Minimalen kortfilmfestival Program DEN 17. MINIMALEN KORTFILMFESTIVAL THE 17TH MINIMALEN SHORT FILM FESTIVAL 4.-6.

Transkript

1 Minimalen kortfilmfestival 2005 Program DEN 17. MINIMALEN KORTFILMFESTIVAL THE 17TH MINIMALEN SHORT FILM FESTIVAL MARS

2 2 DEN 17. MINIMALEN KORTFILMFESTIVAL presenteres av Stiftelsen Minimalen Kortfilmfestival, i samarbeid med Trondheim kino og Canal +. THE 17TH MINIMALEN SHORT FILM FESTIVAL is presented by Stiftelsen Minimalen Kortfilmfestival, in cooperation with Trondheim kino and Canal +. ORG.NR: Minimalen is a member of International Short Film Conference. Festival venue: Prinsen kinosenter Prinsens gate 2B. Festival café: Ni Muser Bispegata 9 A. Web: festival@minimalen.com Postal Address: Box 1083 Lademoen, N-7446 Trondheim, Norway Office Address: Filmhuset Rosendal, Innherredsveien 73, Trondheim, Norway Telephone: Facsimile: Styret/Board of Directors: Per Fikse Frank Furseth Torbjørn Grav Tom Hovinbøle Bente Maalen Roger Nybroen Joakim Pedersen Knut Erik Slettum Marit Soini Brit Moen Tjørstad Festival Director: Per Fikse Teknisk ledelse/technical Executives: Knut Erik Slettum og Svein Høier Katalog/Catalogue: Roger Nybroen, Per Fikse Design & Layout: Form til fjells as Plakat/Poster: Form til fjells as Plakat- og katalogkunst/poster- and catalogue art: Roger Nybroen Minifilm: Lars Hegdal, Klipp og Lim AS Forhåndsjury Hovedprogram/ Competition Selection Jury: Torbjørn Grav Fredrik Myklebust Bente Maalen Roger Nybroen Joakim Pedersen Trygve Johannes Pettersen Brit Moen Tjørstad Arrangementet har mottatt støtte fra/ Financial Support: Norsk filminstitutt Norsk filmvederlagsfond Trondheim kino Trondheim kommune Sør-Trøndelag fylkeskommune Takk for støtte og hjelp/ Thanks for support and help: Trondheim kino (ved adm. og personale, spesielt Sigurd Bakken, Eli Gjerde, Kurt Laumann og Gustav Viem) Norsk filminstitutt Svenska Filminstitutet Kortfilmfestivalen i Clermont-Ferrand Kortfilmfestivalen i Grimstad Canal + Video 4 2mtv media products AS Kodak Norge AS Nordisk Film Post Production AS NTNU, Institutt for kunst- og medievitenskap Trondheim byarkiv Ringve Media og VGS Form til fjells as Klipp og Lim AS DHL Comfort Hotel Bakeriet Cinemateket i Trondheim Trondheim filmklubb Kari Bjerkan Gunnar Strøm Bjørn Sørenssen Våre samarbeidspartnere og annonsører Trykk/Printing: Heimdal trykkeri, offset 1000x

3 PROGRAM 2005 FREDAG 4. MARS / FRIDAY MARCH 4TH Seminar: HDV (i sal 3) Barnimalen Childrens Programme Åpning, Internasjonal 1 Opening, International Hovedprogram 1, konkurranse Minimalen Competition 2005, part Phil Mulloy Norsk 1: Panorama 2004 Norwegian 1: Panorama 2004 LØRDAG 5. MARS / SATURDAY MARCH 5TH Norsk 2: Filmaviser fra Trondheim Norwegian 2: Newsreels from Trondheim Hovedprogram 2, konkurranse Minimalen Competition 2005, part Phil Mulloy Hovedprogram 3, konkurranse Minimalen Competition 2005, part Ettminuttsfilm, konkurranse One-minute-films, Competition Festivalfest på Ni Muser, prisutdeling Ettminutts-film Festival Party at Ni Muser, Awards One-minute-films SØNDAG 6. MARS / SUNDAY MARCH 6TH Norsk 3: Pjotr Sapegin Norwegian 3: Pjotr Sapegin Norsk 4: Joachim Trier. Gunnar Knutsen. Norwegian 4: Joachim Trier. Gunnar Knutsen Internasjonalt 2 International Avslutningsforestilling med prisutdeling Closing Show (Slutt/Finished) Alle forestillinger i sal 5 / All screenings in auditorium 5 3

4 VELKOMMEN Den evigunge våpendrageren for uavhengig filmskaping åpner for 17. gang portene til kortfilmens forlokkende skattkammer. At så mange som 162 norske filmer ble påmeldt, viser tydelig behovet for dette trekantmøtet mellom utøver, verk og publikum som bare en festival skal være. Vi er stolte over å ha den anerkjente britiske animatøren Phil Mulloy som hedersgjest. I to kapitler får vi ta del i hans satiriske skildringer av skakkjørte samfunn. I diskusjonen om hvorvidt kunstens rolle er å være et speil eller en hammer, er Mulloys bisarre univers et speil det hamres hardt og nådeløst med, og som utløser gnister av rå humor og humanistisk vidd. Vår nordiske serie har vart i fem år, og går nå i mål med søkelys på Norge presist timet til hundreårsmarkeringen. Vi har valgt to innfallsvinkler. Historien, representert med sjeldne filmaviser fra Trondheim. Øyeblikkstilstanden, illustrert ved Pjotr Sapegin, Joachim Trier og Gunnar Knutsen tre filmskapere som hver på sin måte gjør Norge til et bedre kortfilmland. De to sistnevnte vil selv introdusere sine filmer, mens Gunnar Strøm generøst øser av sine animasjonskunnskaper i Sapegin-programmet. Vilkårene for filmproduksjon i vår egen region har vært et nedslående tema i flere år enn vi ønsker å regne. Når nå Midtnorsk Filmsenter etableres, håper vi at gråt og tænders gnidsel omsider viker plass for blomstrende og fruktbar filmskaping. Vis likevel tålmodighet midlene i første runde er begrensede, og et miljø må bygges opp over tid. Likevel er grunnstenen lagt for en frodig fremtid. Uten gode hjelpere blir det ingen festival. Takk til Anders Tangen, som har gjort at vi kan føye råfilm fra Kodak til Minimalens pris-portefølje, i tillegg til den attraktive filmoppblåsningsprisen fra Nordisk Film Post Production som ble introdusert i fjor. Per Fikse Festivalsjef WELCOME The eternally young and brave knight for independent filmmaking opens for the 17th time the gates to the alluring treasury of short films. The fact that as many as 162 Norwegian films were submitted, clearly shows the need for this ménage a trois with artist, art and audience that only a festival can offer. We are proud to have the esteemed British animator Phil Mulloy as our Guest of Honour. In two chapters we get to see his satiric portrayals of misguided societies. In the discussion of whether the role of art is to be a mirror or a hammer, Mulloy s bizarre universe is a mirror which is used to hammer with, with brute force and no mercy, and from which sparks of wry humour and humanistic wit are struck. Our Nordic series has been going on for five years, and now crosses the finishing line with a search light on Norway precisely timed to the celebration of our country s 100 years of independence. We have chosen two different angles. The history, represented by rare newsreels from Trondheim. The state at present, illustrated by Pjotr Sapegin, Joachim Trier and Gunnar Knutsen three filmmakers who each in his own way makes Norway a better short film nation. The latter two will introduce their own films, while Gunnar Strøm will generously share from his knowledge of animation in the Sapegin programme. The conditions for film production in our own region has been a sad theme for more years than we would like to count. Now that the film centre is about to be established, we sincerely hope that tears and frustration finally is replaced by flourishing and fruitful filmmaking. However, please be patient the resources are limited in the beginning, and creating a new ecosystem takes time. That aside, the foundation stone is now in place for an exuberant future. Without good elves there would be no festival. Thanks goes to Anders Tangen, who has made us able to add raw stock from Kodak to our awards portfolio, in addition to the attractive 35 mm transfer prize from Nordisk Film Production that was introduced last year. Per Fikse Festival Director 4

