Brukerhåndbok

Transkript

1 Den elektroniske brukerhåndboken er utgitt i henhold til "Regler og betingelser i Nokias brukerhåndbøker, 7. juni 1998". ( Nokia User s Guides Terms and Conditions, 7th June, 1998.) Brukerhåndbok Nokia is a registered trademark of Nokia Corporation, Finland. Navi is a trademark of Nokia Mobile Phones Nokia Mobile Phones. All rights reserved. Nokia Mobile Phones operates a policy of continuous development. Therefore we reserve the right to make changes and improvements to any of the products described in this guide without prior notice. Issue

2 For din egen sikkerhet FOR DIN EGEN SIKKERHET Les denne enkle veiledningen. Det kan være farlig eller ulovlig å ikke overholde reglene. Du finner mer informasjon i denne håndboken. TRAFIKKSIKKERHETEN KOMMER FØRST Bruk ikke en håndbetjent mobiltelefon mens du kjører. Parker kjøretøyet før samtalen. SLÅ AV PÅ SYKEHUS Følg gjeldende lover og regler. Slå av telefonen i nærheten av medisinsk utstyr. FORNUFTIG BRUK Bruk telefonen kun i normalstilling (mot øret). Antennen bør ikke berøres unødvendig. SLÅ AV NÅR DU FYLLER DRIVSTOFF Bruk ikke telefonen på bensinstasjoner. Bruk ikke telefonen nær brennstoff eller kjemikalier. BRUK KVALIFISERT SERVICE Kun kvalifisert servicepersonell må installere eller reparere utstyret. Bruk kun godkjent tilleggsutstyr. SLÅ AV I FLY Mobiltelefoner kan forårsake forstyrrelser. Det er forbudt å bruke mobiltelefoner om bord i fly. FORSTYRRELSER Alle mobiltelefoner utsettes fra tid til annen for forstyrrelser som går ut over ytelsen. RINGE Kontroller at telefonen er slått på og befinner seg innenfor dekningsområdet. Tast inn telefonnummeret, eventueltã også retningsnummeret, og trykk på (Ring). Du avslutter en samtale ved å trykke på (Legg på). Trykk på (Svar) for å motta en samtale. NØDSAMTALER Ã Kontroller at telefonen er slått på og at du er innenfor dekningsområdet. Hold nede -tasten i noen sekunder for å tømme displayet. Tast inn nødnummeret, og trykk deretter på (Ring). Oppgi hvor du befinner deg og mobiltelefonnummeret. Ikke avbryt samtalen før du har fått tillatelse til det. SLÅ AV NÆR SPRENGNINGER Bruk ikke telefonen når sprengningsarbeid pågår. Følg eventuelle restriksjoner, lover og regler. 2 È1999 Nokia Mobile Phones. All Rights Reserved.

3 Komme i gang Her er noen grunnleggende opplysninger om hvordan du bruker den nye Nokia Fest batteriet til telefonen. 2 Koble til laderen nederst på telefonen. Español 3 Slå telefonen av/på ved å trykke på. Slik ringer du: 4 Hvis du befinner deg i nettverksområdet (O-symbolet kommer fram i displayet), kan du ringe. 5 Når du vil ringe, taster du inn telefonnummeret (inkludert retningsnummeret). 6 Trykk på (Ring) for å ringe. 7 Trykk på (Legg på) for å avslutte en samtale. Slik mottar du en samtale: 1 Trykk på (Svar). Hvis du vil korrigere tastetrykk eller tømme hele displayet: 1 Trykk på. Du finner flere opplysninger om disse og andre funksjoner i denne brukerhåndboken. 3 È1999 Nokia Mobile Phones. All Rights Reserved.

4 Innholdsfortegnelse For din egen sikkerhet...2 Komme i gang Innføring...5 Om denne håndboken... 5 Bruke Nokia NaviÉ-tasten... 5 Bruke blatastene... 5 Bruke C-tasten... 6 Liste over taster... 6 Display-indikatorer... 7 Lade et nytt batteri... 7 Batteriinformasjon... 8 Tilleggsutstyr... 9 Viderekoble samtale... 9 Signalstyrke... 9 Slå på/av Grunnleggende funksjoner...10 Ringe...10 Internasjonale samtaler...10 Motta en samtale...10 Justere telefonens volum...11 Svare ved å trykke på en tast...11 Ett-trykksringing...11 Ringe siste nummer på nytt...11 Tastatursperring...11 Slik slår du på tastatursperre:...11 Slik opphever du tastatursperren:...11 Ringe talepostkassen Telefonboken...12 Bruke telefonboken...12 Taste inn bokstaver...12 Lagre et navn og nummer i telefonboken...12 Finne et navn eller et nummer i telefonboken...13 Redigere et navn eller et nummer i telefonboken...13 Slette et navn eller nummer i telefonboken...13 Kladdebokminnet Meny-funksjonen...15 Menysnarveien Liste over menyfunksjoner Menyfunksjoner Telefonbok (Meny 0) Finn (Meny 0 1) Tilføy (Meny 0 2) Rediger (Meny 0 3) Slett (Meny 0 4) Anropslister (Meny 1) Utgående anrop (Meny 1 0) Mottatte samtaler (Meny 1 1) Ubesvarte anrop (Meny 1 2) Slett alle anropslistene (Meny 1 3) Telefonoppsett (Meny 2) Velge land (Meny 2 0) Telefonlås (Meny 2 1) Batterilading (Meny 2 2) Klokke (Meny 2 3) Automatisk svar (Meny 2 4) Språk (Meny 2 5) Talebeskjeder (Meny 3) Lytt til talebeskjeder (Meny 3 0) Nummer til talepostkasse (Meny 3 1) Samtalevarighet (Meny 4) Lydsignaler (Meny 5) Ringevolum (Meny 5 0) Ringetone (Meny 5 1) Tastaturtoner (Meny 5 2) Stell og vedlikehold...20 Viktig sikkerhetsinformasjon...20 Nødsamtaler...21 Feilsøking È1999 Nokia Mobile Phones. All Rights Reserved.

