DFG/TFG Bruksanvisning

Transkript

1 DFG/TFG Bruksanvisning N

2 Forord ORIGINALINSTRUKSJONSBOKEN har til formål å gi den nødvendige kjennskap som er en forutsetning for sikker bruk av trucken. Informasjonen presenteres på en kortfattet og oversiktlig måte. Kapitlene er sortert alfabetisk. Hvert kapittel begynner med side 1. Sidemerkingen består av kapittelbokstaven etterfulgt av sidenummeret. Eksempel: side B 2 er den andre siden i kapittel B. I denne instruksjonsboken dokumenteres ulike truckvarianter. Ved betjening og vedlikeholdsarbeid må man forsikre seg om at man refererer til beskrivelsen som gjelder den aktuelle trucktypen. f m A Sikkerhetsanvisninger og viktige forklaringer er merket med følgende piktogrammer: Angir sikkerhetsanvisninger som må overholdes for å unngå personskader. Angir anvisninger som må overholdes for å unngå materielle skader. Angir anvisninger og forklaringer. t o Angir standardutstyr. Angir tilleggsutstyr. Våre maskiner utvikles stadig videre. Vis forståelse for at vi forbeholder oss retten til endringer i form, utstyr og teknikk. Ut fra innholdet i denne bruksanvisningen må det derfor ikke stilles krav til bestemte egenskaper for maskinen. Opphavsrett Opphavsretten til denne instruksjonsboken tilhører JUNGHEINRICH AG. Jungheinrich Aktiengesellschaft Am Stadtrand Hamburg - TYSKLAND Telefon: +49 (0) 40/ N

3 0108.N

4 Innholdsfortegnelse A Formålsmessig bruk B Truckbeskrivelse 1 Brukerveiledning... B 1 2 Delbeskrivning og funksjon... B Truck... B3 2.2 Mast... B4 2.3 Forandring i arbeidsbehov... B Sikkerhetsinnretninger... B 4 3 Tekniske data -- Standardutstyr... B Datatabell -- DFG/TFG 316/ B Datatabell -- DFG/TFG B Datatabell -- DFG/TFG B 20 4 Etiketter og skilt... B Truckklassifiseringsskilt... B Lastdiagram... B 26 C Transport og første igangsetting 1 Transport... C 1 2 Trucken gjøres driftsklar... C 4 D Fylling av drivstoff 1 Sikkerhetsinstruksjoner for håndtering av Dieselolje og flytende petroleumsgass... D 1 2 Påfylling av diesel... D 2 3 Utskifting av gassbeholder... D 3 4 Trucker med to gassflasker... D 5 E Betjening... E 1 1 Sikkerhetsbestemmelser for drift av gaffeltrucken... E 1 2 Beskriving av førerkontroller og displayer... E 3 3 Kontroller og rutiner før daglig bruk... E 11 4 Brukerveiledning for truck... E Startprosedyre TFG... E Startprosedyre DFG... E Feil som kan forekomme ved bruk... E 24 5 Arbeid med gaffeltrucken... E Sikkerhetsregler for kjøring... E Drift... E Styring... E Bremser... E Brukeranvisning for mast og tilleggsutrustning... E Henting, transport og levering av last... E Instrukser for bruk av sikkerhetsbelte... E N

5 5.8 Sikker parkering av trucken... E Motorhus og servicepaneler... E Sleping... E Slepe tilhengere... E Tilhengerlast... E 47 6 Hjelp ved forstyrrelser... E 48 F Vedlikehold av trucken 1 Driftssikkerhet og miljøvern... F 1 2 Sikkerhetsforskrifter for vedlikehold... F 1 3 Service og inspeksjon... F 2 4 Vedlikeholds--sjekkliste DFG/TFG... F 3 5 Vedlikeholds--sjekkliste DFG... F 5 6 Vedlikeholds--sjekkliste TFG... F 6 7 Kjølemiddelspesifikasjon... F 7 8 Smøremiddelspesifikasjon... F 9 9 Drivstoffspesifikasjoner -- DFG... F Smøretabell... F Smøretabell -- DFG/TFG F Smøretabell -- DFG/TFG F Beskriving av vedlikehold og reparasjon... F Forberedelser for Truckens vedlikehold og reparasjon... F Vedlikehold av motor TFG 316/ F Vedlikehold av motor DFG 316/ F Vedlikehold av motor TFG F Vedlikehold av motor DFG F Vedlikehold av motor TFG F Vedlikehold av motor DFG F Kontroller kjølevannskonsentrasjonen... F Rengjøring/ skifting av luftfilter... F Gearkasse -- DFG/TFG 316/ F Gearkasse -- DFG/TFG F Gearkasse -- DFG/TFG F Bremser... F Hjulbytte... F Hydraulisk system... F Det elektriske systemet... F Eksossystem... F Trucken tas ut av drift... F Inspeksjon... F Sikkerhetskontroll etter en viss tid og etter uvanlige hendelser: (D: UVV--kontroll etter BGV D27)... F Bortsetting... F Kasting... F 53 Tilleggsutrustning, eksosfilter type SXT for dieselmotorer Introduksjon Regenerering N

6 A Formålsmessig bruk A De regler og bestemmelser for forskriftsmessig bruk av gulvførte kjøretøyer (VDMA) er inkludert i leveringsomfanget for denne gaffeltrucken. Den er en bestanddel av bruksanvisningen og må absolutt følges. Nasjonale forskrifter utover disse forskriftene gjelder uten innskrenkninger. Den gaffeltrucken som beskrives i denne bruksanvisningen er en truck som er beregnet for heving og senking samt transport av ladeenheter. Det er derfor strengt nødvendig at gaffeltrucken kun benyttes og vedlikeholdes slik det er beskrevet i denne bruksanvisningen. Den elektriske gaffeltrucken med tverrsete og frisikt skyvemast, er en trehjuls--gaffeltruck som er egnet for løfting og transport av laster som er anbrakt på paller. Gaffeltrucken må brukes, betjenes og vedlikeholdes i henhold til denne bruksanvisningen. En annen type bruk er ikke formålsmessig og kan føre til skader på personer, gaffeltrucken eller gjenstander. Fremfor alt må det unngås at gaffeltrucken overbelastes ved løfting av for tunge eller ensidige laster. Typeskiltet eller lastdiagrammet som er oppgitt på trucken er forpliktende for den maksimale lasten som kan løftes. Gaffeltrucken må ikke brukes i brannfarlige eller eksplosjonsutsatte områder eller i korrosjons--forårsakende eller svært støvholdige områder. Operatørens forpliktelser: Operatør i henhold til denne bruksanvisningen er hver naturlig eller juridisk person som selv bruker gaffeltrucken eller som gir i oppdrag å bruke gaffeltrucken. I spesielle tilfeller (f.eks. leasing, utleie) er operatøren den personen som ifølge avtalen mellom eier og bruker av gaffeltrucken skal overta de nevnte driftsforpliktelser. Operatøren må sørge for at gaffeltrucken kun brukes formålsmessig og at alle farer for liv og helse for brukeren eller tredje personer unngås. Dessuten må det aktes på at uhellforebyggende forskrifter, andre sikkerhetstekniske regler samt reglene for drift, service og vedlikehold overholdes. Operatøren må sørge for at alle brukere har lest og forstått denne bruksanvisningen. Ved å ikke være oppmerksom på denne bruksveiledningen, faller garantien vår bort. Tilsvarende gjelder når det blir utført usakelig arbeide på gjenstanden av kunden og/eller tredjeperson, uten godkjennelse av produsentens kundeservice. Montering av tilbehørsdeler: Påmontering eller innmontering av tilleggsanordninger som har innvirkning på gaffeltruckens funksjoner eller som supplementerer gaffeltruckens funksjoner, er kun tillatt etter skriftlig tillatelse av produsenten. Eventuelt er det nødvendig å få en tillatelse av de lokale myndigheter. En godkjennelse av de lokale myndigheter erstatter ikke er tillatelse av produsenten. Tilkoplet last hhv. trekklast: En får kun kople til last hhv. trekklast som kjøretøyet har tillatelse for N A1

