språk 2009 etter- og videreutdanning

Transkript

1 1 språk 2009 etter- og videreutdanning

2 GYLDENDAL UNDERVISNING Etter- og videreutdanning For mer informasjon, ta gjerne kontakt med oss! Randi Arisholm Agnalt, redaktør Tlf.: E-post: Birgit Bakken, markedskonsulent Tlf.: E-post: Sentralbord: E-post:

3 Innhold Spansk Caminos 4 Gyldendals spanske lommegrammatikk 6 Gyldendals øvelser i spansk grammatikk 7 Eso sí 7 Caminos (eldre utg.) 8 Caminando 8 Se habla español 9 Italiensk Parlate italiano 9 Allegro 10 Engelsk Bridges 12 Window on the World 13 Tysk Lieber Deutsch 14 Fransk Levende fransk 14 Det europeiske rammeverket for språk 15

4 4 spansk Spansk Caminos For kurs med lærer det mest brukte spanskverket for voksenopplæring Det er spennende å lære spansk! Caminos er et moderne og oversiktlig verk, enkelt å bruke med lærebok og arbeidsbok samlet til en alt i ett bok. Caminos inneholder alt man trenger for å lære spansk: hvordan arbeide for å tilegne seg språket hvordan utvikle kommunikative ferdigheter som lytte, lese, snakke, skrive hvordan lære om og forstå kultur og samfunn Caminos er velegnet til kommunikativ undervisning. Deltakerne lærer å bruke språket aktivt fra første stund, de lærer raskt å uttrykke seg spontant og føre en fri samtale. De får veiledning i hvordan de best kan arbeide for å tilegne seg spansk. Dette er Caminos Lære- og arbeidsbok i ett 3 CD-er (samlet i en 3-pakk) Lærerveiledning på spansk 9 leksjoner og 3 revueltos = 12 leksjoner Oppsummering av grammatikk og nyttige uttrykk etter hver leksjon Tydelige kommunikative mål Godt strukturert, lett å finne fram i Moderne og oversiktlig Om land, folk, kultur og samfunn God grammatisk progresjon Lærestrategier og egenvurderinger Fakta Caminos følger Det europeiske rammeverket for språk: Caminos 1 dekker nivå A1 (elementært nivå). Caminos 2 dekker nivå A2 (elementært nivå). Caminos 1 og 2 fører fram til Det europeiske språksertifikatet på grunnivå (A1+A2). Caminos 1 og 2 dekker hver 3 semestre.

5 spansk 5 Lærestrategier Deltakerne får veiledning og forslag til hvordan de best kan arbeide med å lære gloser, å forstå og lese tekster, å lytte og forstå, å uttrykke seg godt muntlig, ordboksarbeid og skrivestrategier. Egenvurdering Ved hjelp av egenvurderingsskjema oppfordres deltakerne til å følge sin egen framgang i språket. Gjennom egenvurdering kan deltakerne beskrive egne ferdigheter i samsvar med Det europeiske rammeverket. Rincón profesional spansk i arbeidslivet I tillegg til de vanlige leksjonene i spansk dagligtale inneholder Caminos 2 en profesjonell del om spansk i arbeidslivet «Rincón profesional»: viktige arbeidsrelaterte ord og uttrykk for den som trenger spansk i yrkessammenheng. CAMINOS PÅ NETT Innplasseringstest Løsninger til oppgavedelen «Test deg selv» etter hver leksjon Dette trenger deltakeren: Lære- og arbeidsbok i ett 3 CD-er Dette trenger læreren: Lære- og arbeidsbok i ett 3 CD-er Lærerveiledning CD-ene inneholder lytteforståelse, dagligspråk, øvelser, dialoger folk, land, kultur, sanger Lærerveiledningen inneholder metode: hvordan undervise med et kommunikativt verk idéer og aktiviteter til hver leksjon Caminos 1 og 2 Veiledende pris utg og Caminos 1 lære- og arbeidsbok i ett 430, Caminos 1 CD-er (3-pakk) 345, Caminos 1 lærerveiledning Guía didáctica 350, Caminos 2 lære- og arbeidsbok i ett 440, Caminos 2 CD-er (3-pakk) 345, Caminos 2 lærerveiledning Guía didáctica 350,-

