EES-viðbætir. ÍSLENSK útgáfa. við Stjórnartíðindi EB. Nr. 25 I EES-STOFNANIR EFTA-STOFNANIR EB-STOFNANIR. 4. árgangur

Transkript

1 EES-viðbætir við Stjórnartíðindi EB Nr.48/00 ÍSLENSK útgáfa EES-viðbætir við Stjórnartíðindi EB I EES-STOFNANIR 1. EES-ráðið 2. Sameiginlega EES-nefndin 3. Sameiginlega EES-þingmannanefndin 4. Ráðgjafarnefnd EES ISSN Nr árgangur II EFTA-STOFNANIR 1. Fastanefnd EFTA-ríkjanna 97/EES/25/01 Skrá yfir lánastofnanir með starfsleyfi á Íslandi, Liechtenstein og Noregi, sbr. 7. mgr. 3. gr. tilskipunar 77/780/EBE Eftirlitsstofnun EFTA 3. EFTA-dómstóllinn III EB-STOFNANIR 1. Ráðið 2. Framkvæmdastjórnin 97/EES/25/02 97/EES/25/03 97/EES/25/04 97/EES/25/05 97/EES/25/06 (Mál nr. IV/M Merck/Rhône-Poulenc/Merial) (Mál nr. IV/M Intermarché/SPAR) (Mál nr. IV/M Watt AG) (Mál nr. IV/M Médéric/URRPIMMEC/CRI/Munich Re) (Mál nr. IV/M CLF CCB (Dexia)/San Paolo/Crediop)... 20

2 ÍSLENSK útgáfa Nr.48/ EES-viðbætir við Stjórnartíðindi EB /EES/25/07 97/EES/25/08 97/EES/25/09 (Mál nr. IV/M CGEA/EVS/DEGV)...21 (Mál nr. IV/M Cable and Wireless/Maersk Data Nautec)...22 (Mál nr. IV/M VIAG/Goldschmidt) Dómstóllinn 00

3 EES-viðbætir við Stjórnartíðindi EB Nr.25/1100 EFTA-STOFNANIR FASTANEFND EFTA-RÍKJANNA Skrá yfir lánastofnanir með starfsleyfi á Íslandi, Liechtenstein og Noregi, sbr. 7. mgr. 3. gr. tilskipunar 77/780/EBE 97/EES/25/01 Almennt Í 7. mgr. 3. gr. og 2. mgr. 10. gr.( 1 ) fyrstu tilskipunar ráðsins 77/780/EBE frá 12. desember 1977 um samræmingu á lögum og stjórnsýslufyrirmælum um stofnun og rekstur lánastofnana( 2 ) er þess krafist að framkvæmdastjórnin semji og birti skrá yfir allar lánastofnanir sem hafa starfsleyfi í aðildarríkjunum. Í b-lið 6. mgr. bókunar 1 við EES-samninginn er þess krafist að birta skuli staðreyndir, málsmeðferð, skýrslur og annað slíkt varðandi EFTAríkin í sérstakri deild Stjórnartíðinda Evrópubandalagsins þegar birta á samsvarandi upplýsingar varðandi EB-aðildarríkin. Þetta er í annað sinn sem fastanefnd EFTA-ríkjanna fer að fyrrnefndum kröfum í samræmi við b-lið 6. mgr. bókunar 1 við EES-samninginn og b-lið 1. mgr. 1. gr. bókunar 1 við samninginn um fastanefnd EFTA-ríkjanna. Skráin sem birt er í viðauka við þessa orðsendingu sýnir stöðuna 31. desember Að því er varðar efni skrárinnar, endurnýjun hennar og flokkun lánastofnana í hópa er vísað til samsvarandi skráar sem framkvæmdastjórnin hefur birt (Stjtíð. EB nr. C 156, , bls. 1) og skýringa í I. hluta, Almennt. Á sama hátt hefur skýringum verið bætt við skrárnar yfir stofnanir einstakra landa. Fastanefnd EFTA-ríkjanna samdi þessa skrá á grundvelli upplýsinga sem viðkomandi EFTA-ríki létu í té. Skráin hefur ekkert lagalegt gildi og veitir engin réttindi samkvæmt lögum. Ef ólögmæt stofnun hefur af misgáningi verið sett í skrána, breytir það engu um rekstrarform hennar að lögum. Á sama hátt hefur það engin áhrif á leyfi stofnunar ef gleymst hefur að setja hana í skrána. ( 1 ) 2. mgr. 10. gr. gildir ekki að því er varðar EES. ( 2 ) Stjtíð. EB nr. L 322, , bls. 30.

