Utgave MOVI-SWITCH 08/2003. Driftsveiledning / NO

Transkript

1 MOVI-SWITCH Utgave 08/2003 Driftsveiledning / NO

2 SEW-EURODRIVE

3 Innhold 1 Viktig informasjon! Sikkerhetsmerknader MOVI-SWITCH Enhetens oppbygging MOVI-SWITCH -1E MOVI-SWITCH -2S Merkeskilt, typebetegnelse MOVI-SWITCH -1E (eksempel) Merkeskilt, typebetegnelse MOVI-SWITCH -2S Mekanisk installasjon (alle MOVI-SWITCH -varianter) Installasjonsforskrifter Modulær koblingsboks Motornær montasje av MOVI-SWITCH -styredelen med opsjon P22A Elektrisk installasjon Installasjonsforskrifter MOVI-SWITCH -1E MOVI-SWITCH -2S/CB0 (binær styring) MOVI-SWITCH -2S/CK0 (styring med AS-i) Idriftsetting Idriftsettingsmerknader (alle MOVI-SWITCH -varianter) Idriftsetting MOVI-SWITCH -1E Idriftsetting MOVI-SWITCH -2S/CB0 (binær styring) Idriftsetting MOVI-SWITCH -2S/CK0 (styring via AS-i) Diagnose MOVI-SWITCH 1E MOVI-SWITCH -2S Kontroll og vedlikehold MOVI-SWITCH Kontroll og vedlikeholdsintervaller Kontroll- og vedlikeholdsarbeider motor Kontroll- og vedlikeholdsarbeider - brems Tillatte kulelagertyper Bremsearbeid, arbeidsluftspalte, bremsemomenter BMG Tekniske data Tekniske data MOVI-SWITCH -1E Tekniske data MOVI-SWITCH -2S/CB Tekniske data MOVI-SWITCH -2S/CK0 (med integrert AS-i) Endringsindeks Indeks Driftsveiledning MOVI-SWITCH 3

4 1 Viktig informasjon! 1 Viktig informasjon! Sikkerhetsmerknader og advarsler Elektrisk fare Kan innebære: Livsfare eller alvorlige personskader. Alvorlig fare Kan innebære: Livsfare eller alvorlige personskader. Farlig situasjon Kan innebære: Lette eller mindre alvorlige personskader. Skadelig situasjon Kan innebære: Skader på utrustning og omgivelse. Brukertips og nyttig informasjon. Forutsetning for feilfri drift og for eventuelle garantikrav er at driftsveiledningen følges. Les derfor driftsveiledningen før du begynner å arbeide med driften! Driftsveiledningen inneholder viktige merknader til service. Den skal derfor oppbevares i nærheten av driften. Overhold alltid sikkerhetsmerknadene og advarslene som er oppført i denne veiledningen! Tilleggsdokumentasjon Driftsveiledning "Vekselstrømsmotorer DR/DT/DV, asynkrone servomotorer CT/CV". Kassering Dette produktet består av: Jern Aluminium Kobber Plastmateriale Elektroniske komponenter Delene kasseres etter gjeldende forskrifter! 4 Driftsveiledning MOVI-SWITCH

5 Sikkerhetsmerknader MOVI-SWITCH 2 2 Sikkerhetsmerknader MOVI-SWITCH Skadde produkter må aldri monteres eller tas i bruk. Reklamasjon i forbindelse med skader sendes transportfirmaet omgående. Installasjons-, idriftsettings- og servicearbeid på MOVI-SWITCH får bare utføres av elektro-fagpersonell med godkjent utdannelse innen sikkerhet. Dessuten skal gyldige forskrifter følges (for eksempel EN 60204, VBG 4, DIN-VDE 0100/0113/0160). Sikkerhetstiltak og sikkerhetsutstyr må tilsvare de gyldige forskriftene (for eksempel EN eller EN 50178). Nødvendig sikkerhetstiltak:jording av MOVI-SWITCH MOVI-SWITCH skal alltid kobles fra strømnettet før koblingsboksdekselet/movi- SWITCH -styredelen fjernes. Under drift må koblingsboksen være lukket, det vil si at koblingsboksen/movi- SWITCH -styredelen må være skrudd på. Mekanisk blokkering eller interne sikkerhetsfunksjoner i enheten kan føre til at motoren stanser. Driften starter automatisk igjen når årsaken til forstyrrelsen er fjernet eller eventuelt ved hjelp av en reset. Hvis dette av sikkerhetsgrunner ikke er tillatt for den aktuelle maskinen, skal MOVI-SWITCH alltid kobles fra nettet i forbindelse med feil. OBS! Forbrenningsfare: Overflatetemperaturen på MOVI-SWITCH kan være over 60 C under drift! Forskriftsmessig bruk/for særskilt bruk MOVI-SWITCH -drifter egner seg for bruk i industrianlegg. De tilsvarer gyldige normer og forskrifter og tilfredsstiller kravene i lavspenningsdirektivet 73/23/EØF. Tekniske data samt opplysninger om godkjente betingelser på driftsstedet finner du på merkeskiltet og i denne driftsveiledningen. Disse opplysningene må overholdes! Driftsveiledning MOVI-SWITCH 5