7

8 B Truckbeskrivelse 1 Brukerveiledning Gaffeltrucker serie DFG/TFG er utstyrt med førerkabin, fire hjul og forbrenningsmotor. Trucker av serie DFG har dieselmotorer og trucker av serie TFG har motorer som drives av flytende petroleumsgass. DFG/TFG har hydrodynamisk drift. En kombinert pedal for krype--/bremsefunksjonen gjør det mulig å løfte hurtig samtidig med kryping. DFG/TFG har fra februar 2007 en ekstra pedal. Den venstre pedalen er en kombinasjon av krypekjørings-- og bremsepedal, og aktiverer hurtigløftfunksjonen under kjøring med langsom hastighet. Den midterste pedalen er standardbremse-- og nødbremsepedal. Lastkapasiteten er forskjellig varierer med typen. Typebeskrivningen viser maksimalt tillatt vekt. En DFG/TFG 316 kan løfte, transportere og stable last på inntil 1600 kg, og DFG/TFG 320 inntil 2000 kg. Modell Lastekapasitet (kg) Akselavstand (mm) DFG/TFG DFG/TFG DFG/TFG DFG/TFG DFG/TFG DFG/TFG DFG/TFG DFG/TFG N B1

9 2 Delbeskrivning og funksjon Del Beskrivelse Del Beskrivelse 1 F Løftesylinder 8 F Slepekopling 2 F Løftekjede 9 F Motvekt 3 F Mastdeler 10 F Styreaksel 4 F Instrumentpanel 11 F Maskindeksel 5 F Rattstamme 12 F Drivaksel 6 F Beskyttelse mot fallende last 13 F Karosseri 7 F Førersete 14 F Gaffel B N

10 2.1 Truck Ramme og overbygning: Utstyr og kontrollfunksjoner beskyttes av en torsjonsstabil ramme og gjør at trucken har høg statisk sikkerhet. Førerhuset er montert på stålfjærer som demper vibrasjoner og støy. Motoren er beskyttes av to sidepaneler og et ekstra stort motordeksel (11) for enkel service og reparasjon. Den hydrauliske oljetanken er integrert i rammestrukturen på høyre side og drivstofftanken for DFG--serien på motsatt side. Gassflaskene for TFG--serien er festet til motvekten (9) med en holder. Det vertikalt frittstående eksosrøret som munner ut høgt over motoren forhindrer kraftoverføringen fra å bli utsatt for lydvibrasjoner og leder eksosgassene bort fra førerkabinen. Førerkabinen: Sklisikre trinn og et håndtak på veltebøylen sikrer lett av-- og påstigning. Truckføreren beskyttes av taket (6). Førersetets (7) posisjon og seteinnstilling kan justeres og rattvinkelen kan endres fra rattstammen (5). Det at enkle operasjoner kan utføres ved hjelp av ergonomiskt utrustede anordninger samt en vibrasjonsfri førerkabin gjør at føreren ikke blir utsatt for unødig påvirkning. Kontroll-- og varslingsanordninger på instrumentpanelet (4) muliggjør systemovervåking ved drift. Dette gjør at sikkerheten er meget høg. f Vernet over føreren må undersøkes med tanke på sprekker/skade før trucken startes. Et skadet vern må repareres eller skiftes ut. Maskin: En stille vannavkjølt, kraftig motor med lavt forbruk. DFG--serien er utstyrt med dieselmotorer med meget ren forbrenning og lavt sotutslipp under alle driftsforhold. TFG--seriens motor går på flytende petroleumgass og har meget lav andel restprodukter i eksosgassen. Fremdrift: En lastgearboks med gearoljekjøler og momentomformer er direkte påkoplet motoren. Denne overfører kraften til drivakselen (12). Retningsspaken på operatørkonsollen kan settes i forover/bakover eller nøytral posisjon. Styring: Hydrostatisk styring med en styresylinder integrert i styreakslingen (10). Styreakslingen flyter fullstendig i rammen for å sikre godt veigrep selv på ujevnt underlag. Bremser: Krype--/bremsepedalen påvirker på to hydrauliske bremsesylindere som står i forbindelse med drivhjulene. Bremsesylindrene justeres automatisk ved slitasje. Parkeringsbremsene fungerer automatisk via bowdenkabler til trummelbremsene når spaken for parkeringsbremsen er aktivert. Hjulene: Alle hjulene befinner seg innenfor truckens yttergrenser. Dekkene er enten luftfylte eller massive. Hydraulisk system: Systemets hydrauliske gearpumpe blir drevet av motoren via det andre koplingspunktet på lastutrustningen. Pumpehastigheten og dermed transportvolumet kontrolleres av motorturtallet ved hjelp av gasspedalen. Hydraulikkfunksjonen kontrolleres av kontrollnivået via en flerfunksjons kontrollventil. Elektrisk system: 12 voltssystem med startbatteri og 3--fase vekselstrømsgenerator med integralregulator. Startenheten hindrer at feil oppstår ved oppstarting og en sikkerhetskrets tillater motoren å starte kun når retningsspaken står i fri. Dieselmotorene er utstyrt med et hurtigvirkende glødetenningssystem, samtidig som LPG--motorene har et kontaktløst elektroniskt tenningssystem for enkel og hurtig start. Motoren slås av ved å vri på tennings-- /startbryteren N B3

11 2.2 Mast Mast: Truckene er utstyrt med en skråstilt teleskopisk mast som ikke hindrer utsyn. Løftesylindrene (1) som sitter bak mastkonstruksjonen (3) løfter den innerste masten. Lastlenkene (2) med trinsedefleksjon løfter vognen (13) samtidig. Gaffelen (14) er justerbar og montert på vognen. Justerbare sideruller tar opp sidetrykk mot vognen ved skjevbelastning av gaflene. I den doble teleskopmasten (ZT) foregår løftingen kun ved å løfte den indre masten. For doble tvillingmaster (ZZ) og tredoble master (DZ), løftes først vognen med lastlenkene ved hjelp av en kort sentralt montert sylinder slik at det første løftet foretas uten at truckens høyde forandres (løft uten høydeforandring). Deretter løftes den innerste masten. Tillegg: Mekanisk og hydraulisk tilleggsutstyr (valgfri utrustning). 2.3 Forandring i arbeidsbehov Hvis arbeidsbehovet forandrer seg og man f.eks. trenger lys, førerhus-- eller ekstrahydraulikker, sideskift osv, må det kun brukes godkjent utstyr eller ekstrautstyr. Snakk med nærmeste depot eller forhandler om forandring i bruks-- eller lasthåndteringsoppgaver, hvis det blir nødvendig å endre trucken eller ekstrautstyret. Under ingen omstendighet må den opprinnelige trucken, masten eller utstyret endres eller fornyes uten at ovennevnte gjøres. VIKTIG Hvis frontløfteren blir modifisert eller brukt med annet utstyr enn det som opprinnelig ble levert, må det monteres nye typeskilt i førerhuset. I EØS--landene må trucken dessuten godkjennes på nytt i henhold til EUs maskindirektiv 98/37/EØF med gjeldende endringer. 2.4 Sikkerhetsinnretninger I tillegg til dette vernet er batteriets skillebryter og tenningen også klassifisert som sikkerhetsinnretninger. Batteriets skillebryter: Når batteriisolasjonsbryteren er hevet, er batteriet tilkoplet og trucken er klar til å kjøre. Når batteriisolasjonsbryteren er trykket ned, er batteriet isolert Tenningsnøkkel: Ta tenningsnøkkelen ut når trucken forlates. Det hindrer at den kan brukes av uvedkommende. Føreren må ikke gi tenningsnøkkelen til en annen person uten tillatelse. B N

12 3 Tekniske data - Standardutstyr A Data for VDI 2198, gjenstand for tekniske endringer og suppleringer h 4 h 3 h 1 Q h 6 h 7 h 2 S C x m 1 m 2 y l L 2 e d B b 1206.N B5