6 6 spansk Gyldendals spanske lommegrammatikk for alle som vil lære seg spansk Vil du bli god i spansk? Gyldendals spanske lommegrammatikk gir en oversiktlig presentasjon av grammatikken som utgjør det spanske språket. Struktur og inndeling innbyr til å bli kjent med og fordype seg i spansk grammatikk. Hvert grammatiske tema presenteres i oversikter, deretter forklares bruken med eksempler fra dagliglivet. Der det er aktuelt, fokuseres det på ulikheter i Latin-Amerika og Spania. Praktisk innføring i spansk grammatikk Med de grammatiske termene for skoleverket Fokus på hele den spansk talende verden Velstrukturert og lett å finne fram i Oversikter, forklaringer og regler Eksempler fra dagligspråket Forfattere: Cand.philol. Kari Soriano Salkjelsvik er stipendiat ved Romansk institutt, Universitetet i Bergen, der hun i mange år har undervist som universitetslektor på innførings kurset i spansk, i praktisk spansk og i latinamerikansk litteratur. Hun har til sammen ca 20 års undervisningserfaring fra forskjellige universiteter, både i USA og i Spania. Dr.art. Petr Pitloun er førsteamanuensis ved Universitetet i Tromsø. Han underviser i praktisk spansk og spansk grammatikk på alle nivåer. Han har spesialisert seg på det spanske verbalsystemet og tok doktorgrad i Han har studert moderne språk ved det Pedagogiske Universitetet i Volgograd i Russland. Gyldendals spanske lommegrammatikk Veiledende pris utg Gyldendals spanske lommegrammatikk 310,-

7 spansk 7 Gyldendals øvelser i spansk grammatikk Øvelser fra begynnernivå Få bedre tak på grammatikken med Gyldendals øvelser i spansk grammatikk! Heftet inneholder øvelser fra begynnernivå i generell grammatikk, og kan derfor brukes som supplement til ethvert spanskverk. Øvelsene gir grunnleggende kunnskaper i spansk grammatikk, og vil være et godt hjelpemiddel for: Spanskelever i videregående skole Kursdeltakere Studenter ved universitet og høgskole Den som studerer spansk på egenhånd Den som vil friske opp kunn skapene sine Øvelsene tar utgangspunkt i spansk dagligspråk. Oppgavene er mange og varierte med stigende vanskegrad fra rene utfyllingsopp gaver til mer krevende øvelser. Heftet inneholder også fasit og en selv evalueringstest. Gyldendals øvelser i spansk grammatikk kan brukes helt uavhengig av eller sammen med Gyldendals spanske lommegrammatikk. Gyldendals øvelser i spansk grammatikk Veiledende pris utg Gyldendals øvelser i spansk grammatikk 90,- Eso sí spansk for videregående skole og voksne (trinn I) Komponentene til Eso sí vil ikke bli trykket opp igjen når de er utsolgt. Eso sí 1 og 2 Veiledende pris utg Eso sí 1 tekstbok 231, Eso sí 1 øvingsbok 150, Eso sí 2 tekstbok 259, Eso sí 2 øvingsbok 193,-