6 3 Enhetens oppbygging MOVI-SWITCH -1E 3 Enhetens oppbygging 3.1 MOVI-SWITCH -1E 1 2 ws rt R bl RUN AXX 1 Kabelnippel 2 x M25 x 1,5 2 M12-kontakt AVS1, standardkoding (tilkobling for styresignaler) 3 Bremsestyring BGW (bare ved bremsemotorer) 4 Nettilkobling (L1, L2, L3) 5 Deksel for nettilkoblinger 6 MOVI-SWITCH -modul 7 Skrue for jordtilkobling 8 Kabelnippel M16 x 1,5 9 Kabelnippel 2 x M25 x 1,5 6 Driftsveiledning MOVI-SWITCH

7 Enhetens oppbygging MOVI-SWITCH -2S MOVI-SWITCH -2S Kabelnipler 2 Skrue for jordtilkobling 3 Klemmer X6 for klarmelding (kun ved utførelse CB0) 4 Klemmer X4 for intern kabling 5 Klemmer X5 for intern kabling 6 Klemmer X1 utførelse CB0: for spenningsforsyning og dreieretningssignaler utførelse CK0: for AS-interface og hjelpespenning (AUX-PWR) 7 Klemmer X1 for bremsetilkobling 8 Klemmer X1 for nettilkobling (L1, L2, L3) 9 Forbindelse til MOVI-SWITCH -styredelen 10 Skrue for jordtilkobling 11 M12-kontakt X M12-kontakt X Statusdiode (LED) 14 MOVI-SWITCH -styredel 51342AXX Driftsveiledning MOVI-SWITCH 7

8 3 Enhetens oppbygging Merkeskilt, typebetegnelse MOVI-SWITCH -1E (eksempel) 3.3 Merkeskilt, typebetegnelse MOVI-SWITCH -1E (eksempel) R27 DT71D4/BMG/TF/Z/MSW/AVS1/ASA / S1 400 Y 1.16 M F 230 AC 2.5 BGW1.5 MINER. OEL CLP220 / 2.3l R 27 DT 71D4 /BMG/TF/Z/MSW/AVS1/ASA AXX Opsjon hurtigkontakt M12-kontakt for styresignaler MOVI-SWITCH Motoropsjon tung vifte Termoføler (standard) Motoropsjon brems Motorstørrelse og poltall Motorserie Girstørrelse Girserie 8 Driftsveiledning MOVI-SWITCH

9 Enhetens oppbygging Merkeskilt, typebetegnelse MOVI-SWITCH -2S Merkeskilt, typebetegnelse MOVI-SWITCH -2S Motormerkeskilt (eksempell) R27DT71D4/BMG/TF/Z/MSW/RE2A/ASA3/CB / S1 400 Y 1.16 M F 400 AC 2.5 MINER. OEL CLP220 / 2.3l R 27 DT 71D4/BMG/TF/Z/MSW/RE2A/ASA3/CB AXX Utførelse: 0 = standard Signaltype: B = binær K = AS-i Styring/control Opsjon hurtigkontakt Utførelsevariant koblingsboks MOVI-SWITCH Motoropsjon tung vifte Termoføler (standard) Motoropsjon brems Motorstørrelse og poltall Motorserie Girstørrelse Girserie Driftsveiledning MOVI-SWITCH 9

10 3 Enhetens oppbygging Merkeskilt, typebetegnelse MOVI-SWITCH -2S Elektronikkmerkeskilt (eksempel) MSW CK AXX Utførelse: 0 = standard Signaltype: B = binær K = AS-i Styring/control MOVI-SWITCH Utførelse "Motornær montasje" med opsjon P22A Figuren under viser som eksempel den motornære montasjen (forskjøvet) av MOVI- SWITCH -omformeren med tilhørende merkeskilt og typebetegnelse: MSW-2S-07A/P22A/RI2A/ALA4/CB0 Utførelse: 0 = standard Signaltype: B = binær K = AS-i Styring/control Hurtigkontakt for forbindelsen til motoren 52263AXX Utførelse koblingsboks Adapter for motornær (forskjøvet) montasje av MOVI- SWITCH -styredel MOVI-SWITCH 10 Driftsveiledning MOVI-SWITCH

