24. Tromsø International Film Festival

Transkript

1 24. Tromsø International Film Festival

2 Official Partners 3

3 5 Frozen Land, Moving Pictures TAKE 24 Martha Otte Festival Director In this, the twenty-fourth year of the Tromsø International Film Festival, we invite our audience once again to spend seven days seeing films from all over the world. A slate of films that will delight, surprise, entertain, irritate, engage, enrage, provoke, inform, tickle, caress, embrace, bewitch. The program has three pillars, the first of which is the work of French filmmaker Nicolas Philibert. He says Film is strangeness, and indeed, he shows us how incredibly strange the familiar world becomes when you look at it closely enough. The second pillar is a theme within contemporary history designed to give us new perspectives on popular culture, how it functions, how it evolves. And there is the theme of Kurdistan, the largest part of the program, potentially the most powerful. These stories are filled with suffering and injustice, with room for understanding and recognition. Finally, please notice the competition program. This is a collection of the most exciting and challenging films you will see this year, a top-notch year in the film world. Meanwhile, the catalogue in your hands contains unknown destinations, stories you haven t heard, people you haven t met. Make the trip. Take some chances. Throw your caution to the wind. Be warned that these films will do something with/to you. Enjoy the festival!

4 7 Verdien av en festival THE IMPORTANCE OF BEING TIFF Kjære tromsøfolk, samarbeidspartnere og besøkende: Velkommen til Tromsø Internasjonale Filmfestival 2014! Denne uka i januar ser vi film, får faglig påfyll og blir satt i festivalstemning alt lagt til rette av en dyktig og profesjonell stab av ansatte og frivillige. Gunnar Wilhelmsen Chair of the board, Tromsø International Film Festival Jeg vil takke dem for innsatsen, men også takke alle dere andre for tilliten dere viser oss. Publikum fyller opp kinosalene. Vi har solid standing hos Tromsø kommune, Troms fylkeskommune og Kulturdepartementet, og støtte fra gode samarbeidspartnere i næringslivet. Denne tilliten er basert på at TIFF har en verdi. Vi vet at folk tar seg fri for å se festivalfilm som gir input, inspirasjon og nye perspektiver. Mange legger konferanser, seminarer og møter til festivaluka, blant annet byrådet, som inviterer byrådene fra Oslo og Bergen til Tromsø. Troms fylkeskommune chartrer fly fra Oulu i Finland og Luleå i Sverige til vår Film fra Nord-åpning for å markedsføre den nye flyruta som åpner i sommer. Også utenom festivaluka har TIFF stor verdi: Med støtte fra Barentskult og Utenriksdepartementet formidler vi stumfilm og Film fra Nord i Russland. Vi arrangerer Stumfilmdager, og har satt i gang barnefilmfestivalen Verdens Beste. Og vi driver Verdensteatret kino året rundt. I løpet av året formidler vi kvalitetsfilm til publikummere! Vi er glade for tilliten, men vi må fortsatt strekke oss. Vi må sette sammen et program som virkelig betyr noe for publikum. Og vi må bli enda flinkere til å komme på banen og sette dagsorden, ikke minst i viktige debatter om kulturpolitikk. I 2014 er det et mål at TIFF skal delta der det diskuteres kultur. Ha en god og verdifull filmfestival! Welcome to Tromsø International Film Festival 2014! I want to thank our professional staff and volunteers for making TIFF such a good festival. I would also like to extend these thanks to you all the audience, film industry professionals, the Municipality of Tromsø, Troms County, the Department of Culture, and all other partners and sponsors for contributing to TIFF. Your contributions are based on trust, and this trust is evidence that TIFF is of great value for many people. Beyond the film program itself, a number of conferences, seminars and meetings are held in Tromsø during the festival, such as the annual meeting between the local municipalities of Tromsø, Oslo and Bergen. Furthermore, to promote the opening this summer of a new regional air service, a plane chartered by Troms County will bring guests from Oulu in Finland and Luleå in Sweden to TIFF. With the support of Barentskult, the Department of Culture and the Department of Foreign Affairs, we promote silent films and our Films from the North program in Russia. We run the Verdensteatret cinema and two other major events; the children's film festival Verdens Beste in spring and Silent Film Days in autumn. Nonetheless, we need to be even more visible throughout the year, by setting the agenda and participating in important public debates about cultural affairs. This should one of our goals for the year to come. Enjoy the festival!

5 8 9 Partners FOUNDER Kjære festivaldeltakere og filmentusiaster DEAR FILM ENTHUSIASTS Velkommen til Tromsø Internasjonale filmfestival arenaen for årets store filmopplevelser i nord! Å være deltaker på filmfestival er noe helt eget. Der får man et mangfold av filmer man sjelden eller aldri har anledning til å se ellers, med førpremierer og gamle filmer i skjønn forening. Å dele filmopplevelser med andre filmelskere gjør både filmen og opplevelsen sterkere. For film er best når man sammen med andre filmentusiaster dykker ned i en mørk sal og retter blikket mot et stort lerret. Film er best på kino. MEDIA PARTNERS PARTNERS Thorhild Widvey Minister of Culture Filmfestivalene har stor betydning i Norge, hver på sin måte. Spesielt viktig er filmfestivalen for kulturlivet i sitt eget lokalsamfunn. Her er TIFF et godt eksempel. Festivalen er landsdelens største kulturarrangement, og til sammen viser TIFF kvalitetsfilm til publikummere hvert år. TIFF er både en populær publikumsfestival og et viktig møtested for norsk og internasjonal filmbransje. I sitt 24. år er det ingen overdrivelse å si at festivalen har blitt en institusjon for filmformidling i Nord-Norge. Film er i aller høyeste grad et viktig kulturuttrykk. Ved å formidle film av høy kunstnerisk kvalitet bidrar TIFF til å utvikle barn, unge og voksnes forståelse av både seg selv og verden. TIFF er kjent for et spennende og variert program og årets festival er ikke noe unntak. Internasjonal kvalitet er også stikkordet for festivalens åpningsfilm. MEG EIER INGEN er basert på den kritikerroste bestselgeren og oppvekstromanen av Åsa Linderborg. Boken er beskrevet som «en skinnende perle». Etter bare ti dager på kino i Sverige var filmen sett av over Jeg gleder meg til å se hvordan perlen skinner på filmlerretet i Tromsø. Jeg ønsker alle besøkende, stab, frivillige og ikke minst publikum gode filmopplevelser i Tromsø. Lykke til med årets festival! Taking part in a film festival is something special. One gets to see a multitude of old and new films one rarely encounters in regular cinemas. This film experience is even stronger when shared with other film lovers film certainly belongs in the cinema and on the big screen. WEB DEVELOPMENT TIFF.NO The Norwegian film festivals are all important in their own manner, and in their local communities. In Northern Norway, TIFF is the biggest cultural event. Over the year as a whole, it attracts people to screenings. Through presenting films of high artistic quality, TIFF contributes to giving children, youth and adults a richer understanding of themselves and the world. Furthermore, the festival is an important meeting place for Norwegian and international film industry. In its 24th year, TIFF has become an institution for film in Northern Norway. TIFF is known for its diverse program of high quality films, and this year's edition is no exception. The opening film, NOBODY OWNS ME, is based on Åsa Linderborg's acclaimed and best-selling novel. After only ten days in Swedish cinemas, the film has been seen by more than people. I look forward to seeing it on the big screen in Tromsø. I wish all audiences, visitors, staff and volunteers a good festival!