13 Spesifikasjoner for gaffeltruck DFG 316/320 pesi sifika kasjone ner Sp kt Vek V l/cha hassi sis Hjul/ Mål Yte telse Motor or net Ann Nr. Beskrivelse Kode (enhet) AX-J 1. Produsent Jungheinrich Jungheinrich 1.2 Modellnavn DFG 316 DFG Drev: elektrisk, diesel, gasolin, flytgass, annet Diesel Diesel 1.4 Styring: hånd, fotgjenger, stående, sittende, ordrefremhenting Sittende Sittende 1.5 Lastekapasitet Q(t) 1,6 2,0 1.6 Lastesenter c(mm) Lasteavstand x(mm) Hjulavstand y(mm) Vekt, ulastet (kg) Akselbelastning, lastet, foran/bak (kg) 4000/ / Akselbelastning, ulastet, foran/bak (kg) 1320/ /2030 Stabilitet i lengderetningen 1,66 1, Dekktype: avfjæret, superelastisk, luftfylte, polyuretan SE(L)/SE(L) SE(L)/SE(L) 3.2 Dekkstørrelse: foran (14PR) (14PR) 3.3 Dekkstørrelse: bak 18x7--8 (16PR) 18x7--8 (16PR) 3.5 Hjul, antall foran/bak (x = driv) 2x/2 2x/2 3.6 Sporingsbredde, foran b10(mm) Sporingsbredde, bak b11(mm) 870 (offset) 870 (offset) 4.1 Tilt av mast/vogn, fremover/bakover Grad. 7/10 7/ Mastehøyde, senket h1(mm) Friløft h2(mm) Løftehøyde h3(mm) Høyde, forlenget mast h4(mm) Høyde, overliggende vern (førerhus) h6(mm) Setehøyde/hodeklaring (SIP 100 mm) h7(mm) 1005/ / Koblingshøyde h10(mm) 375/ / Største lengde l1(mm) Lengde til gaflenes fremside l2(mm) Største bredde b1/b2(mm) Gaffelmål s/e/l(mm) 40/100/ /100/ Vogn DIN 15173, ISO 2328, klasse/form A,B ISO 2A ISO 2A 4.24 Gaffelvognens bredde/utsiden av gaflene b3(mm) 1000/ / Bakkeklaring, lastet under mast m1(mm) Bakkeklaring midt på hjulavstanden m2(mm) Gangbredde med palle 1000 x 1200 tvers Ast(mm) Gangbredde med palle 800 x 1200 palle langs Ast(mm) Dreieradius Wa(mm) Kjørehastighet lastet/ulastet (km/h) 18,7/19,0 18,4/18,7 5.2 Løftehastighet lastet/ulastet (m/s) 0,61/0,65 0,60/0, Senkehastighet lastet/ulastet (m/s) 0,56/0,48 0,57/0, Trekkstangtrekk lastet/ulastet (kn) 12,7/9,0 12,6/8,2 5.7 Skråning, lastet/ulastet (%) 26/23 23/ Akselerasjon, lastet/ulastet s 5,0/4,5 5,1/4, Bremsetype mech./hydr. mech./hydr. 7.1 Motorprodusent/modell 404C C Motoreffekt ifølge ISO 1585 (kw) 34,1 34,1 7.3 Nominell rotasjon (1/min) Antall sylindre/volum (/cm#) 4/2216 4/2216 maks. dreiemoment Nm/rpm 143/ / Type drivkontroll hydrodyn. hydrodyn. 8.2 Hydraulisk oljetrykk til tilbehør (bar) Oljestrøm til tilbehør l/min Støynivå ved førerens øre db(a) <80 <80 B N

14 Spesifikasjoner for gaffeltruck TFG 316/320 pesi sifika kasjone ner Sp kt Vek V l/cha hassi sis Hjul/ Mål Yte telse Motor or net Ann Nr. Beskrivelse Kode (enhet) AX-J 1. Produsent Jungheinrich Jungheinrich 1.2 Modellnavn TFG 316 TFG Drev: elektrisk, diesel, gasolin, flytgass, annet LPG LPG 1.4 Styring: hånd, fotgjenger, stående, sittende, ordrefremhenting Sittende Sittende 1.5 Lastekapasitet Q(t) 1,6 2,0 1.6 Lastesenter c(mm) Lasteavstand x(mm) Hjulavstand y(mm) Vekt, ulastet (kg) Akselbelastning, lastet, foran/bak (kg) 4030/ / Akselbelastning, ulastet, foran/bak (kg) 1270/ /2060 Stabilitet i lengderetningen 1,69 1, Dekktype: avfjæret, superelastisk, luftfylte, polyuretan SE(L)/SE(L) SE(L)/SE(L) 3.2 Dekkstørrelse: foran (14PR) (14PR) 3.3 Dekkstørrelse: bak 18x7--8 (16PR) 18x7--8 (16PR) 3.5 Hjul, antall foran/bak (x = driv) 2x/2 2x/2 3.6 Sporingsbredde, foran b10(mm) Sporingsbredde, bak b11(mm) 870 (offset) 870 (offset) 4.1 Tilt av mast/vogn, fremover/bakover Grad. 7/10 7/ Mastehøyde, senket h1(mm) Friløft h2(mm) Løftehøyde h3(mm) Høyde, forlenget mast h4(mm) Høyde, overliggende vern (førerhus) h6(mm) Setehøyde/hodeklaring (SIP 100 mm) h7(mm) 1005/ / Koblingshøyde h10(mm) 375/ / Største lengde l1(mm) Lengde til gaflenes fremside l2(mm) Største bredde b1/b2(mm) Gaffelmål s/e/l(mm) 40/100/ /100/ Vogn DIN 15173, ISO 2328, klasse/form A,B ISO 2A ISO 2A 4.24 Gaffelvognens bredde/utsiden av gaflene b3(mm) 1000/ / Bakkeklaring, lastet under mast m1(mm) Bakkeklaring midt på hjulavstanden m2(mm) Gangbredde med palle 1000 x 1200 tvers Ast(mm) Gangbredde med palle 800 x 1200 palle langs Ast(mm) Dreieradius Wa(mm) Kjørehastighet lastet/ulastet (km/h) 18,5/19,5 18/ Løftehastighet lastet/ulastet (m/s) 0,56/0,65 0,55/0, Senkehastighet lastet/ulastet (m/s) 0,56/0,48 0,57/0, Trekkstangtrekk lastet/ulastet (kn) 10,1/8,6 9,8/7,8 5.7 Skråning, lastet/ulastet (%) 24/22 22/ Akselerasjon, lastet/ulastet s 5,2/4,6 5,4/4, Bremsetype mech./hydr. mech./hydr. 7.1 Motorprodusent/modell FE FE 7.2 Motoreffekt ifølge ISO 1585 (kw) 26,0 26,0 7.3 Nominell rotasjon (1/min) Antall sylindre/volum (/cm#) 4/1988 4/1988 maks. dreiemoment Nm/rpm 120/ / Type drivkontroll hydrodyn. hydrodyn. 8.2 Hydraulisk oljetrykk til tilbehør (bar) Oljestrøm til tilbehør l/min Støynivå ved førerens øre db(a) <80 < N B7