8 8 spansk Caminos (eldre utg.) Komponentene til «gamle» Caminos vil fortsatt være i salg, men de blir ikke trykket opp igjen når de er utsolgt. Se for øvrig Caminos på side 4. Caminos 1 og 2 Veiledende pris utg og Caminos 1 lærebok 362, Caminos 1 arbeidsbok 257, Caminos 1 oppgaveløsning 89, Caminos 1 CD 2 til lærebok 205, Caminos 1 CD 3 til lærebok 205, Caminos 1 CD til arbeidsbok 205, Caminos 1 lærerveiledning 247, Caminos 2 lærebok 431, Caminos 2 arbeidsbok 265, Caminos 2 oppgaveløsning 89, Caminos 2 CD 1 til lærebok 205, Caminos 2 CD 2 til lærebok 205, Caminos 2 CD til arbeidsbok 205,- Caminando spansk for videregående skole (trinn I) Kurs eller selvstudium Døråpner til den spanske verden! Her er alt du trenger mellom to permer! Caminando er årstrinnsbøker for Vg1 og Vg2. Tekstene skildrer vår egen tid og gir glimt fra hele den spansktalende verden. Alt-i-ett-bøkene inneholder hver seks arbeidsområder, unidades. Hver unidad består av fire deler som ivaretar progresjonen i lærestoffet, og avsluttes med en selvtest som hjelper eleven i å vurdere eget arbeid. I tillegg finns sangtekster, «Sabes que?» med info om steder og hendelser i Spania og Latin-Amerika og «Así se dice» med nyttige ord og uttrykk. Verket består i tillegg til alt-i-ett-bøker av CD-er, nettsted og lærer veiledninger. I lærerveiledningene finns forslag til undervisningsopplegg, nyttige tips, lytteøvinger, strategiark og tester. Caminando på nett Caminando 1 og 2 1. utg og 2007 Veiledende pris 2009 Bokmål Nynorsk Caminando 1 lære- og arbeidsbok i ett 436, Caminando 1 lærerveiledning 431, Caminando 1 CD , Caminando 2 lære- og arbeidsbok i ett 457, Caminando 2 lærerveiledning 420, Caminando 2 CD ,-

9 spansk, italiensk 9 Spansk og italiensk Se habla español Kurs for selvstudium Gyldendals intensivkurs spansk Hvis du er nybegynner eller ønsker å friske opp språkkunnskapene dine, kan du lære spansk på egenhånd på en underholdende og effektiv måte med Se habla español! Se habla español består av lærebok og 3 CD-er: Krever ingen forkunnskaper 30 leksjoner fra dagliglivet 60 levende dialoger på 3 CD-er Norsk oversettelse og grammatikk Øvingsoppgaver med løsninger Passer best for selvstudium Se habla español Veiledende pris utg Spansk: Se habla español. Pakke m/lærebok og 3 CD-er 598,- Parlate italiano Gyldendals intensivkurs italiensk Kurs for selvstudium Hvis du er nybegynner eller ønsker å friske opp språkkunnskapene dine, kan du lære italiensk på egenhånd på en underholdende og effektiv måte med Parlate italiano! Parlate italiano består av lærebok og 3 CD-er: Krever ingen forkunnskaper 30 leksjoner fra dagliglivet 60 levende dialoger på 3 CD-er Norsk oversettelse og grammatikk Øvingsoppgaver med løsninger Passer best for selvstudium Parlate italiano Veiledende pris utg Italiensk: Parlate italiano. Pakke m/lærebok og 3 CD-er 598,-

10 10 italiensk Italiensk Allegro For kurs med lærer italienskverk for begynnere Med Allegro er det lett å være både lærer og elev. Boka er velegnet til kommunikativ undervisning. Eleven lykkes fra første stund, får raskt overblikk og lærer seg grunnleggende italiensk på en inspirerende måte. Allegro har samlet lærebok og arbeidsbok til en alt-i-ett-bok. Med Allegro er det morsomt å lære italiensk! Allegro inneholder alt man trenger for å lære italiensk: hvordan arbeide for å tilegne seg språket hvordan utvikle kommunikative ferdigheter som lytte, lese, snakke, skrive hvordan lære om og forstå kultur og samfunn Dette er Allegro Lære- og arbeidsbok i ett 1 CD Lærerveiledning på italiensk Moderne og forfriskende Klar oppbygging og struktur: 8 leksjoner og 4 ripassi = 12 leksjoner Oppsummering av grammatikk og nyttige uttrykk etter hver leksjon Grammatikkoversikt, ordlister, oppgaveløsninger Lett å finne fram i Mange muntlige og praktiske øvelser Fine gruppe- og parøvelser Gode uttaleøvinger Italia & italiani kultur, land og folk hånd i hånd Lærestrategier og egenvurderinger Allegro 3 Allegro 3 er en alt-i-ett-bok, som skiller seg fra Allegro 1 og 2 ved at den er en fullstendig italiensk/ italiensk utgave. På dette nivået, som forbereder til B1 (øvet/selvstendig nivå), vil deltakerne kunne så mye, at de vil ha utbytte av å skrive regler og nye gloser selv. Allegro 3 kan kjøpes hos Norli. Kontaktinformasjon: e-post: ordre@norli.no, telefon: (+47)