6 10 11 Kjære filmvenner DEAR FILM FRIENDS Innhold CONTENTS Tromsø Internasjonale Filmfestival er en av landets viktigste arenaer for formidling av film, og det naturlige møtestedet for filmskapere i den nordlige regionen. Festivalen samler et internasjonalt filmmiljø. Den trekker til seg et filminteressert publikum fra inn- og utland, og den får oss som bor her til å fylle benkeradene dag etter dag for å oppleve kvalitetsfilm. Awards 5 Welcome 13 The Aurora Prize 15 FIPRESCI The International Critic s Award Programprofil og programinnhold er en viktig premiss for festivalens trekkkraft og posisjon, og det er derfor hvert år like spennende å se hva festivalen har valgt ut for sitt engasjerte publikum. Det er positivt at publikum i alle aldre og i ulike livsfaser kan finne filmer som treffer, og visningssteder som er tilpasset ulike behov. Inkluderingstanken er bare ett av kvalitetstegnene ved Tromsø Internasjonale Filmfestival. I denne sammenheng er det på sin plass å berømme etableringen av barnefilmfestivalen Verdens Beste, som avvikles for andre gang våren TIFFs ambisjon når det gjelder nordområdesatsingen er betydelig. Festivalen har gjennom flere år turnert med stumfilmkonserter hos våre naboer i øst. Et tiltak vi håper de vil opprettholde. Festivalens Film fra Nord-program er en ubetinget suksess, og også et eksempel på internasjonal satsing. Programmet bidrar til å gi filmskapere fra denne regionen en felles filmfaglig arena. Gjennom programmet gis vi som publikum en unik mulighet til å oppleve et stort utvalg av filmer skapt i vår nordlige region. Programmet gir også plass til de unge talentene, de vi om noen år vil møte igjen som etablerte filmkunstnere. Knut Werner Hansen Chair of the Troms County Parliament Opening / Closing Programs 16 FICC the Don Quixote Prize 17 The Norwegian Peace Film Award 18 The Tromsø Palm Award 19 Tromsø Audience Award 21 Åpningsfilm MEG EIER INGEN / Opening NOBODY OWNS ME 23 Avslutningsfilm VENUS IN FUR / Closing VENUS IN FUR 25 Konkurranseprogram / Competition Program 39 Horisonter / Horizons 75 Horisont øst / Horizon East 83 Fokus: Basket / Focus: Basket 89 Signaler: Kurdistan / Signals: Kurdistan Jeg vil avslutningsvis trekke fram det viktige frivillige arbeidet i forbindelse med festivalen. Sammen med festivalens faste stab er de med på å gjøre filmopplevelsen spesiell for oss som publikum. 101 Retrospektiv: Nicolas Philibert / Retrospective: Nicolas Philibert 109 Kritikeruka / Critics' choice God film! Lykke til med den 24. utgaven av Tromsø Internasjonale Filmfestival! 117 Overdrive 125 Film fra Nord / Films from the North Tromsø International Film Festival (TIFF) is one of the leading venues for film in Norway and a natural meeting point for filmmakers in the northern region. Its high-quality program attracts visitors from the international film community as well as local and international audiences. Utenfor lerretet / Off Screen Indeks / Index 147 Spesialvisninger / Special Screenings 165 Seminarer og arrangementer / Seminars and Events 180 Indeks festivaltitler / Index Festival Titles TIFF's leading position depends not only on its program, but on its ability to include audiences of all ages and walks of life. Of particular note, TIFF has launched its own children's film festival, Verdens Beste, which be organized for the second time this spring. The festival has an ambitious High North strategy. For a number of years, TIFF has organized silent film concerts in Russia, and will hopefully continue to do so. Furthermore, its Films from the North sidebar has provided the film industry in northern regions with a meeting point, not least for young talents who are about to establish themselves as professionals. Acknowledgements 182 Indeks regissører / Index Directors 187 Rettigheter og kopikilder / International Sales and Print Sources 189 Stab og bidragsytere / Staff and Contributors Finally, I would like to highlight the importance of the work done by the volunteers and permanent staff, who do their upmost to give us a festival to remember. I wish them and the audience the best of luck for the 24th Tromsø International Film Festival! Tromsø International Film Festival P.O. Box 285 N-9253 Tromsø NORWAY Street address: Verdensteatret Storgt. 93 b 9008 Tromsø Tel Fax: info@tiff.no Web:

7 13 The Aurora Prize An exclusive selection of films are nominated to the Aurora Prize at Tromsø International Film Festival. The films must have their Norwegian premiere at TIFF to be eligible. The intention of the award is to broaden the appreciation of artistically challenging films. THE AURORA JURY TIFF 2014 Nina Wester Håkon Birkeland Toft Kaleem Aftab Theatre Director, Hålogaland Theatre, Tromsø, Norway Filmmaker, Tromsø, Norway Film critic/journalist, London, UK PREVIOUS WINNERS 2005 SKILPADDER KAN FLY / TURTLES CAN FLY Bahman Ghobadi, Iran 2006 TAPAS José Corbachi & Juan Gruz, Spain 2007 BUENOS AIRES, 1977 / CHRONICLE OF AN ESCAPE Adrián Caetano, Argentina 2008 VANNLILJER / WATER LILIES Céline Sciamma, France 2009 REVANSJE / REVANCHE Götz Spielmann, Austria 2010 THE DOOR Anno Saul, Germany 2011 POETRY Chang-dong Lee, South-Korea 2012 ELENA Andrey Zvyagintsev, Russia 2013 LORE Cate Shortland, Australia/Germany

8 15 HAPPY ENDING FIPRESCI THE INTERNATIONAL CRITICS' AWARD Founded in 1930, Fipresci (Federation Internationale de la Presse Cinematographique) is the international umbrella organization for professional film critics and film journalists. Fipresci works to promote film culture and to safeguard professional interests, and its members also participate in juries at film festivals. Presently, there are Fipresci juries at almost 70 international festivals, including Tromsø International Film Festival. The interational critics' awards given by these juries are often regarded as equally important as official jury prizes, and they aim to promote film art and to encourage new and young cinema. THE FIPRESCI JURY TIFF 2014: Alt har en ende, men Mydlandpølsa har to. Det spiller ingen hovedrolle hvor du begynner å spise - du blir mett og glad uansett. Våre samtaler med Tromsø Internasjonale Filmfestival endte også godt: Mydland AS er stolt partner til en årlig begivenhet som gjør Tromsø til en fantastisk by å leve i. Vi gleder oss over å få bidra til den gode festivalopplevelsen med velsmakende retter og varierte menyer. Alle basert på kortreiste råvarer og utviklet i samarbeid med festivalens spisesteder. Alt burde med andre ord ligge til rette for at også årets festival blir en suksess. Fra ende til annen. Alexander Yanakiev, Bulgaria Carmen Gray, UK Roger Grosvold, Norway PREVIOUS WINNERS: Kultura, Lik, Bulgaria Sight and Sound, The Guardian, Dazed and Confused, Screen International Cinema, Nova Noir, Gaysir.no 2005 EN MIDTVINTERNATTS DRØM / MIDWINTER NIGHT S DREAM Goran Paskaljevic, Serbia and Montenegro 2006 OLJEBERGET / THE RICH COUNTRY Aslaug Holm, Norway 2007 STILL LIFE Zhang Ke Jia, China 2008 THE SECRET OF THE GRAIN Abdellatif Kechiche, France 2009 REVANSJE / REVANCHE Götz Spielmann, Austria TO 11 Pelin Esmer, Turkey 2011 HOW I ENDED THIS SUMMER Aleksey Popogrebsky, Russia 2012 ELENA Andrey Zvyagintsev, Russia 2013 CAMILLE REWINDS Noémie Lvovsky, France markedsakrobat.no