11 Mekanisk installasjon (alle MOVI-SWITCH -varianter) Installasjonsforskrifter 4 4 Mekanisk installasjon (alle MOVI-SWITCH -varianter) 4.1 Installasjonsforskrifter Før du begynner MOVI-SWITCH må bare monteres når: Angivelsene på merkeskiltet til driften stemmer overens med spenningsnettet. Driften er uten skader (ingen transport- eller lagringsskader). Det er kontrollert at følgende forutsetninger er til stede: Temperaturområdet kan være begrenset av giret, se driftsveiledning Gir. Ingen olje, syre, gass, damp, stråling etc. Toleranser ved montasjearbeider Akseltapp Diametertoleranse i samsvar med DIN 748 ISO k6 ved 50mm ISO m6 ved > 50mm (senterboring etter DIN 332, form DR) Flenser Sentrertoleranse i samsvar med DIN ISO j6 ved 230 mm ISO h6 ved >230 mm Oppstilling av MOVI-SWITCH MOVI-SWITCH skal bare stilles opp/monteres i angitt byggeform på et jevnt, vibrasjonssikkert og vridningsstivt underlag. Fjern grundig all rustbeskyttelsesmiddel på akseltappene (bruk vanlig løsemiddel). Pass på at lager og tetningsringer ikke kommer i berøring med løsemiddelet - materialskader! MOVI-SWITCH og arbeidsmaskin stilles opp slik at motorakslene ikke belastes mer enn tillatt (overhold tillatte tverr- og aksialkrefter!). Ingen støt og slag på akseltappene. Vertikale byggeformer beskyttes med en tildekking mot inntrengning av fremmedlegemer og væske! Sørg for fri tilførsel av kjøleluft, varm luft fra andre aggregater skal ikke suges inn igjen. Deler som i etterkant skyves på akselen, skal avbalanseres med halv kile (drivaksler er avbalansert med halv kile). Lukk om nødvendig kondensvannhull md plastplugger, de skal kun åpnes ved behov. Åpne kondensvannhull er ikke tillatt, ellers vil høyere kapslingsgrader oppheves. Oppstilling i fuktige omgivelser eller utendørs Bruk kabelnipler som passer for tilførselledningen (bruk om nødvendig reduksjonsstykker). Smør gjengene på kabelniplene og blindpluggene med tetningsmasse og stram godt - deretter påføres tetningsmasse én gang til. Rengjør tetningsflatene på koblingsboksdekselet/movi-switch -styredelen før remontering. Rustbeskyttelsen utbedres om nødvendig. Kontroller om kapslingen er godkjent i henhold til merkeskiltet. Driftsveiledning MOVI-SWITCH 11

12 4 Mekanisk installasjon (alle MOVI-SWITCH -varianter) Modulær koblingsboks 4.2 Modulær koblingsboks Prinsipielt lønner det seg å bestille MOVI-SWITCH -2S prefabrikkert med riktig plassering av kabelinnføringer fra fabrikken. I unntakstilfeller kan plasseringen av kabelinnføringene dreies til motsatt side. Dreie koblingsboksen 1. Koble driften spenningsløs og sikre mot utilsiktet innkobling! 2. Marker tilkoblingene for senere montering før frakobling. 3. Koble fra nett-, styre-, og følertilkoblinger. 4. Fjern skruene [A] og ta av MOVI-SWITCH -styredelen [B]. 5. Løsne skruene [C] og ta av koblingsboksen [D]. [A] [B] [C] [D] 51478AXX 12 Driftsveiledning MOVI-SWITCH

13 Mekanisk installasjon (alle MOVI-SWITCH -varianter) Modulær koblingsboks 4 6. Drei koblingsboksen [D] [D] 7. Sett koblingsboksen [D] på montasjeplaten [E], og fest den med skruene [C]. 8. Gjenopprett kablingen. 9. Sett på MOVI-SWITCH -styredelen [B], og fest den med skruene [A] AXX [A] [B] [C] [D] [E] 51562AXX Driftsveiledning MOVI-SWITCH 13

14 4 Mekanisk installasjon (alle MOVI-SWITCH -varianter) Motornær montasje av MOVI-SWITCH -styredelen med opsjon P22A 4.3 Motornær montasje av MOVI-SWITCH -styredelen med opsjon P22A Figuren under viser monteringsmålene for motornær (forskjøvet) montasje av MOVI- SWITCH - styredelen med opsjon P22A M6 170mm 65mm M AXX 14 Driftsveiledning MOVI-SWITCH