11 italiensk 11 Fakta Allegro følger Det europeiske rammeverket for språk: Allegro 1 og 2 dekker nivå A1 og A2 (elementært nivå). Allegro 3 dekker nivå B1 (øvet/selvstendig nivå). Allegro 1, 2 og 3 fører fram til Det europeiske språksertifikatet på mellomnivå (B1). Allegro 1, 2 og 3 dekker hver 2 3 semestre, alt etter hvordan man organiserer undervisningen. Lærestrategier Deltakerne får veiledning og forslag til hvordan de best kan arbeide med å lære gloser, å forstå og lese tekster, å lytte og forstå, å uttrykke seg godt muntlig, ordboksarbeid og skrivestrategier etc. Egenvurdering Ved hjelp av egenvurderingsskjema oppfordres deltakerne til å følge sin egen framgang i språket. Gjennom egenvurdering kan deltakerne beskrive egne ferdigheter i samsvar med Det europeiske rammeverket. ALLEGRO PÅ NETT Innplasseringstest «Test deg selv» (bare til Allegro 2) etter hver leksjon Dette trenger deltakeren: Lære- og arbeidsbok i ett 1 CD Dette trenger læreren: Lære- og arbeidsbok i ett 1 CD Lærerveiledning Allegro 1 og 2 og 3* Veiledende pris utg og Allegro 1 lære- og arbeidsbok i ett 430, Allegro 1 CD 205, Allegro 1 lærerveiledning Guida per l`insegnante 350, Allegro 2 lære- og arbeidsbok i ett 440, Allegro 2 CD 205, Allegro 2 lærerveiledning Guida per l`insegnante 350, Allegro 3 lærebok m/cd Allegro 3 lærerveiledning Guida per l`insegnante * Allegro 3 kjøpes hos Norli. Se informasjon side 10.

12 12 engelsk Engelsk Bridges For kurs med lærer engelsk for begynnere Lær grunnleggende engelsk! Bridges er skrevet spesielt for voksne, og passer for den som har liten eller ingen erfaring med engelsk fra før. Progresjonen er langsom og gir deltakerne god anledning til å bygge opp sine kunnskaper. Bridges fører fram til Det europeiske språksertifikatet, men er samtidig et godt alternativ for den som ønsker å ta grunnskoleeksamen i engelsk. Dette er Bridges Velegnet for kommunikativ undervisning Varierte tekster, temaer og faktastoff Man lærer å bruke språket aktivt fra første stund Ulike aktiviteter utvikler evnen til å beherske ulike språksituasjoner Lese-, øvings- og lyttestoff knyttes nøye sammen til en helhet Lyttestoffet presenteres i vanlig tempo fra første stund Fakta Bridges 1 og 2 fører fram til Det europeiske språksertifikatet på grunnivå (A1+A2). Bridges 1 og 2 dekker hver 2 (3) kurs/semestre. Dette trenger deltakeren: Lærebok Arbeidsbok 4 CD-er Dette trenger læreren: Lærebok Arbeidsbok 4 CD-er Lærerveiledning