9 16 17 FICC THE DON QUIXOTE PRIZE The Norwegian Peace Film Award Founded at the Cannes Film Festival in 1947, FICC/IFFS is an international umbrella organization for film societies and non-profit cinemas. Its honorary president is the French film critic Luce Vigo, and one of its aims is to promote outstanding films for a broader audience. As a part of its work, FICC awards the Don Quixote Prize at selected film festivals, such as Berlin, Cottbus, Karlovy Vary and Locarno. Tromsø International Film Festival hosted FICC for the first time in The Norwegian Peace Film Award (NoFPA) is given to a film that spotlights direct, structural or cultural violence, and in a creative way contributes to a deeper understanding of conflicts and violence. The award is presented on a yearly basis by the NoFPA foundation in collaboration with the Centre for Peace Studies (CPS) at the University of Tromsø, Tromsø International Film Festival, and the Department of Culture and Literature (IKL). THE NOMINEES ARE: THE FICC JURY TIFF 2014 Cristiane de Albuquerque Cavalcanti Jacobsen Raj Gongaju Alan Smithee PREVIOUS WINERS: 2005 BLIKKET / THE GAZE Nour Eddine Lakhmari, Morocco 2006 RYNA Ruxandra Zenide, Romania 2007 LONGING Valeska Grisebach, Germany Tromsø Children's Film Society, Tromsø, Norway Kathmandu Film Society, Kathmandu, Nepal Sidcup Film Society, UK 1001 APPLES Iraq JAG STANNER TIDEN Sweden LIGHT FLY FLY HIGH Norway NARCO CULTURA USA / Mexico OMAR Palestine SALMA India / UK SIDDHARTH Canada / India STEMPLE PASS USA UMMAH Germany UNA NOCHE Cuba / UK / USA THE NORWEGIAN PEACE FILM AWARD JURY TIFF 2013 Roswitha Skare Abdalsalam Shehada Anne Marit Bachmann Professor, Department of Culture and Literature, University of Tromsø, Norway Documentary filmmaker, Gaza, Palestine Student, Master of Peace and Conflict Studies, University of Tromsø, Norway 2008 KAUTOKEINO-OPPRØRET / THE KAUTOKEINO REBELLION Nils Gaup, Norway 2009 IT S NOT ME, I SWEAR! Philippe Falardeau, Canada 2010 WHISPER WITH THE WIND Shahram Alidi, Iraq 2011 INCENDIES Denis Villeneuve, Canada 2012 STOPPED ON TRACK Andreas Dresen, Germany 2013 IN THE HOUSE Francois Ozon, France PREVIOUS WINNERS: 2005 THE BEAUTIFUL CITY Asghar Farhadi, Iran 2006 SHOOTING DOGS Michael Caton-Jones, UK 2007 THE CATS OF MIRIKITANI Linda Hattendorf, USA 2008 LITTLE MOTH Tao Peng, China 2009 VALS MED BASHIR / WALTZ WITH BASHIR Ari Folman, Israel 2010 THE OTHER BANK George Ovashvili, Georgia 2011 HANDS UP Romain Goupil, France 2012 PLAY Ruben Östlund, Sweden 2013 DEN GRØNNE SYKKELEN / WADJDA Haifaa Al Mansour, Saudi Arabia/Germany

10 18 19 The Tromsø Palm FILMS FROM THE NORTH Tromsø Audience Award The Tromsø Palm is awarded to the best film in the sidebar Films from the North, where shorts and documentaries from the Barents Region and other polar areas are presented. The awarded director will receive 5000 euros offered by the three resource centers for film in the Arctic region: Filmpool Nord Film i Västerbotten Nordnorsk Filmsenter Luleå, Sweden Umeå, Sweden Honningsvåg, Norway Vote for your favorite win a festival pass for TIFF 2015! Tromsø International Film Festival gives you moments to remember, films that move you. Vote for your favorite film and let your voice be heard. To vote, use the ballot on the back cover of the festival program. Your vote can be handed in safely at one of the several ballot boxes located in our venues. The winner of the Tromsø Audience Award is presented at the festival s closing ceremony. THE TROMSØ PALM JURY 2013 Linde Fröhlich Tom Perlmutter Theo Tsappos PREVIOUS WINNERS 2005 FRAGILE Jens Jonsson, Sweden 2006 CREDO Stein Elvestad, Norway Artistic Director, Nordic Film Days, Lübeck, Germany Government Film Commissioner and Chairperson, National Film Board of Canada Festival Manager Short Film, Swedish Film Institute, Stockholm, Sweden 2007 PRIRECHNY THE TOWN THAT NO LONGER EXISTS (shared award) Tone Grøttjord, Norway 2007 TOMMY (shared award) Ole Giæver, Norway 2008 SUMMERCHILD Iris Olsson, Finland 2009 VARDE / CAIRN Hanne Larsen, Norway PREVIOUS WINNERS 2005 SÅ SOM I HIMMELEN / AS IT IS IN HEAVEN Kay Pollak, Sweden 2006 INNOCENT VOICES Luis Mandoki, Mexico 2007 USA MOT AL-ARIAN / USA VS AL-ARIAN Line Halvorsen, Norway 2008 THE ORCHESTRA OF PIAZZA VITTORIO Agostino Ferrente, Italy 2009 JERNANGER / THE STORM IN MY HEART Pål Jackman, Norway 2010 ET ØYEBLIKK FRIHET / FOR A MOMENT, FREEDOM Arash T. Riahi, Turkey 2011 BLACK SWAN Darren Aronofsky, USA 2012 PLAY Ruben Östlund, Sweden 2013 NO Pablo Larrain, Chile 2010 Å PUSTE UT MUSIKK / BREATHING MUSIC Trond Eliassen, Norway 2011 HOW TO PICK BERRIES Elina Talvensaari, Finland 2012 FLIMMER Line Klungseth Johansen, Norway 2013 THERE WILL BE SOME WHO WILL NOT FEAR EVEN THAT VOID Saeed Taji Farouky, Norway

11 ENJOY HURTIGRUTEN S FESTIVAL FOOD Every day at 15:00 18:00 Knut Jenssen MEG EIER INGEN NOBODY OWNS ME MIG ÄGER INGEN ÅPNINGSFILM OPENING FILM SWEDEN 2013 DIRECTOR: Kjell-Åke Andersson SCREENPLAY: Pia Gradvall CINEMATOGRAPHY: Jonas Alarik CAST: Mikael Persbrandt, Ping Mon Wallén, Saga Samuelson, Tanja Lorentzon, Sten Ljunggren, Ida Engvoll, Linn Skåber RUNNING TIME: 1h 49m PRODUCER: Francy Suntinger SOURCE: Arthaus 21 HURTIGRUTA Welcome aboard for a taste of the Norwegian coast During the film festival, Hurtigruten invites you to try our special festival menu, focusing on the best seasonal products from the area. You find the Hurtigruten ship at the pier, just a 2 minute walk from the town centre. Hurtigruten has been a part of the Norwegian coast since Each departure is a purposeful voyage providing a lifeline to the coastal communities, while exploring stunning fjords, UNESCO World Heritage sites, wildlife and nature along Norway s pristine coastline. Following a long Norwegian tradition, we also explore Spitsbergen, Greenland and Antarctica. Welcome aboard! For more information about our voyages, visit us at hurtigruten.com PER PERS. Festival food on board 129, January 2014 Lisa bor sammen med sin pappa og «bästis» Hasse, som hun elsker uten forbehold. Han er metallarbeider, Sveriges sterkeste selvfølgelig! Mamma har overlatt de to til seg selv, og de greier seg stort sett helt fint, bortsett fra at hennes side av dobbeltsengen blir stående tom og gifteringen henger igjen på en krok på kjøkkenet. Den tapte kjærligeten holder på å knuse Hasse, mens alkoholen tar mer og mer plass i livet hans. Filmen utspiller seg i 80-tallets Sverige, i et arbeidermiljø hvor klassekamp preger hverdagen til Hasse og Lisa. For Lisa blir det etter hvert vel så mye en kamp mellom skam og lojalitet. Fritt basert på Åsa Linderborgs bok med samme tittel er MEG EIER INGEN Lisas (Åsas) historie, men det er langt på vei Michael Persbrandts film. Han briljerer i det stille som herderen med knust hjerte og brustne drømmer. Lisa lives with her beloved pappa and hero, Hasse, steel mill worker the strongest ever! Mom has left the two of them to themselves. They manage just fine without her, except for the fact that her side of the bed remains empty and her wedding ring hangs on a towel hook in the kitchen. The pain of this lost love is more than Hasse can bear, and alcohol gradually fills up the void. The story is set in working class Sweden of the eighties, where class struggle informs all aspects of Lisa and Hasse s lives. Ultimately Lisa's struggle is between shame and loyalty. NOBODY OWNS ME is loosely based on Åsa Linderborg's best-selling novel. The story is Lisa's (Åsa's), but the film belongs to Michael Persbrandt. He is quietly briljant as the steel worker with a broken heart and broken dreams. Kjell-Åke Andersson (f. 1949) er regissør, manusforfatter og filmfotograf. Han slo igjennom med MIN STORE TJOCKE FAR i Han har regissert både for film og tv, og besøkte TIFF i 2012 med NÅGON ANNANSTANS I SVERIGE. Kjell-Åke Andersson (b. 1949) got his big break as a director in 1992 with MIN STORE TJOCKE FAR. He has directed for TV as well as for the big screen, and visited TIFF in 2012 with the feature SOMEWHERE ELSE FRIENDS 1992 MIN STORE TJUKKE FAR / MIN STORE TJOCKE FAR 1996 JULORATORIET / THE CHRISTMAS ORATORIO 2001 FAMILIEHEMMELIGHETER / FAMILY SECRETS 2007 PIRRET 2012 NÅGON ANNANSTANS I SVERIGE / SOMEWHERE ELSE (TIFF 2012)