5 1. Innføring Om denne håndboken Mobiltelefonen som er beskrevet i denne brukerhåndboken er godkjent for bruk i et NMT 450-nettverk. Mange av funksjonene i denne brukerhåndboken kalles nettverkstjenester. Disse funksjonene er spesialtjenester som tilbys av mobiltelefonleverandører. Før du kan benytte deg av noen av disse nettverkstjenestene, må du abonnere på tjenesten(e) hos din lokale forhandler. Deretter kan du aktivere funksjonene slik det er beskrevet i denne brukerhåndboken. Denne brukerhåndboken inneholder ikke informasjon om manuelle aktiveringskommandoer for forskjellige tjenester (for eksempel bruk av tegnene for aktivering og deaktivering av tjenester). Telefonen er imidlertid i stand til å håndtere kommandoer som er gitt på denne måten. Ta kontakt med din mobiltelefonforhandler hvis du ønsker mer informasjon om disse kommandoene. Du betjener telefonen ved å trykke på tastene etter hverandre; du må aldri trykke på to taster samtidig. Bruke Nokia NaviÉ-tasten Bruken av telefonen er i stor grad basert på Nokia NaviÉ-tasten ( ) nedenfor displayet. Funksjonen til Nokia NaviÉ-tasten varierer alt etter ledeteksten som vises over tasten på displayet. Ledetext Nokia NaviÉ -tast Bruke blatastene Blatastene ( ) har ulike funksjoner avhengig av teksten som vises på den nederste linjen i displayet. Når telefonen er i vanlig modus og displayet er klart (bare nettverksnavnet og teksten Meny over Navitasten blir vist), kan du bruke blatastene til å gjøre dette: Se på listen over de siste fem numrene som er ringt: 1 Trykk på en gang. 2 Bruk eller til å bla gjennom listen. Plassnummeret (L0-L4) vises øverst til høyre i displayet. 3 Trykk på (Ring på ny) for å slå nummeret som blir vist. Se på navnene som er lagret i telefonboken: 1 Trykk en gang på. 2 Trykk på eller for å bla gjennom de lagrede navnene. 3 Trykk på (Ring) for å ringe navnet som står i displayet. Español 5 È1999 Nokia Mobile Phones. All Rights Reserved.

6 Slik veksler du mellom samtale- og lagringsmodus når du har tastet inn et telefonnummer: 1 Trykk på eller for å veksle mellom modiene Samtale og Lagre. 2 Trykk på (Ring) for å ringe nummeret som vises i displayet, eller trykk på (Lagre) for å lagre nummeret i telefonboken. Når en samtale pågår: Trykk på eller for å justere lydvolumet. Når du er i menyfunksjonen: Trykk på eller for å bla gjennom menyer, undermenyer og innstillinger. Når du redigerer et navn i en menyfunksjon: Trykk på for å flytte markøren til høyre og på for å flytte markøren til venstre. Bruke C-tasten Trykk en gang på for å slette tegnet til venstre for markøren når du har tastet inn tegn. Trykk på og hold nede for å tømme displayet eller gå ut av menyfunksjonen. Liste over taster (Mer informasjon om bruk av taster finner du på de aktuelle stedene i denne boken.) Trykk på og hold nede for å slå telefonen på eller av. Utfører den funksjonen som teksten over viser. I telefonboken: blar gjennom de lagrede telefonnumrene og navnene. I menyfunksjonen: blar gjennom menyene og innstillingene. Under en samtale: justerer lydvolumet. Med tomt display: aktiverer listen med de sist ringte numrene, legger inn navnene som er lagret i telefonboken. Sletter tegn fra displayet. Lukker også menyen. - Brukes til å taste inn tall, bokstaver og spesialtegn. ringer talepostkassen når du trykker på og holder den nede. : Trykk en gang for *, to ganger for + (erstatter utenlandsnummer) : For manuelle kommandostrenger 6 È1999 Nokia Mobile Phones. All Rights Reserved.

7 Display-indikatorer Samtrafikkindikator. Vises når NM-nettverket ikke kan overføre samtaler til telefonen din. Trykk på for å registrere telefonen på nytt i systemet, eller forsøk å utføre en samtale. ABC Indikator for tekstmodus. Viser at telefonen er i tekstmodus, og at bokstaver kan tastes inn eller vises. Español og strek (på venstre side av displayet) Indikator for signalstyrke. Streken som vises over symbolet, angir gjeldende signalstyrke der telefonen er plassert. Jo større strek, desto bedre er signalet i området. Ingen strek: Betyr at du er utenfor dekningsområdet og ikke kan ringe. og strek (på høyre side av displayet) Indikator for ladenivå. Viser ladenivået til batteriet. Jo høyere strek, desto bedre er ladenivået. Indikator for samtaleoverføring. Når dette symbolet vises, blir innkommende samtaler viderekoblet til et annet nummer (NMT-nettverkstjeneste). Samtaleindikator. Angir at en samtale pågår. O Tjenesteindikator. Angir at mobiltelefontjenesten er tilgjengelig i ditt område. Hvis indikatoren ikke vises, befinner du deg utenfor tjenesteområdet og kan ikke bruke nettverket. Indikerer at du har mottatt en talebeskjed som du kan lytte til ved å ringe talepostkassen. -indikatoren vises på displayet til du ringer talepostkassen. Merk: Denne funksjonen er bare aktiv hvis den støttes av det lokale nettverket. Kontakt nettverksoperatøren. Menyfunksjon-/minneplassindikator. Angir hvilken menyfunksjon som er aktiv, eller hvilken minneplass som er i bruk. LANDKODE (for eksempel NO, FI, SV) Angir hvilket land telefonen kan brukes i. Hvis du vil endre koden, kan du lese under Meny 2 0 Velge land. Lade et nytt batteri Du må lade batteriet fullstendig før du kan bruke telefonen. Et nytt batteri må lades i minst 16 timer før det brukes første gang. Sett batteriet i telefonen og koble laderen til nederst på telefonen, som vist på side 2. 7 È1999 Nokia Mobile Phones. All Rights Reserved.