13 engelsk 13 Bridges og grunnskoleeksamen Bridges er et godt alternativ for unge og voksne som ønsker å avlegge grunnskoleeksamen. Bridges 1 passer for den absolutte nybegynner, f eks minoritetsspråklige og andre som har liten eller ingen kjennskap til engelsk fra før. Bridges 1 har langsom progresjon, men man kan legge opp til en raskere progresjon, og eventuelt begynne et stykke inn i Bridges 1 eller direkte med Bridges 2. Bridges 2 egner seg for den som har noe kjennskap til engelsk fra før og til oppfriskning. Man kan godt starte med Bridges 2 selv om man ikke har brukt Bridges 1 tidligere. Bridges 1 og 2 dekker til sammen ordforråd og den språklige og grammatikalske delen til grunnskoleeksamen, men må suppleres med stoff om kultur og samfunn. Bridges 1 og 2 Veiledende pris utg. 1995, 1996 og Bridges 1 Classroom Book 370, Bridges 1 Practice Book 265, Bridges 1 CD 1 til Classroom Book 205, Bridges 1 CD 2 til Classroom Book 205, Bridges 1 CD 1 til Practice Book 205, Bridges 1 CD 2 til Practice Book 205, Bridges 1 lærerveiledning 350, Bridges 2 Classroom Book 370, Bridges 2 Practice Book 265, Bridges 2 CD 1 til Classroom Book 205, Bridges 2 CD 2 til Classroom Book 205, Bridges 2 CD 1 til Practice Book 205, Bridges 2 CD 2 til Practice Book 205, Bridges 2 lærerveiledning 350,- Window on the World For kurs med lærer grunnskoleopplæring for voksne, engelsk Window on the World Veiledende pris utg Window on the World grunnbok, bokmål 428, Window on the World grunnbok, nynorsk 428, Window on the World arbeidsbok 1 m/cd 355, Window on the World arbeidsbok 2 m/elevkassett 355, Window on the World lærerveiledning 1 418, Window on the World lærerveiledning 2 418, Window on the World CD-er, 1 4 (i sett) 893,-

14 14 tysk, fransk Lieber Deutsch tysk for videregående skole og voksne (trinn I) For kurs med lærer Lieber Deutsch 1 og 2 er alt-i-ett-bøker som fokuserer på praktisk tysk og muntlig kommunikasjon. Gjennom tekster og øvelser kommer man lett inn i språket, og blir raskt god til å snakke tysk. Deltakerne stimuleres til å resonnere rundt grammatikk og til selv å oppdage språklige strukturer og sammenhenger. Lieber Deutsch har i tilegg et gratis nettsted. Det er igjen morsomt å lære tysk! LIEBER DEUTSCH PÅ NETT Lieber Deutsch 1 og 2 Veiledende pris utg og 2007 Bokmål Nynorsk Lieber Deutsch 1 lære- og -arbeidsbok i ett 436, Lieber Deutsch 1 lærer-cd , Lieber Deutsch 1 lærerveiledning 473, Lieber Deutsch 2 lære- og -arbeidsbok i ett 457, Lieber Deutsch 2 lærer-cd , Lieber Deutsch 2 lærerveiledning 473,- Levende fransk For kurs med lærer Levende fransk er skrevet spesielt for voksne som vil lære seg språket helt fra begynnelsen av. Målet med læreverket er først og fremst å utvikle kommunikative ferdigheter. Fakta Levende fransk 1 forbereder til Det europeiske språksertifikatet på grunnivå (A1+A2). Levende fransk 1 dekker 4 kurs/semestre. Levende fransk 1 Veiledende pris utg og Levende fransk 1 lærebok 370, Levende fransk 1 arbeidsbok 265, Levende fransk 1 CD-er (3-pakk) 385, Levende fransk 1 oppgaveløsning 89, Levende fransk 1 lærerveiledning 250,-