12 AVSLUTNINGSFILM CLOSING FILM 23 VENUS IN FUR LA VÉNUS À LA FOURRURE POLAND, FRANCE 2013 DIRECTOR: Roman Polanski SCREENPLAY: David Ives, Roman Polanski CINEMATOGRAPHY: Pawel Edelman CAST: Emmanuelle Seigner, Mathieu Amalric RUNNING TIME: 1h 36m PRODUCER: Robert Benmussa, Alain Sarde SOURCE: Nordisk Film VENUS IN FUR er mesterregissøren Roman Polanskis seneste dramakomedie. Denne gangen konsentrerer han alt rundt de to hovedrolleinnehaverne sine, i en gnistrende adaptasjon av David Ives' skuespill ved samme navn. Vi følger Tom, en teaterregissør på desperat leting etter noen som kan fylle den kvinnelige hovedrollen i hans oppsetning av Venus in Fur Leopold von Sacher-Masochs romantekst fra 1870 om seksuell dominans og underkastelse. Så dukker Vanda opp: Hun har tilfeldigvis samme navn som stykkets hovedperson, men er samtidig tyggis-tyggende og vulgær og det stikk motsatte av hva Tom ser etter. Likevel blir han overtalt til å la henne prøvespille, og får bakoversveis når han ser henne nærmest bli til karakteren Vanda. Prøvene til stykket utvikler seg etter hvert til et seksuelt rollespill mellom de to. Hvem som regisserer og forfører hvem blir stadig mer uklart. Playwright-director Tom is frustrated in his search for the right actress for a play based on Leopold von Sacher-Masoch s late 19th century novel Venus in Fur. Along comes Vanda, who happens to share the name of the play's main character, but who is also a gum-chewing, vulgar woman the very opposite of what Tom is looking for. When he finally and reluctantly agrees to let her try out for the part, he is stunned and captivated by her transformation. The rehearsals evolve into a sexual role-play between the two, where it becomes increasingly unclear who directs and seduces who. Roman Polanski's latest film is a witty and seductive chamber-piece, starring Emmanuelle Seigner (Polanski's wife) as Vanda, and a playful adaptation of David Ives' play by the same name. Polsk-franske Roman Polański (f. 1933) regnes som en av verdens fremste filmregissører. Han er utdannet ved filmskolen i Lodz, og har siden 1950-tallet laget en rekke internasjonalt anerkjente filmer. I 2002 vant han Gullpalmen under filmfestivalen i Cannes og Oscar for beste regi for PIANISTEN. Roman Polanski (b. 1933) is a Polish-French director and a graduate from the Polish film school in Lodz. He is considered one of the few truly international filmmakers and one of today's leading auteurs. In 2002 he received the Palme d Or in the Cannes Film Festival and the Academy Award for Best Director for THE PIANIST KNIVEN I VANNET / KNIFE IN THE WATER 1968 ROSEMARY'S BABY 1974 CHINATOWN 1979 TESS 2002 PIANISTEN / THE PIANIST 2010 POLANSKIS SKYGGEN / THE GHOST WRITER

13 Konkurranseprogram COMPETITION PROGRAM Tolv ettertraktede og kunstnerisk utfordrende filmer konkurrerer om Aurora-prisen under Tromsø Internasjonale Filmfestival. Alle filmer i konkurranse har norsk premiere under TIFF Competing for the Aurora Prize are a selection of internationally acclaimed and artistically challenging films. All films have their Norwegian premiere at Tromsø International Film Festival FILMER I KONKURRANSEPROGRAMMET FILMS IN COMPETITION 1001 APPLES Taha Karimi Iraq BREV TIL KONGEN Hisham Zaman Norway 2 TIFF Shuttle FRAKTER DEG GRATIS MELLOM FESTIVALENS VISNINGSSTEDER TIFF tilbyr gratis busstransport mellom festivalens visningssteder i samarbeid med Bussring AS. HOLDEPLASSER: 1 FOKUS KINO / KULTURHUSET (GRØNNEGATA) 2 HÅLOGALAND TEATER 3 RADISSON BLU (TIFF FESTIVALHOTELL) IDA Pawel Pawlikowski Poland / Denmark ILO ILO Anthony Chen Singapore JAG STANNAR TIDEN / I STOP TIME Gunilla Bresky Sweden LA MAISON DE LA RADIO Nicolas Philibert France / Japan NARCO CULTURA Shaul Schwarz Mexico / USA NEBRASKA Alexander Payne USA OF HORSES AND MEN Benedikt Erlingsson Iceland/Germany PRETTY BUTTERFLIES Salvatore Mereu Italy THE STRANGE LITTLE CAT Ramon Zürcher Germany THE TALE OF IYA Tetsuichiro Tsuta Japan Tiff Shuttle går mellom sentrum og Hålogaland Teater ved visningsstart og visningsslutt på teateret. Se oppslag på holdeplasser for nærmere informasjon.

14 26 KONKURRANSEPROGRAM COMPETITION PROGRAM KONKURRANSEPROGRAM COMPETITION PROGRAM APPLES HEZAR-O YEK SIV IRAQ 2013 DIRECTOR: Taha Karimi SCREENPLAY: Taha Karimi CINEMATOGRAPHY: Mehdi Azadi RUNNING TIME: 1h 14m PRODUCER: Taha Karimi SOURCE: DreamLab Films BREV TIL KONGEN LETTER TO THE KING NORWAY 2014 DIRECTOR: Hisham Zaman SCREENPLAY: Hisham Zaman, Mehmet Aktas CINEMATOGRAPHY: Marius Matzow Gulbrandsen CAST: Ali Bag Salimi, Ivan Anderson, Nazmi Kirik, Raouf Saraj, Hassan Dimirci, Amin Sentorzade, Zheer Durhan RUNNING TIME: 1h 15m PRODUCER: Alan R. Milligan, Hisham Zaman SOURCE: Storytelling Media I 1988 ble kurdere i Irak drept og begravd i massegraver i den såkalte Anfal-kampanjen et folkemord utført av Saddam Husseins regime. I 1001 APPLES møter vi Faraj, en av de få som reddet seg ut av massegravene. Etter flere år i USA, hvor han ikke orket å forholde seg til grusomhetene, bestemmer han seg for å reise hjem. Det går opp for ham at massakren i Anfal er ukjent for mange, og han ønsker at folk skal få vite hva som har skjedd. Sammen med fire andre overlevende kjøper Faraj 1001 epler og nellikspiker som de gir til dem som har mistet sine familier i Anfal. Slik får de folk til å fortelle sine historier og minnes de døde, og gir dem fred til å gå videre APPLES er en skremmende, og dypt rørende dokumentar om et nesten ukjent folkemord. In 1988, Kurds in Iraq were killed and buried in mass graves during the Anfal Campaign a genocide executed by Saddam Hussein's regime. One of the survivors who try to deal with the tragedy is Faraj, whom we meet in 1001 APPLES. After years of living in the U.S., trying to forget the atrocities of the past, he decides to travel home. There he realizes that the massacre in Anfal is unknown to many, and he decides to do something about it. Faraj and four other survivors buy 1001 apples and cloves that they give to those who have lost their families in Anfal. This ritual is meant to encourage people to tell their stories and remember the dead, but also to help them find the peace they need to move on APPLES is a deeply moving and upsetting documentary about the unknown genocide against the Kurds. Taha Karimi ( ) var en av Kurdistans ledende regissører fram til han døde i en bilulykke i mai Han var utdannet innen film og teater ved Universitetet for kunststudier (Honar) i Teheran. Flere av hans kort- og spillefilmer er blitt vist ved internasjonale filmfestivaler. Taha Karimi ( ) was a director from Baneh in Iranian Kurdistan. He studied film at the Art University of Honar in Tehran and was an art student at the time of his death in a tragic car accident in May Several of his short and feature films have screened in international film festivals MARZEH ZENDEGUI / BORDER LIFE (SHORT) 2003 ZARIAN (SHORT) 2006 KOHESTAN-E SEFID / WHITE MOUNTAIN (SHORT) 2009 NAFT, SARATAN SHAHRE MAN / OIL, THE CANCER OF MY CITY (SHORT, DOC) 2010 KOHESTAN-E QANDIL / THE QANDIL MOUNTAIN 2012 MAN YEK MOZDORE SEFID HASTAM / I AM A WHITE MERCENARY (DOC) Fem personer fra et asylmottak drar på dagstur med buss til Oslo. Fem personer med helt forskjellige bakgrunner og, skal det vise seg, med helt ulike agendaer. Reisen er en velkommen forandring i en ellers monoton hverdag, og er også ladet med forventninger. Alle fem står ovenfor viktige valg denne dagen, valg som er foranlediget av lykke, ydmykelse, kjærlighet eller lenge etterlengtet hevn. De fem historiene er bundet sammen av et brev, skrevet av den åttitre år gamle Mirza. Han har satt seg som mål å overrekke brevet til kongen personlig på denne dagen. På karakteristisk vis skildrer regissør Hisham Zaman en håndfull sterke skjebner med varme og humor. En smertelig aktuell film om vanlige mennesker med et uvanlig liv i Norge. A group of five refugees make a daytrip to Oslo, a welcome respite from their monotonous life in the outskirts of society. It is also a day to rectify the past and justify a new future. Each with their own history, and their own agenda, they arrive in the capital city of a country that seemingly has everything to offer. Their stories are woven into a whole by a letter, written by 83-year-old Mirza, who intends to deliver it to the King. Though director Hisham Zaman's characters may be foreigners in a new land, they are people with desires that reside within us all. LETTER TO THE KING shows us the streets of Oslo from a perspective unknown to most. A disturbingly topical story from the country where everything and nothing is possible. Hisham Zaman (f. 1975) er utdannet regissør fra Den norske filmskolen. Hans kortfilm BAWKE (2005) har vunnet en rekke norske og internasjonale priser. Novellefilmen VINTERLAND var åpningsfilm på TIFF i 2007, og spillefilmdebuten FØR SNØEN FALLER åpnet TIFF i Siden da har filmen gått en seiersrunde på filmfestivaler verden rundt. Hisham Zaman (b. 1975) is a graduate from The Norwegian Film School at Lillehammer. His short film BAWKE (2005) has received more than 20 national and international awards. His medium-length comedy drama WINTERLAND was the opening film at TIFF His feature debut BEFORE SNOWFALL opened TIFF in 2013, going on to win numerous prestigious awards on the international festival circuit BROEN / THE BRIDGE (SHORT) 2004 TAKET / THE ROOF (SHORT) 2005 BAWKE (SHORT) (TIFF 2006) 2006 VINTERLAND / WINTERLAND 2009 DE ANDRE / THE OTHER ONES ( SHORT) 2013 FØR SNØEN FALLER / BEFORE SNOWFALL