8 Batteriinformasjon Hvis det er lite strøm i batteriet, vises meldingen BATTERIET ER SVAKT med jevne mellomrom. Til slutt vises meldingen LAD OPP BATTERIET. Hvis du ikke lader batteriet på nytt, slås telefonen av etter en stund. Når ladingen pågår, ruller batteristreken kontinuerlig på displayet fra tomt til fullt nivå. Når streken slutter å rulle og meldingen BATTERIET ER FULLT kommer fram, er ladingen ferdig. Hvis streken fortsetter å rulle, er det mulig at ladingen er avbrutt midlertidig (for eksempel hvis batteriet er for varmt eller for kaldt). Bruk kun batterier og batteriladere som er godkjent av telefonfabrikanten. Koble laderen fra strømkilden når du ikke bruker den. Ikke la batteriet være koblet til en lader i mer enn én uke om gangen, fordi overlading av batteriet kan føre til kortere levetid. Hvis batteriet ikke brukes, lades det ut av seg selv over tid. Vær oppmerksom på at nye NiMH-batterier må lades ut og opp to til tre ganger før du oppnår optimal batteriytelse! For å få lengre brukstid kan du lade batteriet helt ut fra tid til annen ved å la telefonen være slått på inntil den slår seg av selv. Ikke forsøk å lade ut batteriet på noen annen måte. Batteriet kan lades opp og ut hundrevis av ganger, men det vil etterhvert bli oppbrukt. Når brukstiden (samtale- og standby-tid) er merkbart kortere enn normalt, er det på tide å kjøpe et nytt batteri. Ytelsen til NiMH-batterier varierer, avhengig av tilstanden til batteriet. Ekstreme temperaturer, feil rutine for lading eller utlading og feil oppbevaring reduserer batteriytelsen. Ytelsen til NiMH-batterier er meget begrenset i temperaturer under -10 C, og ytelsen til Li-Ionbatterier er meget begrenset under 0 C. Hvis batteriet utsettes for lave temperaturer over lengre perioder, bør du beskytte det ved å oppbevare det i lommen. Dette er omtrentlige ladetider for tomme batterier til 80% av kapasiteten når du bruker reise-hurtigladeren og standardladeren: Ã Reisehurtiglader Standardlader NiMH-batteri: NiMH-batteri: 550 mah 60 min. 550 mah 3 t Li-Ion-batterier: Li-Ion-batterier: 400 mah 50 min. 400 mah 2,5 t 1500 mah 180 min mah 9 t Topplading til 100% kapasitet vil ta et par timer mer, men er ikke nødvendig ved normal bruk. Ekstreme temperaturer vil påvirke muligheten til å lade batteriet. Det er mulig at du må varme opp eller kjøle ned batteriet først. Merk: - Bruk batteriet kun til det formål som det er beregnet for. - Bruk ikke laderen eller batteriet hvis en av disse er ødelagt eller oppbrukt. - Ikke kortslutt batteriet. En kortslutning kan skje hvis du f.eks. har et reservebatteri sammen med en metallgjenstand (mynt, binders, penn) som fører til direkte kontakt mellom + og - polene (bak på batteriet). Kortslutning av polene kan ødelegge batteriet eller de tilkoblede objektene. - Hvis du lar batteriet ligge på varme eller kalde steder, for eksempel i en bil om sommeren eller vinteren, kan dette redusere kapasiteten og levetiden til batteriet. Forsøk alltid å oppbevare batteriet mellom 15 C og 25 C. Hvis batteriet er for varmt eller for kaldt, er det mulig at telefonen ikke fungerer selv om batteriet er fullstendig ladet. - Kast batterier i henhold til gjeldende regler der du bor. Resirkuler batteriene! - Ikke kast batterier på bål eller annen åpen flamme! 8 È1999 Nokia Mobile Phones. All Rights Reserved.

9 Tilleggsutstyr Du kan velge mellom mange typer utstyr til telefonen din. Forhandleren din kan gi deg en oversikt over tilgjengelig ekstrautstyr. Når du kobler fra strømkabelen til ekstrautstyr, bør du dra i kontakten, ikke i ledningen. VIKTIG! Bruk kun ekstrautstyr som er godkjent av produsenten. Bruk av andre typer vil oppheve all godkjenning eller garanti som gjelder telefonen, og kan være farlig. Viderekoble samtale Viderekobling av samtaler er en NMTsystemfunksjon. Kontakt forhandleren hvis du vil ha flere opplysninger om denne funksjonen. Du bruker denne funksjonen til å overføre innkommende samtaler til et annet telefonnummer. Slå på/av I likhet med annet radioutstyr bør du unngå unødvendig berøring av antennen når telefonen er slått på. Trykk på for å slå telefonen på/av. Når telefonen slås på, utfører den en kort selvtest og viser nummeret eller navnet som er knyttet til nummeret (operatør, forhandler eller navnet ditt). Når riktig landkode og O-indikatoren kommer fram i displayet, er telefonen klar til bruk. Mobiltelefonen må være slått på når du skal bruke den til å ringe eller motta samtaler. Español Signalstyrke Samtalekvaliteten er avhengig av styrken på radiosignalet i ditt område. Den gjeldende styrken vises som en serie loddrette streker til venstre på displayet. Jo flere streker, desto bedre er signalstyrken i ditt område. Hvis signalstyrken er dårlig, kan du prøve å forbedre kvaliteten ved å flytte litt på telefonen. Hvis du bruker telefonen inne i en bygning, er det mulig at mottaket er bedre i nærheten av et vindu. 9 È1999 Nokia Mobile Phones. All Rights Reserved.