15 Spesifikasjoner for gaffeltruck DFG Spesi sifika kasjone ner kt Vek V l/cha hassi sis Hjul/ ål Må e Yte telse or Moto net Ann Nr. Beskrivelse Kode (enhet) BX-J 1. Produsent Jungheinrich Jungheinrich Jungheinrich 1.2 Modellnavn DFG 420 DFG 425 DFG Drev: elektrisk, diesel, gasolin, flytgass, annet Diesel Diesel Diesel 1.4 Styring: hånd, fotgjenger, stående, sittende, ordrefremhenting Sittende Sittende Sittende 1.5 Lastekapasitet Q(t) 2,0 2,5 3,0 1.6 Lastesenter c(mm) Lasteavstand x(mm) Hjulavstand y(mm) Vekt, ulastet (kg) Akselbelastning, lastet, foran/bak (kg) 5220/ / / Akselbelastning, ulastet, foran/bak (kg) 2000/ / /2690 Stabilitet i lengderetningen 1,54 1,65 1, Dekktype: avfjæret, superelastisk, luftfylte, polyuretan SE(L)/SE(L) SE(L)/SE(L) SE(L)/SE(L) 3.2 Dekkstørrelse: foran (12PR) (12PR) 27x (14PR) 3.3 Dekkstørrelse: bak (10PR) (10PR) (10PR) 3.5 Hjul, antall foran/bak (x = driv) 2x/2 2x/2 2x/2 3.6 Sporingsbredde, foran b10(mm) Sporingsbredde, bak b11(mm) 938 (offset) 938 (offset) Tilt av mast/vogn, fremover/bakover Grad. 6/6 6/6 6/6 4.2 Mastehøyde, senket h1(mm) Friløft h2(mm) Løftehøyde h3(mm) Høyde, forlenget mast h4(mm) Høyde, overliggende vern (førerhus) h6(mm) Setehøyde/hodeklaring (SIP 100 mm) h7(mm) 1095/ / / Koblingshøyde h10(mm) 440/ / / Største lengde l1(mm) Lengde til gaflenes fremside l2(mm) Største bredde b1/b2(mm) Gaffelmål s/e/l(mm) 40/100/ /100/ /125/ Vogn DIN 15173, ISO 2328, klasse/form A,B ISO 2A ISO 2A ISO 3A 4.31 Bakkeklaring, lastet under mast m1(mm) Bakkeklaring midt på hjulavstanden m2(mm) Gangbredde med palle 1000 x 1200 tvers Ast(mm) Gangbredde med palle 800 x 1200 palle langs Ast(mm) Dreieradius Wa(mm) Kjørehastighet lastet/ulastet (km/h) 18,7/18,9 18,5/18,7 18,6/18,8 5.2 Løftehastighet lastet/ulastet (m/s) 0,56/0,60 0,56/0,60 0,55/0, Senkehastighet lastet/ulastet (m/s) 0,53/0,55 0,53/0,55 0,55/0, Trekkstangtrekk lastet/ulastet (kn) 16,9/11,8 16,7/10,8 16,6/12,2 5.7 Skråning, lastet/ulastet (%) 31/31 26/25 22/ Akselerasjon, lastet/ulastet s 5,0/4,6 5,12/4,5 5,5/4, Bremsetype mech./hydr. mech./hydr. mech./hydr. 7.1 Motorprodusent/modell / (fra 12.03) / (fra 12.03) / (fra 12.03) 7.2 Motoreffekt ifølge ISO 1585 (kw) Nominell rotasjon (1/min) Antall sylindre/volum (/cm#) 4/2955 4/2955 4/2955 maks. dreiemoment Nm/rpm 190/ / / Type drivkontroll hydrodyn. hydrodyn. hydrodyn. 8.2 Hydraulisk oljetrykk til tilbehør (bar) Oljestrøm til tilbehør l/min Støynivå ved førerens øre db(a) <80 <80 <80 B N

16 Spesifikasjoner for gaffeltruck TFG Spesi sifika kasjone ner kt Vek V l/cha hassi sis Hjul/ ål Må e Yte telse Motor or net Ann Nr. Beskrivelse Kode (enhet) BX-J 1. Produsent Jungheinrich Jungheinrich Jungheinrich 1.2 Modellnavn TFG 420 TFG 425 TFG Drev: elektrisk, diesel, gasolin, flytgass, annet LPG LPG LPG 1.4 Styring: hånd, fotgjenger, stående, sittende, ordrefremhenting Sittende Sittende Sittende 1.5 Lastekapasitet Q(t) 2,0 2,5 3,0 1.6 Lastesenter c(mm) Lasteavstand x(mm) Hjulavstand y(mm) Vekt, ulastet (kg) Akselbelastning, lastet, foran/bak (kg) 5200/ / / Akselbelastning, ulastet, foran/bak (kg) 1980/ / /2680 Stabilitet i lengderetningen 1,54 1,65 1, Dekktype: avfjæret, superelastisk, luftfylte, polyuretan SE(L)/SE(L) SE(L)/SE(L) SE(L)/SE(L) 3.2 Dekkstørrelse: foran (12PR) (12PR) 27x (14PR) 3.3 Dekkstørrelse: bak (10PR) (10PR) (10PR) 3.5 Hjul, antall foran/bak (x = driv) 2x/2 2x/2 2x/2 3.6 Sporingsbredde, foran b10(mm) Sporingsbredde, bak b11(mm) 938 (offset) 938 (offset) Tilt av mast/vogn, fremover/bakover Grad. 6/6 6/6 6/6 4.2 Mastehøyde, senket h1(mm) Friløft h2(mm) Løftehøyde h3(mm) Høyde, forlenget mast h4(mm) Høyde, overliggende vern (førerhus) h6(mm) Setehøyde/hodeklaring (SIP 100 mm) h7(mm) 1095/ / / Koblingshøyde h10(mm) 440/ / / Største lengde l1(mm) Lengde til gaflenes fremside l2(mm) Største bredde b1/b2(mm) Gaffelmål s/e/l(mm) 40/100/ /100/ /125/ Vogn DIN 15173, ISO 2328, klasse/form A,B ISO 2A ISO 2A ISO 3A 4.31 Bakkeklaring, lastet under mast m1(mm) Bakkeklaring midt på hjulavstanden m2(mm) Gangbredde med palle 1000 x 1200 tvers Ast(mm) Gangbredde med palle 800 x 1200 palle langs Ast(mm) Dreieradius Wa(mm) Kjørehastighet lastet/ulastet (km/h) 18,7/18,9 18,5/18,7 18,6/18,8 5.2 Løftehastighet lastet/ulastet (m/s) 0,56/0,60 0,56/0,60 0,55/0, Senkehastighet lastet/ulastet (m/s) 0,53/0,55 0,53/0,55 0,55/0, Trekkstangtrekk lastet/ulastet (kn) 16,4/11,7 16,2/10,8 16,1/12,1 5.7 Skråning, lastet/ulastet (%) 30/31 26/25 22/ Akselerasjon, lastet/ulastet s 5,15/4,8 5,31/4,45 6,3/5, Bremsetype mech.hydr. mech.hydr. mech.hydr. 7.1 Motorprodusent/modell 3.0 L4 3.0 L4 3.0 L4 7.2 Motoreffekt ifølge ISO 1585 (kw) Nominell rotasjon (1/min) Antall sylindre/volum (/cm#) 4/2966 4/2966 4/2966 maks. dreiemoment Nm/rpm 196/ / / Type drivkontroll hydrodyn. hydrodyn. hydrodyn. 8.2 Hydraulisk oljetrykk til tilbehør (bar) Oljestrøm til tilbehør l/min Støynivå ved førerens øre db(a) <80 <80 < N B9