5 SEMINAR: HDV FREDAG 12:00 SEMINAR: HDV Fredag 12:00-14:00 Sal 3 i Prinsen kinosenter, Trondheim. Ved Rolf Ruud, Video 4. Tidligere har HD vært for de med store produksjonsbudsjett, men nå erstatter nye produkter og formater både DV og Digital Betacam som dominerende opptaksformat. Det blir foredrag om HD i både teori og praksis. Vi går igjennom teknologien og forskjellene på formatene. Du vil få se det nye HDV kameraet fra Sony som er like rimelig som profesjonelle DV kamera. 5 5

6 FREDAG 13:30 BARNIMALEN/CHILDRENS PROGRAMME SNILER Pjotr Sapegin / Norge 1999 / Animasjon / 35 mm / 6 Print: NFI En typisk historie om en atypisk sneglefamilie. A typical story about an atypical snail family. BARE EN KVIST Øyvind Sandberg / Norge 2004 / Fiksjon / 35 mm / 4 Print: NFI Ulike og overraskende bruksområder for en kvist. The different and surprising uses for a twig. HUSET PÅ KAMPEN Pjotr Sapegin / Norge 1998/ Animasjon / 35 mm / 7 Print: NFI En mann kjøper et hus på en høyde, men det viser seg at huset ikke er helt tomt. A man buys a house on a hill, but the house turns out not to be empty. HOUDINIS HUND Sara Johnsen / Norge 2003 / Fiksjon / 35 mm / 14 Print: NFI En film om kjærlighet, magi og benektelse. Ei jente og en gutt leker på stranden. En hund forsvinner, og det gjør gutten også. A film about love, magic and denial. A girl and a boy are playing on the beach. He plays her slave, trying to please. A dog disappears, and - magically - so does the boy. 6

7 BARNIMALEN/CHILDRENS PROGRAMME FREDAG 13:30 DYKK Sirin Eide / Norge 2002 / Fiksjon / 35 mm / 6 Print: NFI Joakims mor har fått seg ny kjæreste med to sønner på Joakims alder. De voksne er alt for opptatt av hverandre til å se at guttene likevel ikke går helt bra sammen. Joakim s mother has a new boyfriend with two sons at Joakim s age. The adults are so infatuated with each other that they fail to see how different the boys are. IVER Christian Lo / Norge 2003 / Fiksjon / 35 mm / 8 Print: NFI Ni år gamle Iver elsker å svømme, men en dag er timen avlyst og han slipper ikke inn. Han klarer likevel å snike seg forbi vakten, men der venter den skumle livvakten. Nine-year-old Iver loves his swimming lessons at the pool. But one day, he finds out the lesson has been cancelled and he can t go in. He manages to slip past the receptionist, but in the pool he keeps attracting the unwanted attention of the lifeguard. KATTEN MONS Pjotr Sapegin / Norge 1995 / Animasjon / 35 mm / 5 Print: NFI En film om forbruk og grådighet. Inspirert av norske folkeeventyr. About consumption and greed. Inspired by a Norwegian folk tale. HVORDAN DINOSAURENE LÆRTE Å FLY Munro Ferguson / Canada 1995 / Animasjon / 35 mm / 6 Print: NFI Filmen er en fiffig avsløring som viser at dinosaurene egentlig aldri ble utryddet. Med norsk tekst. This movie reveals that the dinosaurs were never really extinct. 7

8 FREDAG 16:30 ÅPNING, INTERNASJONAL 1/OPENING, INTERNATIONAL 1 INTERNASJONAL 1 Publikum kårer beste film i de to programmene med ny internasjonal kortfilm, og vinneren tildeles 500 Euro gitt av 2mtv media products AS. De seks filmene som deltar i dette programmet er markert med ikonet «publikumsavstemning». The audience select the best film in the two programmes of new international shorts, and the winner is awarded 500 Euro, given by 2mtv media products AS. The six participating films in this programme is marked with with the icon publikumsavstemning. Publikumsavstemning VIGNETTFILM Bjørn H. Jansen / Norge 1998 / 35 mm / Eksperiment / 1 Print: Minimalen Åpningsfilm produsert av Trøndersk Filmforum. Opening film produced by Trøndersk Filmforum. CINEMA FESTA Caroline Bohman / Sverige 2002 / Animasjon / DV / 3 Print: Film i Västernorrland, Ingrid Bergman Hvorfor ble film som medium til i utgangspunktet, og hva er en filmfestival egentlig? Why was the film medium created, and what is a film festival really? 8

9 ÅPNING, INTERNASJONAL 1/OPENING, INTERNATIONAL 1 FREDAG 16:30 I HIMMELEN SOM PÅ JORDEN Sven Østgård / Norge 2004 / Fiksjon / 35 mm / 5 Print: Prosjektor, Erling Normann Under en ekskursjon til Hessdalen Nordens Bermudatriangel får en gruppe amatørforskere, hardt rammet av interne stridigheter, en leksjon i kausalitet. During an excursion to Hessdalen, the Nordic Bermuda Triangle, a group of UFO enthusiasts get a lesson in causality. CINEMARE Christer Lindstrøm / Finland 2004 / Animasjon / 35 mm / 10 Print: Turku Arts Academy, Eija Saarinen En spøkelseslignende figur glir rundt i sjuskete bakgater og ramler plutselig over liket av en myrdet mann. A ghostlike creature glides around in dirty alleys and suddenly stumbles upon the body of a murdered man. RUSSELTRIBUNALEN Staffan Lamm / Sverige 2003 / Dokumentar / 35 mm / 10 Print: Svenska Fiminstitutet, Sara Rüster Stockholm, Russell-tribunalet undersøker amerikanske krigsforbrytelser i Vietnam. Ofre er innkalt som vitner. Nå, mer enn 35 år senere, reflekterer regissøren over sine gamle filmopptak fra tribunalet, et materiale som aldri før er vist. Stockholm, The Russell tribunal investigates US war crimes in Vietnam. Victims are called to testify. Today, more than 35 years later, the director reflects over his old footage from the tribunal, a material that have never been shown before. SILENT COMPANION (HAMSAFARE KHAMOOSH) Elham Hosseinzadeh / Iran 2004 / Fiksjon / 35 mm / 15 Print: Sheherazad Media International, Ziba Shahpoori Under USAs invasjon i Irak krysser en mann grensen mellom Iran og Irak i en sivbåt for å møte sine iranske venner og levere en brudekjole. Men mange farer lurer i vannet - Saddams soldater - og i luften - amerikanske fly... During the US invasion of Iraq, an Iraqi man crosses the border between Iran and Iraq on a reed bed to join his Iranian friends and bring them a wedding dress. But many dangers are lurking in the water - Saddam s soldiers - and in the sky - American planes... 9