10 2. Grunnleggende funksjoner Ringe 1 Tast inn nummeret du vil ringe. (Husk å ta med retningsnummeret når du ringer lokale samtaler i andre land enn Norge). Hvis du taster feil, kan du slette det siste sifferet ved å trykke på. Du kan slette alle sifrene som vises på displayet, ved å trykke på og holde nede i et halvt sekund. 2 Trykk på (Ring). Indikatoren og nummeret du ringer til, vises på displayet. Også navnet til den du forsøker å ringe, vises på displayet i 5 sekunder, hvis det er lagret i minnet. Når nummeret forsvinner fra displayet og du hører et lydsignal, har telefonen overført nummeret. 3 Hold telefonen mot øret. Vent til samtalen besvares før du begynner å snakke. 4 Når samtalen er ferdig, trykker du på (Legg på). Hvis meldingen LÅST vises i displayet, er telefonen låst. (Se Telefonoppsett, Telefonlås ). Når telefonen er låst, kan du fortsatt ringe nødnumre som er forhåndsprogrammert på telefonen (f. eks. 112 eller andre offisielle nødnumre). I tillegg kan du ringe numrene i minneplassene 94-97, og du kan motta alle samtaler (se Minne ). Slik ringer du siste nummer på nytt: 1 Trykk på og (Ring på ny) eller 2 trykk først på og og deretter på (Ring på ny). Internasjonale samtaler Merk: Denne funksjonen er kun aktiv hvis den støttes av det lokale nettverket. Kontakt den lokale nettverksoperatøren. Ved utenlandssamtaler kan det settes inn et +-tegn foran landsnummeret i stedet for utenlandsprefikset. Hvis du for eksempel ringer til utlandet fra Norge, kan du i stedet for bruk Trykk to ganger på -tasten for å sette inn et +-tegn. Hvis du også lagrer alle innenlands telefonnumre med prefikset +, trenger du ikke å ta med de internasjonale prefiksene når du ringer disse numrene fra utlandet. Hvis nettverket ikke støtter denne funksjonen, vises kanskje meldingen + UGYLDIG I DETTE NETTVERKET på displayet. Da må du taste inn utenlandsprefikset. Motta en samtale Når noen ringer til deg, hører du en ringetone, og teksten SAMTALE vises på displayet. Hvis ringetonen er slått av, er funksjonen LYDLØS valgt av private eller andre grunner, og lysene vil i stedet blinke, og du hører bare et kort lydsignal (se Lydsignaler, Ringevolum ). En enkel måte å velge funksjonen LYDLØS på, er å trykke på Meny og. Hvis den som ringer kan identifiseres (hvis nettverket støtter denne funksjonen), vises telefonnummeret til vedkommende (navnet, hvis det er lagret i minnet) på displayet sammen med teksten RINGER. Merk: Funksjonen for å se hvilket nummer som ringer deg, er kun aktiv hvis den støttes av det lokale nettverket. Kontakt den lokale nettverksoperatøren. Hvis samtalen er viderekoblet fra et annet nummer, vises > -indikatoren til høyre i den tredje displayraden. Hvis den som ringer ikke kan 10 È1999 Nokia Mobile Phones. All Rights Reserved.

11 identifiseres og samtalen viderekobles, vises meldingen VIDEREKOPLET SAMTALE på displayet. 1 Trykk på (Svar) for å motta samtalen. Når du er ferdig med å snakke, trykker du på (Legg på). Hvis du ikke besvarer samtalen, vises meldingen 1UBESVART SAMTALE på displayet. Med tasten (Vis) kan du se nummeret eller navnet til den som ringte den ubesvarte samtalen, hvis nettverket støtter denne funksjonen. Trykk på og hold nede for å tømme displayet. Justere telefonens volum Telefonrørvolumet kan justeres med veksletasten under en samtale. Trykk på for å få høyere volum og på for å få lavere volum. Svare ved å trykke på en tast Telefonen er utstyrt med en funksjon som gjør at du kan motta en innkommende samtale ved å trykke på en vilkårlig tast (unntatt ). Hvis du mottar en innkommende samtale når du er i ferd med å taste inn et telefonnummer, kan du trykke på en vilkårlig tast etter første ringesignal. Ett-trykksringing Du kan bruke tastene 1-9 og (Ring) til å ringe numre lagret på minneplassene Tast inn nummeret til minneplassen (1-9). 2 Trykk på (Ring) for å ringe nummeret. Ringe siste nummer på nytt Telefonen lagrer automatisk de 5 siste numrene (og tilhørende navn) som du har ringt eller forsøkt å ringe. Slik blar du gjennom de 5 siste numrene du har ringt: 1 Trykk på og hold nede for å tømme displayet. 2 Trykk på. Det forrige nummeret du ringte, blir vist, eller navnet hvis det er lagret sammen med nummeret. 3 Trykk på eller for å bla gjennom de siste numrene du har ringt. 4 Trykk på (Ring på ny) når du skal ringe nummeret som vises på displayet. Merk: I meny 1 3 kan du velge (SLETT ALLE ANROPSLISTENE) hvis du vil slette de siste oppringte numrene fra minnet. Tastatursperring Telefonen er utstyrt med en hendig tastlåsfunksjon som hindrer at du trykker på taster ved et uhell, f. eks. når du har telefonen i lommen. Merk: Når tastaturet er sperret, godtas ingen tastetrykk bortsett fra forhåndprogrammerte nødnumre (for eksempel 112 eller andre offisielle nødnumre). Slik slår du på tastatursperre: 1 Trykk på (Meny) og. Meldingen TASTATUR SPERRET kommer fram på displayet. Når du trykker på en tast, vises meldingen Trykk på Meny deretter *. Du besvarer en samtale når tastaturet er sperret, ved å trykke på (Svar). Tastatursperren er ikke aktiv under samtale, og du kan bruke telefonen på vanlig måte. Slik opphever du tastatursperren: 1 Trykk på (Åpne) og. Når tastaturet låses opp, vises meldingen TASTATUR AKTIVT, og telefonen fungerer igjen på vanlig måte. Ringe talepostkassen Du kan ringe talepostkassen ved å trykke på og holde nede -tasten. Español 11 È1999 Nokia Mobile Phones. All Rights Reserved.