15 28 KONKURRANSEPROGRAM COMPETITION PROGRAM KONKURRANSEPROGRAM COMPETITION PROGRAM 29 IDA DENMARK, POLAND 2013 DIRECTOR: Paweł Pawlikowski SCREENPLAY: Paweł Pawlikowski, Rebecca Lenkiewicz CINEMATOGRAPHY: Lukasz Zal CAST: Agata Kulesza, Agata Trzebuchowska, Dawid Ogrodnik RUNNING TIME: 1h 20m PRODUCER: Eric Abraham, Piotr Dzieciol, Ewa Puszczynska SOURCE: Arthaus ILO ILO SINGAPORE 2013 DIRECTOR: Anthony Chen SCREENPLAY: Anthony Chen CINEMATOGRAPHY: Benoit Soler CAST: Koh Jia Ler, Angeli Bayani, Chen Tian Wen, Yeo Yann Yann RUNNING TIME: 1h 39m PRODUCER: Ang Hwee Sim, Anthony Chen, Yuni Hadi SOURCE: Memento Films Etter å ha blitt foreldreløs under andre verdenskrig vokser Anna opp i et landlig kloster i Polen. Da vi møter henne i 1960, er hun en ung novise, klar til å avlegge klosterløftene. Men abbedissen insisterer på at Anna må oppsøke sin siste gjenlevende slektning før hun kan bli tatt opp i klosteret. Møtet med den seksuelt frilynte og frittalende tanten Wanda snur opp ned på livet til unge Anna. Hemmeligheter avsløres, Anna får vite sitt egentlige navn, Ida, og begge kvinnene må konfrontere den sjokkerende sannheten om familiens fortid. Filmet i glødende svart-hvitt og med utsøkte billedkomposisjoner tar Pawel Pawlikowskis IDA opp et kontroversielt og sterkt følelsesladet tema i Polen: forholdet mellom katolikker og jøder under andre verdenskrig. Filmen setter sammen den store historien og det intimt personlige til en poetisk og vakker fortelling om å sette sin tro på prøve. Anna was orphaned during World War II and brought up in a rural convent. By the early 1960s she is a young novice in Poland preparing to take her vows, but her Mother Superior insists she make contact with her last remaining relative. She goes go see her aunt Wanda, a free-living and outspoken intellectual who is trying to keep away her painful memories with a heavy mix of sex and booze. Their encounter unveils a dark secret from their family's past, and both women must confront the devastating truth. Filmed in black-and-white, with each frame carefully composed, Pawel Pawlikowski's IDA addresses a controversial and highly emotive issue in Poland: the relationship between Catholics and Jews during Word War II. IDA is a poetic exploration of the limits of faith in which the atrocities of the past meet with the intimacy of the present. Paweł Pawlikowski (f. 1957) er en polskfødt, Paris-basert prisbelønt filmskaper og akademiker. Har høstet mye anerkjennelse for spillefilmene LAST RESORT og MY SUMMER OF LOVE som begge vant en rekke priser på festivaler rundt om i verden. Paweł Pawlikowski (b. 1957) is a Polish-born, Paris-based, BAFTA Award-winning filmmaker and academic. His acclaimed feature films LAST RESORT (2000) and MY SUMMER OF LOVE (2004) have won a string of awards at festivals around the world DOSTOEVSKY S TRAVELS (DOC) 1995 TRIPPING WITH ZHIRINOVSKY (TV DOC) 2000 LAST RESORT 2004 MY SUMMER OF LOVE 2011 LA FEMME DU CINQUIEME / THE WOMAN IN THE FIFTH Singapore, 1997: Den lille familien Lim har sitt å stri med. Pappa Teck har mistet jobben, og skjuler både det og sin sigarettrøyking for kona, Hwee Leng. Hun er høygravid og livredd for å miste sin jobb, går rundt på tå hev og glefser til familien hjemme. Sønnen Jiale blir oversett av begge foreldrene og er et bøllefrø på skolen. Så får familien en ny hushjelp, Teresa fra Filippinene, som har reist fra sønnen sin på jakt etter arbeid. Mot alle odds utvikler hun og Jiale et fortrolig forhold, men også dette trues når finanskrisen i Asia setter familien på prøve. Regissør Anthony Chen har hentet stoff til filmen fra sin egen oppvekst, og setter kultur- og klasseforskjeller under lupen med vidd og humor. ILO ILO er et karakterdrevet drama om en familie der ingen er feilfrie, men der alle er verdige vår sympati og forståelse. Teresa has left her only son in the Philippines to get a job and a better life in Singapore. She gets hired as a maid by the Lim familiy, who have problems of their own: The father, Teck, has lost his job, but conceals it from his pregnant wife Hwee Leng, who is worried about losing her own job. They both somewhat ignore their son, Jiale, who acts like a bully in school, and tries the same strategy on Teresa. Eventually, the son and the maid develop a close bond that is threatened by the Asian financial crisis and the tolls it inflicts on the family. Director Anthony Chen has drawn from experiences of his own childhood to craft a smart and witty drama where class and cultural differences intertwine. It portrays a family in which all members have their flaws but certainly deserve our sympathy. Anthony Chen (f. 1984) fra Singapore begynte filmstudiene som 17-åring og fullførte en master i regi ved National Film and Television School i Storbritannia i Flere av hans kortfilmer har vunnet priser ved store festivaler. Han vant debutprisen Camera d Or for ILO ILO under filmfestivalen i Cannes i fjor. Anthony Chen (b. 1984) from Singapore started his film studies at the age of 17, and in 2010 he completed his Masters Degree in film directing at the National Film and Television School, UK. His short films have been awarded at international film festivals. ILO ILO won him the Camera d Or for best debut feature at the 2013 Cannes Film Festival G-23 (SHORT) 2007 AH MA / GRANDMA (SHORT) 2008 HAZE (SHORT) 2010 DISTANCE (SHORT) 2011 THE REUNION DINNER (SHORT) 2012 KARUNG GUNI (SHORT)