10 FREDAG 16:30 ÅPNING, INTERNASJONAL 1/OPENING, INTERNATIONAL 1 TWO CARS, ONE NIGHT Taika Waititi / New Zealand 2003 / Fiksjon / Beta SP / 11 Print: New Zealand Film Commision, Kate Kennedy Tre barn etterlates i to biler mens foreldrene går inn på en kro for å drikke. Ett barn leser. To barn begynner å prate. Oscar-nominert film. Three children are told to wait in two cars while their parents have a drink in a bar. One child reads. Two children start talking. This film is an Academy Award nominee. HIS PASSIONATE BRIDE Monika Forsberg / England 2004 / Animasjon / 35 mm / 4 Print: Animus Films, Sylvie Bringas Dette er virkelig den største, mest sexy, og på et vis, korteste kjærlighetshistorien som noen gang er fortalt... noensinne. This is truly the greatest, sexiest, and somewhat shortest love story ever told... ever. BUS STOP Blandine Lecointe, Thierry Nguyen, Baptiste Sola, Olivier Staphylas / Frankrike 2003 / Animasjon / Beta SP / 4 Print: One Plus One, Jean-Pascal Mabille To snodige dyr slåss om sitteplass på bussholdeplassen. An unlikely pair of animals fight over the bench at the bus stop. THE CAT CAME BACK Cordell Barker / Canada 1987 / 16 mm / Animasjon / 7 Print: Norsk Filmklubbforbund Ingen Minimalen uten denne. Kattunger er da søte, er de ikke? No Minimalen without this one. Kittens really are cute, don t you think? 10

11 HOVEDPROGRAM 1, KONKURRANSE/MINIMALEN COMPETITION 2005, PART 1 FREDAG 18:00 HOVEDPROGRAM 1 Festivalprisen for Minimalen Kortfilmfestival 2005 tildeles regissøren av den beste lavbudsjettsfilmen i Hovedprogrammet, som går i tre deler. Prisen på kroner er gitt av Canal +. Det deles ut en pris for «Beste fiksjons-film». Prisen er 5 ruller 35 mm råfilm fra Kodak Norge AS. Dessuten deles det ut en pris for «Beste tekniske løsning». Prisen er et DV kamera-stativ gitt av Video 4. En forhåndsjury har valgt ut årets 32 filmer på bakgrunn av 111 påmeldte norske filmer. Prisjuryen offentliggjør vinnerne på Avslutningsforestillingen, søndag kl Årets prisjury: Anne Hoff, journalist NRK / Kalle Løchen, redaktør Film & Kino / Arild Østin Ommundsen, regissør The Minimalen Short Film Festival 2005 Award will be awarded the director of the best low budget film selected for thie minimalen competiton, which is screened in three parts. The award of NOK is given by Canal +. Another award is for Best Fictional Short. The award is 5 reels of 35 mm film from Kodak Norge AS. There is also an award for Best Technical Solution. The award is a DV tripod given by Video 4. The Selection Jury has come up with its selection of 32 shorts from the 111 Norwegian shorts that were submitted. The Award Jury of three film professionals will make their decision public in the Closing Show, Sunday at Members of the Award Jury: Anne Hoff, Journalist NRK / Kalle Løchen, Editor of Film & Kino / Arild Østin Ommundsen, Director TRYGVE MED HJERTET I POSTKASSEN Mariken Halle / Norge 2004 / Fiksjon / 16mm / 13 Kontakt: Mariken Halle, tel , baikekk@yahoo.no Det var den høsten Trygve fylte 12. Det året Oddvar Brå brakk staven og Norge ble kåret til verdens beste land å bo i for andre gang. En norsk film med asylsøkere fra Etiopia i hovedrollene. It was the fall Trygve turned 12. The year Oddvar Brå broke his ski pole and Norway for the second time was found to be the best country in the world to live in. A Norwegian film with Ethiopian asylum seekers in the leading parts. A MAN OF NO IMPORTANCE Geir Greni / Norge 2004 / Fiksjon / 35 mm / 4 Kontakt: Geir Greni, tel , ggg@chello.no En film om a man of no importance. A film about a man of no importance. 11

12 FREDAG 18:00 HOVEDPROGRAM 1, KONKURRANSE/MINIMALEN COMPETITION 2005, PART 1 WITHOUT A SOUND Sidsel Lindhagen / Norge 2004 / Animasjon / DV / 7 Kontakt: Sidsel Lindhagen, tel , sidsellindhagen@yahoo.no Ei lita jente vil så gjerne dra ned til sjøen for å leke, men får ikke lov. Hun tyr derfor til fantasien og skaper sin egen fantastiske reise over sjø og land. A little girl wants to play by the sea, but is not allowed. She therefore uses her imagination and creates her own fantastic journey over land and sea. HOPP Magne Pettersen / Norge 2004 / Fiksjon / DV / 10 Kontakt: Magne Pettersen, tel , magsfilm@online.no Torbjørn bor under en bro som er et yndet sted for selvmordskandidater, noe som ødelegger nattesøvnen hans. En dag får han nok. Torbjørn lives underneath a bridge frequently used by suicidal people. It disturbs his sleep. One day he s had enough. MANNEN SOM TIL STADIGHET SLÅR MEG I HODET MED EN PARAPLY Cathinka Tanberg / Norge 2004 / Animasjon / Beta SP / 5 Kontakt: Cathinka Tanberg, tel , cathinka@gmail.com En mann leser avisen og nyter formiddagen i parken når han får et brått og uventet møte med en fremmed herre. Møtet fører til en tilværelse mannen neppe hadde forestilt seg. A man is reading the paper enjoying the morning in the park when he suddenly meets a strange gentleman. The meeting leads to a life the man hardly had imagined. QUALITYTIME Jarle Bjørknes, Kim Henning Bjorheim / Norge 2004 / Fiksjon / DV / 1 Kontakt: Kim Henning Bjorheim, tel , kim.bjorheim@incitus.no En lang reise på kort tid. A long journey in short time. 12

13 HOVEDPROGRAM 1, KONKURRANSE/MINIMALEN COMPETITION 2005, PART 1 FREDAG 18:00 DELBERT Andreas Eriksen / Norge 2005 / Fiksjon / DV / 10 Kontakt: Andreas Eriksen, tel , hanandreas@hotmail.com Siri er seks år og har en usynlig venn kalt Delbert. Siri is six years old and has an imaginary friend called Delbert. ABAFUKA Jacob Jarek, Ludvig Friberg / Danmark 2004 / Eksperiment / DV / 7 Kontakt: Jacob Jarek, tel , jacobjarek@gmail.com En drøm i en drøm i en drøm i en drøm i en drøm i en... A dream in a dream in a dream in a dream in a dream in a... FISK Syver Frøyslie / Norge 2004 / Fiksjon / DV / 8 Kontakt: Syver Frøyslie, tel , ron-d@organizer.net En fisker på jakt etter den store fangsten. Noe som også kan bli hans undergang? A fisherman hunting the ultimate catch. Will it lead him to doom? MØKKAJENTENE Inga Sætre / Norge 2004 / Animasjon / Beta SP / 3 Kontakt: Inga Sætre, tel , inga@mikrofilm.no To jenter sitter på en benk og røyker en sigarett mens de lurer på hvem som narrer hvem. Så går de hjem. Two girls sit on a bench smoking a cigarette while wondering who is fooling whom. Then they go home. 13