15 Elektrisk installasjon Installasjonsforskrifter 5 5 Elektrisk installasjon 5.1 Installasjonsforskrifter Tilkobling av nettledninger Merkespenning og -frekvens på MOVI-SWITCH må stemme overens med dataen til forsyningsnettet. Ledningstverrsnitt: I samsvar med inngangsstrøm I nett for nominell effekt (se tekniske data). Tillatt ledningsnettverrsnitt på MOVI-SWITCH -klemmene: Effektklemmer Styreklemmer (for intern kabling) 1,0 mm 2 4,0 mm 2 (2 x 4,0 mm 2 ) 0,25 mm 2 1,0 mm 2 (2 x 0,75 mm 2 ) 1 AWG17 AWG10 (2 x AWG10) AWG22 AWG17 (2 x AWG18) 1. Unntak OK-klemme: 1 x 0,25mm 2 0,75mm 2 Bruk endehylser uten isolasjonsmaterialkrage (DIN del 1, material E-CU). Installer ledningssikring på begynnelsen av nettilførselledningen bak samleskinneavgreningen. Bruk D, D0, NH eller servicebryter. Dimensjoneringen av sikringen tilsvarende tverrsnittet på ledningen. Oppstillingshøyder over 1000 meter over havet MOVI-SWITCH -drifter med nettspenninger på 380 til 500 V kan brukes under følgende rammebetingelser i høyder fra 2000 meter over NN til maksimalt 4000 meter over NN 1. Den varige nominelleffekten reduseres grunnet forminsket kjøling over 1000 meter (se kapittel "Tekniske data og måleskisser"). Luftgap og krypelengder er fra 2000 meter over havet kun tilfredsstillende for overspenningsklasse 2. Hvis installasjonen krever overspenningsklasse 3, må et eksternt overspenningsvern brukes i tillegg for å sikre at maksimal overspenning begrenses til 2,5 kv fase-fase og fase-jord. Dersom sikrere elektrisk til- og frakobling kreves, må den i høyder fra 2000 meter over NN realiseres utenfor enheten (Sikker elektrisk til- og frakobling etter EN 50178) Den tillatte nominelle nettspenningen på 3 x 500 V opptil 2000 meter over havet reduseres med 6 V per 100 meter til maksimalt 3 x 380 V ved 4000 meter over havet. Tilkobling av 24 V DC -forsyning MOVI-SWITCH forsynes via ekstern 24 V DC og/eller AS-i-dataledning 2. Konvensjonell styring (via binære kommandoer). Koble til nødvendige styreledninger 3 (for eksempel medurs/stopp, moturs/stopp). Legg styreledninger atskilt fra nettledninger. 1. Den maksimale høyden er begrenset med krypelengder samt kapslede komponenter som for eksempel elektrolyttkondensatorer. 2. Kun ved utførelse CK0. 3. Kun ved utførelse CB0. Driftsveiledning MOVI-SWITCH 15

16 5 Elektrisk installasjon Installasjonsforskrifter Sikkerhetsutstyr MOVI-SWITCH -drifter har integrert sikkerhetsutstyr mot motoroverlast, eksterne motoroverlastinnretninger er ikke nødvendig. Overhold gjeldende forskrifter for ledningsbeskyttelse ved motornær (forskjøvet) montasje av MOVI-SWITCH -styredelen! Beskyttelse av ledninger mellom MOVI-SWITCH -styredelen og motoren skal være sikret med tilsvarende dimensjonering eller opsjonelle ledningsbeskyttelseselementer! UL-godkjent installasjon Bruk kun kobberledninger med temperaturområde 60/75 C som tilkoblingskabel. Tillatt tiltrekkingsmomenter for MOVI-SWITCH -ledningsklemmer er 1,5 Nm (13.3 lb.in). MOVI-SWITCH egner seg til drift på spenningsnett med jordet stjernepunkt (TN- og TT-nett), som kan levere en maksimal nettstrøm på 5000 A AC og har en maksimal nominellspenning på 500 V AC. Ytelsesdataene på sikringene må ikke overskride 25A/600 V. Bruk bare testede enheter med begrenset utgangsspenning (U maks = 30 V DC ) og begrenset utgangsstrøm (I 8 A) som ekstern 24 V DC -spenningskilde. UL-sertifiseringen gjelder kun for drift på spenningsnett med spenninger mot jord opp til maksimalt 300 V. 16 Driftsveiledning MOVI-SWITCH

17 AS-i PWR AS-i FLT AS-i PWR SYS-F Elektrisk installasjon MOVI-SWITCH -1E MOVI-SWITCH -1E Tilkoblingsmuligheter styresignaler Utførelse A B Styresignaler Binærsignaler (for eksempel PLS) Feltbussgrensesnitt MF../MQ.. Ytterligere informasjon Side 18 Side 21, side 22 A B 24 V, + 1 x I, 1 x O MFI AS-Interface 51549AXX Tilkoblingsmuligheter for ytelse Utførelse A B Typebetegnelse MSW/AVS1 MSW/AVS1/ASA3 Nettilkobling Klemmer Hurtigkontakt ASA3 Ytterligere informasjon Fra og med side 18 Fra og med side 23 A B ASA3 Netz Netz Netz 51550AXX Driftsveiledning MOVI-SWITCH 17

18 BN 5 Elektrisk installasjon MOVI-SWITCH -1E Beskrivelse av styresignaler (M12-tilkobling) PIN Terminering Funksjon 1 24 V Forsyningsspenning 24 V DC 2 RUN Styresignal 24 V DC, high = start, low = stopp 3 Referansepotensial 0V24 4 OK Tilbakemelding driftsklar, 24 V DC, high = driftsklar, low = overtemperatur eller ingen 24 V-forsyning Tilkobling MOVI- SWITCH - 1E uten bremsestyring MSW 24V RUN OK TF TF WH BK BU TF BK 4 1 BN BU 3 [1] 2 WH W2 U2 V2 U1 V1 W1 OK [2] PE L1 L2 L3 (CW) (L2 L1 L3) (CCW) RUN 24 V DC 06141AXX [1] [2] CW CCW M12 kontakt AVS1 (standardkoding) M12 bøssing (standardkoding) Medurs Moturs Tilkoblet fra fabrikken 18 Driftsveiledning MOVI-SWITCH