16 30 KONKURRANSEPROGRAM COMPETITION PROGRAM KONKURRANSEPROGRAM COMPETITION PROGRAM 31 JAG STANNAR TIDEN I STOP TIME SWEDEN 2014 DIRECTOR: Gunilla Bresky SCREENPLAY: Gunilla Bresky CINEMATOGRAPHY: Gunnar Källström / Arhchive RUNNING TIME: 1h 21m PRODUCER: Jan Blomgren SOURCE: SFI LA MAISON DE LA RADIO FRANCE, JAPAN 2013 DIRECTOR: Nicolas Philibert CINEMATOGRAPHY: Katell Djian RUNNING TIME: 1h 43m PRODUCER: Serge Lalou SOURCE: Les Films du Losange Filmens magi tok Vladislav Mikosja ( ) i ung alder, da han som kinomaskinist fikk se filmen om eskimoen Nanook på det store lerretet. Det var filmfotograf han måtte bli. Livet forandrer seg brått en sommernatt da den tyske hæren invaderer Sovjetunionen. Han melder seg til tjeneste som fotograf, og kommer til å dokumentere samtidens mest brutale hendelser. På eventyrlig vis går veien hans innom Hollywood våren 1943: Her møter han Ingrid Bergman, danser en hel kveld med en av datidens største stjerner Hedy Lamarr og blir invitert til filmaften hjemme hos selveste Charlie Chaplin, som blir beveget av å se hans opptak fra østfronten. Mikoshas dagbok er like poetisk som hans bilder. I filmen er hans «stemme» vevd sammen med hans egne bilder, hans liv. JAG STANNAR TIDEN er et unikt vitnesbyrd og en rørende filmopplevelse som garantert vil sette spor. Vladislav Mikosha ( ) really lived the shifting 20th century: At a young age, while working as a cinema projectionist, he saw the silent film NANOOK OF THE NORTH and realized that he simply had to become a cinematographer. After the invasion of the Soviet Union by German forces, he documented the horrors of WW II as a photographer. In spring 1943, the turbulent times brought him to Hollywood, where he met Ingrid Bergman and danced with Hedy Lamarr, a great star at the time. Charlie Chaplin even invited him to a film screening in his home, and was deeply moved by Mikosha's footage from the Eastern front. Both Mikosha's photos and his diary have strong poetic qualities. In Gunilla Bresky's documentary, his voice and images are combined into an intriguing cinematic form. I STOP TIME is a unique testimony and a moving film experience not easily forgotten. Gunilla Bresky er en regissør og produsent basert i Luleå i Sverige. Ansatt i mange år i Sveriges Radio hvor hun jobbet med dokumentar og drama. Bresky begynte å lage film i 1995 da hun dro til Russland, og har siden spesialisert seg på historier fra nordområdene samt ukjente historier fra andre verdenskrig. Gunilla Bresky is a director and producer based in Luleå, Sweden. She worked for many years in Swedish broadcasting with documentaries and drama. She began making films in 1995 when she came to Russia, and has since specialized in stories from the far North, as well as the unknown history of World War II BLODSVÄGEN / BLOOD ROAD (SHORT, DOC) 2002 KÄRA VERA TIL DITT MINNE (SHORT, DOC) 2004 EN GRÅ FILT MED BRODERADE BLOMMOR / A GREY BLANKET WITH EMBROIDERED FLOWERS (SHORT, DOC) 2005 K-141 (SHORT, DOC) 2008 NATTENS HÄXOR / NIGHT WITCHES (SHORT, DOC) Rett ved Eiffeltårnet i Paris ligger den runde hvite bygningen til den franske rikskringkasteren Radio France. Her jobber en stab av journalister, teknikere og andre ansatte presist, skjerpet og dedikert i radioens tjeneste, og prøver stadig å forbedre seg selv. Det trenger man ikke være radionerd for å sette pris på. Filmen skildrer det daglige arbeidet i kanalen. Nicolas Philibert klipper uforstyrret mellom radiostudioer, kontorer og reportasjesituasjoner, i sitt sedvanlig rene og tilbakeholdne filmspråk. Slik kommer også kanalens mentalitet tydelig til uttrykk. I en tid der mediebedrifter stadig oftere er melkekuer for aksjeeierne, forteller LA MAISON DE LA RADIO om hvordan en arbeidsplass kan fungere, og hvordan kunsten, håndverket og plikten til å gjøre lytterne klokere, får råde. In Paris, right close to the Eiffel Tower, lies the white building of the French broadcaster Radio France. Here, a staff of journalists, technicians and administrators work every day to improve the quality of public radio broadcasting. The film follows these dedicated professionals in all facets of their work, with the sober and attentive approach that has become Nicolas Philibert's trademark as a director. In a time where media institutions often are measured solely in terms of economic output, LA MAISON DE LA RADIO shows us an altogether different mentality, and proves that quality never goes out of style. Nicolas Philibert (f. 1951) er utdannet filosof, har jobbet som skuespiller og er i dag en av Frankrikes fremste dokumentarfilmskapere. Hans filmer tar gjerne for seg samspillet mellom enkeltmenneske og samfunn og har en umiskjennelig humanistisk tone. Gjennombruddsfilmen Å VÆRE OG HA ble vist på kino i over førti land. Nicolas Philibert (b. 1951) is regarded as a leading documentary filmmaker in France and beyond. His films have an unmistakenly humanistic character and often deal with the relationship between individuals and society. His breakthrough as a filmmaker was TO BE AND TO HAVE, which screened in cinemas in more than forty countries. FILMOGRAPHY (UTVALG / SELECTION) 1978 LA VOIX DE SON MAÎTRE / HIS MASTER'S VOICE 1993 LE PAYS DES SOURDS / IN THE LAND OF THE DEAF 1996 UN ANIMAL, DES ANIMAUX / ANIMALS AND MORE ANIMALS 1997 LA MOINDRE DES CHOSES / EVERY LITTLE THING 2002 ÊTRE ET AVOIR / TO BE AND TO HAVE / Å VÆRE OG HA 2010 NÉNETTE