14 FREDAG 18:00 HOVEDPROGRAM 1, KONKURRANSE/MINIMALEN COMPETITION 2005, PART 1 KRYSSORD Martin Jørgensen / Norge 2004 / Fiksjon / DV / 8 Kontakt: Martin Jørgensen, tel , martin@tvibit.net Bengt er den gamle kryssordmesteren som får konkurranse fra den yngre garde. Bengt is the old crossword champion who s getting competition from a newcomer. LEONIDESTORM Kajsa Næss, Julie Engaas / Norge 2004 / Animasjon / 35 mm / 6 Kontakt: Kajsa Næss, tel , kajsa@mikrofilm.no En meteorstorm oppstår når jorden kolliderer med ansamlinger av partikler og småstein fra verdensrommet. Støvkornene i meteorsvermen Leonidene brenner opp når de treffer jordatmosfæren. Det er det vi kaller stjerneskudd. A meteor storm arises when the Earth collides with collections of particles and small rocks from space. The dust grains of the meteor swarm called the Leonids burn up when they enter the Earth s atmosphere. This is called a shooting star. 14

15 PHIL MULLOY 1 FREDAG 20:00 PHIL MULLOY Den britiske animatøren Phil Mulloy har bakgrunn fra kunstskole og jobber innen film og TV som regissør og forfatter. På slutten av 80-tallet flyttet han fra London til landsbygda i Wales. I et ombygd fjøs begynte han nå å lage animasjonsfilmer på heltid. Det nasjonale og internasjonale gjennombruddet kom med den seksdelte serien Cowboys, som ble laget for TV-kanalen Channel Four i Cowboys og resten av Mulloys produksjon kjennetegnes av en beksvart humor og satirisk kritikk av urettferdigheten, hykleriet og konfliktene som underbygger det moderne liv. British animator Phil Mulloy has his background from art college and from work as a writer and director for film and television. In the late eighties he moved from London to the rural districts of Wales. In a converted cowshed he now began to make animated films on a full-time basis. The national and international breakthrough came with the six-part series Cowboys, which he made for Channel Four in Cowboys, and the rest of Mulloy s films, are characterized by a pitch-black humour and a satirical critique of the inequality, hypocrisy and conflicts underpinning contemporary life. Prints: Spectre Films COWBOYS THE CONFORMIST Phil Mulloy / England 1992 / Animasjon / 35 mm / 3 «Hvis du gjerne vil passe inn her hos oss, bør du gjøre det som forventes av deg.» If you want to fit in round here, you best do what s expected of yer. COWBOYS OUTRAGE Phil Mulloy / England 1992 / Animasjon / 35 mm / 3 Hele Joesville er opprørt over de unges oppførsel. The whole of Joesville is disgusted by the behaviour of their young folk. 15

16 FREDAG 20:00 PHIL MULLOY 1 THE SOUND OF MUSIC Phil Mulloy / England 1993 / Animasjon / 35 mm / 11 En verden som utvilsomt har gått til helvete. Musikk av Alex Balanescu. A world gone undeniably to hell. Music by Alex Balanescu. THE HISTORY OF THE WORLD EP 16 THE INVENTION OF WRITING AND ITS DESTRUCTION Phil Mulloy / England 1994 / Animasjon / 35 mm / 4 Gjett hva? En penn er en penis. Guess what? A pen is a penis. THE TEN COMMANDMENTS: NO 6 THOU SHALT NOT COMMIT ADULTERY Phil Mulloy / England 1994 / Animasjon / 35 mm / 5 Du skal IKKE bedrive hor. Thou shalt NOT commit adultery. THE TEN COMMANDMENTS: NO 8 THOU SHALT NOT BEAR FALSE WITNESS Phil Mulloy / England 1995 / Animasjon / 35 mm / 4 Emmylou kan gjøre ære på Nathan, hun kan underkaste seg ham, men hun kan aldri elske ham... Emmylou could honor Nathan, she could obey him, but she could never love him... 16

17 PHIL MULLOY 1 FREDAG 20:00 THE TEN COMMANDMENTS: NO 10 THOU SHALT NOT COVET THY NEIGHBOUR S WIFE Phil Mulloy / England 1996 / Animasjon / 35 mm / 10 Buck blir forelsket i nabojenta, Sally-Anne. Det er bare ett problem. Hun er allerede gift. Buck falls in love with the girl next door, Sally-Anne. There s only one problem. She s already married. THE SEX LIFE OF A CHAIR Phil Mulloy / England 1998 / Animasjon / 35 mm / 7 Tegninger fra livet en vitenskapelig studie basert på virkelige observasjoner. Drawings from life a scientific study based on real observations. THE CHAIN Phil Mulloy / England 1997 / Animasjon / 35 mm / 10 Et barn skribler på et papir, med den konsekvens at hele verden går til krig. A child scribbles on a piece of paper and as a result the whole world goes to war. THE WIND OF CHANGES Phil Mulloy / England 1996 / Animasjon / 35 mm / 15 Komponisten Alex Balanescus liv og levned. The life and times of the composer/musician, Alex Balanescu. 17

18 FREDAG 20:00 PHIL MULLOY 1 SEASON S GREETINGS Phil Mulloy / England 1999 / Animasjon / 16 mm, Beta SP / 3 Gode ønsker for høytiden. Season`s Greetings. 18

19 NORSK 1: PANORAMA 2004/NORWEGIAN 1: PANORAMA 2004 FREDAG 22:00 GJENNOM MINE TYKKE BRILLER Pjotr Sapegin / Norge 2004 / Animasjon / 35 mm / 13 En liten jente vil ikke kle på seg for å gå ut og leke. Bestefar forteller henne da en historie for å overtale henne. Det blir en merkelig fortelling om hans strabaser under krigen. A little girl refuses to get dressed before going out to play. In order to persuade her, her grandfather tells her a strange story about his hardships during the war. HJEMMEKAMP Martin Lund / Norge 2004 / Fiksjon / 35 mm / 10 En film om den vanligste og hardeste kampen av dem alle. A film about the hardest, most common fight of them all. HODET MITT Knut Petter Ryan / Norge 2004 / Eksperiment / 35 mm / 4 Et surrealistisk selvportrett som handler om forholdet mellom det indre og det ytre. Mesteparten av filmen er skutt bilde for bilde (stop-motion), og noe er skutt tradisjonelt (live-action). A surrealistic self-portrait about the relationship between the inner and outer lives. Most of the film was shot frame by frame (stop-motion), and the rest with traditional live-action. EN SØNDAG I SCHWEIGAARDSGATE Charlotte Blom / Norge 2004 / Fiksjon / 35 mm / 7 En dag i Schweigaardsgate sitter Tone og Andreas og spiser frokost og har en alminnelig diskusjon. One day in Schweigaardsgate. Tone and Andreas eat breakfast and engage in a perfectly ordinary discussion. 19

