Informasjons- og kommunikasjonsteknologi (IKT)

Transkript

1 Informasjons- og kommunikasjonsteknologi (IKT) Engelsk-norsk ordliste i EDB Johan Ottesen Engelsk, nynorsk Skuleboknemnda åt Studentmållaget i Oslo, 1973 Norsk dataordbok Knut Hofstad, Ståle Løland, Per Scott Bokmål, engelsk, fransk, nynorsk, svensk Universitetsforlaget, 6. utg Juss, økonomi og administrasjon Bedre engelsk forretningspråk Einar Hansen Bokmål, engelsk Cappelen akademisk, 5. utg Engelsk økonomisk blå ordbok Morten Skaug, Janet Aagenæs Bokmål, engelsk Kunnskapsforlaget, 2010 Engelsk-norsk juridisk ordbok. Sivil- og strafferett Åge Lind Bokmål, engelsk Cappelen akademisk, 2. utg Engelsk-norsk samfunnsøkonomisk ordbok Einar Hansen Bokmål, engelsk Universitetsforlaget, 1992 Engelsk-norsk økonomisk-juridisk ordbok Einar Hansen, Åge Lind Bokmål, engelsk Cappelen akademisk, 2008 Fransk-norsk juridisk oppslagsbok Rolf Einar Fife Bokmål, fransk Tano Aschehoug, 1991 Fransk-norsk ordbok for handel og næringsliv Pierre Lederlin Bokmål, fransk Cappelen, 1999 Fransk-norsk økonomisk-administrativ ordbok Terje Selmer Bokmål, fransk Fagbokforlaget, 1999 Juridisk og administrativ ordliste: bokmål - nynorsk Karl Arne Utgård Bokmål, nynorsk Det Norske Samlaget, 2002 Juridisk ordliste Asgeir Olden Bokmål, nynorsk Skuleboknemnda åt Studentmållaget i Oslo, 3. oppl Juridisk ordliste: med ei utgreiding om den juridiske stilen Nikolaus Gjelsvik Bokmål, nynorsk Prenta hjå Nikolai Olsen, Oslo, 1929 Jusleksikon Jon Gisle, Åge Lind Bokmål, engelsk Kunnskapsforlaget, 4. utg Kort administrativ ordliste bokmål-nynorsk Språkrådet Bokmål, nynorsk Språkrådet, 2008 Møte- og konferanseterminologi: Norsk-engelsk-tysk Harald Frønsdal, Einar Hansen Bokmål, engelsk, tysk Bedriftsøkonomenes forlag, 1988 spesialordbok Norsk markedsføringsordbok Norsk språkråds komité for Bokmål, engelsk, nynorsk Universitetsforlaget, 1981 markedsføringsterminologi Norsk-engelsk administrativ ordbok. Navn og termer fra Patrick Chaffey (red.) Bokmål, engelsk, nynorsk Universitetsforlaget, 1988 offentlig virksomhet Norsk-engelsk juridisk ordbok. Sivil- og strafferett Åge Lind Bokmål, engelsk Cappelen Akademisk, 5. utg Norsk-engelsk økonomisk-juridisk ordbok Einar Hansen, Åge Lind Bokmål, engelsk Cappelen akademisk, 2. utg Norsk-engelsk, engelsk-norsk økonomisk ordbok Pål E. Korsvold, Helle Snellingen Bokmål, engelsk Cappelen akademisk, 3. utg Norsk-polsk, polsk norsk juridisk ordbok Michal Jan Filipek, Maciej Iwanow, Bokmål, polsk Cappelen Damm Akademisk, 2010 Romuald Iwanow Norsk-russisk juridisk ordbok Aud Anna Senje Bokmål, russisk Unipub forlag, 2010 Norsk-tysk juridisk ordbok Ingrid Simmonæs Bokmål, tysk Fagbokforlaget, 1994 Norsk-tysk, tysk-norsk økonomisk ordbok Egil Schanke Bokmål, tysk Cappelen akademisk, 4. utg Ordboka ord og uttrykk om administrasjon Nina Bølgan, Turid Lysell Bokmål Kommuneforlaget, 2. utg Strategisk ledelse og markedsføring Thore Gulliksen Bokmål, engelsk Tapir, 1993