4 ÍSLENSK útgáfa Nr.25/2 EES-viðbætir við Stjórnartíðindi EB Viðskiptabankar og sparisjóðir ÍSLAND Starfsemi viðskiptabanka og sparisjóða felst í að geyma og ávaxta fé, miðla peningum, annast viðskipti með verðbréf og stunda aðra þjónustustarfsemi sem alla jafna tengjast slíkum viðskiptum. Eingöngu viðskiptabankar, sparisjóðir og aðrar stofnanir með sérstaka lagaheimild mega taka við innlánsfé frá almenningi til varðveislu og ávöxtunar. 1.a. Viðskiptabankar Viðskiptabönkum er skipt í tvo hópa. Viðskiptabankar í ríkiseigu, þ.e. ríkisviðskiptabankar og viðskiptabankar sem starfræktir eru af hlutafélögum. Viðskiptabanki verður að vera stofnsettur sem hlutafélag og skal hlutafé hans nema að minnsta kosti fimm milljónum evrópskra mynteininga (ECU). Hlutafélög eru þau sem skilgreind eru sem slík í lögum um hlutafélög. 1.b. Sparisjóðir Sparisjóðir eru sjálfseignarstofnanir. Stofnendur sparisjóðs, þ.e. stofnfjáreigendur skulu eigi vera færri en 30. Stofnfjáreigendur skulu eiga jafnan eignarhluta og hafa jafnan atkvæðisrétt nema stofnsamþykktir heimili annað fyrirkomulag. Stofnfjáreigendur bera ekki ábyrgð á skuldbindingum sparisjóðsins umfram upphæð stofnfjárinneignar sinnar og þeir hafa ekki rétt til ágóða af rekstrarafgangi sparisjóðsins umfram hámarksarðprósentu tengdri stofnhlutafé, sem Tryggingarsjóður sparisjóða ákveður árlega. Sveitarstjórnir skulu tilnefna að minnsta kosti tvo af fimm stjórnarmönnum sparisjóðs. 00 Óheimilt er að stofnsetja sparisjóð með lægra stofnfé en fimm milljónir evrópskra mynteininga (ECU). Viðskiptaráðherra getur veitt undanþágu frá þessari lágmarkskröfu að fenginni tillögu Bankaeftirlitsins og Tryggingarsjóðs sparisjóða. Þó má stofnfé aldrei nokkurn tíma nema minna en einni milljón evrópskra mynteininga (ECU). Sparisjóðum sem voru starfræktir 1. júlí 1993 með eigið fé undir einni milljón evrópskra mynteininga (ECU) er heimilt að halda áfram starfsemi sinni, að því tilskildu að eigið fé þeirra lækki ekki frá því sem það var 1. júlí Aðrar lánastofnanir en viðskiptabankar og sparisjóðir Skilgreiningin á,,öðrum lánastofnunum en viðskiptabönkum og sparisjóðum tekur til félaga eða stofnana, annarra en þeirra sem er að finna í liðum 1.a. og 1.b. sem hafa þá starfsemi helsta að veita lán í eigin nafni og sem afla fjármagns í þessu skyni með því að gefa út og selja almenningi skuldabréf og önnur endurgreiðanleg skuldaskjöl, samanber þó skilgreiningu á eignarleigufyrirtæki samkvæmt 2.b., og veita þjónustu sem er í eðlilegum tengslum við slíka lánastarfsemi. Þessum lánastofnunum er óheimilt að taka við innlánsfé frá almenningi til geymslu og ávöxtunar. 2.a. Aðrar lánastofnanir en eignarleigufyrirtæki Lánastofnun, önnur en eignarleigufyrirtæki, sem fellur undir framangreinda skilgreiningu verður að vera stofnsett sem hlutafélag og skal hlutafé hennar nema að minnsta kosti fimm milljónum evrópskra mynteininga (ECU). Þær lánastofnanir sem voru starfræktar 30. desember 1993 þurfa ekki að breyta félagaformi sínu í hlutafélagaform og þeim stofnunum sem voru starfræktar á sama tíma með eigið fé undir fimm milljónum evrópskra mynteininga (ECU) er heimilt að halda áfram starfsemi sinni, að því tilskildu að eigið fé þeirra lækki ekki frá því sem það var 30. desember 1993.

5 EES-viðbætir við Stjórnartíðindi EB Nr.25/ b. Eignarleigufyrirtæki Eignarleigufyrirtæki er lánastofnun sem hefur eignarleigu að aðalstarfsemi, óháð því hvernig þessi starfsemi er fjármögnuð. Eignarleigufyrirtæki verður að vera stofnsett sem hlutafélag með hlutafé sem nemur að minnsta kosti einni milljón evrópskra mynteininga (ECU). Þeim eignarleigufyrirtækjum sem voru starfrækt 30. desember 1993 með eigið fé undir einni milljón evrópskra mynteininga (ECU) er heimilt að halda áfram starfsemi sinni, að því tilskildu að eigið fé þeirra lækki ekki frá því sem það var 30. desember LIECHTENSTEIN Starfsemi banka og annarra lánastofnana í Liechtenstein fellur undir lög nr. 1992/108 um banka og fjármálastofnanir frá 21. október 1992 (Gesetz vom 21. Oktober 1992 über die Banken und Finanzgesellschaften). Ennfremur eru bankar og aðrar lánastofnanir almenningshlutafélög (Aktiengesellschaften) stofnuð samkvæmt einkarétti og falla undir lög nr. 1926/4 um einstaklinga og hlutafélög frá 20. janúar Þar að auki ber Liechtensteinische Landesbank Aktiengesellschaft að fara að lögum nr. 1992/109 um Liechtensteinische Landesbank frá 21. október Bankar (Banken) Bankar eru almenningshlutafélög með hlutafé sem nemur að minnsta kosti 10 milljónum CHF. Þeir hafa einkarétt á að taka á móti innlánsfé og öðru endurgreiðanlegu fé sem og að annast starfsemi á sviði fjárvörslu. Ennfremur hefur Liechtensteinische Landesbank Aktiengesellschaft (aðalhluthafi er ríkisstjórnin í Furstadæminu Liechtenstein) einkaleyfi á að stofna sparireikninga með ríkisábyrgð og gefa út skuldabréf með ríkisábyrgð til meðallangs tíma. Ennfremur annast bankar allskonar starfsemi í tengslum við útlán á fé einstaklinga til óskilgreindra hópa lántakenda, viðskipti utan efnahagsreiknings sem og útgáfu verðbréfa og tengda starfsemi. 2. Aðrar lánastofnanir a) Fjármálastofnanir (Finanzgesellschaften) Fjármálastofnanir eru hlutafélög með hlutafé sem nemur að minnsta kosti 2 milljónum CHF. Fjármálastofnanir annast allskonar starfsemi í tengslum við útlán á fé einstaklinga til óskilgreindra hópa lántakenda, viðskipti utan efnahagsreiknings sem og útgáfu verðbréfa og tengda starfsemi. Fjármálafélögum er óheimilt að annast fjárvörslu, mega ekki taka á móti innlánsfé eða öðru endurgreiðanlegu fé og ekki gefa út skuldabréf í tengslum við eigin fjármálastarfsemi. b) Eignarhaldsfélög banka (Bankkonzerne) Eignarhaldsfélög banka samanstanda af hópum viðskiptafyrirtækja sem eru bankar, fjármálastofnanir eða stofnanir sem annast bankatengda starfsemi. Þau tengjast í gegnum virk ítök eða gagnkvæma aðstoð í reynd.