20 FREDAG 22:00 NORSK 1: PANORAMA 2004/NORWEGIAN 1: PANORAMA 2004 GOLDFISH TRADITION Andreas J. Riiser / Norge 2003 / Fiksjon / Beta SP / 2 Om overforbruk. Om datteren som kliner med plast. Om sønnen som ikke taster fort nok. Om far som leser avisen. Og mor som dekker bordet. Men hvem tar oppvasken? About overconsumption. About the daughter making out with plastic. About the son not typing fast enough. About Father reading the newspaper. And Mother laying the table. But who will do the dishes? TID FOR FROKOST Odveig Klyve / Norge 2004 / Fiksjon / 35 mm / 6 Det er morgen og tid for frokost. Men hva er fortid og hva er nåtid? Hvem er det som går eller kommer? En film om å huske og ikke huske. It is morning and time for breakfast. But what is past and what is present? Who is it that goes or comes? A film about remembering and not remembering. TROFAST Trond Fausa Aurvåg / Norge 2004 / Fiksjon / 35 mm / 8 En absurd, vakker film om kjærlighetens destruktive kraft. An absurd, beautiful film about the destructive power of love. ETTER LEGGETID Kristin Hauksdottir / Norge 2004 / Fiksjon / 35 mm / 6 Et klynk, en dans, et liv. A whimper, a dance, a life. 20

21 NORSK 1: PANORAMA 2004/NORWEGIAN 1: PANORAMA 2004 FREDAG 22:00 SOM MIN SØSTER Marianne O. Ulrichsen / Norge 2003 / Fiksjon / Beta SP / 28 Siri er den utadvendte, veslevoksne og rappkjeftede storesøsteren. Iris føler at hun kommer til kort overfor Siri, inntil hun denne helgen tar saken i egne hender. Resultatet blir ikke slik foreldrene forventer at små søte piker skal oppføre seg. Siri is the extroverted, precocious and cheeky big sister. Iris feels overshadowed by Siri, until she takes matters into her own hands one weekend. The result is not how her parents expect sweet, little girls to behave. 21

22 22

23 NORSK 2: FILMAVISER FRA TRONDHEIM/NORWEGIAN 2: NEWSREELS FROM TRONDHEIM LØRDAG 10:00 FILMAVISER FRA TRONDHEIM Bjørn Sørenssen presenterer lokale filmer fra Trondheim i perioden Materialet er hentet fra en samling filmer oppbevart ved Trondheim kommunale kinematografer som i 1982 ble overført til Norsk filminstitutt, Oslo. På midten av 90-tallet ble det igjen overført til Nasjonalbibliotekets nybygde nitratlager i Mo i Rana og det videre arbeid med samlingen overlatt til lyd- og bildearkivet der. Filmsamlingen omfattet materiale tilbake til 1906 og gjenspeiler en livlig og i stor grad udokumentert filmkultur på lokalt nivå. Dette er ikke noe unikt fenomen for Trondheim, og forskningsfeltet lokal film har i de seneste årene blitt omfattet med interesse innenfor internasjonal filmhistorisk forskning. Bjørn Sørenssen er professor ved Institutt for kunst- og medievitenskap og forsker på nye digitale medier samtidig som han starter opp arbeid rundt arkivfilm fra Trondheim tidlig i forrige århundre. Bjørn Sørenssen presents local movies from Trondheim in the period This material is collected from cinemas in Trondheim and was transferred to The Norwegian Film Institute in In the mid nineties it was moved to The National Library in Mo i Rana where it is to be investigated and catalogued. Bjørn Sørenssen is a Professor at the Department of Arts- and Mediastudies at NTNU and is researching new digital media simultaneously with his work on early movies from Trondheim. BAKKE BRU Prints: Nasjonalbiblioteket i Mo i Rana / Billedmateriale: Trondheim byarkiv Her får du se tidlige gatebilder fra det gamle Trondhjem, bl.a. en kjøring med kamera montert foran på trikken over Bakke bru en gang før 1910 og filmopptak fra restaureringsarbeidet ved Nidarosdomen på 20-tallet. You will see early street images from the old Trondheim, among other things a tram tour with a front mounted camera from before 1910 and coverage of the Nidarosdomen Church restoration in the twenties. KONGENS GATE Prints: Nasjonalbiblioteket i Mo i Rana / Billedmateriale: Trondheim byarkiv Vi får også møte Trondheims befolkning i finstasen på promenade opp og ned Kongens gate til tonene av Divisjonsmusikken en lørdags ettermiddag på 20-tallet. We also get to meet the population of Trondheim parading in their Sunday best accompanied by the military brass band one Saturday afternoon in the twenties. 23

24 24

25 HOVEDPROGRAM 2, KONKURRANSE/MINIMALEN COMPETITION 2005, PART 2 LØRDAG 12:00 DEN FØRSTE JÆRLIGHETEN Silja Johnson / Norge 2004 / Fiksjon / DV / 9 Kontakt: Silja Johnson, tel , apestreker@hotmail.com Det finnes mange prinser med dysleksi. There are many princes who are dyslectic. JOHN THE KID JACKSON Erlend Bjelland / Norge 2004 / Fiksjon / DV / 6 Kontakt: Erlend Bjelland, tel , sleivsludd@hotmail.com Om legenden John The Kid Jackson. Mannen som ordner opp. About the legendary John The Kid Jackson. The man who gets the job done. BREVET Tom Løberg / Norge 2004 / Fiksjon / DV / 17 Kontakt: Tom Løberg, tel toml@teks.no En mann på en restaurant mottar et brev han har skrevet selv. A man in a restaurant receives a letter written by himself. MIKKEL Karsten Meinich / Norge 2004 / Dokumentar / DV / 3 Kontakt: Karsten Meinich, tel , karstenmeinich@hotmail.com Hva skjer med et lite avsondret sted i Lofoten når broer bygges og man kobles til fastlandet? What happens with a small and isolated community in Lofoten when a bridge is built that connects them to the mainland? 25

26 LØRDAG 12:00 HOVEDPROGRAM 2, KONKURRANSE/MINIMALEN COMPETITION 2005, PART 2 PARAOPTICUS MORTEM Mathis Ståle Mathisen / Norge 2004 / Fiksjon / DV / 16 Kontakt: Mathis Ståle Mathisen, tel , mathisst@stud.ntnu.no Den synske begravelsesagenten Victor Mørch forutser sin egen død. The psychic undertaker Victor Mørch foresees his own death. HVITE LILJER Sten Brian Tunheim / Norge 2004 / Fiksjon / DV / 14 Kontakt: Sten Brian Tunheim, tel , stenbrian@hotmail.com / adm@kunstfilm.no Georg drømmer om å bli en berømt kunstner, men mangler evnene. En dag oppdager han en alternativ vei til berømmelse. George dreams of becoming a famous artist, but he lacks the skills. One day he discovers an alternative road to success. HYTTA Severin Eskeland / Norge 2004 / Fiksjon / DV / 25 Kontakt: tel , zevall@yahoo.no Jonas og Nora skal tilbringe en helg på hytta. I løpet av turen begynner de å snuble over ting fra fortiden som aldri skulle vært funnet. Noe ondt vekkes til live. Jonas and Nora are spending a weekend at the cabin. They stumble over things from the past that should never have been revealed. Something evil comes to life. 26