12 3. Telefonboken Telefonen har 97 standard minneplasser der du kan lagre: telefonnumre på inntil 24 sifre navn på inntil 16 bokstaver Minneplass 98 inneholder telefonens nummer med landkode. Du kan ikke redigere denne minneplassen. Minneplass 99 inneholder telefonens eget nummer og en velkomstmelding (på inntil 16 bokstaver). Minneplass 00 kalles kladdebokminnet, og det bruker du til å lagre informasjon midlertidig under en samtale (se Kladdebokminnet). Denne minneplassen slettes når du slår av telefonen. Minneplass 0 inneholder det sist oppringte nummeret. Bruke telefonboken Du kan se på telefonens minne eller telefonbok ved å trykke på eller. Med -tasten blir navnene som er lagret i telefonboken vist i alfabetisk rekkefølge ( -tasten viser navnene i omvendt alfabetisk rekkefølge). Du kan også åpne telefonboken ved å velge Meny 0, Telefonbok med tasten (Meny). Taste inn bokstaver Tastene 2-9 er merket med tre bokstaver. Når du skal taste inn bokstaver, trykker du en gang på tasten som er merket med den bokstaven du ønsker (før ABC blinker). Hvis bokstaven som kommer fram i displayet ikke er den du ønsker, trykker du en gang til på tasten (før ABC blinker) og hvis du fremdeles ikke har bokstaven du ønsker, trykker du en gang til på tasten (før ABC blinker). Hvis du savner bokstaven du ønsker, trykker du flere ganger på tasten helt til bokstaven du ønsker, blir vist. Velg resten av bokstavene på samme måte. Du kan velge store eller små bokstaver ved å trykke på og holde tasten nede noen sekunder. Ytterligere tegn kan vises slik (ved å trykke gjentatte ganger på tasten): 1-tast -?! 1,. : $ ( ) / 2-tast A B C 2 ÈÆ Ä Å Æ Ç 3-tast D Ð E F 3 È É Ê Ë 4-tast G H I 4 Í Î Ï 5-tast J K L 5 6-tast M N 0 6 Ó Ô Ö Ø 7-tast P Q R S 7 ß 8-tast T U V 8 Ù Ú Û Ü 9-tast W X Y Z 9 Þ Ý 0-tast O #-tast mellomrom *-tast * + Lagre et navn og nummer i telefonboken 1 Trykk på -tasten (Meny) for å aktivere Telefonbok-menyen. 2 Trykk på (Velg) for å se listen over undermenyer eller funksjoner. 3 Trykk på eller for å bla gjennom listen over valg (Finn, Tilføy, Rediger, Slett). 4 Trykk på (OK) for å godta Tilføy. 5 Tast inn navnet du vil lagre sammen med telefonnummeret. 6 Trykk på (Navn OK) når du har tastet inn navnet, eller hvis du bare vil lagre nummeret. 7 Tast inn nummeret. 8 Trykk på (Nummer OK) når du er ferdig. 12 È1999 Nokia Mobile Phones. All Rights Reserved.

13 9 Teksten Lagret sammen med minneplassnummeret forteller deg at navnet og nummeret er lagret i telefonboken. Hvis det ikke er noen ledige minneplasser i telefonboken, blir feilmeldingen IKKE PLASS vist på displayet, og ingenting blir lagret. Hvis navnet allerede står i telefonboken, blir meldingen BYTTE? vist. Trykk på (OK) for å legge inn det nye innholdet på minneplassen. Finne et navn eller et nummer i telefonboken 1 Trykk på (Meny) for å aktivere Telefonbok-menyen. 2 Trykk på (Velg) for å få fram listen over undermenyer eller funksjoner. 3 Bruk eller for å bla gjennom listen over valg (Finn, Tilføy, Rediger, Slett). 4 Trykk på (OK) for å bekrefte Søk-valget. 5 Tast inn navnet eller de første bokstavene i navnet. 6 Trykk på (Finn) for å få fram navnet på displayet. 7 Trykk på (Ring) for å ringe nummeret eller 8 bruk blatastene til å bla gjennom de andre navnene og numrene i telefonboken. 9 Du kan også bruke bokstavtastene til å bla i telefonboken i hvilken som helst rekkefølge. For eksempel kan du trykke på P, og det første navnet som er lagret under bokstaven P kommer fram på displayet. Redigere et navn eller et nummer i telefonboken 1 Trykk på (Meny) for å aktivere Telefonbok-menyen. 2 Trykk på (Velg) for å få frem listen over undermenyer eller funksjoner. 3 Bruk eller for å bla gjennom listen over valg (Søk, Tilføy, Rediger, Slett). 4 Trykk på (OK) for å bekrefte Redigervalget. 5 Trykk på (Rediger) for å vise første nummer som er lagret i telefonboken. 6 Trykk på (Rediger) for å begynne å redigere navnet først, eller bla gjennom andre navn og numre i telefonboken. 7 Bruk -tasten til å slette bokstaver eller tall, og blatastene til å flytte markøren dit du vil redigere. 8 Trykk på (Navn OK) når du er ferdig å redigere navnet. Nummeret som er lagret sammen med navnet, vises på displayet. 9 Trykk på (Nummer OK) når du er ferdig med å redigere nummeret. Meldingen Lagret vises på displayet når du er ferdig med å redigere. Slette et navn eller nummer i telefonboken 1 Trykk på (Meny) for å aktivere Telefonbok-menyen. 2 Trykk på (Velg) for å få frem listen over valg. 3 Trykk på eller for å bla gjennom listen med valg (Søk, Tilføy, Rediger, Slett). 4 Trykk på (OK) for å bekrefte Slett. Español 13 È1999 Nokia Mobile Phones. All Rights Reserved.