17 32 KONKURRANSEPROGRAM COMPETITION PROGRAM KONKURRANSEPROGRAM COMPETITION PROGRAM 33 NARCO CULTURA MEXICO, USA 2013 DIRECTOR: Shaul Schwarz SCREENPLAY: Shaul Schwarz CINEMATOGRAPHY: Shaul Schwarz RUNNING TIME: 1h 43m PRODUCER: Jay van Hoy, Lars Knudsen, Todd Hagopian SOURCE: Selmer Media NEBRASKA USA 2013 DIRECTOR: Alexander Payne SCREENPLAY: Bob Nelson CINEMATOGRAPHY: Phedon Papamichael CAST: Bruce Dern, Will Forte, June Squibb, Bob Odendirk, Stacy Keach RUNNING TIME: 1h 55m PRODUCER: Albert Berger, Ron Yerxa SOURCE: UIP I kjølvannet av den bestialske narkotikakrigen i Mexico har et forunderlig pop-fenomen vokst fram, såkalte «narco corridas», sanger som glorifiserer narkobandenes livsstil og voldsbruk. Kall dem gjerne en parallell til amerikansk gangster-rap, men sjangeren speiler på en langt mer direkte måte et samfunn ute av kontroll. I NARCO CULTURA møter vi den lovende narco corrida-artisten Edgar Quintero, som fra sin base i Los Angeles får stadig flere tilhengere både i USA og Mexico. Filmen tar også for seg sjangerens mørke bakside, særlig gjennom fortellingen om en åstedsetterforsker i Ciudad de Juarez, hjemmebanen til Juarez-kartellet og en av verdens mest voldelige byer. Den ligger bare fem mil fra grensa til USA, men er tilsynelatende glemt av verden og gitt opp av meksikanske myndigheter her blir drap og massakrer møtt med resignasjon. NARCO CULTURA er både fascinerende og frastøtende, og en av fjorårets beste og mest oppsiktsvekkende dokumentarer. In the wake of the brutal drug wars in Mexico, a peculiar pop-cultural expression has emerged: songs that glorify the ultra-violent criminals and their lifestyle. Edgar Quintero is one of the rising stars of the «narco corrida» genre. He grows a fan base on both sides of the US-Mexican border, his songs celebrating weapons, drugs and murder. The music can be seen as a parallel to American gangster rap, but given the actual social impact of the drug wars, there is something deeply troubling about this genre. The film also lets us in on the grim reality of this cultural phenomenon, by introducing a CSI investigator in Ciudad de Juarez, a Mexican drug capital and one of the most violent cities on the planet. NARCO CULTURA is a fascinating documentary about a society where the authorities have resigned and the rule of law is absent. Shaul Schwarz (f. 1974) er fotograf og filmskaper, født i Israel, nå bosatt i New York. Han har tatt bilder for en rekke framstående publikasjoner, og hans dekning av konflikten på Haiti og av situasjonen i Gaza er belønnet med høythengende priser. Hans første dokumentarfilm THE BLOCK (2005) handler om israelske settlere på Gaza-stripen. Shaul Schwarz (b. 1974) is a freelance photographer, cinematographer and filmmaker, originally from Israel but now based in New York. His photos have appeared in many internationally renowned magazines, and his photos and reports have been given several prestigious awards. In 2005 he completed the feature-length documentary THE BLOCK about Israeli settlers in Gaza THE BLOCK (DOC) 2011 BREACH OF FAITH (SHORT, DOC) 2012 AT HOME WITH JOHN IRVING (SHORT, DOC) 2013 ASHES TO ASHES (SHORT, DOC) Alexander Payne har i en rekke filmer blandet alvor og komikk i skildringen av vanlige amerikanere og deres opp- og nedturer. I NEBRASKA møter vi Woody (fabelaktig spilt av Bruce Dern) som på sine eldre dager har gått fra vanskelig til uhåndterlig for familien. Enten det skyldes gryende demens eller bare stahet, har han bestemt seg for å gjøre krav på en åpenbart falsk lotterigevinst han har fått i et reklamebrev. Sønnen David forbarmer seg til slutt over ham, og sammen reiser de fra Montana til Nebraska for å heve den fiktive gevinsten. På veien stanser de i Woodys barndomsby. Der tårner forviklingene seg opp etter hvert som familie og gamle venner får snusen i at Woody er blitt lottomillionær. NEBRASKA er et skråblikk på samfunnsproblemer og generasjonsmotsetninger i utkant-usa. Den er spekket med fargerike karakterer som skildres med nådeløs humor, men også med varmt hjerte. Meet Woody, a man who, in his old age, has gone from being demanding to utterly unbearable for his family. One day he receives a letter, obviously fake, announcing that he has won in the lotteries. Be it due to early-stage dementia or pure stubbornness, Woody decides to collect the prize, and finally his son David agrees to play along. They travel all the way from Montana to Nebraska to pick it up, making a stop in the small town where Woody grew up. Once his family and old friends get wind of Woody becoming a millionaire, complications abound. With humour and sincerity, Alexander Payne once again proves his skill in depicting ordinary Americans and their lives and frustrations. NEBRASKA is a portrait of a family and of modern small-town America, drawn with ruthless humor and a kind heart. Alexander Payne (f. 1961) fra Nebraska er mest kjent for vinsmakingseposet SIDEWAYS og Jack Nicholson-dramaet HVA ANGÅR SCHMIDT. Payne er utdannet ved UCLA Film School og vant Oscar for manuset til SIDEWAYS. Alexander Payne (b. 1961) from Nebraska is best known for the wine tasting road movie SIDEWAYS and ABOUT SCHMIDT (featuring Jeack Nicholson). He was educated at UCLA film School and received an Academy Award for the SIDEWAYS screenplay CITIZEN RUTH 1999 ELECTION 2002 HVA ANGÅR SCHMIDT / ABOUT SCHMIDT 2004 SIDEWAYS 2006 PARIS, JE T AIME (SEGMENT «14E ARONDISSEMENT») 2011 THE DESCENDANTS (TIFF 2012)

18 34 KONKURRANSEPROGRAM COMPETITION PROGRAM KONKURRANSEPROGRAM COMPETITION PROGRAM 35 OF HORSES AND MEN HROSS I OSS ICELAND, GERMANY 2013 DIRECTOR: Benedikt Erlingsson SCREENPLAY: Benedikt Erlingsson CINEMATOGRAPHY: Bergstein Björgúlfsson CAST: Helgi Björnsson, Ingvar E. Sigurdsson, Charlotte Böving, Steinn Ármann Magnússon, Sigridur María Egilsdóttir, Juan Camillo Roman Estrada RUNNING TIME: 1h 25m PRODUCER: Fridrik Thor Fridriksson SOURCE: Europafilm PRETTY BUTTERFLIES BELLAS MARIPOSAS ITALY 2012 DIRECTOR: Salvatore Mereu SCREENPLAY: Salvatore Mereu CINEMATOGRAPHY: Massimo Foletti CAST: Sara Padda, Maya Mulas, Davide Todde, Luciano Curreli, Maria Loi, Rosalba Piras RUNNING TIME: 1h 40m PRODUCER: Elisabetta Soddu, Salvatore Mereu SOURCE: Pascale Ramonda Hvis du trodde islandshesten var et dyr som alle andre, så tro om igjen. For hva slags dyr er det egentlig som kan overleve øyas barske klima, med kraftige stormer og vulkanutbrudd? Denne ensemblefilmen går tettere innpå hester og folk i den islandske villmarka, og gir et fascinerende bilde av det tette, nærmest overnaturlige båndet mellom dem. Møt Kolbeinn, som elsker Solveig, men også premiemerra Grána, som på sin side er gal etter hingsten Brúnn. Hesten Jarpur er glad i Vernhardur, som nok er mest glad i vodka. Og Johanna har et stort hjerte for Raudka, ei merr som elsker friheten høyest av alt. Og mange flere! Når høsten endelig kommer og hestene skal hentes inn for vinteren, går hest og menneske opp i en høyere enhet. En slående debutfilm om kampen mellom menneske og natur, full av død, begjær og svart humor. Gå ikke glipp av denne! For those who live amid Iceland's wilderness, horses are more than mere animals. The Icelandic Horse is a unique breed, and Icelanders feel an extraordinary affinity for this animal that survives in a harsh environment buffeted by stormy weather and volcanic eruptions. Via a series of fantastic episodes, the ensemble film OF HORSES AND MEN conveys the powerful and transcendent bond between horse and man. We meet Kolbeinn, who loves Solveig but also his prized possession Grána, a mare obsessed with the stallion Brúnn; Vernhardur who loves vodka and the horse Jarpur that loves Vernhardur; Johanna who loves Raudka, a mare that loves freedom even more. And so on. It all ends in the autumn when the horses are herded and men and horses become one great strand of excitement. A startling debut feature depicting the dark humor of death, sexual desire, and the eternal battle between man and nature. Benedikt Erlingsson (f. 1969) er en prisbelønt islandsk teatterregissør med lang merittliste. Han har også spilt i en rekke TV-serier, og i Lars von Triers DIREKTØREN FOR DET HELE (2006). Dessuten er han lidenskapelig hesteentusiast. OF HORSES AND MEN er hans første spillefilm. Benedikt Erlingsson (b. 1969) is one of Iceland's most successful stage directors. He has also acted in a number of popular TV series, and in Lars von Trier's THE BOSS OF IT ALL (2006). And he is an avid horse lover! OF HORSES AND MEN is his feature film debut TAKK FYRIR HJÁLPID / THANKS 2008 NAGLINN / THE NAIL Caterina er en gatesmart elleveåring fra Sardinia. Hun bor i en forstad til Cagliari, der hun og alle hun kjenner er et resultat av tenåringsgraviditeter, trygdemisbruk, gjengkriminalitet, utroskap og dop. Drømmen er å bli rockestjerne med egen motorsykkel. Caterina har et slags godt øye til Gigi, som stadig trues med juling av Tonio, den brautende storebroren til bestevenninna Luna. PRETTY BUTTERFLIES er basert på en novelle av kultforfatteren Sergio Atzeni, og foregår på saftig sardinsk dialekt, der grovisene hagler. Handlingen er ganske løs, men utspiller seg en gloheit dag i august der Caterina og Luna driver rundt, bader, spiser is, og venter på det som kanskje blir det endelige oppgjøret mellom Tonio og Gigi. Dette er en smart komedie, røft fotografert med originale grep og overraskende slutt en av årets sjarmbomber! Eleven-year-old street smart Caterina lives with her large family in a cramped apartment in the suburbs of Cagliari, Sardinia. She dreams of escaping the teenage pregnancies, welfare fraud, graffiti, drugs, thugs and misery that surrounds her to become a rock star with a motor bike. For now, she is left with flirting with Gigi, who is constantly bullied by Tonio, her best friend Luna's sleazy big brother. Based on an unfinished short story by the Sardinian cult writer Sergio Atzeni, PRETTY BUTTERFLIES is an original and hilarious comedy, much more about character and environment than plot. It takes place in the course of a hot August day. We follow Caterina and Luna as they slack on the beach, munch on ice cream, tell horrendously dirty jokes and wait for what we are told will be a violent face-off between Tonio and Gigi. Salvatore Mereu (f. 1965) er utdannet fra kunstskolen DAMS i Bologna og filmskolen Centro Sperimentale di Cinematografia i Roma, men henter stoff til filmene sine fra Sardinia hvor han er født. Alle hans filmer er blitt vist ved større festivaler som Berlin, Venezia og Rotterdam. Salvatore Mereu (b. 1965) graduated from the arts and drama school, DAMS, in Bologna, and the Centro Sperimentale di Cinematografia in Rome, but his films draw their material from his native Sardinia. They have all been screened at major festivals like Berlin, Venice and Rotterdam NOTTE RUMENA (SHORT) 2003 BALLO A TRE PASSI 2008 SONETÀULA (TIFF 2009) 2010 TAJABONE 2013 VENICE 70: FUTURE RELOADED (SEGMENT TRANSUMANZA ) (DOC)