27 PHIL MULLOY 2 LØRDAG 14:00 THE TEN COMMANDMENTS: NO 2 THOU SHALT NOT COMMIT BLASPHEMY Phil Mulloy / England 1995 / Animasjon / 35 mm / 5 En oppvisning i utspekulert og nedbrytende visuelt språk... Er det et kors eller en vinduskarm? Lekebåter som bra tilbehør til kirkespir. Smågutter brenner, men hekser flyter. Smart and subversive visual language at play... Is it a cross or a window frame? Toy boats as good accessories for a church spire. Little boys burn but witches float. THE TEN COMMANDMENTS: NO 7 THOU SHALT NOT STEAL Phil Mulloy / England 1994 / Animasjon / 35 mm / 5 Hank er tilbakeholden med å stjele fra byggefirmet Cisco, arbeiderne som plyndrer og bor i borger. Enda et moderne, moralsk eventyr fra animatøren Phil Mulloy. Hank is reluctant to steal from Cisco s, the builders, the labourers who pillage and live in castles. Another modern day tale of morality from animator Phil Mulloy. THE TEN COMMANDMENTS: NO 3 REMEMBER TO KEEP HOLY THE SABBATH Phil Mulloy / England 1995 / Animasjon / 35 mm / 6 Zogene, fra planeten Zog, definerer begrepet «pesslurskolt». Men selv romvesenene har helligdager. Zogs, from the planet Zog, define the term dickhead. But even the aliens have holy days. INTOLERANCE I Phil Mulloy / England 2000 / Animasjon / 35 mm / 10 Zogene kan nok se stygge ut, men oppførselen deres er enda mere frastøtende. Konsekvensene er katastrofale. The zogs may look ugly, but their habits are even more disgusting. An object is found deep in outer space. The consequences are catastrophic. 27

28 LØRDAG 14:00 PHIL MULLOY 2 INTOLERANCE II THE INVASION Phil Mulloy / England 2001 / Animasjon / 35 mm / 15 Bare Dwight vet at Zogene har invadert Jorden. Bare han kan redde planeten. Only Dwight knows that the Zogs have invaded Earth. Only he can save the planet. INTOLERANCE III THE FINAL SOLUTION Phil Mulloy / England 2004 / Animasjon / 35 mm / 25 Finnes det egentlig Zoger? To tusen år inn i fremtiden blir svaret på dette spørsmålet endelig avslørt. Do the Zogs really exist? Two thousand years in the future the answer to this question is finally revealed. LOVE IS STRANGE Phil Mulloy / England 2002 / Animasjon / 35 mm / 6 I motgang kan hat noen ganger vendes til kjærlighet. Sometimes in adversity hate can be transformed into love. 28

29 HOVEDPROGRAM 3, KONKURRANSE/MINIMALEN COMPETITION 2005, PART 3 LØRDAG 16:00 BEYOND LIFE Fredrik Steinsvik / Norge 2004 / Animasjon / DV / 6 Kontakt: Fredrik Steinsvik, tel , frdrkstnsvk@hotmail.com Skapelsesberetningen 2.0, eller hvorfor stilte ingen spørsmål forrige gang? Genesis 2.0, or why didn t anyone raise questions the last time? VEGGIE Chiara Grifasi / Norge 2004 / Fiksjon / DV / 7 Kontakt: Chiara Grifasi, tel , chiarag@frisurf.no En historie om en åpenbaring. A story about a revelation. UT Oscar Qvale / Norge 2004 / Eksperiment / DV / 4 Kontakt: Oscar Qvale, tel , koqvale@student.uio. Hovedpersonen drømmer og må gjennom en absurd reise i sin egen hukommelse og underbevissthet før han tilslutt våkner. The protagonist dreams and goes through an absurd journey in his own mind and subconciousness before he finally awakes. MONITOR Christian Isaksen / Norge 2004 / Fiksjon / DV /6 Kontakt: tel , anna.kristina.knaevelsrud@niss.no Mentale plager manifesteres fysisk hos en jente som til enhver tid føler seg overvåket. Mental problems are manifested physically for a girl who feels she is constantly under surveillance. 29

30 LØRDAG 16:00 HOVEDPROGRAM 3, KONKURRANSE/MINIMALEN COMPETITION 2005, PART 3 LIVETS DANS Marte Hodne Haugen / Norge 2004 / Animasjon / 35 mm / 2 Kontakt: Marte Hodne Haugen, tel , nurdug80@hotmail.com En kvinnes liv fra vugge til grav - på 2 minutter. A womans life from the cradle to the grave - in 2 minutes. SPAM Martin Sofiedal / Norge 2004 / Fiksjon / DV / 12 Kontakt: tel , martin@itkonsulenten.com Historien om en manns forfall etter en svært uheldig e-post-hendelse på jobben. The story of a man s decay after an unfortunate incident at work. LEKEPLASSEN Bjarte Aune Olsen, Magnus Nome / Norge 2004 / Fiksjon / DV / 1 Kontakt: Bjarte Aune Olsen, tel , bjarte@basementmedia.no Et foreldrepar oppdager sider ved sønnen de ikke har lagt merke til før. A mother and a father discover things about their son that they haven t noticed before. DET Endre Tveitan / Norge 2004 / Eksperiment / DV / 2 Kontakt: Endre Tveitan, tel , endretveitan@hotmail.com Det det er. Det som er det. Er det det. What it is. That which is that. Is that it. 30

31 HOVEDPROGRAM 3, KONKURRANSE/MINIMALEN COMPETITION 2005, PART 3 LØRDAG 16:00 EN FORM FOR TERAPI Mette Nyseter / Norge 2004 / Dokumentar / DV / 11 Kontakt: tel , mettenyseter@yahoo.no Dokumentaren avslører hva som skjer bak kulissene i produksjonen av en norsk kortfilm. This documentary reveals what takes place behind the scenes in the production of a Norwegian short film. CARPE EPISTOLA Morten Sandøy / Norge 2004 / Eksperiment / VHS / 4 Kontakt: Morten Sandøy, tel , morten_sandoy@hotmail.com En forretningsmann jakter på et brev. Leder det til den store kjærligheten? A businessman chasing a letter. Will it lead him to the love of his life? 00:36 Robert Lorenzo Mal / Norge 2004 / Fiksjon / DV / 2 Kontakt: tel , anna.kristina.knaevelsrud@niss.no En jente er stengt inne i et rom - av seg selv. A girl is locked up in a room - by herself. VENGEANCE OF THE OPPRESSED Jeremy Robøle / Norge 2004 / Fiksjon / DV / 26 Kontakt: Jeremy Robøle, tel , jeremy@sinusfilm.no Norsk kung-fu epos på fonetisk kantonesisk. Norwegian kung-fu epos in phonetic Cantonese. 31

32 LØRDAG 16:00 HOVEDPROGRAM 3 MON AMOUR Jacob Jarek / Norge 2004 / Eksperiment / DV / 4 Kontakt: Jacob Jarek, tel , jacobjarek@gmail.com Mon Amour og verden i tre minutter og trettifire sekunder. Mon Amour and the word in three minutes and thirtyfour seconds. 32