14 5 Du blir spurt om hvilket navn du vil slette. 6 Tast inn navnet og trykk på (Søk)for å legge inn navnet og nummeret på displayet, eller bruk eller for å bla gjennom telefonboken. 7 Trykk på (Slett) for så slette oppføringen fra telefonboken. Meldingen Slettet vises på displayet for å bekrefte dette. Kladdebokminnet I tillegg til 97 faste minneplasser har telefonen en midlertidig minneplass (00) som inneholder telefonnummeret som er tastet inn i løpet av en samtale. Nummeret slettes fra minnet når du slår av telefonen. 1 Tast inn et telefonnummer under en samtale. Telefonen lagrer automatisk nummeret i kladdebokminnet når du avslutter samtalen. Eventuell informasjon som allerede er lagret i kladdebokminnet, blir slettet. Hvis du skal flytte et nummer fra kladdebokminnet til en fast minneplass, gjør du slik: 2 Hent nummeret fram fra kladdebokminnet ved å taste inn 00#. Når nummeret vises på displayet, kan du lagre det i en fast minneplass om du vil: 3 Trykk på, slik at teksten (Ring) endres til Lagre og lagre det i minnet ved å trykke på (Lagre). (Hvis minneplassen 00 ikke er i bruk, kan telefonens SIS-referansenummer (SIS=subscriber identity security) lagres her. Referansenummeret brukes av NMT-nettverket til å registrere telefonen din.) 14 È1999 Nokia Mobile Phones. All Rights Reserved.

15 4. Meny-funksjonen Du bruker menyen til å kontrollere og endre innstillinger for bestemte funksjoner, for eksempel om de er slått på eller av. 1 Trykk på -tasten (Meny) for å aktivere Meny-funksjonen, og bla gjennom menyen med eller. 2 Hvis en meny inneholder flere undermenyer, kan du også bla gjennom dem med blatastene. 3 Trykk på for å aktivere en undermeny. 4 Du kan når som helst trykke på -tasten for å avslutte menyfunksjonen og gå tilbake til forrige menynivå. 5 Trykk på -tasten (OK) for å godta innstillingen. Merk: Hvis du ikke skal endre innstillinger, kan du avslutte menyfunksjonen ved å trykke på -tasten. Menysnarveien 1 Trykk på -tasten (Meny). 2 Trykk på nummeret for ønsket meny. Hvis du for eksempel ønsker å aktivere Meny 0, trykker du på (Meny) 0. Hvis du ønsker å aktivere undermeny 0 1, kan du trykke på (Meny) og deretter på 0-tasten og igjen på (Meny) og 1. Merk: I menyfunksjonene 0-5 kan du også aktivere undermenyene ved hjelp av snarveier, som beskrevet ovenfor. Menyoversikten på neste side inneholder en liste over menyer og undermenyer. Español 15 È1999 Nokia Mobile Phones. All Rights Reserved.

16 Liste over menyfunksjoner Meny 0 TELEFONBOK 1 FINN 2 TILFØY 3 REDIGER 4 SLETT Meny 1 ANROPSLISTER 0 UTGÅENDE ANROP 1 BESVARTE ANROP 2 UBESVARTE ANROP 3 SLETT ALLE ANROPSLISTENE Meny 2 TELEFONOPPSETT 0 VELGE LAND 1 TELEFONLÅS 2 BATTERILADING 3 KLOKKE 4 AUTOMATISK SVAR 5 SPRÅK Meny 3 TALEBESKJEDER 0 LYTT TIL TALE- BESKJEDER 1 NUMMER TIL TALEPOSTKASSE Meny 4 SAMTALEVARIGHET 0 SISTE SAMTALE 1 UTGÅENDE ANROP Meny 5 LYDSIGNALER 0 RINGEVOLUM 1 RINGETONE 2 TASTETONER 16 È1999 Nokia Mobile Phones. All Rights Reserved.

17 Menyfunksjoner Du kan aktivere alle menyfunksjoner som er beskrevet på de neste sidene, på samme måte som i eksemplene TELEFONBOK (Meny 0) eller ANROPSLISTER (Meny 1) eller slik det er beskrevet under Menysnarveien. Hvis du vil avslutte menyfunksjonen uten å gjøre endringer, trykker du på. Telefonbok (Meny 0) Med Meny-funksjon 0 kan du aktivere telefonens minne eller telefonbok. Du kan enten søke, redigere eller slette eksisterende informasjon, eller tilføye ny informasjon i telefonboken. 1 Trykk på (Meny) for å aktivere Telefonbok-menyen. 2 Trykk på (Velg) for å få se listen over undermenyer. 3 Trykk på eller for å bla gjennom listen over valg (Finn, Tilføy, Rediger, Slett). Finn (Meny 0 1) Du kan lese mer om denne menyfunksjonen i kapittel 3. Telefonboken, Søke etter et navn eller et telefonnummer i telefonboken. Tilføy (Meny 0 2) Du kan lese mer om denne menyfunksjonen i kapittel 3. Telefonboken, Lagre et navn eller et telefonnummer i telefonboken. Rediger (Meny 0 3) Du kan lese mer om denne menyfunksjonen i kapittel 3. Telefonboken, Redigere et navn eller et nummer i telefonboken. Slett (Meny 0 4) Du kan lese mer om denne menyfunksjonen i kapittel 3. Telefonboken, Slette et navn eller et nummer i telefonboken. Anropslister (Meny 1) Med Meny-funksjon 1 kan du få fram alle de automatisk lagrede numrene til de fem siste ringte, mottatte eller ubesvarte samtaler, og du kan velge om du vil slette alle disse numrene fra minnet til telefonen. 1 Trykk på (Meny) for å aktivere Telefonbok-menyen. 2 Trykk på (Velg) for å få frem listen over undermenyer. 3 Bruk eller for å bla gjennom listen over valg (Utgående anrop, Besvarte anrop, Ubesvarte samtaler, Slett alle anropslistene). Utgående anrop (Meny 1 0) Med denne menyfunksjonen kan du bla gjennom de fem siste ringte numrene med blatastene, og ringe ett av dem på nytt med -tasten (Ring på ny). Mottatte samtaler (Meny 1 1) Med denne menyfunksjonen kan du bla gjennom numrene til de fem siste mottatte samtalene med blatastene og ringe ett av numrene ved hjelp av -tasten (Ring på ny). Ubesvarte anrop (Meny 1 2) Med denne menyfunksjonen kan du bla gjennom de fem siste ubesvarte numrene (noen har ringt, men du har ikke svart) med blatastene, og ringe ett av numrene ved hjelp av -tasten (Ring på ny). Español 17 È1999 Nokia Mobile Phones. All Rights Reserved.