19 Elektrisk installasjon MOVI-SWITCH -1E 5 MOVI-SWITCH -1E med bremsestyring BGW Bremsespenning = nettspenning/ (fasestjernepunkt) 1RUN2 24V RUN OK TF TF [3] ws rt bl BGW MSW BN WH BK BU WH BK BU WH RD BU TF BK BU W2 U2 V2 U1 V1 W [1] BN WH OK [2] PE L1 L2 L3 (CW) (L2 L1 L3) (CCW) RUN 24 V DC 06142AXX [1] [2] [3] CW CCW M12 kontakt AVS1 (standardkoding) M12 bøssing (standardkoding) Bremsespole Medurs Moturs Tilkoblet fra fabrikken Driftsveiledning MOVI-SWITCH 19

20 5 Elektrisk installasjon MOVI-SWITCH -1E Bremsespenning = nettspenning (fase-fase) [3] WH BK BU 1RUN2 WH RD BU ws rt bl BGW MSW 24V RUN OK TF TF BN WH BK BU TF BK BU W2 U2 V2 U1 V1 W [1] BN WH OK [2] PE L1 L2 L3 (CW) (L2 L1 L3) (CCW) RUN24 V DC 06143AXX [1] [2] [3] CW CCW M12 kontakt AVS1 (standardkoding) M12 bøssing (standardkoding) Bremsespole Medurs Moturs Tilkoblet fra fabrikken 20 Driftsveiledning MOVI-SWITCH

21 Elektrisk installasjon MOVI-SWITCH -1E 5 Tilkoblingseksempel 2 x MOVI-SWITCH -1E med feltbussgrensesnitt MF../MQ.. Tilkobling via klemmer (feltbussgrensesnitt MF/MQ.2.) MOVI-SWITCH -1E (1) MOVI-SWITCH -1E (0) DI 0 GND VO24 DI 1 GND VO24 DI 2 GND VO24 DI 3 GND VO24 DO 0 GND2 DO1 GND2 V2I24 GND [1] 24 V 24 V GND GND 24V RS+ RS- GND 06144AXX [1] Terminering avhengig av feltbussen som brukes Driftsveiledning MOVI-SWITCH 21

22 5 Elektrisk installasjon MOVI-SWITCH -1E Tilkobling via M12- kontakt (feltbussgrensesnitt MF/MQ.22) Nødvendige utganger må, som på figuren under, være internt forbundet med bøssingene som brukes. X20 DI 0 GND VO24 DI 1 GND VO24 DI 2 GND VO DI 3 GND VO24 DO 0 GND2 DO1 GND2 [4] GND2 [1] [2] [3] 06145AXX [1] DO0 ligger dermed på PIN2 til DI0 bøssingen [2] DO1 ligger dermed på PIN2 til DI2 bøssingen (kun nødvendig ved tilkobling av 2 MOVI-SWITCH på en MF/MQ.22-bussmodul) [3] Kun nødvendig når feltbussknutepunktet er installert med to 24 V-spenningskretser Etter at utgangene ble forbundet med inngangsbøssingene, kan to MOVI-SWITCH -1E tilkobles på M12-bøssingene DI0 og DI2. Inngangsbøssingen DI1 og utgangsbøssingen DO0 samt inngangsbøssingen DI3 og utgangsbøssingen DO1 kan da ikke brukes mer. MOVI-SWITCH -1E MOVI-SWITCH -1E 24 V (V024) DI1(DO0) 24 V (V024) DI3 (DO3) DO1 DI0 DI2 DO0 GND GND DIO DI2 DO0 GND2 DI1 DI3 [1] DO1 [1] 24 V (V024) 24 V (V024) DI1 GND DI3 GND DO1 GND AXX (1) kun ikke brukbar når 2 MOVI-SWITCH -1E er tilkoblet 22 Driftsveiledning MOVI-SWITCH

23 BN Elektrisk installasjon MOVI-SWITCH -1E 5 MOVI-SWITCH med opsjonell hurtigkontakt ASA3 (uten bremsestyring) MSW 24V RUN OK TF TF WH BK BU TF W2 U2 V2 U1 V1 W1 BK BU [1] [3] BN WH OK [2] [4] RUN 24 V DC L3 L2 L1 (CW) (L3 L1 L2) (CCW) 06482AXX [1] [2] [3] [4] CW CCW M12 kontakt AVS1 (standardkoding) M12 bøssing (standardkoding) Hurtigkontakt ASA3 (kontakt) Hurtigkontakt (bøssing) Medurs Moturs Tilkoblet fra fabrikken Driftsveiledning MOVI-SWITCH 23