17 Spesifikasjoner for gaffeltruck DFG pesi sifika kasjone ner Sp kt Vek V l/cha hassi sis Hjul/ Mål Yte telse Motor or nnet An Nr. Beskrivelse Kode (enhet) CX-J 1. Produsent Jungheinrich Jungheinrich Jungheinrich 1.2 Modellnavn DFG 540 DFG 545 DFG Drev: elektrisk, diesel, gasolin, flytgass, annet Diesel Diesel Diesel 1.4 Styring: hånd, fotgjenger, stående, sittende, ordrefremhenting Sittende Sittende Sittende 1.5 Lastekapasitet Q(t) 4,0 4,5 5,0 1.6 Lastesenter c(mm) Lasteavstand x(mm) Hjulavstand y(mm) Vekt, ulastet (kg) Akselbelastning, lastet, foran/bak (kg) 9100/ / / Akselbelastning, ulastet, foran/bak (kg) 2860/ / /4240 Stabilitet i lengderetningen 3.1 Dekktype: avfjæret, superelastisk, luftfylte, polyuretan SE(L)/SE(L) SE(L)/SE(L) SE(L)/SE(L) 3.2 Dekkstørrelse: foran (18PR) (18PR) (18PR) 3.3 Dekkstørrelse: bak (12PR) (12PR) (12PR) 3.5 Hjul, antall foran/bak (x = driv) 2x/2 2x/2 2x/2 3.6 Sporingsbredde, foran b10(mm) Sporingsbredde, bak b11(mm) Tilt av mast/vogn, fremover/bakover Grad. 7/11 7/11 7/ Mastehøyde, senket h1(mm) Friløft h2(mm) Løftehøyde h3(mm) Høyde, forlenget mast h4(mm) Høyde, overliggende vern (førerhus) h6(mm) Setehøyde/hodeklaring (SIP 100 mm) h7(mm) Koblingshøyde h10(mm) 535/ / / Største lengde l1(mm) Lengde til gaflenes fremside l2(mm) Største bredde b1/b2(mm) Gaffelmål s/e/l(mm) 50/125/ /125/ /150/ Vogn DIN 15173, ISO 2328, klasse/form A,B ISO 3A ISO 3A ISO 4A 4.24 Gaffelvognens bredde/utsiden av gaflene b3(mm) Bakkeklaring, lastet under mast m1(mm) Bakkeklaring midt på hjulavstanden m2(mm) Gangbredde med palle 1000 x 1200 tvers Ast(mm) Gangbredde med palle 800 x 1200 palle langs Ast(mm) Dreieradius Wa(mm) Minste avstand til omdreiningspunktet b Kjørehastighet lastet/ulastet (km/h) 24,5/25,4 23,5/24,8 22,3/24,3 5.2 Løftehastighet lastet/ulastet (m/s) 0,52/0,55 0,51/0,55 0,50/0, Senkehastighet lastet/ulastet (m/s) 0,52/0,38 0,52/0,38 0,52/0, Trekkstangtrekk lastet/ulastet (kn) 34,00/16,00 34,00/16,5 34,00/16,5 5.7 Skråning, lastet/ulastet (%) 33,5/26,8 30,7/25,2 28/23,3 5.9 Akselerasjon, lastet/ulastet s 4,8/4,7 4,9/4,8 6,0/5, Bremsetype mech./hydr. mech./hydr. mech./hydr. 7.1 Motorprodusent/modell Motoreffekt ifølge ISO 1585 (kw) Nominell rotasjon (1/min) Antall sylindre/volum (/cm#) 4/4230 4/4230 4/4230 maks. dreiemoment Nm/rpm 8.1 Type drivkontroll hydrodyn. hydrodyn. hydrodyn. 8.2 Hydraulisk oljetrykk til tilbehør (bar) Oljestrøm til tilbehør l/min Støynivå ved førerens øre db(a) Slepekopling type/ DIN--type / type h / type h / type h B N

18 Spesifikasjoner for gaffeltruck DFG (fra 09/03) pesi sifika kasjone ner Sp kt Vek V l/cha hassi sis Hjul/ Mål Yte telse Motor or nnet An Nr. Beskrivelse Kode (enhet) CX-J 1. Produsent Jungheinrich Jungheinrich Jungheinrich 1.2 Modellnavn DFG 540 DFG 545 DFG Drev: elektrisk, diesel, gasolin, flytgass, annet Diesel Diesel Diesel 1.4 Styring: hånd, fotgjenger, stående, sittende, ordrefremhenting Sittende Sittende Sittende 1.5 Lastekapasitet Q(t) 4,0 4,5 5,0 1.6 Lastesenter c(mm) Lasteavstand x(mm) Hjulavstand y(mm) Vekt, ulastet (kg) Akselbelastning, lastet, foran/bak (kg) 8954/ / / Akselbelastning, ulastet, foran/bak (kg) 2810/ / /4639 Stabilitet i lengderetningen 3.1 Dekktype: avfjæret, superelastisk, luftfylte, polyuretan SE(L)/SE(L) SE(L)/SE(L) SE(L)/SE(L) 3.2 Dekkstørrelse: foran (18PR) (18PR) (18PR) 3.3 Dekkstørrelse: bak 28 x x x Hjul, antall foran/bak (x = driv) 2x/2 2x/2 2x/2 3.6 Sporingsbredde, foran b10(mm) Sporingsbredde, bak b11(mm) Tilt av mast/vogn, fremover/bakover Grad. 7/11 7/11 7/ Mastehøyde, senket h1(mm) Friløft h2(mm) Løftehøyde h3(mm) Høyde, forlenget mast h4(mm) Høyde, overliggende vern (førerhus) h6(mm) Setehøyde/hodeklaring (SIP 100 mm) h7(mm) 1255/ / / Koblingshøyde h10(mm) 535/ / / Største lengde l1(mm) Lengde til gaflenes fremside l2(mm) Største bredde b1/b2(mm) Gaffelmål s/e/l(mm) 50/125/ /125/ /150/ Vogn DIN 15173, ISO 2328, klasse/form A,B ISO 3A ISO 3A ISO 4A 4.24 Gaffelvognens bredde/utsiden av gaflene b3(mm) Bakkeklaring, lastet under mast m1(mm) Bakkeklaring midt på hjulavstanden m2(mm) Gangbredde med palle 1000 x 1200 tvers Ast(mm) Gangbredde med palle 800 x 1200 palle langs Ast(mm) Dreieradius Wa(mm) Minste avstand til omdreiningspunktet b Kjørehastighet lastet/ulastet (km/h) 25,3/25,5 24,5/25,5 24,8/25,5 5.2 Løftehastighet lastet/ulastet (m/s) 0,52/0,53 0,51/0,53 0,50/0, Senkehastighet lastet/ulastet (m/s) 0,51/0,49 0,51/0,49 0,51/0, Trekkstangtrekk lastet/ulastet (kn) 41,20/23,50 40,97/24,47 33,50/21, Skråning, lastet/ulastet (%) 36/34 34/33 25,5/25,7 5.9 Akselerasjon, lastet/ulastet s 5/4,5 5/4,5 5,1/4, Bremsetype mech./hydr. mech./hydr. mech./hydr. 7.1 Motorprodusent/modell 1104C C C Motoreffekt ifølge ISO 1585 (kw) 61,5 61,5 61,5 7.3 Nominell rotasjon (1/min) Antall sylindre/volum (/cm#) 4/4400 4/4400 4/4400 maks. dreiemoment Nm/rpm 302/ / / Type drivkontroll hydrodyn. hydrodyn. hydrodyn. 8.2 Hydraulisk oljetrykk til tilbehør (bar) Oljestrøm til tilbehør l/min Støynivå ved førerens øre db(a) Slepekopling type/ DIN--type / type h / type h / type h 1206.N B11