18 Slett alle anropslistene (Meny 1 3) Trykk på (Slett) for å slette alle ringte, mottatte og ubesvarte samtaler fra minnet i telefonen. Telefonoppsett (Meny 2) Med Meny-funksjon 2 kan du endre disse innstillingene: Velge land (Meny 2 0) Fra denne menyen kan du velge et land hvis du er på reise i et annet land og vil bruke telefonen i et område der et NMT 450-nettverk er i drift. 1 Trykk på for å velge et land fra listen. 2 Trykk på (OK) for å bekrefte valget av land. Den valgte landkoden vises til høyre på displayraden. Telefonlås (Meny 2 1) Du kan låse telefonen for å unngå uautorisert bruk. For å låse telefonen trenger du en firesifret låsekode som følger med telefonen eller som kan fås hos forhandleren. 1 Trykk på (Velg) for å få frem listen over undermenyer. 2 Trykk på for å bla gjennom listen over valg (Aktiver, Avbryt, Status). Meldingen LÅST vises på displayet når telefonen ikke er i bruk hvis du velger Aktiver telefonlåsen. Når telefonen er låst, er det mulig at du kan ringe nødnummeret som er programmert i telefonen (for eksempel 112 eller et annet offisielt nødnummer). Du kan motta samtaler. Du har ikke tilgang til minnet. Batterilading (Meny 2 2) Med denne menyen kan du unngå at batteriet lades opp kontinuerlig, og lade ut batteriet. Ved å slå batterilading av, unngår du at batteriet blir ladet. Når batterikapasiteten er redusert til avstengningsnivå, endres innstillingen automatisk til På, og oppladning kan begynne igjen så snart telefonen kobles til en batterilader. Klokke (Meny 2 3) Med denne menyfunksjonen kontrollerer du klokken på telefonen, men den er bare tilgjengelig hvis den støttes av nettverket. Klokkeslettet vises i den tredje displayraden når telefonen er i hvilemodus, samtalemodus eller når telefonens tastatur er sperret. Trykk på (Velg) og eller for å slå klokken På eller Av. Automatisk svar (Meny 2 4) Denne funksjonen brukes sammen med et hodetelefonsett og et frihånds bilmonteringssett. Hvis du slår Automatisk svar På, vil telefonen gi et kort alarmsignal og samtalen besvares automatisk. Merk: Hvis Lydløs-funksjonen er på, er funksjonen Automatisk svar ikke tilgjengelig. Trykk på (Velg) og eller for å slå automatisk svar på og av. Språk (Meny 2 5) Med denne menyen kan du velge hvilket språk display-teksten skal vises med. Du velger språk med -tasten (Velg) og blatastene og. 18 È1999 Nokia Mobile Phones. All Rights Reserved.

19 Talebeskjeder (Meny 3) Med denne menyfunksjonen kan du ringe til talepostkassen og høre på talebeskjedene dine, eller redigere nummeret til talepostkassen. Lytt til talebeskjeder (Meny 3 0) Merk: Denne funksjonen er bare aktiv hvis den støttes av det lokale nettverket. Kontakt nettverksoperatøren. Når du har mottatt en ny talebeskjed, vises indikatoren på displayet helt til du ringer nummeret til talepostkassen som er programmert i telefonen. Trykk på (Velg) for å gjøre det. Nummer til talepostkasse (Meny 3 1) Med denne menyen kan du legge inn nummeret til talepostkassen din i minnet, eller redigere det eksisterende nummeret til talepostkassen. Samtalevarighet (Meny 4) Med Meny-funksjon 4 kan du kontrollere varigheten på de siste samtalene, ved hjelp av Siste samtale (Meny 4 0) eller den totale varigheten av alle samtaler, med Utgående anrop (Meny 4 1). Trykk på (Velg) og eller for å kontrollere tiden som vises på tredje displayrad i timer, minutter og sekunder. Merk: Faktiske kostnader for samtaler og tjenester varierer, avhengig av nettverksfunksjoner, faktureringsrutiner, avgifter osv. Lydsignaler (Meny 5) Med Meny 5 kan du velge ringetone og volum og slå tastaturtoner på eller av. Ringevolum (Meny 5 0) Telefonen din har tre forskjellige ringevolumer: Høyt, Lavt og Lydløs. Det aktive valget vises på displayet. Bruk (Velg) og eller til å velge et ringevolum. Når du blar gjennom listen over volumnivåer, blir hvert nivå demonstrert for deg. Trykk på en hvilken som helst tast for å avbryte. Hvis du velger Lydløs, vises teksten Lydløs på displayet i uvirksom modus for å minne deg om at telefonen ikke ringer, men at innkommende samtaler varsles med et kort pip, blinkende lys og teksten SAMTALE på displayet. Ringetone (Meny 5 1) Telefonen er utstyrt med sju forskjellige ringetoner. Det står på displayet hvilken tone som er valgt. Bruk (Velg) og eller for å velge en ringetone. Når du blar gjennom listen over ringetoner, blir hver tone demonstrert for deg. Trykk på en tast for å avbryte ringingen. Trykk på (OK) for å aktivere en ny ringetone. Tastaturtoner (Meny 5 2) Du kan slå tastaturtonene på telefonen på eller av. Trykk på (Velg) og eller for å endre en innstilling. Trykk på (OK) for å bekrefte en innstilling. Español 19 È1999 Nokia Mobile Phones. All Rights Reserved.