6 ÍSLENSK útgáfa Nr.25/4 EES-viðbætir við Stjórnartíðindi EB Viðskiptabankar (forretningsbanker) NOREGUR Viðskiptabankar eru félög með takmarkaðri ábyrgð (aksjeselskaper), að póstbankanum (Norges Postbank) undanskildum en hann er sérstakt ríkisfyrirtæki stofnsettur í samræmi við lög um póstbanka, lög frá 5. júní 1992 nr. 51. Póstbankinn er undir eftirliti norska banka-, tryggingar- og verðbréfaeftirlitsins (Kredittilsynet). Viðskiptabankar eiga rétt á og eru skuldbundnir til að láta orðið,,banki koma fram í heiti sínu; engum öðrum er það heimilt, að sparisjóðum undanskildum. Um viðskiptabanka gilda einkum lög um viðskiptabanka, lög frá 24. maí 1961 nr. 1 og lög um fjármögnunarstarfsemi og fjármálastofnanir, lög frá 10. júní 1988 nr. 40. Viðskiptabankar hafa heimild til að taka við innlánum og veita almenna bankaþjónustu. 2. Sparisjóðir (sparebanker) Sparisjóðir eru sjálfseignarstofnanir sem eru skipulagðir í samræmi við lög um sparisjóði. Um sparisjóði gilda einkum lög um sparisjóði, lög frá 24. maí 1961 nr. 1 og lög um fjármögnunarstarfsemi og fjármálastofnanir, lög frá 10. júní 1988 nr. 40. Sparisjóðir eiga rétt á og eru skuldbundnir til að láta orðið,,banki koma fram í heiti sínu; engir aðrir, að viðskiptabönkum undanskildum, eiga rétt á að nota orðið,,banki. 00 Sparisjóðir hafa heimild til að taka við innlánum og veita almenna bankaþjónustu. 3. Fjármögnunarfyrirtæki og 4. Veðlánafyrirtæki Fjármögnunarfyrirtæki (finansieringsforetak) og veðlánafyrirtæki (Kredittforetak) má skipuleggja annaðhvort sem félög með takmarkaðri ábyrgð (aksjeselskaper), sjálfseignarstofnanir (sjóðir) (stiftelse), eða samtök lántakenda (lánasamtök) (kredittforening), veðlánasamtök (hypotekforening)). Um fjármögnunarfyrirtæki og veðlánafyrirtæki gilda einkum lög um fjármögnunarstarfsemi og fjármálastofnanir, lög frá 10. júní 1988 nr. 40. Fjármögnunarfyrirtækjum er heimilt að stunda fjármögnunarstarfsemi; skilgreint sem veiting, miðlun eða útvegun ábyrgða fyrir lán eða taka þátt í að fjármagna starfsemi þriðja aðila. Veðlánafyrirtæki eru stofnanir sem samkvæmt samþykktum sínum fjármagna lánastarfsemi sína að meginhluta til með útgáfu skuldabréfa.

7 EES-viðbætir við Stjórnartíðindi EB Nr.25/5500 VIÐAUKI

8 ÍSLENSK útgáfa Nr.25/6 EES-viðbætir við Stjórnartíðindi EB ÍSLAND LÁNASTOFNANIR Á ÍSLANDI 31. DESEMBER

9 EES-viðbætir við Stjórnartíðindi EB Nr.25/7700 Heiti Staður Rekstrarform að lögum Athugasemdir 1. Viðskiptabankar og sparisjóðir 1. a. Viðskiptabankar Búnaðarbanki Íslands Reykjavík Ríkisviðskipta-banki Íslandsbanki hf. Reykjavík Hlutafélaga-banki Landsbanki Íslands Reykjavík Ríkisviðskipta-banki Sparisjóðabanki Íslands hf. Reykjavík Hlutafélaga-banki ( 1 ) 1. b. Sparisjóðir Eyrarsparisjóður Patreksfjörður Sjálfseignar-sparisjóður ( 2 ) Sparisjóður Akureyrar og Arnarneshr. Akureyri Sjálfseignar-sparisjóður ( 2 ) Sparisjóður Árneshrepps Norðurfjörður Sjálfseignar-sparisjóður ( 2 ) Sparisjóður Bolungarvíkur Bolungarvík Sjálfseignar-sparisjóður ( 2 ) Sparisjóður Glæsibæjarhrepps Akureyri Sjálfseignar-sparisjóður ( 2 ) Sparisjóður Hafnarfjarðar Hafnarfjörður Sjálfseignar-sparisjóður Sparisjóður Hornafjarðar og nágrennis Hornafjörður Sjálfseignar-sparisjóður ( 2 ) Sparisjóður Hólahrepps Hólahreppur Sjálfseignar-sparisjóður ( 2 ) Sparisjóður Hrútfirðinga Borðeyri Sjálfseignar-sparisjóður ( 2 ) Sparisjóður Höfðhverfinga Grenivík Sjálfseignar-sparisjóður ( 2 ) Sparisjóðurinn í Keflavík Keflavík Sjálfseignar-sparisjóður Sparisjóður Kópavogs Kópavogur Sjálfseignar-sparisjóður ( 2 ) Sparisjóður Mýrasýslu Borgarnes Sjálfseignar-sparisjóður ( 2 ) Sparisjóður Mývetninga Mývatnssveit Sjálfseignar-sparisjóður ( 2 ) Sparisjóður Norðfjarðar Neskaupstaður Sjálfseignar-sparisjóður ( 2 ) Sparisjóður Ólafsfjarðar Ólafsfjörður Sjálfseignar-sparisjóður ( 2 ) Sparisjóður Ólafsvíkur Ólafsvík Sjálfseignar-sparisjóður ( 2 ) Sparisjóður Reykjavíkur og nágrennis Reykjavík Sjálfseignar-sparisjóður ( 2 ) Sparisjóður Siglufjarðar Siglufjörður Sjálfseignar-sparisjóður ( 2 ) Sparisjóður Strandamanna (*) Kirkjubólshr. Sjálfseignar-sparisjóður ( 2 ) Sparisjóður Suður-Þingeyinga Reykjadalur Sjálfseignar-sparisjóður ( 2 ) Sparisjóður Súðavíkur Súðavík Sjálfseignar-sparisjóður ( 2 ) Sparisjóður Svarfdæla Dalvík Sjálfseignar-sparisjóður ( 2 ) Sparisjóður vélstjóra Reykjavík Sjálfseignar-sparisjóður Sparisjóður Vestmannaeyja Vestmannaeyjar Sjálfseignar-sparisjóður ( 2 ) Sparisjóður Vestur-Húnvetninga Hvammstangi Sjálfseignar-sparisjóður ( 2 ) Sparisjóður Þingeyrarhrepps Þingeyri Sjálfseignar-sparisjóður ( 2 ) Sparisjóður Þórshafnar og nágrennis Þórshöfn Sjálfseignar-sparisjóður ( 2 ) Sparisjóður Önfirðinga Flateyri Sjálfseignar-sparisjóður ( 2 ) 2. Aðrar lánastofnanir en viðskiptabankar og sparisjóðir( 3 ) 2. a. Aðrar lánastofnanir en eignarleigufyrirtæki Byggðastofnun Reykjavík Sjálfstæð ríkisstofnun Ferðamálasjóður Reykjavík Sjálfstæð ríkisstofnun ( 2 ) Fiskveiðasjóður Íslands Reykjavík Sjálfstæð ríkisstofnun Hafnabótasjóður Reykjavík Sjálfstæð ríkisstofnun ( 2 ) Iðnlánasjóður Reykjavík Sjálfstæð ríkisstofnun ( 3 ) Landflutningasjóður Reykjavík Sjálfstæð ríkisstofnun ( 2 ) Lánasjóður íslenskra námsmanna Reykjavík Sjálfstæð ríkisstofnun ( 2 ) (*) ex-sparisjóður Kirkjubóls- og Fellshr. (nafnbreyting eingöngu)