2 Økonomisk ordliste: nynorske fagomgrep for samfunnsøkonomi Sigbjørn Hjelmbrekke Bokmål, engelsk, nynorsk Studentmållaget, Oslo, 2007 Medisin og helsefag Apotekerlatin Georg Gundersen, Bjørn Johannesen Bokmål Cygnus Apotekordliste Håkon Jenssen, Egil Utsi Bokmål, finsk, samisk Davvi Girji, 2006 Engelsk-norsk/Norsk-engelsk medisinsk ordliste Audun Øyri Engelsk, nynorsk Det Norske Samlaget, 2011 Engelsk medisinsk ordbok Kunnskapsforlaget Bokmål, engelsk Kunnskapsforlaget, 2009 Gyldendals store medisinske ordbok Bengt I. Lindskog Bokmål Gyldendal, 2. utg Hvordan lages medisinske termini? Knut Kleve Bokmål Universitetsforlaget, c.1968 Idrettens ordbok A. Morgan Olsen Bokmål Akilles Idrettsterminologi Norges idrettsforbund, Bokmål Norges idrettsforbund, 3. utg Utdanningsavdeling Medisinsk engelsk-norsk, norsk-engelsk ordbok Erik Kåss Bokmål Kunnskapsforlaget, 1993 Medisinsk lommeordbok Audun Øyri Nynorsk Det Norske Samlaget, 3. utg Medisinsk lommeordbok Elisabeth Høye Porthun Bokmål, tysk Ondefo, 2006 Medisinsk lommeparlør Egil Utsi Bokmål, samisk Davvi Girji, 1998 Medisinsk ordbok Magne Nylenna Bokmål Kunnskapsforlaget, 7. utg Medisinsk ordbok Øystein Lappegard Bokmål Lunde, 2006 Medisinsk terminologi Hans Kristian Røkenes Bokmål Universitetsforlaget, 1980 Medisinske ord og uttrykk Kjell Andreas Nøkleby Bokmål Gyldendal undervisning, 2004 Norsk medisinsk ordbok Audun Øyri Nynorsk Det Norske Samlaget, 9. utg Norsk medisinsk ordbok Arnt Jakobsen Bokmål Sem og Stenersen, 14. utg Veterinærmedisinsk ordbok Hallstein Grønstøl Nynorsk Det Norske Samlaget, 2004 Militærvesen Engelsk-amerikansk-norsk, norsk-engelsk-amerikansk Ingvald Marm Bokmål, engelsk Fabritius militær ordbok Engelsk-norsk militær ordbok Olav I. Ark Bokmål, engelsk Cappelen, 2. utg Norsk-engelsk militær ordbok Olav I. Ark (red.) Bokmål, engelsk Cappelen, 1998 Norsk-russisk militær ordbok J.O. Seland Bokmål, russisk Forsvarets overkommando, 1993 Russisk-norsk militær ordbok J.O. Seland Bokmål, russisk Forsvarets overkommando, 1993 Natur og miljø AquaLingua: akvakulturfagbok på engelsk, fransk og norsk Stein Mortensen (red.) Bokmål, engelsk, fransk Landbruksforlaget, 2001

3 Go fishing!: engelsk for fiskere, havbrukere og fisketilvirkere Jan Martin Pettersen Bokmål, nynorsk Landbruksforlaget, 1997 Littlemannen og skoftungen, faguttrykk om trehus og tømring Tore Hauge Bokmål TI-forlaget, 1994 Maritime standarduttrykk Sjøfartsdirektoratet Bokmål, engelsk Universitetsforlaget, 2007 Norsk flora Johannes Lid, Dagny Tande Lid Nynorsk Det Norske Samlaget, 7. utg 2005 Norsk landbruksordbok I II Magne Rommetveit (red) Bokmål, dansk, engelsk, islandsk, nynorsk, samisk, Det Norske Samlaget, 1978 Norsk-engelsk ordliste for fiskarar Einar Austlid Bokmål, engelsk, nynorsk Bjarne H. Reenskaug forlags aksjeselskap, 1971 Norsk-russisk miljøvernordliste Steinar Kottum Bokmål, russisk Forsvarets skole i etterretnings- og sikkerhetstjeneste, 2007 Norsk-russisk og russisk-norsk fiskeriordbok E. Lukasjova, E. Rusinov Bokmål, russisk Forlaget Russkij jazyk, 1986 Russisk-engelsk-norsk, norsk-engelsk-russisk skogordbok Ørnulf Kibsgaard, Vasilij Tsvetkov Bokmål, engelsk, russisk