24 5 Elektrisk installasjon MOVI-SWITCH -1E MOVI-SWITCH med opsjonell hurtigkontakt ASA3 (med bremsestyring BGW) Bremsespenning = nettspenning/ (fasestjernepunkt) 1RUN2 24V RUN OK TF TF [3] WH BK BU WH RD BU ws rt bl BGW MSW BN WH BK BU TF W2 U2 V2 U1 V1 W1 BK BU [1] [4] BN WH OK [2] [5] RUN 24 V DC L3 L2 L1 (CW) (L3 L1 L2) (CCW) 06483AXX [1] [2] [3] [4] [5] CW CCW M12 kontakt AVS1 (standardkoding) M12 bøssing (standardkoding) Bremsespole Hurtigkontakt ASA3 (kontakt) Hurtigkontakt (bøssing) Medurs Moturs Tilkoblet fra fabrikken 24 Driftsveiledning MOVI-SWITCH

25 Elektrisk installasjon MOVI-SWITCH -1E 5 Bremsespenning = nettspenning (fase-fase) [3] 1RUN2 ws rt bl BGW MSW 24V RUN OK TF TF BN WH BK BU WH BK BU WH RD BU TF W2 U2 V2 U1 V1 W1 BK BU [1] [4] BN WH OK [2] [5] RUN24 V DC L3 L2 L1 (CW) (L3 L1 L2) (CCW) 06484AXX [1] [2] [3] [4] [5] CW CCW M12 kontakt AVS1 (standardkoding) M12 bøssing (standardkoding) Bremsespole Hurtigkontakt ASA3 (kontakt) Hurtigkontakt (bøssing) Medurs Moturs Tilkoblet fra fabrikken Driftsveiledning MOVI-SWITCH 25

26 AS-i PWR AS-i FLT AS-i PWR SYS-F 5 Elektrisk installasjon MOVI-SWITCH -2S/CB0 (binær styring) 5.3 MOVI-SWITCH -2S/CB0 (binær styring) Tilkoblingsmuligheter styresignaler (for felt og motormontasje) Utførelse A B Typebetegnelse MSW/RA2A/CB0 MSW/RA2A/CB0 Styresignaler Binærsignaler (for eksempel PLS) Feltbussgrensesnitt MF../MQ.. Ytterligere informasjon Side 27 Side 31, side 32 A B 24 V + 1 x DO 2 x DI (+ 24 V) MFI AS-Interface 51359AXX Tilkoblingsmuligheter for ytelse (for felt og motor-montasje) Utførelse A B C Typebetegnelse MSW/RA2A/CB0 MSW/RE2A/ASA3/CB0 MSW/RJ2A/AND3/CB0 Nettilkobling Klemmer Hurtigkontakt ASA3 Hurtigkontakt AND3 Ytterligere informasjon Side 28 Side 29 Side 30 A B [1] ASA3 C [1] AND3 [1] 51362AXX [1] Nett 26 Driftsveiledning MOVI-SWITCH

27 Elektrisk installasjon MOVI-SWITCH -2S/CB0 (binær styring) 5 Kontaktterminering MOVI-SWITCH - styredel Figuren under viser terminering av kontaktene X102 og X L 0V X102 R 24 V OK 0V X101 R 24 V X102 X AXX PIN Terminering Funksjon X V Forsyningsspenning 24 V DC, forbundet med X101/1 2 R Styresignal 24 V DC for medurs, high = start, low = stopp (forbundet med X101/2) 3 Referansepotensial 0V24 (forbundet med X101/3) 4 L Styresignal 24 V DC, for moturs, high = start, low = stopp X V Forsyningsspenning 24 V DC (forbundet med X102/1/) 2 R Styresignal 24 V DC for medurs, high = start, low = stopp (forbundet med X102/2) 3 Referansepotensial 0V24 (forbundet med X102/3) 4 OK Tilbakemelding driftsklar, 24 V DC, high = driftsklar 1. Kontakt er kompatibel med M12-kontakten MOVI-SWITCH -utførelse 1E Hvis det for tilkoblingen for X102 og X10 brukes vinklet hurtigkontakt, kan disse bare monteres i stillingen som vist på figuren under! Derfor anbefaler vi bruk av rette hurtigkontakter! 51408AXX Driftsveiledning MOVI-SWITCH 27