19 Spesifikasjoner for gaffeltruck TFG pesi sifika kasjone ner Sp kt Vek V l/cha hassi sis Hjul/ Mål Yte telse Motor or nnet An Nr. Beskrivelse Kode (enhet) CX-J 1. Produsent Jungheinrich Jungheinrich Jungheinrich 1.2 Modellnavn TFG 540 TFG 545 TFG Drev: elektrisk, diesel, gasolin, flytgass, annet LPG LPG LPG 1.4 Styring: hånd, fotgjenger, stående, sittende, ordrefremhenting Sittende Sittende Sittende 1.5 Lastekapasitet Q(t) 4,0 4,5 5,0 1.6 Lastesenter c(mm) Lasteavstand x(mm) Hjulavstand y(mm) Vekt, ulastet (kg) Akselbelastning, lastet, foran/bak (kg) 9100/ / / Akselbelastning, ulastet, foran/bak (kg) 2860/ / /4240 Stabilitet i lengderetningen 3.1 Dekktype: avfjæret, superelastisk, luftfylte, polyuretan SE(L)/SE(L) SE(L)/SE(L) SE(L)/SE(L) 3.2 Dekkstørrelse: foran (18PR) (18PR) (18PR) 3.3 Dekkstørrelse: bak (12PR) (12PR) (12PR) 3.5 Hjul, antall foran/bak (x = driv) 2x/2 2x/2 2x/2 3.6 Sporingsbredde, foran b10(mm) Sporingsbredde, bak b11(mm) Tilt av mast/vogn, fremover/bakover Grad. 7/11 7/11 7/ Mastehøyde, senket h1(mm) Friløft h2(mm) Løftehøyde h3(mm) Høyde, forlenget mast h4(mm) Høyde, overliggende vern (førerhus) h6(mm) Setehøyde/hodeklaring (SIP 100 mm) h7(mm) Koblingshøyde h10(mm) 535/ / / Største lengde l1(mm) Lengde til gaflenes fremside l2(mm) Største bredde b1/b2(mm) Gaffelmål s/e/l(mm) 50/125/ /125/ /150/ Vogn DIN 15173, ISO 2328, klasse/form A,B ISO 3A ISO 3A ISO 4A 4.24 Gaffelvognens bredde/utsiden av gaflene b3(mm) Bakkeklaring, lastet under mast m1(mm) Bakkeklaring midt på hjulavstanden m2(mm) Gangbredde med palle 1000 x 1200 tvers Ast(mm) Gangbredde med palle 800 x 1200 palle langs Ast(mm) Dreieradius Wa(mm) Minste avstand til omdreiningspunktet b Kjørehastighet lastet/ulastet (km/h) 24,5/25,4 23,8/24,8 22,3/24,3 5.2 Løftehastighet lastet/ulastet (m/s) 0,52/0,55 0,51/0,55 0,50/0, Senkehastighet lastet/ulastet (m/s) 0,52/0,38 0,52/0,38 0,52/0, Trekkstangtrekk lastet/ulastet (kn) 32,0/16,0 32,0/16,0 32,0/16,0 5.7 Skråning, lastet/ulastet (%) 33,5/26 30,7/24,5 28/22,6 5.9 Akselerasjon, lastet/ulastet s 5,6/4,5 5,7/4,7 6,3/4, Bremsetype mech./hydr. mech./hydr. mech./hydr. 7.1 Motorprodusent/modell 4.3 V6 4.3 V6 4.3 V6 7.2 Motoreffekt ifølge ISO 1585 (kw) Nominell rotasjon (1/min) Antall sylindre/volum (/cm#) 6/4294 6/4294 6/4294 maks. dreiemoment Nm/rpm 8.1 Type drivkontroll hydrodyn. hydrodyn. hydrodyn. 8.2 Hydraulisk oljetrykk til tilbehør (bar) Oljestrøm til tilbehør l/min Støynivå ved førerens øre db(a) Slepekopling type/ DIN--type / type h / type h / type h B N

20 Spesifikasjoner for gaffeltruck TFG (fra 09/03) pesi sifika kasjone ner Sp kt Vek V l/cha hassi sis Hjul/ Mål Yte telse Motor or nnet An Nr. Beskrivelse Kode (enhet) CX-J 1. Produsent Jungheinrich Jungheinrich Jungheinrich 1.2 Modellnavn TFG 540 TFG 545 TFG Drev: elektrisk, diesel, gasolin, flytgass, annet LPG LPG LPG 1.4 Styring: hånd, fotgjenger, stående, sittende, ordrefremhenting Sittende Sittende Sittende 1.5 Lastekapasitet Q(t) 4,0 4,5 5,0 1.6 Lastesenter c(mm) Lasteavstand x(mm) Hjulavstand y(mm) Vekt, ulastet (kg) Akselbelastning, lastet, foran/bak (kg) 8954/ / / Akselbelastning, ulastet, foran/bak (kg) 2810/ / /4639 Stabilitet i lengderetningen 3.1 Dekktype: avfjæret, superelastisk, luftfylte, polyuretan SE(L)/SE(L) SE(L)/SE(L) SE(L)/SE(L) 3.2 Dekkstørrelse: foran (18PR) (18PR) (18PR) 3.3 Dekkstørrelse: bak 28 x x x Hjul, antall foran/bak (x = driv) 2x/2 2x/2 2x/2 3.6 Sporingsbredde, foran b10(mm) Sporingsbredde, bak b11(mm) Tilt av mast/vogn, fremover/bakover Grad. 7/11 7/11 7/ Mastehøyde, senket h1(mm) Friløft h2(mm) Løftehøyde h3(mm) Høyde, forlenget mast h4(mm) Høyde, overliggende vern (førerhus) h6(mm) Setehøyde/hodeklaring (SIP 100 mm) h7(mm) 1255/ / / Koblingshøyde h10(mm) 535/ / / Største lengde l1(mm) Lengde til gaflenes fremside l2(mm) Største bredde b1/b2(mm) Gaffelmål s/e/l(mm) 50/125/ /125/ /150/ Vogn DIN 15173, ISO 2328, klasse/form A,B ISO 3A ISO 3A ISO 4A 4.24 Gaffelvognens bredde/utsiden av gaflene b3(mm) Bakkeklaring, lastet under mast m1(mm) Bakkeklaring midt på hjulavstanden m2(mm) Gangbredde med palle 1000 x 1200 tvers Ast(mm) Gangbredde med palle 800 x 1200 palle langs Ast(mm) Dreieradius Wa(mm) Minste avstand til omdreiningspunktet b Kjørehastighet lastet/ulastet (km/h) 24,4/25,8 23,8/25,8 22,3/25,8 5.2 Løftehastighet lastet/ulastet (m/s) 0,52/0,53 0,51/0,53 0,50/0, Senkehastighet lastet/ulastet (m/s) 0,51/0,49 0,51/0,49 0,51/0, Trekkstangtrekk lastet/ulastet (kn) 38,40/19,40 38,10/20,40 31,00/16, Skråning, lastet/ulastet (%) 35,9/31 34/30 24,9/ Akselerasjon, lastet/ulastet s 4,8/4,2 5,0/4,5 5,5/4, Bremsetype mech./hydr. mech./hydr. mech./hydr. 7.1 Motorprodusent/modell 4.3 V6 4.3 V6 4.3 V6 7.2 Motoreffekt ifølge ISO 1585 (kw) Nominell rotasjon (1/min) Antall sylindre/volum (/cm#) 6/4294 6/4294 6/4294 maks. dreiemoment Nm/rpm 8.1 Type drivkontroll hydrodyn. hydrodyn. hydrodyn. 8.2 Hydraulisk oljetrykk til tilbehør (bar) Oljestrøm til tilbehør l/min Støynivå ved førerens øre db(a) Slepekopling type/ DIN--type / type h / type h / type h 1206.N B13

21 3.1 Datatabell - DFG/TFG 316/320 Styresystem TYPE Helt hydrostatisk PUMPE Som hovedhydraulisk system HÅNDPUMPE Type OSPB 70 ANTALL DREININGER, FULLT UTSLAG TIL 5 FULLT UTSLAG Drivaksel TYPE Transaksel, enkel hastighet UTVEKSLINGSFORHOLD Aksel : 1 SMØREMIDDELKAPASITET 5 liter Gearkasse TYPE UTVEKSLINGSFORHOLD OLJEKAPASITET Transaksel, enkel hastighet Aksel 13,59 : 1 Dreiemomentomformer 2,545 : 1 7 liter Oljeskift:-- 5 liter Motor - DFG 316/320 TYPE 404C sylindre TENNINGSREKKEFØLGE REGULERT HASTIGHET 2590 omd/min (uten belastning) 825 omd/min (tomgang) VENTILKLARING 0.20mm kald OLJETRYKK 4, omd/min BUNNPANNENS KAPASITET 8,9 liter DRIVTANKENS KAPASITET 42 liter KJØLEMIDDELKAPASITET 7,0 liter Motor - TFG 316/320 TYPE FE 2.0 fire sylindre LPG TENNINGSREKKEFØLGE KAPASITET 1998cc REGULERT HASTIGHET 3100 omd/min (uten belastning) 830 omd/min (tomgang) OLJETRYKK 3, omd/min TENNPLUGGTYPE NGK BPR 2E eller DENSO W9EXR--U TENNPLUGGENS ELEKTRODE-- AVSTAND 0,80mm ABBRYTERAVSTAND Ikke aktuelt (elektronisk tenning) BUNNPANNENS KAPASITET 4,3 liter DRIVSTOFFTANKENS KAPASITET Ikke aktuelt KJØLEMIDDELKAPASITET 9,0 liter Luftrenser TYPE Cyclopac -- tørt element B N