20 STELL OG VEDLIKEHOLD Telefonen din er et produkt av førsteklasses design og håndverk og bør behandles med forsiktighet. Rådene nedenfor hjelper deg med å overholde garantibestemmelsene og bidrar til å gi deg glede av dette produktet i mange år framover. Oppbevar telefonen, alle delene og ekstrautstyr utilgjengelig for små barn. Hold den tørr. Nedbør, fuktighet og væsker inneholder mineraler som vil føre til rust på elektroniske kretser. Ikke bruk eller oppbevar den i støvete, skitne omgivelser. De bevegelige delene kan bli ødelagt. Oppbevar den ikke i varme omgivelser. Høye temperaturer kan redusere levetiden på elektronisk utstyr, ødelegge batterier og deformere eller smelte plastdeler. Oppbevar den ikke i kalde omgivelser. Når telefonen varmes opp (til normal temperatur), kan det dannes fuktighet inne i telefonen. Det kan skade elektroniske kretskort. Forsøk ikke å åpne den. Hvis telefonen håndteres feil, kan den ødelegges. Du må ikke slippe, dunke eller riste den. Røff håndtering kan ødelegge innvendige kretskort. Bruk ikke sterke kjemikalier eller vaskemidler til å rengjøre den. Tørk av den med en myk klut, fuktet med mildt såpevann. Hvis telefonen, batteriet, laderen eller ekstrautstyr ikke fungerer på riktig måte, må du kontakte nærmeste kvalifiserte servicested. Personalet der vil kunne hjelpe deg, og om nødvendig få ordnet med service. VIKTIG SIKKERHETSINFORMASJON Traffikksikkerhet Bruk ikke en håndbetjent mobiltelefon mens du kjører. Parker kjøretøyet først. Fest alltid telefonen i holderen. Legg den aldri i passasjersetet eller et sted den kan løsne hvis du skulle kollidere eller bråstoppe. På offentlige veier er det ikke tillatt å bruke alarmutstyr for å betjene lys eller horn. Husk at trafikksikkerheten alltid må komme først! Regler for bruk av mobiltelefonen Husk alltid å følge lokale lover og regler. Slå alltid av telefonen når det er forbudt å bruke den, eller når den kan forårsake forstyrrelser eller fare. Bruk av radiosendere, inklusive mobiltelefoner, kan forstyrre medisinsk utstyr som er mangelfullt beskyttet. Rådfør deg med en lege eller produsenten av det medisinske utstyret for å fastslå om det er tilstrekkelig beskyttet mot ekstern RF-energi, eller hvis du har spørsmål. Slå av telefonen i helsesenter hvis det er oppslag som krever at du gjør det. Sykehus eller helsesenter kan bruke utstyr som kan være følsomt overfor ekstrem RF-energi. I likhet med andre typer mobilt radiosenderutstyr anbefales det at utstyret kun benyttes i vanlig stilling. Utstyret vil da fungere tilfredsstillende og sikkert. Bruk ikke telefonen på bensinstasjoner. Bruk ikke telefonen nær brennstoff eller kjemikalier. Bruk ikke telefonen når sprengningsarbeid pågår. Ildsfarlige væsker eller gasser, eller eksplosive stoffer, må ikke lagres sammen med telefonen, deler av den eller ekstrautstyr. 20 È1999 Nokia Mobile Phones. All Rights Reserved.

21 Kun autorisert servicepersonell bør installere eller utføre service på telefonen i et kjøretøy. Feil installering eller service kan være farlig og kan oppheve eventuell garanti som gjelder for enheten. RF-signaler kan påvirke elektroniske systemer i kjøretøy som er feil installert eller ikke tilstrekkelig skjermet (f.eks. elektronisk bensininnsprøytning, elektroniske låsningsfrie bremsesystemer, elektronisk hastighetskontroll (cruise-kontroll), kollisjonsputesystemer). Snakk med produsenten eller forhandleren når det gjelder ditt kjøretøy. Du bør også rådføre deg med produsenten av utstyret som er satt inn i kjøretøyet ditt. Slå av telefonen før du går om bord i fly. Bruk av mobiltelefoner i fly kan være farlig for driften av flyet, forstyrre sendernettet og kan være ulovlig. Hvis man ikke overholder disse instruksene, kan det føre til suspensjon eller nektelse av service, anmeldelse eller begge deler. NØDSAMTALER Denne telefonen, i likhet med alle trådløse telefoner, fungerer ved at den bruker radiosignaler, trådløse og lokalt utbygde mobiltelefonnettverk og brukerprogrammerte funksjoner som ikke kan garantere forbindelse under alle forhold. Derfor bør du aldri stole utelukkende på en mobiltelefon for viktige samtaler (f.eks. medisinsk nødhjelp). Husk at telefonen må være slått på innenfor dekningsområdet og ha en akseptabel signalstyrke for at du skal kunne ringe eller motta samtaler. Det er mulig at du ikke kan ringe nødnumre i enkelte nettverk eller når bestemte nettverkstjenester og/eller telefonfunksjoner er i bruk. Kontakt din lokale leverandør av mobiltelefontjenester hvis du har spørsmål. Slik ringer du nødnummeret: 1 Slå på telefonen. 2 Trykk på og hold -tasten nede i noen sekunder for å klargjøre telefonen for samtaler. 3 Tast inn nødnummeret som gjelder der du befinner deg (f.eks. 112 eller et annet nødnummer). Nødnumre varierer fra land til land. 4 Trykk på -tasten (Ring). Når enkelte funksjoner er i bruk (tastaturlås, samtalesperring osv.), er det mulig at du først må slå av disse funksjonene før du kan ringe nødnummeret. Slå opp i dette dokumentet eller kontakt din lokale leverandør av mobiltelefontjenester. Når du ringer et nødnummer, må du huske på å oppgi all nødvendig informasjon så nøyaktig som mulig. Husk at din mobiltelefon kan være det eneste kommunikasjonsmiddelet på ulykkesstedet. Ikke avbryt samtalen før du har fått tillatelse til å gjøre det. FEILSØKING Hvis strømmen ikke kommer på eller ikke forblir på, må du kontrollere at batteriet er satt inn riktig i telefonen. Kontroller også at kontakten på batteriet og ladeholderen er ren og uten belegg. Det er mulig at det er for lite strøm til at batteriet kan brukes. Lytt etter varselsignalene som angir at batteriet er utladet. Hvis telefonen kan slås på, men ikke virker, kontrollerer du indikatorene O og. Det kan hende du befinner deg utenfor dekningsområdet. Español 21 È1999 Nokia Mobile Phones. All Rights Reserved.