10 ÍSLENSK útgáfa Nr.25/8 EES-viðbætir við Stjórnartíðindi EB Heiti Staður Rekstrarform að lögum Athugasemdir Orkusjóður Reykjavík Sjálfstæð ríkisstofnun ( 2 ) Samvinnusjóður Íslands Reykjavík Hlutafélag ( 2 ) Stofnlánadeild landbúnaðarins Reykjavík Sjálfstæð ríkisstofnun ( 3 ) Útflutningslánasjóður Reykjavík Félag með takmark. ábyrgð ( 2 ) Verslunarlánasjóður Reykjavík Félag með takmark. ábyrgð ( 2 ) 2. b. Eignarleigufyrirtæki Glitnir hf. Reykjavík Hlutafélag ( 2 ) Lýsing hf. Reykjavík Hlutafélag ( 2 ) SP fjármögnun hf Reykjavík Hlutafélag ( 2 ) 00 ( 1 ) Eies av alle sparebankene på Island. ( 2 ) Stofnfé minna en 5 milljónir ECU ( 3 ) Einföld ábyrgð ríkissjóðs.

11 EES-viðbætir við Stjórnartíðindi EB Nr.25/9900 LIECHTENSTEIN LÁNASTOFNANIR Í LIECHTENSTEIN 31. DESEMBER 1995

12 ÍSLENSK útgáfa Nr.25/10 EES-viðbætir við Stjórnartíðindi EB Bankar - Bank in Liechtenstein AG Herrengasse Vaduz - Centrum Bank AG Heiligkreuz Vaduz - Liechtensteinische Landesbank AG Städtle Vaduz - Neue Bank AG Kirchstrasse Vaduz - Verwaltungs- und Privat-Bank AG Im Zentrum 9490 Vaduz 00 Aðrar lánastofnanir í Liechtenstein LGT Finanz AG Herrengasse Vaduz Express-Finanz-AG Reberastrasse Schaan Serica Vermögensverwaltung und Finanz Ansalt Postfach Vaduz

13 EES-viðbætir við Stjórnartíðindi EB Nr.25/ NOREGUR LÁNASTOFNANIR Í NOREGI 31. DESEMBER 1995

14 ÍSLENSK útgáfa Nr.25/12 EES-viðbætir við Stjórnartíðindi EB Heiti Staður Rekstrarform að lögum Athugasemdir 1. Forretningsbanker A.S Voss Veksel- og Landmandsbank Voss Aksjeselskap (AS) A/S Bergens Skillingsbank Bergen AS BNP Kjøbmandsbanken Oslo AS ( 1 ) Bolig- og Næringsbanken AS (BNBank) Trondheim AS Chemical Bank Norge AS Oslo AS ( 1 ) Christiania Bank og Kreditkasse Oslo AS Den norske Bank A/S Bergen AS Finansbanken A/S Oslo AS Fokus Bank A/S Trondheim AS GJENSIDIGE Bank AS Lysaker AS Industri & Skipsbanken A/S Bergen AS Kredittbanken AS Ålesund AS ( 1 ) Landsbanken A/S Oslo AS Nordlandsbanken AS Bodø AS Oslobanken A/S Oslo AS ( 1 ) Romsdals Fellesbank A/S Molde AS Postbanken Oslo Særlovselskap 2. Sparebanker 00 Andebu Sparebank Andebu S.B. Ankenes Sparebank Narvik S.B. Arendal og Omegns Sparekasse Arendal S.B. ( 1 ) Askim Sparebank Askim S.B. Aurland Sparebank Aurland S.B. Aurskog Sparebank Aurskog S.B. Bamble og Langesund Sparebank Stathelle S.B. Berg Sparebank Halden S.B. Birkenes Sparebank Birkeland S.B. ( 1 ) Bjugn Sparebank Bjugn S.B. ( 1 ) Blaker Sparebank Blaker S.B. ( 1 ) Borge Sparebank Bøstad S.B. ( 1 ) Bud, Fræna og Hustad Sparebank Elnesvågen S.B. Bø Sparebank Bø i Telemark S.B. Drammensbanken Skoger Sparebank Drammen S.B. Drangedal og Tørdal Sparebank Drangedal S.B. ( 1 ) Eidsberg Sparebank Mysen S.B. Eiker Sparebank Hokksund S.B. Enebakk Sparebank Enebakk S.B. Etnedal Sparebank Etnedal S.B. Etne Sparebank Etne S.B. Evje og Hornnes Sparebank Evje S.B. ( 1 ) Fana Sparebank Nesttun S.B. Fjaler Sparebank Dale i sunnfjord S.B. Flekkefjord Sparebank Flekkefjord S.B. Fron Sparebank Vinstra S.B. Gildeskål Sparebank Inndyr S.B. ( 1 ) Gjemnes Sparebank Gjemnes S.B. ( 1 ) Gjerpen og Solum Sparebank Skien S.B. Gjerstad Sparebank Gjerstad S.B. ( 1 ) Gran Sparebank Jaren S.B.