22 Bremsesystem TYPE PARKERINGSBREMSE BREMSEVÆSKEKAPASITET Hydraulisk drevne bremser på drivaksel Mekanisk, styres av kabel og ledd 0,45 liter Dekker og hjul DEKKSTØRRELSE Se ark over spesifikasjoner DEKKENES Modell Driv -- bar (lbf Styring -- bar (lbf LUFTTRYKK DFG/TFG 316/320 7,75 (112) 9,0 (131) HJULMUTRE, Modell Driv -- Nm (lbf ft) Styring -- Nm (lbf ft) TILTREKNING DFG/TFG 316/ (173) 176 (130) Dekk Bruksområde Dekkstørrelse Konstruksjon Modell Kjøring 6.50x10 PR Luftfylt diag.dekkdekk DFG/TFG 316/320 Styring 18x7 PR Kjøring 6.50x10 Styring 18x7 Luftfylt profil massiv DFG/TFG 316/320 Kjøring Styring 23x9x10 PR 18x7 PR Luftfylt diag.dekkdekk DFG/TFG 316/320 A Kjøring Styring 23x9x10 18x7 Luftfylt profil massiv DFG/TFG 316/320 Dekk som ikke oppfyller/følger med de opprinnelige tekniske spesifikasjonene må ikke monteres. Støy LYDNIVÅ FOR VEDVARENDE LYD to EN i overensstemmelse med ISO 4871 <80 db (A) Det vedvarende lydnivået er fastslått i overensstemmelse med standard og omfatter lydbelastningen ved kjøring, løfting og stillestående. Lydbelastningsnivået er målt ved førerens øre. Vibrasjon GJENNOMSNITTLIG TOTAL KROPPSVIBRASJON for dokumentering av EN ,57 m/s@ Vibrasjonsakselerasjonen som påvirker kroppen ved drift er den lineært integrerte avveide vertikale akselerasjonen i henhold til standard. Den bestemmes ved passering av en rekke terskler ved konstant fart. Electrisk system SYSTEM ELEKTROMAGNETISK OVERENSSTEMMELSE (EMC) 12 volt negativ jord Observasjon av følgende grenseverdier ifølge produktstandard Elektromagnetisk overensstemmelse for trucker i industrien (9/95) S Interferensutstråling (EN ) S Interferensmotstand (EN ) S Elektrostatisk utladning (EN ) 1206.N B15

23 Hydraulisk system HYDRAULISK PUMPE KONTROLLVENTIL STYRETRYKK HOVEDTRYKK TANKENS KAPASITET KAPASITET, HYDRAULISK SYSTEM 1PX serien 5000 serien 106 bar 215 bar 46 liter 51 liter Brukerbeskrivelse OMGIVNINGSTEMPERATUR S Ved drift C til +40 C A Ved sammenhengende bruk under 0 C anbefales at det hydrauliske systemet blir utstyrt med olje som tåler frost i henhold til produsentens anbefaling. For bruk i kjølelokaler der kjøretøyet blir utsatt for ekstreme endringer av temperatur og fuktighet behøves spesiell utrustning samt lisens for industritrucker. B N

24 3.2 Datatabell - DFG/TFG Styresystem TYPE PUMPE HÅNDPUMPE ANTALL DREININGER, FULLT UTSLAG TIL FULLT UTSLAG Helt hydrostatisk Som hovedhydraulisk system Type OSPC 70--LS 4,75 Drivaksel TYPE Dobbelt reduksjon UTVEKSLINGSFORHOLD 10,736 : 1 SMØREMIDDELKAPASITET Differensial: 3,5 liter Nav: 1,0 liter Gearkasse TYPE Transaksel, enkel hastighet GEARFORHOLD Aksel : 1 OLJEKAPASITET 12 liter Oljeskift:-- 5 liter Motor - DFG TYPE / (fra 12/03) fire sylindre, direkte innsprøytning TENNINGSREKKEFØLGE KAPASITET 2955cc (704.30) / 2555cc (704.26) REGULERT HASTIGHET 2400 omd/min (uten belastning type ) 2650 omd/min (uten belastning type ) 680 omd/min (tomgang Typ ) 800 omd/min (tomgang Typ ) VENTILKLARING Inntak og eksos 0,35 mm kald OLJEKAPASITET 8,0 liter DRIVTANKENS KAPASITET 58 liter KJØLEMIDDELKAPASITET 10,7 liter Motor - TFG TYPE 3.0L L4 fire sylindre LPG KAPASITET 2966cc TENNINGSREKKEFØLGE REGULERT HASTIGHET 2400 omd/min (uten belastning) 800 omd/min (tomgang) TENNPLUGGTYPE AC Delco R46TS TENNPLUGGENS ELEKTRODE-- AVSTAND 1,0 mm ABBRYTERAVSTAND Ikke aktuelt (elektronisk tenning) OLJEKAPASITET 4,73 liter DRIVTANKENS KAPASITET Ikke aktuelt KJØLEMIDDELKAPASITET 9,2 liter Luftrenser TYPE Cyclopac -- tørt element 1206.N B17

25 Bremsesystem TYPE PARKERINGSBREMSE BREMSEVÆSKEKAPASITET Hydraulisk drevne bremser på drivaksel Mekanisk, styres av kabel og ledd 0,5 liter Dekker og hjul DEKKSTØRRELSE Se ark over spesifikasjoner Driv Styring Modell DEKKENES bar (lbf bar (lbf LUFTTRYKK DFG/TFG 420/425 8,5 (123) 8,5 (123) DFG/TFG 430 8,5 (123) 7,5 (109) HJULMUTRE, TILTREKNING Modell Driv Nm (lbf ft) Styring Nm (lbf ft) DFG/TFG (173) 165 (122) Dekk Bruksområde Dekkstørrelse Konstruksjon Modell Kjøring 7.00x12x12 PR Styring 6.50x10x10 PR Luftfylt diag.dekkdekk DFG/TFG 420/425 Kjøring Styring 27x10x12 PR 6.50x10x10 PR Luftfylt diag.dekkdekk DFG/TFG 430 Kjøring 7.00x12 Styring 6.50x10 Kjøring 27x10x12 Styring 6.50x10 Kjøring 7.00x12 Styring 6.50x10 Kjøring 27x10x12 Styring 6.50x10 Kjøring 27x10x12 Styring 6.50x10 Luftfylt profil massiv DFG/TFG 420/425 Luftfylt profil massiv DFG/TFG 430 Luftfylt diag.dekkdekk DFG/TFG 420/425 Luftfylt diag.dekkdekk DFG/TFG 430 Luftfylt profil massiv DFG/TFG 430 A Dekk som ikke oppfyller/følger med de opprinnelige tekniske spesifikasjonene må ikke monteres. Støy LYDNIVÅ FOR VEDVARENDE LYD to EN i overensstemmelse med ISO 4871 <80 db (A) Det vedvarende lydnivået er fastslått i overensstemmelse med standard og omfatter lydbelastningen ved kjøring, løfting og stillestående. Lydbelastningsnivået er målt ved førerens øre. B N