Arkhangelsk tekniske statsuniversitet og Fylkesmannen i Nordland, 2003 Skogbrukets driftsteknikk Sigurd Eide Bokmål, engelsk, spansk Kolofon, 2004 Terminologi for trelastbransjen Michael Foslie Bokmål, engelsk, fransk, svensk, tysk Norsk treteknisk institutt, [1984] Pedagogikk og psykologi Dáru-sámi pedagogalas-psykologalas sátnegirji = Norsk-samisk Hans Petter Boyne, Arnulf Soleng Bokmål, nordsamisk Davvi Girji, 2006 pedagogisk-psykologisk ordbok Pedagogisk ordbok Inge Bø, Lars Helle Bokmål Universitetsforlaget, 2. utg Pedagogisk-psykologisk ordbok Lasse Heyerdahl-Larsen, Gunnar Rakvaag, Tov Bokmål Kunnskapsforlaget, 2. utg Tobiassen Psykologisk ordbok Steinar Ilstad Bokmål Tapir akademisk forlag, 3. utg Psykologiske fagord Arild Raaheim, Kjell Raaheim Bokmål, engelsk Fagbokforlaget, 7. utg Realfag og tekniske fag RTTs ordbøker: Se egen oversikt til slutt i lista Elektroordboka Per Reidar Asheim, Jan G. Bortheim, Bokmål Elforlaget, 2007 Bjørn Norheim (ill.) Engelsk-norsk teknisk ordbok Jan E. Prestesæter Bokmål, engelsk Kunnskapsforlaget, 2. utg Engelsk-norsk teknisk ordbok John Ansteinsson, Olav Reiersen (red.) Bokmål, engelsk F. Bruns bokhandel, 6. rev. utg Engelsk-norsk teknologisk ordliste K. Jostein Knutsen Bokmål, engelsk Tapir akademisk forlag, 2004 Matematisk etymologi med historiske kommentarer Ragnar Solvang Bokmål Damm, 2002

4 Metallurgisk ordbok Einar Braathu (hovedredaktør) Bokmål, engelsk, tysk Norsk stålforbund, Norsk Metallurgisk Selskap, 2. utg Norsk teknisk fagordbok Håvard Hjulstad, Bjarne Norevik Bokmål, engelsk Universitetsforlaget, 1984 Norsk teknisk ordbok Rådet for Norsk teknisk ordbok Bokmål, nynorsk Det Norske Samlaget, 2. utg Norsk-engelsk teknisk ordbok Jan E. Prestesæter Bokmål, engelsk Kunnskapsforlaget, 2. utg Norsk-engelsk teknisk ordbok John Ansteinsson, Olav Reiersen (red.) Bokmål, engelsk F. Bruns bokhandel, 4. utg 1994 Norsk-russisk polyteknisk ordbok V.F. Maksimov m.fl. Bokmål, russisk Russkij jazyk, 1986 Norsk-tysk teknisk ordbok Jan E. Prestesæter Bokmål, tysk Formatic, 1991 Ordbok for fysikk og kjemi til skolebruk Norsk språkråd Bokmål, nynorsk Norsk språkråd, 2000 Ordbok for kjemiteknikk Ingrid Dahlø, Aksel Lydersen Bokmål, engelsk, nynorsk Tapir, 1988 Realfagsordlista Jens Morten Nilsen Bokmål, engelsk, nynorsk Studentmållaget i Trondheim, 2005 Sveising, norsk-engelsk nøkkelordbok Finn Høgmark Bokmål, engelsk Tapir, 1993 Teknisk ordliste: tysk-norsk-engelsk med alfabetisk ordregister Sven Oppegaard Bokmål F. Bruns bokhandel, 3. rev. utg Tysk-norsk teknisk ordbok Jan E. Prestesæter Bokmål, tysk Ondefo, 2. utg Tysk-norsk teknisk ordbok Doris Strøm, Johan-Arnt Strøm Bokmål, tysk Kunnskapsforlaget, 2. utg Samfunnsfag, religion, filosofi, estetiske fag Engelsk-norsk ordliste i politikk Johan Ottesen Engelsk, nynorsk Skuleboknemnda åt Studentmållaget i Oslo, 1974 Engelsk-norsk ordliste i sosiologi Johan Ottesen Engelsk, nynorsk Skuleboknemnda åt Studentmållaget i Oslo, 2. utg Fagord i teologi og kristendomskunnskap Brynjar Haraldsø Bokmål Lunde, 1999 Filosofisk ordbok Bente