28 5 Elektrisk installasjon MOVI-SWITCH -2S/CB0 (binær styring) Klemmeterminering koblingsboks Figuren under viser terminering av MOVI-SWITCH -2S/CB0 klemmene. PE PE L1 L2 L OK 0V X8 X1 X4 X5 BR+ TF1 BR- TF2 MSW-2S/CB AXX Klemme Funksjon X1 L1 Nettklemme L2 Nettklemme L3 Nettklemme 13 Bremsetilkobling 14 Bremsetilkobling 15 Bremsetilkobling 1 24 V alternativt 24 V-forsyning (reservert for hurtigkontaktvarianter) 2 L moturs/stopp (reservert for hurtigkontaktvarianter) 3 0V GND (reservert for hurtigkontaktvarianter) 4 R medurs/stopp (reservert for hurtigkontaktvarianter) X4 BR+ For intern kabling TF1 For intern kabling BR- For intern kabling TF2 For intern kabling X5 1 For intern kabling 2 For intern kabling 3 For intern kabling 4 For intern kabling X8 OK For intern kabling 0V For intern kabling 28 Driftsveiledning MOVI-SWITCH

29 Elektrisk installasjon MOVI-SWITCH -2S/CB0 (binær styring) 5 Terminering hurtigkontakt ASA3 Figuren under viser termineringen av den opsjonelle hurtigkontakten ASA3. X8 X1 L3 L2 L1 X4 X5 PE MSW-2S/ASA3/CB ASA3 [1] [2] L3 L2 L AXX [1] Hurtigkontakt ASA3 (kontakt) [2] Hurtigkontakt (bøssing) Driftsveiledning MOVI-SWITCH 29

30 5 Elektrisk installasjon MOVI-SWITCH -2S/CB0 (binær styring) Terminering hurtigkontakt AND3 Figuren under viser terminering av den opsjonelle hurtigkontakten AND3. X8 X1 L3 L2 L1 X4 X5 PE MSW-2S/AND3/CB0 L PE AND3 [1] L [2] L AXX [1] Hurtigkontakt AND3 (kontakt) [2] Hurtigkontakt (bøssing) 30 Driftsveiledning MOVI-SWITCH

31 Elektrisk installasjon MOVI-SWITCH -2S/CB0 (binær styring) 5 Tilkoblingseksempel MOVI-SWITCH -2S/CB0 med feltbussgrensesnitt MF../MQ.. Tilkobling via klemmer (feltbussgrensesnitt MF.2.) MSW-2S/CB X X101 DI 0 GND VO24 DI 1 GND VO24 DI 2 GND VO24 DI 3 GND VO24 DO 0 GND2 DO1 GND2 V2I24 GND [1] 24 V 24 V GND GND 24V RS+ RS- GND 06139AXX [1] Terminering avhengig av feltbussen som brukes Driftsveiledning MOVI-SWITCH 31

32 5 Elektrisk installasjon MOVI-SWITCH -2S/CB0 (binær styring) Tilkobling via M12- kontakt (feltbussgrensesnitt MF.22) Figuren under viser tilkoblingen av en MOVI-SWITCH -2S/CB0 på et feltbussgrensesnitt MF/MQ.22 via M12-kontakt. MF./MQ... [2] 4 24 V (V024) 24 V (V024) DI1 DI3 D01 MSW-2S/CB0 DI0 DI2 DO0 GND GND DIO DI2 DO0 GND2 X102 DI1 DI3 DO1 24 V (V024) DI1 24 V (V024) GND DI3 GND D01 GND2 X101 3 MFZ.. [3] DI 0 GND VO24 DI 1 GND VO24 DI 2 GND VO24 DI 3 GND VO24 DO 0 GND2 DO1 GND2 V2I24 GND [1] 24 V 24 V GND GND 24V RS+ RS- GND 06140AXX [1] Terminering avhengig av feltbussen som brukes [2] Feltbussgrensesnitt [3] Tilkoblingsmodul 32 Driftsveiledning MOVI-SWITCH

33 Elektrisk installasjon MOVI-SWITCH -2S/CB0 (binær styring) 5 Forbindelse mellom MOVI-SWITCH og motor ved motornær montasje Ved motornær (forskjøvet) montasje av MOVI-SWITCH -2S-styredelen med opsjon P22 tilkobles motoren ved bruk av en prefabrikkert kabel. Følgende utførelser er mulig på MOVI-SWITCH -siden: A: MSW-2S-07A/P22A/RI2A/APG4/C.0 MSW-2S-07A/CC15/P22A/RI2A/APG4/C.0 (med ledningsbeskyttelse) B: MSW-2S-07A/P22A/RI2A/ALA4/C.0 MSW-2S-07A/CC15/P22A/RI2A/ALA4/C.0 (med ledningsbeskyttelse) APG 4-utførelsen gir følgende tilkoblingsalternativer for motoren, avhengig av hvilken hybridkabel som brukes. Utførelse A1 A2 A3 A4 MOVI-SWITCH APG4 APG4 APG4 APG4 Motor Kabelnippel/ klemmer ASB4 APG4 IS Hybridkabel X m m W W Se også Fra og med side 35 Fra og med side 35 Fra og med side 35 Fra og med side 35 A1 APG4 A2 APG4 [1] ASB4 A3 APG4 A4 APG4 APG4 IS 51458AXX [1] Tilkobling via kabelnippel Driftsveiledning MOVI-SWITCH 33