26 Vibrasjon GJENNOMSNITTLIG TOTAL KROPPSVIBRASJON for dokumentering av EN ,72 Vibrasjonsakselerasjonen som påvirker kroppen ved drift er den lineært integrerte avveide vertikale akselerasjonen i henhold til standard. Den bestemmes ved passering av en rekke terskler ved konstant fart. Electrisk system SYSTEM ELEKTROMAGNETISK OVERENSSTEMMELSE (EMC) 12 volt negativ jord Observasjon av følgende grenseverdier ifølge produktstandard Elektromagnetisk overensstemmelse for trucker i industrien (9/95) S Interferensutstråling (EN ) S Interferensmotstand (EN ) S Elektrostatisk utladning (EN ) Hydraulisk system HYDRAULISK PUMPE KONTROLLVENTIL STYRETRYKK HOVEDTRYKK TANKENS KAPASITET KAPASITET, HYDRAULISK SYSTEM 1PX serien 5000 serien 90 bar 215 bar 53 liter 58 liter Brukerbeskrivelse OMGIVNINGSTEMPERATUR S Ved drift C til +40 C A Ved sammenhengende bruk under 0 C anbefales at det hydrauliske systemet blir utstyrt med olje som tåler frost i henhold til produsentens anbefaling. For bruk i kjølelokaler der kjøretøyet blir utsatt for ekstreme endringer av temperatur og fuktighet behøves spesiell utrustning samt lisens for industritrucker N B19

27 3.3 Datatabell - DFG/TFG Styresystem TYPE PUMPE HÅNDPUMPE ANTALL DREININGER, FULLT UTSLAG TIL FULLT UTSLAG Helt hydrostatisk Som hovedhydraulisk system Type OSPC LS 4,75 Drivaksel - DFG/TFG TYPE UTVEKSLINGSFORHOLD PST2 SMØREMIDDELKAPASITET Dobbelt reduksjon 10,736:1 -- Enkle drivhjul og tvillingdrivhjul Differensial 3,5 liter -- enkle drivhjul 4,5 liter -- doble drivhjul Nav 1,0 liter Kjørekopling - DFG/TFG OVERF RINGSAKSEL Mekanisk type Transmisjon - PST2 - DFG/TFG TYPE MOMENTOVERF RING 2,86 : 1 GIRUTVEKSLING ARBEIDSTEMPERATUR (normal) MAKSIMAL TEMPERATUR (intermitterende) PST2 : 2 hastigheter fullstendig reverserbar Høg -- 1,241:1 forover og bakover Lav -- 2,55:1 forover og bakover C 120 C INNVENDIG TRYKK Bar (lbf in 2) HOVEDREGULERING 8,5--9, CLUTCH OMFORMERLADER OMFORMERUTL P OLJEKAPASITET 12,5 liter omtrentlig kontroll med peilestav Motor - DFG TYPE / 1104C--44 (far 09/03) fire sylindre, direkte innsprøytning TENNINGSREKKEFØLGE omd/min (uten belastning type ) REGULERT HASTIGHET 2350 omd/min (uten belastning type 1104C--44) 680 omd/min (tomgang ) 800 omd/min (tomgang 1104C--44) VENTILKLARING Innløp 0,20 mm Kald Eksos 0,45 mm Kald OLJETRYKK 2,75--4,5 bar BUNNPANNENS KAPASITET 6,9 liter omtrentlig kontroll med peilestav DRIVTANKENS KAPASITET 70 liter KJØLEMIDDELKAPASITET 16 liter B N

28 Motor - TFG TYPE KAPASITET 4,3 L V6 seks sylindere firetakts LPG 4294cc TENNINGSREKKEFØLGE REGULERT HASTIGHET 2500 omd/min (uten belastning) 750 omd/min (tomgang) TENNPLUGGTYPE AC Delco TENNPLUGGENS ELEKTRODE-- AVSTAND 1,6mm ABBRYTERAVSTAND Ikke aktuelt (elektronisk tenning) BUNNPANNENS KAPASITET 4,7 liter DRIVSTOFFTANKENS KAPASITET Ikke aktuelt KJØLEMIDDELKAPASITET (kun motor) 7,3 liter Luftrenser TYPE Cyclopac -- tørt element Bremsesystem - DFG/TFG TYPE PARKERINGSBREMSE BREMSEVÆSKEKAPASITET Servostyrte hydrauliske overføringer fra februar 2007: Hydraulisk drevet med hydraulisk forsterking via en egen pumpe Mekanisk, styres av kabel og ledd 0,29 liter Dekker og hjul DEKKSTØRRELSE DEKKENES LUFTTRYKK HJULMUTRE, TILTREKNING Modell Se ark over spesifikasjoner Driv bar (lbf in@) Styring bar (lbf in@) Alle 8,5 (123) 8,5 (123) Modell Driv Nm (lbf ft) Styring Nm (lbf ft) DFG/TFG (444) (370/383) 1206.N B21

29 Dekk Bruksområde Dekkstørrelse Konstruksjon Modell Kjøring 8.25x15 Luftfylt profil massiv DFG/TFG 540/545 Styring 7.00x12 Kjøring (doble) 7.50x15 Styring 7.00x12 Kjøring (doble) 7.50x15 Styring 7.00x12 Kjøring 3.00x15 Styring 7.00x12 Luftfylt profil massiv DFG/TFG 540/545 Luftfylt profil massiv DFG/TFG 550 Luftfylt profil massiv DFG/TFG 550 Dekk (fra 09/03) Bruksområde Dekkstørrelse Konstruksjon Modell Kjøring 3.00x15 Styring 28 x Luftfylt profil massiv DFG/TFG 540/545 Kjøring (doble) 7.50x15 Styring 28 x Kjøring (doble) 7.50x15 Styring 28 x Kjøring 3.00x15 Styring 28 x Luftfylt profil massiv DFG/TFG 540/545 Luftfylt profil massiv DFG/TFG 550 Luftfylt profil massiv DFG/TFG 550 Dekk som ikke oppfyller/følger med de opprinnelige tekniske spesifikasjonene må ikke A monteres. B N

30 Støy LYDNIVÅ FOR VEDVARENDE LYD to EN i overensstemmelse med ISO 4871 Vibrasjon GJENNOMSNITTLIG TOTAL KROPPSVIBRASJON for dokumentering av EN Vibrasjonsverdiene som virker på operatørens kropp i retningene x, y, z: Tillatte verdier Faktiske verdier x=90cm/s@ x = 38.9 cm/s@ y=45cm/s@ y = 22.8 cm/s@ z=63cm/s@ z = 59.7 cm/s@ Electrisk system <80 db (A) Det vedvarende lydnivået er fastslått i overensstemmelse med standard og omfatter lydbelastningen ved kjøring, løfting og stillestående. Lydbelastningsnivået er målt ved førerens øre. 0,60 m/s@ Vibrasjonsakselerasjonen som påvirker kroppen ved drift er den lineært integrerte avveide vertikale akselerasjonen i henhold til standard. Den bestemmes ved passering av en rekke terskler ved konstant fart. SYSTEM ELEKTROMAGNETISK OVERENSSTEMMELSE (EMC) 12 volt negativ jord Observasjon av følgende grenseverdier ifølge produktstandard Elektromagnetisk overensstemmelse for trucker i industrien (9/95) S Interferensutstråling (EN ) S Interferensmotstand (EN ) S Elektrostatisk utladning (EN ) Hydraulisk system HYDRAULISK PUMPE KONTROLLVENTIL STYRETRYKK HOVEDTRYKK TANKENS KAPASITET KAPASITET, HYDRAULISK SYSTEM 2PX serien 5000 serien 105 bar 215 bar 70 liter 80 liter Brukerbeskrivelse OMGIVNINGSTEMPERATUR S Ved drift C til +40 C A Ved sammenhengende bruk under 0 C anbefales at det hydrauliske systemet blir utstyrt med olje som tåler frost i henhold til produsentens anbefaling. For bruk i kjølelokaler der kjøretøyet blir utsatt for ekstreme endringer av temperatur og fuktighet behøves spesiell utrustning samt lisens for industritrucker N B23