Hanneborg, Knut Hanneborg Bokmål Tanum 1975 Jørgensens lille kunstordbok Erling Magnar Jørgensen Bokmål Forsythia, 1999 Kirkehistorisk latinleksikon Jan Henrik Schumacher Bokmål, latin Spartacus Litteraturvitenskapelig leksikon Jakob Lothe Bokmål Kunnskapsforlaget, 2. utg Litterære grunnbegreper Mads B. Claudi Bokmål Fagbokforlaget, 2010 Musikkordboken Leiv Flisnes Bokmål Tano Aschehoug, 1992 Nordisk leksikografisk ordbok Henning Bergenholtz, Ilse Cantell, Ruth Vatvedt Fjeld, Dag Gundersen, Jón Hilmar Jónsson, Bo Svensén Bokmål, dansk, finsk, islandsk, nynorsk, svensk Universitetsforlaget, 1997 Ord og uttrykk i filosofien Jan Tormod Dege Bokmål Minerva, 1995 Øvrig Engelsk-norsk postal ordbok Henry Henne Bokmål, engelsk Postdirektoratet, 2. utg Ernæringsleksikon Lise von Krogh, Maria Thommesen Bokmål NKS-forlaget, 2001

5 Fagordliste for norsk namnegransking Tom Schmidt Nynorsk Universitetet i Oslo, Institutt for namnegransking, 1981 Franske fagtermer: fransk-norsk, norsk-fransk ordbok over vanlige Tom Hustad, Knut E. Nordli, Bokmål, fransk Universitetsforlaget, 1987 brukte ord og uttrykk i samfunnslivet Börje Schlyter Gastronomisk ordbok Kjell E. Innli Bokmål, engelsk, fransk, nynorsk, Yrkeslitteratur, 1995 tysk Kjøkken-ordbok Andre Engh Bokmål Norske kokkemesteres landsforening, 16. utg Matleksikon Kjell E. Innli Bokmål Kom forlag, 2007 Medieordlista: nynorske fagomgrep for film- og medievitskap Ingvild Aursøy Måseide, Bokmål, nynorsk Studentmållaget i Trondheim, 2002 Arild Torvund Olsen Norsk-engelsk postal ordbok Henry Henne Bokmål, engelsk Postdirektoratet, 2. utg Ordbok for transportfag: norsk-engelsk-fransk-tysk Egil Thomas Garder Bokmål, engelsk, fransk, tysk Yrkeslitteratur, 1996 Ordbøker fra Rådet for teknisk terminologi (RTT) Ordbøker uten RTT-nummer Sanering og rehabilitering av VA-nett, Terminologi. Dansk, norsk, svensk 1981, 28 s. 138 termer Oljeordliste. Engelsk, norsk 1982, 63 s. 450 termer Ordbøker med RTT-nummer RTT 1 Betongtekniske faguttrykk. 1958, 11 s. Utgått RTT 2 Radioteknisk ordliste: Radiobølger. 1959, 16 s. Tatt inn i RTT 30 RTT 3 Radioteknisk ordliste: Fjernsyn. 1959, 28 s. Tatt inn i RTT 30 RTT 4 Forslag til definisjoner innen fagområdet 1959, 9 s. Utgått reguleringsteknikk. RTT 5 Radioteknisk ordliste: Svingekretser og bølgeledere. 1960, 20 s. Tatt inn i RTT 30 RTT 6 Forslag til ordliste for maskindeler 1960, 43 s. Utgått RTT 7 Ordliste for statistisk kvalitetskontroll. 1960, 41 s. Utgått RTT 8 Ordliste for sendere og mottakere (Radioteknikk). 1961, 37 s. Tatt inn i RTT 30 RTT 9 Radioteknisk ordliste: Elektronrør og båndopptakere. 1962, 37 s. Tatt inn i RTT 30 RTT 10 Metallurgisk ordbok. 1962, 127 s. Utgått RTT 11 Maling- og lakkteknisk ordbok. 1964, 132 s. Tatt inn i RTT 52 RTT 12 Radioteknisk ordliste: Radiosamband, 1964, 82 s. Tatt inn i RTT 30 radiostedsbestemmelse, transistorer og antenner. RTT 13 Kjerneteknisk ordbok. 1966, 116 s. Utgått, se RTT 46