15 EES-viðbætir við Stjórnartíðindi EB Nr.25/ Heiti Staður Rekstrarform að lögum Athugasemdir Grong Sparebank Grong S.B. ( 1 ) Grue Sparebank Kirkenær S.B. Halden Sparebank Halden S.B. Hallingbanken Ål Sparebank Ål S.B. Haltdalen Sparebank Haltdalen S.B. ( 1 ) Harstad Sparebank Harstad S.B. Haugesund Sparebank Haugesund S.B. Hegra Sparebank Hegra S.B. ( 1 ) Helgeland Sparebank Mosjøen S.B. Hemsedal Sparebank Hemsedal S.B. Hjartdal og Gransherad Sparebank Sauland S.B. ( 1 ) Hjelmeland Sparebank Hjelmeland S.B. ( 1 ) Holla Sparebank Ulefoss S.B. Hol Sparebank Geilo S.B. Høland Sparebank Bjørkelangen S.B. Hønefoss Sparebank Hønefoss S.B. Indre Sogn Sparebank Årdalstangen S.B. Klepp Sparebank Kleppe S.B. Klæbu Sparebank Klæbu S.B. ( 1 ) Kragerø Sparebank Kragerø S.B. Kvinesdal Sparebank Kvinesdal S.B. Kvinnherad Sparebank Rosendal S.B. Larvikbanken Brunlanes Sparebank Larvik S.B. Lillesands Sparebank Lillesand S.B. Lillestrøm Sparebank Lillestrøm S.B. Lom og Skjåk Sparebank Lom S.B. Lunde Sparebank Lunde S.B. ( 1 ) Luster Sparebank Gaupne S.B. Marker Sparebank Ørje S.B. Meldal Sparebank Meldal S.B. Melhus Sparebank Melhus S.B. Modum Sparebank Vikersund S.B. Narvik Sparebank Narvik S.B. Nes Prestegjelds Sparebank Nesbyen S.B. Nesset Sparebank Eidsvåg i Romsdal S.B. ( 1 ) Nordmøre Sparebank Kristiansund N S.B. Nøtterø Sparebank Teie S.B. Odal Sparebank Sagstua S.B. Opdals Sparebank Oppdal S.B. Orkdal Sparebank Orkanger S.B. Rindal Sparebank Rindal S.B. Ringerikes Sparebank Hønefoss S.B. Rygge-Vaaler Sparebank Moss S.B. Rørosbanken Røros Sparebank Røros S.B. Sandefjordbanken Sandar Sparebank Sandefjord S.B. Sandnes Sparebank Sandnes S.B. Sandsvær Sparebank Kongsberg S.B. Sauda Sparebank Sauda S.B. Selbu Sparebank Selbu S.B. Seljord Sparebank Seljord S.B. Setskog Sparebank Setskog S.B. ( 1 ) Skudenes & Aakra Sparebank Åkrehamn S.B. Soknedal Sparebank Soknedal S.B. ( 1 ) Sparebanken Bien Oslo S.B.

16 ÍSLENSK útgáfa Nr.25/14 EES-viðbætir við Stjórnartíðindi EB Heiti Staður Rekstrarform að lögum Athugasemdir Sparebanken Evenes-Ballangen Liland S.B. ( 1 ) Sparebanken Flora-Bremanger Florø S.B. Sparebanken Grenland Porsgrunn S.B. Sparebanken Hardanger Utne S.B. Sparebanken Hedmark Hamar S.B. Sparebanken Hemne Kyrksæterøra S.B. ( 1 ) Sparebanken Jevnaker Lunner Jevnaker S.B. Sparebanken Midt-Norge Trondheim S.B. Sparebanken Møre Ålesund S.B. Sparebanken Nor Oslo S.B. Sparebanken Nord-Norge Tromsø S.B. Sparebanken Pluss Kristiansand S S.B. Sparebanken Rana Mo S.B. Sparebanken Rogaland Stavanger S.B. Sparebanken Sogn og Fjordane Førde S.B. Sparebanken Sør Arendal S.B. Sparebanken Vest Bergen S.B. Spareskillingsbanken Kristiansand S S.B. Spydeberg Sparebank Spydeberg S.B. ( 1 ) Stadsbygd Sparebank Stadsbygd S.B. Stangvik Sparebank Kvanne S.B. ( 1 ) Strømmen Sparebank Strømmen S.B. Sunndal Sparebank Sunndalsøra S.B. Surnadal Sparebank Surnadal S.B. Søgne og Greipstad Sparebank Søgne S.B. Time Sparebank Bryne S.B. Tingvoll Sparebank Tingvoll S.B. ( 1 ) Tinn Sparebank Rjukan S.B. ( 1 ) Tjeldsund Sparebank Ramsund S.B. ( 1 ) Tolga-Os Sparebank Tolga S.B. Totens Sparebank Lena S.B. Trøgstad Sparebank Trøgstad S.B. Tysnes Sparebank Uggdalseidet S.B. ( 1 ) Valle Sparebank Valle S.B. Vang Sparebank Grindaheim S.B. ( 1 ) Vegusdal Sparebank Engesland S.B. ( 1 ) Vegårshei Sparebank Vegårshei S.B. ( 1 ) Verran Sparebank Mosvik S.B. ( 1 ) Vestre Slidre Sparebank Slidre S.B. ( 1 ) Vik Sparebank Vik i sogn S.B. ( 1 ) Volda og Ørsta Sparebank Volda S.B. Voss Sparebank Voss S.B. Øksendal Sparebank Øksendal S.B. ( 1 ) Ørland Sparebank Brekstad S.B. Ørskog Sparebank Sjøholt S.B. Øystre Slidre Sparebank Heggenes S.B. Åfjord Sparebank Åfjord S.B. ( 1 ) Åsen Sparebank Åsen S.B. 00

17 EES-viðbætir við Stjórnartíðindi EB Nr.25/ Heiti Staður Rekstrarform að lögum Athugasemdir 3. Finansieringsforetak American Express Company AS Oslo AS ( 1 ) Bedriftsfinans A/S Tromsø AS ( 1 ) Bergen Broker Finans AS Bergen AS BNP Finans A/S Oslo AS ( 1 ) Centralkassen for Bøndernes Driftskreditt Oslo Stiftelse ( 1 ) Diners Club Norge AS Oslo AS ( 1 ) DnB Finans AS Bergen AS DnB Kort AS Oslo AS Elcon Finans A/S Trondheim AS Europay Norge AS Oslo AS ( 1 ) Factonor A/S Ålesund AS ( 1 ) Factoring Finans AS Oslo AS Financiering A/S Oslo AS Finans-Tjeneste A/S Lysaker AS ( 1 ) Fokus Finans AS Trondheim AS Forenede BK Finans AS Trondheim AS Forenede Cresco Finans A/S Trondheim AS GE Capital Finans AS Stavanger AS Handelsbanken Finans AS Oslo AS ( 1 ) K-Finans AS Oslo AS Kjøpmannskreditt A/L Oslo Andelslag ( 1 ) Lease Plan Norge AS Oslo AS ( 1 ) Leasing Finans A/S Lysaker AS ( 1 ) Lefac A/S Oslo AS ( 1 ) Libra A/S Bergen AS ( 1 ) Møre Finans A/S Ålesund AS ( 1 ) Midt-Norge Leasing AS Trondheim AS Nord-Finans A/S Bodø AS ( 1 ) Sparebanken Nor Finans A.S. Brumundal AS Uni-Storebrand Finans AS Oslo AS ( 1 ) Vesta Finans A/S Bergen AS Visa Norge A/S Oslo AS ( 1 ) Westbroker Finans AS Stavanger AS Yrkesbil-Finans A/S Oslo AS ( 1 ) 4. Kredittforetak Den Nordenfjeldske Bykredittforening Trondheim Kredittforening DnB Boligkreditt AS Oslo AS Eksportfinans A/S Oslo AS Fiskerikreditt A/S Tromsø AS ( 1 ) Kommunekreditt Norge AS Oslo AS Landkreditt Oslo Kredittforening Nedship Norge AS Bergen AS Norgeskreditt Oslo AS Skipskredittforeningen Kristiansand S Kredittforening Sparebankenes Kredittselskap A/S Oslo AS Vestenfjelske Bykreditt AS Bergen AS ( 1 ) Stofnfé minna en 5 milljónir ECU