15 Det europeiske rammeverket for språk Gyldendal tilbyr læreverk i samsvar med rammeverket. Rammeverket er en beskrivelse av hva det vil si å kunne et språk. Beskrivelsen viser hvilke kunnskaper og ferdigheter som er nødvendige på ulike nivåer. A1+A2 = elementært nivå, B1+B2 = øvet nivå. På hvert nivå beskrives 5 ferdigheter. Ferdigheter A1 A2 B1 Lytteforståelse Jeg kan kjenne igjen vanlige ord og svært enkle uttrykk som angår meg selv, min familie og mine nære omgivelser når folk snakker langsomt og tydelig. Jeg kan forstå vanlige ord og ytringer knyttet til områder av umiddelbar personlig betydning (f.eks. svært enkel informasjon som gjelder meg selv og min familie, mitt nærmiljø, innkjøp og arbeidsliv). Jeg kan oppfatte hovedinnholdet i enkle, korte og tydelige beskjeder og meldinger. Jeg kan forstå hoved innholdet i klar standard tale om kjente emner knyttet til bl.a. arbeid, skole og fritid. Jeg kan forstå hovedinnholdet i mange radio- og TV-programmer om aktuelle saker eller om emner som er av personlig eller faglig inte resse for meg, når det snakkes relativt lang somt og tydelig. Leseforståelse Jeg kan forstå kjente navn, ord og svært enkle setninger, for eksempel i annonser, på plakater eller i kataloger. Jeg kan lese svært korte, enkle tekster. Jeg kan finne spesi fikke, forutsigbare opplysninger i enkel daglig dags informasjon som reklame, brosjyrer, menyer og rutetabeller. Jeg kan forstå korte, enkle personlige brev. Jeg kan forstå tekster der språket i stor grad er preget av dagligdagse ord og uttrykk eller vanlige ord knyttet til arbeidet mitt. Jeg kan forstå personlige brev med beskri velser av hendelser, følelser og ønsker. Føre en samtale Jeg kan delta i en samtale på en enkel måte hvis samtalepartneren er villig til å gjenta, omformulere, snakke langsomt og hjelpe meg å formu lere meg. Jeg kan stille og svare på enkle spørsmål knyttet til umiddelbare behov eller svært kjente emner. Jeg kan delta i enkle og rutine pregede samtale situasjoner som innebærer enkel og direkte utveksling av informasjon om kjente emner og aktiviteter. Jeg kan bruke og forstå vanlige høflighetsfraser, men forstår som regel ikke nok til å holde samtalen gående. Jeg kan klare meg språklig i de fleste situasjoner som kan oppstå når jeg reiser i et område der språket snakkes. Jeg kan uforberedt delta i samtaler om kjente emner, emner av personlig interesse eller som er viktige i dagliglivet (f.eks. familie, hobby, arbeid, reise, aktuelle hendelser). Uttrykke seg muntlig Jeg kan bruke enkle uttrykk og setninger for å beskrive hvor jeg bor og mennesker jeg kjenner. Jeg kan bruke en rekke uttrykk og setninger for på en enkel måte å beskrive familie og andre mennesker, boforhold, min utdannings bakgrunn og min nåværende eller tidligere jobb. Jeg kan gi en enkel, sammen hengende framstilling av hendelser, erfaringer, drømmer, håp og planer. Jeg kan kort forklare og begrunne mine meninger og planer. Jeg kan fortelle en historie eller gjen fortelle handlingen i en bok eller film og beskrive reaksjonene mine. Uttrykke seg skriftlig Jeg kan skrive et enkelt postkort, f.eks. et julekort. Jeg kan fylle ut skjemaer med personlige opplysninger, som navn, nasjonalitet og adresse. Jeg kan skrive korte, enkle notater og beskjeder. Jeg kan skrive et svært enkelt personlig brev, f.eks. et takkebrev. Jeg kan skrive en enkel og sammenhengende tekst om dagligdagse emner eller emner som berører meg personlig. Jeg kan skrive personlige brev og beskrive opplevelser og inntrykk.

16 16 tysk, fransk Prepress: Laboremus Prepress AS. Trykk: Zoom Grafisk AS, Drammen. Foto: R. Ian Lloyd/Masterfile/Scanpix Gyldendal Undervisning, Postboks 6860 St. Olavs plass, 0130 Oslo Besøksadresse: Sehesteds gate 4 Telefon , Faks e-post: undervisning@gyldendal.no BOKMÅL