6 RTT 14 Ordliste for bygningsglass. 1966, 48 s. Revidert utgave: RTT 44 RTT 15 Ordliste for beslagvarer i bygningsindustrien. Engelsk, norsk, 1967, 58 s. 210 termer RTT 16 Ordliste for arbeidsstudier. Engelsk, fransk, norsk, svensk 1968, 55 s. 100 termer RTT 17 Ordliste for treforedlingsteknikk; Del 1: Cellulose og Engelsk, norsk, 1968, 92 s. 510 termer tremasse. RTT 18 Ordliste for fjellsprengningsteknikk. Engelsk, norsk, tysk 1968, 96 s. 540 termer RTT 19 Ordbok for dambygging. Engelsk, fransk, italiensk, norsk, 1968, 270 s termer polsk, spansk, tysk RTT 20 Ordbok for vannforsyning og avløp; Del 1: Vannforsyning. Engelsk, norsk, fransk, tysk 1969, 157 s. 900 termer RTT 21 Ordbok for plastteknikk. Engelsk, norsk, fransk, tysk 1968, 272 s termer. Tatt inn i RTT 55 RTT 22 Ordbok for jernbaneteknikk. Fransk, norsk 1969, 156 s termer RTT 23 Ordbok for maskindeler; Del 1: Lager. Engelsk, fransk, norsk, 1970, 44 s. 170 termer RTT 24 Ordbok for maskindeler; Del 2: Tannhjul. Engelsk, fransk, norsk, 1971, 70 s. 230 termer RTT 25 Ordbok for gummiteknikk. Engelsk, fransk, norsk, tysk 1970, 131 s termer. Tatt inn i RTT 55 RTT 26 Ordbok for bygge- og eiendomsforvaltning med Norsk 1969, 37 s. 211 termer. reguleringsuttrykk. RTT 27 Ordbok for elektro-kraftteknikk; Del 1: Roterende Engelsk, fransk, norsk, tysk 1972, 110 s. 630 termer elektriske maskiner. RTT 28 Ordbok for elektro-kraftteknikk; Del 2: Transformatorer. Engelsk, fransk, norsk, tysk 1971, 58 s. 482 termer RTT 29 Ordbok for elektro-kraftteknikk; Del 3: Apparatanlegg. Engelsk, fransk, norsk, tysk 1973, 47 s. 332 termer RTT 30 Ordbok for radioteknikk. Engelsk, norsk, tysk 1971, 213 s termer RTT 31 Ordbok for veg- og trafikkteknikk. Dansk, engelsk, fransk, norsk, 1973, 137 s termer RTT 32 Ordbok for elektro-kraftteknikk; Del 4: Engelsk, fransk, norsk, tysk 1973, 32 s. 196 termer Installasjonsmateriell. RTT 33 Ordbok for VVS: Ventilasjonsteknikk. 1974, 146 s. Revidert og tatt inn i RTT 42 RTT 34 Ordbok for elektro-kraftteknikk; Del 5: Produksjon, overføring og fordeling av elektrisk energi. RTT 35 Ordbok for petroleumsvirksomhet: Boring og produksjon, geofysikk, geologi. Engelsk, fransk, norsk, tysk Engelsk, fransk, norsk 1975, 96 s. 712 termer 1976, 170 s termer

7 RTT 36 Ordbok for elektro-kraftteknikk; Del 6: Kraftstrømrettere. Engelsk, fransk, norsk, tysk 1976, 126 s termer RTT 37 Ordbok for elektro-kraftteknikk; Del 7: Elektriske releer. Engelsk, fransk, norsk, tysk 1976, 65 s. 481 termer RTT 38 Ordbok for vann og avløp. Engelsk, fransk, norsk, tysk 1977, 274 s termer RTT 39 Ordbok for automatiseringsteknikk. Engelsk, norsk, tysk 2. utg. 1986, 119 s termer RTT 40 Ordbok for teleteknikk. Engelsk, fransk, norsk, 1980, 283 s termer RTT 41 Ordbok for varslings- og alarmteknikk. Engelsk, norsk, 1980, 63 s. 290 termer. Revidert utgave: RTT 54 RTT 42 Ordbok for VVS: Varmeteknikk, ventilasjonsteknikk, Engelsk, fransk, norsk, 1980, 305 s termer sanitærteknikk. RTT 43 Ordbok for petroleumsvirksomhet: Petroleumsprodukter, Engelsk, norsk 1980, 70 s termer økonomi, jus, foredling, ilandføring. RTT 44 Ordbok for bygningsglass. Dansk, engelsk, finsk, fransk, norsk, 1982, 71 s. 300 termer RTT 45 Ordbok