19 36 KONKURRANSEPROGRAM COMPETITION PROGRAM KONKURRANSEPROGRAM COMPETITION PROGRAM 37 THE STRANGE LITTLE CAT DAS MERKWÜRDIGE KÄTZCHEN GERMANY 2013 DIRECTOR: Ramon Zürcher SCREENPLAY: Ramon Zürcher CINEMATOGRAPHY: Alexander Hasskerl CAST: Jenny Schily, Mia Kasalo, Anjorka Strechel, Luk Pfaff, Matthias Dittmer, Armin Marewski, Leon Alan Beiersdorf RUNNING TIME: 1h 12m PRODUCER: Johanna Bergel, Silvan Zürcher SOURCE: DFFB THE TALE OF IYA IYA MONOGATARI OKU NO HITO JAPAN 2013 DIRECTOR: Tetsuichiro Tsuta SCREENPLAY: Tetsuichiro Tsuta CINEMATOGRAPHY: Yutaka Aoki CAST: Rina Takeda, Shima Ohnishi, Min Tanaka, Akira Murakami, Sachi Ishimaru, Cristopher Pellegrini RUNNING TIME: 2h 49m PRODUCER: Tetsuichiro Tsuta SOURCE: Pia Filmfest Denne mesterlige og minimalistiske debutfilmen utspiller seg i løpet av én dag, og lar oss observere rastløsheten og spenningen i det som ser ut til å være et ganske normalt familieliv. Her er mor, far og datter, to eldre søsken som er på besøk, i tillegg til bestemor, fettere, tanter og onkler, en hund og en katt. Store deler av filmen foregår på kjøkkenet i leiligheten der familien forbereder kveldens middag. De små utsnittene vi får av samtalene deres framstår både som absurde og gåtefulle. Kamera er gjerne i øyehøyde, og fanger familiemedlemmene idet de farer inn og ut av bildet som bielementer i hverandres øyeblikk ofte ser de ikke engang på hverandre. THE STRANGE LITTLE CAT har et rent og lekent uttrykk. Den er original, visuelt spennende og blottet for plott. Med sine morsomme detaljer og kompromissløse stil har debutant Ramon Zürcher laget en virkelig fornøyelig film. This minimalist masterpiece plays out in the course of one day in an apartment in Berlin, mostly in the kitchen. We are introduced to what seems to be two parents and their daughter, two visiting older siblings, cousins, aunts and uncles, the grandmother, a cat and a dog. With such a setting, one might expect a traditional drama about family relationships and connections. However, the camera frames the family members separately, so that they are the center of our attention one by one. As Cinema Scope s critic puts it: THE STRANGE LITTLE CAT is most interested in its family as a set of human movements, of comings and goings, and as organizers of space and sound. First timer Ramon Zürcher has made a highly original film with almost no plot. Still, its experimental style and playful visuals makes it a delightful and intriguing film experience. Ramon Zürcher (f. 1982) er fra Sveits. Han har studert videokunst på Universitetet for kunst i Bern, og seinere regi ved det tyske film- og TV-akademiet i Berlin (DFFB). THE STRANGE LITTLE CAT er hans første spillefilm. Ramon Zürcher (b. 1982) is from Aarberg in Switzerland. He attended the Bern University of the Arts (HKB), where he focused on video art, and he has studied directing at the German Film and Television Academy Berlin (DFFB). THE STRANGE LITTLE CAT is his first feature film HEUTE MAG ICH DIESES LIED / TODAY I LIKE THIS SONG (SHORT) 2009 REINHARDTSTRASSE (SHORT) 2010 PASSANTEN / PASSERSBY (SHORT) 2011 GESTERN HAT SICH MEINE FREUNDIN EIN FAHRRAD GEKAUFT / YESTERDAY MY FRIEND BOUGHT A BIKE (SHORT) Ett spørsmål går som en rød tråd gjennom THE TALE OF IYA: Kan mennesker i et moderne samfunn leve i pakt med naturen og i fred med seg selv? I dalen Iya, et av Japans siste bevarte naturområder, skal det bygges en tunell. Byggearbeiderne er på plass, men det er også en gruppe miljøaktivister som vil stanse prosjektet. Hit kommer Kudo, en ung mann som vil bort fra storbylivet i Tokyo. Han slutter seg til ungjenta Haruna og bestefaren hennes, som bor i en tømmerhytte uten strøm og lever av å dyrke jorda. Men når konflikten om utbyggingen hardner til og bestefar plutselig forsvinner i fjellet, må Kudo og Haruna revurdere sin framtid i dalen. Fra den første scenen der snøen faller over et japansk fjellandskap til den overraskende slutten, er THE TALE OF IYA et fryd for øyet. Denne storslagne fortellingen er intet mindre enn en moderne klassiker. THE TALE OF IYA is a tale about the changing face of modern Japan. Haruna and Grandpa are two of the very few remaining inhabitants of Iya, a small community in a remote area. They live in a small cabin without electricity and support themselves on agriculture. One day Kuda, a a young man who has moved a way from Tokyo, joins them. However, there are plans to build a great tunnel through Iya that will disrupt the natural order of things. A group of nature conservationists arrive to protest the construction, and when winter comes with raging storms, the two youngsters are forced to reconsider their primitive and secluded lifestyle. The film is shot on good ald-fashioned 35mm film in the mountains of Tokushima. It is an original and dreamlike visual poem about the nobility of co-existing with nature, and offers a truly cinematic experience. Tetsuichiro Tsuta (f. 1984) er en japansk regissør og manusforfatter med filmutdanning fra Tokyos polytekniske universitet. Han har vært opptatt av klassiske filmformater, og hans første spillefilm ISLAND OF DREAMS var skutt på 16mm-film. Hans visuelt særpregede filmer er blitt sammenliknet med verker fra gullalderen i japansk film på og 60-tallet. Tetsuichiro Tsuta (b. 1984) is a Japanese director and screenwriter. He studied filmmaking at the Tokyo Polytechnic University and shot his first feature ISLAND OF DREAMS on 16mm film. His visual style has been compared to that of directors from the golden age of Japanese cinema in the 1950s and 60s YUME NO SHIMA / ISLAND OF DREAMS

20 39 Horisonter HORIZONS Utvid din horisont! Dette programmet er for deg som er på jakt etter kvalitetsfilm uansett sjanger. Horisonter byr på et utvalg av de beste filmene fra norske og utenlandske festivaler, og premierer på kvalitetsfilm på vei inn i norsk kinodistribusjon. Det kan også dukke opp perler av litt eldre årgang som ikke bør gå i glemmeboken det eneste kriteriet her er kvalitet. Broaden your horizon! Horizons features a selection of top quality films, regardless of genre, from Norwegian and foreign film festivals. Several of these titles have their Norwegian cinema premiere at TIFF. From time to time we also include older but not-to-be-forgotten gems in this sidebar.