33 ETTMINUTTSFILM, KONKURRANSE/ONE-MINUTE-FILMS, COMPETITION LØRDAG 19:00 Åpen konkurranse om beste kortfilm under ett minutt. De påmeldte filmene vises fortløpende i kinosalen, og det kåres en vinner og en andreplass. Husk å levere stemmeseddelen på vei ut fra salen. 1. Publikumspris: Vinneren tildeles vandrepremien Den Gyldne Saks på festivalfesten på Ni Muser etterpå. Vinneren premieres også med oppblåsning til 35 mm utgave av vinnerfilmen, bekostet av Nordisk Film Post Production. 2. Publikumspris: Et DV monopod-stativ gitt av Video 4. Open competition of films with a running time of less than one minute. There are two winners. Please remember to hand over the voting slip on your way out of the cinema auditorium. 1. Audience award: Award ceremony at the Festival Party, where the winner receives the prize Den Gyldne Saks (The Golden Scissors). The winner will also be awarded with a 35 mm film version of the winning film, covered by Nordisk Film Post Production. 2. Audience award: A DV monopod given by Video4. 1 Minuttet Håvard Uglem Hovdahl 2 Oppvask Roger Gihlemoen 3 En steinbitts siste sukk Petter Napstad 4 Panter Tuva Synnevåg 5 Sulten Vebjørn Guttomsgaard Møllberg 6 Duellen Ken Are Bongo, Thomas Hjartøy 7 Fravær på livstid Ingrid Mæhre 8 Engler i sneen Marte Myhrer 9 Faen Per Morten Aas 10 Akkurat Kristin Tårnes 11 Terror Espen Leinæs 12 Menneskets skøpelige adferd Alf Ronny Stjernen 13 Helt sant? Sullivan Nordrum 14 Jeg vil ha en gul ballong Marius Fevang 15 Superhærp 1-4 Øystein Wyller Odden 16 Å våkne igjen Cecilie Bjørgås Jordheim 17 I Wittenberggade Aina Villanger 18 Besettelse (Tor Einar must die) Pål Aasdal 19 La amistad Karina M. Raaum Lladò 20 Sjel + Vennskap = Bra Fredrik Steinsvik, Gunnar Follesø 21 Hans måte å ytre seg på Erlend Bjelland 22 En film om å se ut av vinduet Trine Vollan 23 Puzzle Karen Torstensen 24 Innenfor/utenfor Ragnhild Johansen 25 UT! Kaja Wright Polmar 26 Hat Jostein Nissen-Meyer 27 Dizzy Jørgen Johansen 28 Motstand Endre Tveitan 29 Mørkets frykt Geir-Kristian Dahlberg 30 Inspirasjon Stian Hafstad 31 (uten tittel) Lill-Beate Nymoen 32 Tid Tarald Fiskaa Kverneland 33 Min barndoms lærdom Tom-Rune Andreassen 34 Psykebil Morten Jensen 35 Første gong... Gunnar Knutsen 36 En vanlig dag, en vanlig drøm Stig Bjørlykke 37 Kom ann!!! Sondre H Bjørgum 38 Sammen Geir Greni 39 An Android Dream Jan Arve Vullum 40 Repetisjon Tom Larsen 41 Heit deit Jonas Benjaminsen 42 En kald og fuktig affære Håvard Walseth 43 Åsta Sigrun Larsen 44 Sweet! Sunniva Johansen 45 Andante Marte Vold mai 1997 Eilif Bremer Landsen 47 Showtime Kari Anne Moe 48 Game Over Haakon Storm Heen 49 Electric River Morten Magnus 50 Fødselsdagen Mikkel Storm Glomstein 51 Radio Nærradio Per Trygve Stevik Johnsen 33

34 LØRDAG 21:00 FEST: NI MUSER, PRISUTDELING ETTMINUTTSFILM / FESTIVAL PARTY, AWARDS ONE-MINUTE-FILMS Årets fest arrangeres i samarbeid med Ni Muser, Bispegt. 9a, umiddelbart etter ettminuttsfilm-konkurransen. Så snart opptellingen av publikumsstemmene i ettminuttsfilm-konkurransen er ferdig, vil vinnerne utropes og tildeles sine priser. Festivalkort/akkreditering gjelder som adgangstegn, ellers må du huske å kjøpe festbillett til kroner 50 i vår billettluke på Prinsen kinosenter. Vennligst merk at det ikke selges billetter ved inngangen. This years Festival Party is a cooperation with Ni Muser, Bispegt. 9a., following immediately after the One-minute-film Competition. As soon as the audience votes are counted, the winners of the One-minute-film Competition awards will be presented. Do remember to buy a ticket to the party for NOK 50 at our stand at Prinsen, unless you have got an All festival ticket or accreditation card. Please note taht tickets are not available at the entrance. 34

35 NORSK 3: PJOTR SAPEGIN/NORWEGIAN 3: PJOTR SAPEGIN SØNDAG 11:00 PJOTR SAPEGIN Pjotr Sapegin er en av svært få animasjonsveteraner her i Norge. Han vokste opp i Moskva, men flyttet til Oslo i 1990 og har siden da laget animasjonsfilmer med tydelig særpreg. Gjennom filmer som Huset På Kampen, Aria og Gjennom Mine Tykke Briller har han oppnådd internasjonal aner-kjennelse, og filmenes humor og estetiske stil slutter aldri å glede og overraske tilskueren. Presenteres av Gunnar Strøm, amanuensis ved Høgskulen i Volda. Pjotr Sapegin is one of the few animation veterans in Norway. He grew up in Moscow, but moved to Oslo in 1990 and have since then made animation films with a distinct personal touch. Through the films One Day a Man Bought a House, Aria and Through My Thick Glasses he has gained international recognition, and the films humor and aesthetics never fail to astonish and delight. Presented by Gunnar Strøm, assistant professor at Høgskulen i Volda. Prints: NFI EDVARD, EPISODE 1: EDVARD Pjotr Sapegin / Norge 1992 / Animasjon / Beta SP / 4 Vi blir presentert for Edvard og miljøet rundt ham. Presentation of Edvard and his environment. EDVARD, EPISODE 2: DEN NAKNE SANNHET Pjotr Sapegin / Norge 1993 / Animasjon / Beta SP / 4 Edvard våkner på stranda og ser at den er full av nakne mennesker. Rare ting skjer og nye oppdagelser blir gjort. Edvard wakes up on the beach and finds it occupied by naked people. Strange things happen and new discoveries are made. 35

36 SØNDAG 11:00 NORSK 3: PJOTR SAPEGIN/NORWEGIAN 3: PJOTR SAPEGIN FISKEBOLLER Pjotr Sapegin / Norge 1993 / 35 mm / Animasjon / 1 En liten animert «anitireklamefilm» om en katt som forsøker å fiske fiskeboller. An animated anticommercial featuring a cat fishing for fish balls. IPPOLITA - DEN LILLE AMASONEN Pjotr Sapegin / Norge 1994 / Animasjon / 35 mm / 8 For lenge siden, i antikken, vandret den lille amazonen Ippolita rundt sammen med sin trofaste følgesvenn. A long time ago, in antiquity, the little amazon Ippolita wandered the earth accompanied by her faithful follower. KATTEN MONS Pjotr Sapegin / Norge 1995 / Animasjon / 35 mm / 5 En film om forbruk og grådighet. Inspirert av et norsk folkeeventyr. About consumption and greed. Inspired by a Norwegian folk tale. HUSET PÅ KAMPEN Pjotr Sapegin / Norge 1998 / Animasjon / 35 mm / 7 En dag kjøpte en mann et hus i bydelen Kampen. Men noen bodde der allerede One day a man bought a house in the city section of Kampen. But someone was already living there... 36