for vannturbiner. Engelsk, fransk, norsk, tysk 1982, 72 s. 400 termer RTT 46 Ordbok for varmekraft; Del 1: Reaktoranlegg. Engelsk, fransk, norsk, 1984, 120 s. 870 termer RTT 47 Ordbok for varmekraft; Del 2: Kjel- og turbinanlegg. Engelsk, fransk, norsk, 1984, 140 s termer RTT 48 Ordbok for sikkerhet og risikoanalyse. Engelsk, norsk 1984, 30 s. 340 termer RTT 49 Ordbok for arbeidervern. Dansk, engelsk, finsk, fransk, norsk, 1985, 121 s. 510 termer RTT 50 Ordbok for restprodukter og avfallshåndtering. Engelsk, fransk, norsk, 1986, 103 s. 590 termer RTT 51 Ordbok for energiteknikk. Engelsk, fransk, norsk, 1986, 168 s termer. Revidert utgave: RTT 60 RTT 52 Ordbok for maling-, lakk- og trykkfargeteknikk. Dansk, engelsk, fransk, norsk, 1986, 298 s termer RTT 53 Ordbok for korrosjonsteknikk. Engelsk, fransk, norsk, 1987, 124 s. 500 termer RTT 54 Ordbok for varslings- og alarmteknikk. Engelsk, norsk, 1987, 56 s. 310 termer RTT 55 Ordbok for plast- og gummiteknikk. Engelsk, fransk, norsk, Tapir Forlag, 1988, 429 s termer RTT 56 Ordbok for fluidteknikk. Engelsk, fransk, norsk, Tapir Forlag, 1988, 206 s termer RTT 57 Ordbok for kart og oppmåling. Dansk, engelsk, fransk, norsk, Statens kartverk, 1989, 353 s termer

8 RTT 58 Engelsk-norsk flyteknisk ordbok for flymekanikere Yngvar Ruud Engelsk, norsk 1990, 148 s termer (se også under RTT 65) RTT 59 Ordbok for romvirksomhet. Dansk, engelsk, fransk, norsk, Formatic, 1994, 217 s. 950 termer russisk, RTT 60 Ordbok for energi. Engelsk, fransk, norsk, Formatic, 1997, 278 s termer RTT 61 Ordbok for dokumentasjon. Engelsk, norsk Formatic, 1993, 87 s. 820 termer RTT 62 Ordbok for fiberoptikk. Engelsk, fransk, norsk, Formatic, 1994, 97 s. 410 termer RTT 63 Ordbok for teleteknikk. Abonnentutstyr og Uavsluttet abonnenttjenester. RTT 64 Ordbok for elektronikk. Uavsluttet RTT 65 Norsk-engelsk flyteknisk ordbok for flymekanikere Yngvar Ruud Engelsk, norsk 1994, 72 s termer RTT 66 Byggteknisk ordbok Nina Zandjani Engelsk, fransk, norsk, tysk 1996, 457 s termer RTT 67 Forkortingsordbok. 1997, 139 s forkortinger RTT 68 Ordbok for byggefag / Wörterbuch für das Baufach Ursula Kepp Norsk, tysk Norges byggforskningsinstitutt, 1997, 221 s termer Ordbok for samfunn og helse 0 Ordbok for samfunn og helse. Norsk-polsk Ordbok for samfunn og helse. Norsk-serbisk/kroatisk Ordbok for samfunn og helse. Norsk-tyrkisk. Ordbok for samfunn og helse. Norsk-vietnamesisk RTT i samarbeid med Avdeling for tolkeutdanning ved Universitetet i Oslo og Utlendingsdirektoratet RTT i samarbeid med Avdeling for tolkeutdanning ved Universitetet i Oslo og Utlendingsdirektoratet RTT i samarbeid med Avdeling for tolkeutdanning ved Universitetet i Oslo og Utlendingsdirektoratet RTT i samarbeid med Avdeling for tolkeutdanning ved Universitetet i Oslo og Utlendingsdirektoratet Norsk, polsk Folkeuniversitetes forlag, 1994; 336 s termer Norsk, kroatisk, serbisk Folkeuniversitetes forlag, 1995; 347 s termer Norsk, tyrkisk Folkeuniversitetes forlag, 1992; 331 s termer Norsk, vietnamesisk Folkeuniversitetes forlag, 1995; 320 s termer