18 ÍSLENSK útgáfa Nr.25/16 EES-viðbætir við Stjórnartíðindi EB EB-STOFNANIR FRAMKVÆMDASTJÓRNIN (Mál nr. IV/M Merck/Rhône-Poulenc/Merial) 1. Framkvæmdastjórninni barst tilkynning um fyrirhugaða samfylkingu samkvæmt 4. gr. reglugerðar ráðsins (EBE) nr. 4064/89( 1 ) þar sem fyrirtækið Rhône-Poulenc (Frakklandi) og Merck & Co. (Bandaríkjunum) öðlast í skilningi b-liðar 1. mgr. 3. gr. reglugerðar ráðsins sameiginleg yfirráð yfir Merial, nýstofnuðu fyrirtæki um sameiginlegt verkefni, með hlutabréfakaupum. 2. Viðskiptastarfsemi hlutaðeigandi fyrirtækja er sem hér segir: - Rhône-Poulenc: Rannsóknir, þróun, framleiðsla og sala á kemískum efnum, kemískum efnum sem notuð eru við akuryrkju, trefjum og fjölliðum, sem og vörum til notkunar á sviði almannaog dýraheilbrigðis, 00 97/EES/25/02 - Merck & Co: Rannsóknir, þróun, framleiðsla og sala á vörum til notkunar á sviði almanna- og dýraheilbrigðis, sem og plöntuvarnarefnum, - Merial: Starfsemi á sviði dýraheilbrigðis og erfðatækni í tengslum við alifugla sem flutt verður frá móðurfyrirtækjunum. 3. Að undangenginni forkönnun telur framkvæmdastjórnin að samfylkingin sem tilkynnt hefur verið geti fallið undir gildissvið reglugerðar ráðsins (EBE) nr. 4064/89. Þó er lokaákvörðun hvað þetta atriði varðar frestað þar til síðar. 4. Framkvæmdastjórnin gefur þriðju aðilum sem eiga hagsmuna að gæta kost á að koma hugsanlegum athugasemdum sínum varðandi fyrirhugaða aðgerð á framfæri við sig. Athugasemdir verða að hafa borist framkvæmdastjórninni eigi síðar en tíu dögum eftir þessa birtingu í Stjtíð. EB nr. C 173, Athugasemdirnar er unnt að senda til framkvæmdastjórnarinnar um bréfasíma (nr / ) eða í pósti, með tilvísun til IV/M Merck/Rhône-Poulenc/ Merial, á eftirfarandi heimilisfang: Commission of the European Communities Directorate-General for Competition (DG IV) Directorate B-Merger Task Force Avenue de Cortenberg 150 B-1040 Brussels ( 1 ) Stjtíð. EB nr. L 395, Leiðrétting: Stjtíð. EB nr. L 257, , bls. 13.

19 EES-viðbætir við Stjórnartíðindi EB Nr.25/ (Mál nr. IV/M Intermarché/SPAR) 97/EES/25/03 1. Framkvæmdastjórninni barst tilkynning um fyrirhugaða samfylkingu samkvæmt 4. gr. reglugerðar ráðsins (EBE) nr. 4064/89( 1 ) þar sem fyrirtækið ITM Entreprises SA (ITM), undir yfirráðum Société Civile des Mousquetaires (SCM) öðlast í skilningi b-liðar 1. mgr. 3. gr. reglugerðar ráðsins yfirráð yfir SPAR Handels AG (SPAR), í gegnum dótturfyrirtæki sitt, með hlutabréfakaupum. 2. Viðskiptastarfsemi hlutaðeigandi fyrirtækja er sem hér segir: - ITM: Verslunarfyrirtæki og eignarhaldsfélag á sviði fjármála fyrir samstæðu sem annast dreifingu á almennum neysluvörum, - SPAR: Dreifing á almennum neysluvörum. 3. Að undangenginni forkönnun telur framkvæmdastjórnin að samfylkingin sem tilkynnt hefur verið geti fallið undir gildissvið reglugerðar ráðsins (EBE) nr. 4064/89. Þó er lokaákvörðun hvað þetta atriði varðar frestað þar til síðar. 4. Framkvæmdastjórnin gefur þriðju aðilum sem eiga hagsmuna að gæta kost á að koma hugsanlegum athugasemdum sínum varðandi fyrirhugaða aðgerð á framfæri við sig. Athugasemdir verða að hafa borist framkvæmdastjórninni eigi síðar en tíu dögum eftir þessa birtingu í Stjtíð. EB nr. C 172, Athugasemdirnar er unnt að senda til framkvæmdastjórnarinnar um bréfasíma (nr / ) eða í pósti, með tilvísun til IV/M Intermarché/SPAR, á eftirfarandi heimilisfang: Commission of the European Communities Directorate-General for Competition (DG IV) Directorate B-Merger Task Force Avenue de Cortenberg 150 B-1040 Brussels ( 1 ) Stjtíð. EB nr. L 395, Leiðrétting: Stjtíð. EB nr. L 257, , bls. 13.