37 NORSK 3: PJOTR SAPEGIN/NORWEGIAN 3: PJOTR SAPEGIN SØNDAG 11:00 SALTKVERNEN Pjotr Sapegin / Norge 1998 / 35 mm / Animasjon / 5 En historie om hvordan havet ble salt, og litt til. Fritt etter eventyret «Kvernen som står og maler på havsens bunn». The story of how the sea became salt, based on an old folktale. I ET HJØRNE AV VERDEN Pjotr Sapegin / Norge 1999 / Animasjon / 35 mm / 2 En eksperimentell animasjonsfilm skutt i cinemascope like ved Nordkapp. Leirfigurene ble animerte i løpet av et seksten minutter langt time-lapse opptak. Filmen er basert på Shakespeares 18. sonette. An experimental animation film shot in cinemascope, close to the North Cape. The clay figures were animated during a sixteen hours long time-lapse session. The film is based on Shakespeare s sonnet number 18. SNILER Pjotr Sapegin / Norge 1999 / Animasjon / 35 mm/ 6 En typisk historie om en atypisk sneglefamilie. A typical story about an atypical snail family. ARIA Pjotr Sapegin / Norge 2001 / Animasjon / 35 mm / 10 I denne kortfilmen, inspirert av Puccinis opera Madame Butterfly, lever en dukke alene på en øy helt til den unge og kjekke sjømannen Pinkerton kommer. Når han forlater henne i sin hvite båt, begynner Butterfly med en gang å vente på ham, og hun savner en far for sitt barn... In this short inspired by Puccini s opera, Madame Butterfly is a marionette living alone on an island until the handsome young sailor Pinkerton arrives. When he sails away again in his white boat, Butterfly awaits his return, yearning for a father for her child... 37

38 SØNDAG 11:00 NORSK 3: PJOTR SAPEGIN/NORWEGIAN 3: PJOTR SAPEGIN GJENNOM MINE TYKKE BRILLER Pjotr Sapegin / Norge 2004 / Animasjon / 35 mm / 13 En liten jente vil ikke kle på seg for å gå ut og leke. Bestefar forteller henne da en historie for å overtale henne. Det blir en merkelig fortelling om hans strabaser under krigen. A little girl refuses to get dressed before going out to play. In order to persuade her, her grandfather tells her a strange story about his hardships during the war. 38

39 NORSK 4: JOACHIM TRIER. GUNNAR KNUTSEN/NORWEGIAN 4:TRIER/KNUTSEN SØNDAG 13:00 To talentfulle filmskapere med helt ulik innfallsvinkel til film og vidt forskjellige filmatiske uttrykk er valgt som illustratører for tilstanden i norsk kortfilm anno Two talented filmmakers with completely different cinematic expressions and approaches to film are chosen to illustrate the state of Norwegian short film making Anno Domini JOACHIM TRIER Joachim Trier (f i Norge) er utdannet ved National Film and Television School i England. Han har laget en rekke kortfilmer. De tre siste, Procter (2002), Pietá (2000) og Still (2000), er blitt vist på mer enn tredve internasjonale filmfestivaler og har mottatt en rekke priser. Han vil være til stede og introdusere filmene. Joachim Trier (b in Norway) is a graduate from the The National Film and Television School in Great Britain. He has made a number of short films. The last three, Procter (2002), Pietá (2000) and Still (2000), have been shown at more than thirty international film festivals, receiving several awards. He will be present and introduce his films. PIETÁ Joachim Trier / England 2000 / Fiksjon / 16 mm / 15 Print: The National Film and Television School Julian beretter historien om tapet av sin beste venn, Jacob. Julian tells the story of the loss of his best friend Jacob. PROCTER Joachim Trier / England 2002 / Fiksjon / 35 mm / 18 Print: NFI Charles Procter oppdager en brennende bil i garasjen der han bor. Et videokamera har filmet det hele... Charles Procter discovers a burning car in the garage where he lives. A video camera has filmed the entire incident... 39

40 SØNDAG 13:00 NORSK 4: JOACHIM TRIER. GUNNAR KNUTSEN/NORWEGIAN 4:TRIER/KNUTSEN GUNNAR KNUTSEN Gunnar Knutsen har filmutdannelse fra Toronto, Canada, og har laget en rekke kortfilmer, musikkvideoer og dokumentarer som er blitt vist på kino, TV og festivaler over hele verden. Han vil være til stede og introdusere filmene under samletittelen The Tumblewine FilmMix. Han lover flere overraskelser med intro og snacks for hver film. Gunnar Knutsen holds a Bachelor of Applied Arts from Toronto, Canada, and has made several shorts, music videos and documentaries that have been screened at cinemas, on TV and in festivals all over the world. He will be present and introduce these films under the title The Tumblewine FilmMix. He promises surprises with intros and snacks for each film. Prints: Gunnar Knutsen PEOPLE LIKE ME LIKE PEOPLE LIKE ME Gunnar Knutsen / Norge 1998 / Fiksjon / DV / 5 Et portrett av en forvirret mann på en forvirret dag. A portrait of a confused man, and his confusing day FOREVER Gunnar Knutsen / Norge 2002 / Fiksjon / DV / 10 En hurtigspolings-historie om et dedikert rock n roll bud. A fast forward story about a dedicated rock n roll delivery man. 40

41 NORSK 4: JOACHIM TRIER. GUNNAR KNUTSEN/NORWEGIAN 4:TRIER/KNUTSEN SØNDAG 13:00 BURNOUT Gunnar Knutsen / Norge 2003 / Musikkvideo / DV / 4 Musikkvideo for The Carburetors. Music video for The Carburetors. PARANOID POLAROID MAN Gunnar Knutsen / Norge 2000 / Fiksjon / DV / 5 En komisk fabel om en mann som ikke gjorde. Festivalprisen på Minimalen A comic fable about a man who didn t. CITYCITY BANGBANG Gunnar Knutsen / Norge 2002 / Fiksjon / DV / 11 Ikke den vanlige rock n roll Askepott møter lille Rødhette kjærlighetshistorien. Not your everyday Cindarella meets Little Red Riding Hood rock n roll love story. MEET THE SPACEMEN Gunnar Knutsen / Norge 2003 / Musikkvideo / DV / 4 Musikkvideo for Seid. Filmet på location i en UFO som svevde over Trondheim vinteren Music video for Seid. Filmed on location in a UFO hovering over Trondheim in the winter of

42 42

43 INTERNASJONAL 2/INTERNATIONAL 2 SØNDAG 15:00 Publikumsavstemning GUARD DOG Bill Plympton / USA 2004 / Animasjon / 35 mm / 5 Print: Plymptoons, John Holderried Hvorfor bjeffer hunder på så uskyldig skapninger som duer og ekorn... hva er de redde for? Denne filmen gir svar på det evige spørsmålet. Filmen er Oscar-nominert. Why do dogs bark at such innocent creatures as pigeons and squirrels... what are they afraid of? This film answers that eternal question. This is an Academy Award nominee. EVA Paula Hernandez / Argentina 2003 / Fiksjon / DVD / 15 Print: Wasabi Films, Fernando Weinschelbaum Hun er den eneste kvinnen i mils omkrets: en ung kokke begynner arbeidet i en argentinsk gruveby. She s the only woman for miles around: A young cook begins work in an Argentinian mining town. MA SI ME TIRO Sebastian Carreras / Argentina 2003 / Fiksjon / Beta SP / 1 Print: Universidad del Cine - Buenos Aires, María Marta Antin En svært urovekkende taxitur! A very freaky taxi ride! SKINNING Liza Wong / Kina 2003 / Fiksjon / 35 mm / 13 Print: Ying E Chi Ltd., Esther Yeung En eldre mann tjener til livets opphold ved å flå levende fugler og selge dem på gaten. Selv blir han også flådd: Av dårlig økonomi, av lovens lange arm, av de hardhjertede, ja selv av de godhjertede. An old man makes a living by skinning live birds and selling them on the street. He too is skinned : By the harsh economy, by the cold law, by the merciless, and even by the merciful. 43