20 ÍSLENSK útgáfa Nr.25/18 EES-viðbætir við Stjórnartíðindi EB (Mál nr. IV/M Watt AG) 1. Framkvæmdastjórninni barst tilkynning um fyrirhugaða samfylkingu samkvæmt 4. gr. reglugerðar ráðsins (EBE) nr. 4064/89( 1 ) þar sem fyrirtækin Bayernwerk AG, Badenwerk AG, Energieversorgung Schwaben AG og Nordostschweizerische Kraftwerke AG öðlast í skilningi b- liðar 1. mgr. 3. gr. reglugerðar ráðsins sameiginleg yfirráð yfir Watt AG, með hlutabréfakaupum. 2. Viðskiptastarfsemi hlutaðeigandi fyrirtækja er sem hér segir: - Bayernwerk AG: Rafmagnsframleiðsla og -veita, gasveita og meðferð á úrgangi, - Badenwerk AG: Rafmagnsframleiðsla og -veita, gasveita og meðferð á úrgangi, - Energieversorgung Schwaben AG: Rafmagnsframleiðsla og -veita, gasveita og meðferð á úrgangi, - Nordostschweizerische Kraftwerke AG: Rafmagnsframleiðsla og -veita, viðskipti með rafmagn, sem og verkfræðistarfsemi, - Watt AG: Rafmagnsframleiðsla og -veita, sem og viðskipti með rafmagn. 3. Að undangenginni forkönnun telur framkvæmdastjórnin að samfylkingin sem tilkynnt hefur verið geti fallið undir gildissvið reglugerðar ráðsins (EBE) nr. 4064/89. Þó er lokaákvörðun hvað þetta atriði varðar frestað þar til síðar. 97/EES/25/ Framkvæmdastjórnin gefur þriðju aðilum sem eiga hagsmuna að gæta kost á að koma hugsanlegum athugasemdum sínum varðandi fyrirhugaða aðgerð á framfæri við sig. Athugasemdir verða að hafa borist framkvæmdastjórninni eigi síðar en tíu dögum eftir þessa birtingu í Stjtíð. EB nr. C 173, Athugasemdirnar er unnt að senda til framkvæmdastjórnarinnar um bréfasíma (nr / ) eða í pósti, með tilvísun til IV/M Watt AG, á eftirfarandi heimilisfang: Commission of the European Communities Directorate-General for Competition (DG IV) Directorate B-Merger Task Force Avenue de Cortenberg 150 B-1040 Brussels ( 1 ) Stjtíð. EB nr. L 395, Leiðrétting: Stjtíð. EB nr. L 257, , bls. 13.

21 EES-viðbætir við Stjórnartíðindi EB Nr.25/ (Mál nr. IV/M Médéric/URRPIMMEC/CRI/Munich Re) 97/EES/25/05 1. Framkvæmdastjórninni barst tilkynning um fyrirhugaða samfylkingu samkvæmt 4. gr. reglugerðar ráðsins (EBE) nr. 4064/89( 1 ) þar sem fyrirtækin Médéric Prévoyance (Médéric), Union des Régimes de Retraites et de Prestations en Cas d Invalidité et de Maladie des Industries Métallurgiques, Mécaniques, Electriques et Connexes (URRPIMMEC), CRI Prévoyance (CRI) og Münchner Rückversicherungs-Gesellschaft (Munich Re) öðlast í skilningi b-liðar 1. mgr. 3. gr. reglugerðar ráðsins sameiginleg yfirráð yfir Prévoyance Re (Prévoyance Re), fyrirtæki um um sameiginlegt verkefni sem komið verður á fót. 2. Viðskiptastarfsemi hlutaðeigandi fyrirtækja er sem hér segir: - Médéric: Slysa-, heilsu- og líftryggingar, - URRPIMMEC: Slysa-, heilsu- og líftryggingar, - CRI: Slysa-, heilsu- og líftryggingar, - Munich Re: endurtryggingar, - Prévoyance Re: endurtryggingar. 3. Að undangenginni forkönnun telur framkvæmdastjórnin að samfylkingin sem tilkynnt hefur verið geti fallið undir gildissvið reglugerðar ráðsins (EBE) nr. 4064/89. Þó er lokaákvörðun hvað þetta atriði varðar frestað þar til síðar. 4. Framkvæmdastjórnin gefur þriðju aðilum sem eiga hagsmuna að gæta kost á að koma hugsanlegum athugasemdum sínum varðandi fyrirhugaða aðgerð á framfæri við sig. Athugasemdir verða að hafa borist framkvæmdastjórninni eigi síðar en tíu dögum eftir þessa birtingu í Stjtíð. EB nr. C 173, Athugasemdirnar er unnt að senda til framkvæmdastjórnarinnar um bréfasíma (nr / ) eða í pósti, með tilvísun til IV/M Médéric/URRPIMMEC/ CRI/Munich Re, á eftirfarandi heimilisfang: Commission of the European Communities Directorate-General for Competition (DG IV) Directorate B-Merger Task Force Avenue de Cortenberg 150 B-1040 Brussels ( 1 ) Stjtíð. EB nr. L 395, Leiðrétting: Stjtíð. EB nr. L 257, , bls. 13.

22 ÍSLENSK útgáfa Nr.25/20 EES-viðbætir við Stjórnartíðindi EB (Mál nr. IV/M CLF CCB (Dexia)/San Paolo/Crediop) 1. Framkvæmdastjórninni barst tilkynning um fyrirhugaða samfylkingu samkvæmt 4. gr. reglugerðar ráðsins (EBE) nr. 4064/89( 1 ) þar sem Dexia-samstæðan (Crédit Local de France og Crédit Communal de Belgique) og Instituto Bancario San Paolo di Torino (San Paolo) öðlast í skilningi b-liðar 1. mgr. 3. gr. reglugerðar ráðsins sameiginleg yfirráð yfir fyrirtækinu Crediop SpA frá San Paolo-samstæðunni með hlutabréfakaupum. 2. Viðskiptastarfsemi hlutaðeigandi fyrirtækja er sem hér segir: - Dexia-samstæðan: Banka- og fjármálastarfsemi, einkum lán til sveitarstjórna og opinberra aðila, - Istituto Bancario San Paolo di Torino: Banka- og fjármálastarfsemi, - Crediop SpA: Lán til sveitarstjórna. 3. Að undangenginni forkönnun telur framkvæmdastjórnin að samfylkingin sem tilkynnt hefur verið geti fallið undir gildissvið reglugerðar ráðsins (EBE) nr. 4064/89. Þó er lokaákvörðun hvað þetta atriði varðar frestað þar til síðar. 97/EES/25/ Framkvæmdastjórnin gefur þriðju aðilum sem eiga hagsmuna að gæta kost á að koma hugsanlegum athugasemdum sínum varðandi fyrirhugaða aðgerð á framfæri við sig. Athugasemdir verða að hafa borist framkvæmdastjórninni eigi síðar en tíu dögum eftir þessa birtingu í Stjtíð. EB nr. C 173, Athugasemdirnar er unnt að senda til framkvæmdastjórnarinnar um bréfasíma (nr / ) eða í pósti, með tilvísun til IV/M CLF CCB (Dexia)/San Paolo/Crediop, á eftirfarandi heimilisfang: Commission of the European Communities Directorate-General for Competition (DG IV) Directorate B-Merger Task Force Avenue de Cortenberg 150 B-1040 Brussels ( 1 ) Stjtíð. EB nr. L 395, Leiðrétting: Stjtíð. EB nr. L 257, , bls. 13.

23 EES-viðbætir við Stjórnartíðindi EB Nr.25/ (Mál nr. IV/M CGEA/EVS/DEGV) 97/EES/25/07 1. Framkvæmdastjórninni barst tilkynning um fyrirhugaða samfylkingu samkvæmt 4. gr. reglugerðar ráðsins (EBE) nr. 4064/89( 1 ) þar sem fyrirtækin Compagnie Générale d Entreprises Automobiles (CGEA) og Energie-Versorgung Schwaben AG I.G. (EVS) öðlast í skilningi b-liðar 1. mgr. 3. gr. reglugerðar ráðsins sameiginleg yfirráð yfir DEG-Verkehrs GmbH (DEGV) með hlutabréfakaupum. 2. Viðskiptastarfsemi hlutaðeigandi fyrirtækja er sem hér segir: - CGEA: Flutningsþjónusta, m.a. flutningar á vegum, vöruflutningar, vöruflutningar á vegum hins opinbera, viðhald á þjóðvegum og sorphirða, - EVS: Rafmagns- hita- og gasframleiðsla og -veita, skolphreinsun, - DEGV: Staðbundnir fólksflutningar með járnbrautum, staðbundnir opinberir fólksflutningar á vegum og vöruflutningar í Þýskalandi. 3. Að undangenginni forkönnun telur framkvæmdastjórnin að samfylkingin sem tilkynnt hefur verið geti fallið undir gildissvið reglugerðar ráðsins (EBE) nr. 4064/89. Þó er lokaákvörðun hvað þetta atriði varðar frestað þar til síðar. 4. Framkvæmdastjórnin gefur þriðju aðilum sem eiga hagsmuna að gæta kost á að koma hugsanlegum athugasemdum sínum varðandi fyrirhugaða aðgerð á framfæri við sig. Athugasemdir verða að hafa borist framkvæmdastjórninni eigi síðar en tíu dögum eftir þessa birtingu í Stjtíð. EB nr. C 176, Athugasemdirnar er unnt að senda til framkvæmdastjórnarinnar um bréfasíma (nr / ) eða í pósti, með tilvísun til IV/M CGEA/EVS/DEGV, á eftirfarandi heimilisfang: Commission of the European Communities Directorate-General for Competition (DG IV) Directorate B-Merger Task Force Avenue de Cortenberg 150 B-1040 Brussels ( 1 ) Stjtíð. EB nr. L 395, Leiðrétting: Stjtíð. EB nr. L 257, , bls. 13.

24 ÍSLENSK útgáfa Nr.25/22 EES-viðbætir við Stjórnartíðindi EB (Mál nr. IV/M Cable and Wireless/Maersk Data-Nautec) 1. Framkvæmdastjórninni barst tilkynning um fyrirhugaða samfylkingu samkvæmt 4. gr. reglugerðar ráðsins (EBE) nr. 4064/89( 1 ) þar sem fyrirtækið Cable & Wireless og Maersk Data AS (Maersk Data) sem tilheyrir samstæðunni A.P. Moller öðlast í skilningi b-liðar 1. mgr. 3. gr. reglugerðar ráðsins sameiginleg yfirráð yfir fyrirtækinu Cable & Wireless Nautec Limited (Nautec). 2. Viðskiptastarfsemi hlutaðeigandi fyrirtækja er sem hér segir: - Cable & Wireless: Fjarskiptaþjónusta, - Maersk Data: Söluaðili á sviði upplýsingatækni. 3. Að undangenginni forkönnun telur framkvæmdastjórnin að samfylkingin sem tilkynnt hefur verið geti fallið undir gildissvið reglugerðar ráðsins (EBE) nr. 4064/89. Þó er lokaákvörðun hvað þetta atriði varðar frestað þar til síðar. 4. Framkvæmdastjórnin gefur þriðju aðilum sem eiga hagsmuna að gæta kost á að koma hugsanlegum athugasemdum sínum varðandi fyrirhugaða aðgerð á framfæri við sig /EØS/25/08 Athugasemdir verða að hafa borist framkvæmdastjórninni eigi síðar en tíu dögum eftir þessa birtingu í Stjtíð. EB nr. C 176, Athugasemdirnar er unnt að senda til framkvæmdastjórnarinnar um bréfasíma (nr / ) eða í pósti, með tilvísun til IV/M Cable and Wireless/ Maersk Data-Nautec, á eftirfarandi heimilisfang: Commission of the European Communities Directorate-General for Competition (DG IV) Directorate B-Merger Task Force Avenue de Cortenberg 150 B-1040 Brussels ( 1 ) Stjtíð. EB nr. L 395, Leiðrétting: Stjtíð. EB nr. L 257, , bls. 13.

25 EES-viðbætir við Stjórnartíðindi EB Nr.25/ Fullnægjandi tilkynning um samfylkingu (Mál nr. IV/M VIAG/Goldschmidt) 97/EØS/25/09 1. Framkvæmdastjórninni barst tilkynning um fyrirhugaða samfylkingu samkvæmt 4. gr. reglugerðar ráðsins (EBE) nr. 4064/89( 1 ) þar sem fyrirtækið VIAG AG öðlast í skilningi b-liðar 1. mgr. 3. gr. reglugerðar ráðsins heildaryfirráð yfir fyrirtækinu Th. Goldschmidt AG með hlutabréfakaupum. 2. Lýst var yfir að tilkynningin væri ófullnægjandi. Þann var hún fullkomnuð í skilningi 1. mgr. 10. gr. reglugerðar ráðsins (EBE) nr. 4064/ Framkvæmdastjórnin gefur þriðju aðilum sem eiga hagsmuna að gæta kost á að koma hugsanlegum athugasemdum sínum varðandi fyrirhugaða aðgerð á framfæri við sig. 4. Athugasemdir verða að hafa borist framkvæmdastjórninni eigi síðar en tíu dögum eftir þessa birtingu í Stjtíð. EB nr. C 177, Athugasemdirnar er unnt að senda til framkvæmdastjórnarinnar um bréfasíma (nr / ) eða í pósti, með tilvísun til IV/M VIAG/Goldschmidt, á eftirfarandi heimilisfang: Commission of the European Communities Directorate-General for Competition (DG IV) Directorate B-Merger Task Force Avenue de Cortenberg 150 B-1040 Brussels ( 1 ) Stjtíð. EB nr. L 395, Leiðrétting: Stjtíð. EB nr. L 257, , bls. 13.