34 5 Elektrisk installasjon MOVI-SWITCH -2S/CB0 (binær styring) ALA 4-utførelsen gir følgende tilkoblingsalternativer for motoren, avhengig av hvilken hybridkabel som brukes. Utførelse B1 B2 MOVI-SWITCH ALA4 ALA4 Motor Kabelnippel/klemmer ASB4 Hybridkabel Mer informasjon Fra og med side 35 Fra og med side 35 B1 ALA4 B2 ALA4 [1] ASB AXX [1] Tilkobling via kabelnippel 34 Driftsveiledning MOVI-SWITCH

35 Elektrisk installasjon MOVI-SWITCH -2S/CB0 (binær styring) 5 Hybridkabel utførelse A Utførelse A1 Delenummer (motorytelse tverrsnitt: 2,5 mm 2 ) 52152AXX Kabeltilordning Motorklemme Ledningsfarge/betegnelse U1 Svart/U1 V1 Svart/V1 W1 Svart/W1 13 Rød/13 14 Hvit/14 15 Blå/15 TH Svart/1 TH Svart/2 Jordklemme Grønn-gul + skjermende (innvendig skjerm) Utførelse A2 Delenummer (motorytelse tverrsnitt: 2,5 mm 2 ) 52153AXX Driftsveiledning MOVI-SWITCH 35

36 5 Elektrisk installasjon MOVI-SWITCH -2S/CB0 (binær styring) Utførelse A3 Delenummer (motorytelse tverrsnitt: 1,5 mm 2 ) 52154AXX Utførelse A4 R 06/ XX XXXXXX Laenge (m): Auftragsnummer: Motor med IS-underdel Byggestørrelse DT71 DT90 Motor med IS-underdel Byggestørrelse DV100 MOVI-SWITCH i stjernekobling Hybridkabel delenummer (motorytelse tverrsnitt: 1,5 mm 2 ) Hybridkabel delenummer (motorytelse tverrsnitt: 1,5 mm 2 ) 52155AXX MOVI-SWITCH i trekantkobling Hybridkabel delenummer (motorytelse tverrsnitt: 1,5 mm 2 ) Hybridkabel delenummer X (motorytelse t verrsnitt: 1,5 mm 2 ) 36 Driftsveiledning MOVI-SWITCH

37 Elektrisk installasjon MOVI-SWITCH -2S/CB0 (binær styring) 5 Hybridkabel utførelse B Utførelse B1 Delenummer (motorytelse tverrsnitt: 2,5 mm 2 ) 52156AXX Kabeltilordning Motorklemme Ledningsfarge/betegnelse U1 Svart/U1 V1 Svart/V1 W1 Svart/W1 13 Rød/13 14 Hvit/14 15 Blå/15 TH Svart/1 TH Svart/2 Jordklemme Grønn-gul + skjermende (innvendig skjerm) Utførelse B2 Delenummer (motorytelse tverrsnitt: 2,5 mm 2 ) 52157AXX Driftsveiledning MOVI-SWITCH 37

38 5 Elektrisk installasjon MOVI-SWITCH -2S/CK0 (styring med AS-i) 5.4 MOVI-SWITCH -2S/CK0 (styring med AS-i) Tilkoblingsalternativer for nett og styring Utførelse A: MSW/RA2A/CK0 Utførelse A1 A2 Typebetegnelse MSW/RA2A/CK0 MSW/RA2A/CK0 DIP-bryter S1 0 1 AS-i-tilkobling Gul AS-i-kabel via kontakt X102 Gul AS-i-kabel via kontakt X102 24V-forsyning Gul AS-i-kabel via kontakt X102 Svart AS-i-kabel via kontakt X102 Nettilkobling Klemmer Klemmer Se også Side 40, side 41 Side 40, side 41 A1 [1] A2 2 x DI 2 x DI [1] AS-i (YE) AS-i (YE) AUX-PWR (BK) 52158AXX [1] Nett De oppførte utførelsene over er også gyldige for motornær (forskjøvet) montasje av MOVI-SWITCH -styredelen med opsjonen P22A. 38 Driftsveiledning MOVI-SWITCH

39 Elektrisk installasjon MOVI-SWITCH -2S/CK0 (styring med AS-i) 5 Utførelse B: MSW/RJ2A/AND3/AVS0/CK0 Utførelse B1 B2 B3 Typebetegnelse MSW/RJ2A/AND3/ AVS0/CK0 MSW/RJ2A/AND3/ AVS0/CK0 MSW/RJ2A/AND3/ AVS0/CK0 DIP-bryter S AS-i-tilkobling Gul AS-i-kabel via Gul AS-i-kabel via Gul AS-i-kabel via kontakt X102 kontakt X102 kontakt X102 24V-forsyning Svart AS-i-kabel via kontakt AVS0 (tilkoblingsboks) Svart AS-i-kabel via kontakt X102 Gul AS-i-kabel via kontakt X102 Nettilkobling Hurtigkontakt AND3 Hurtigkontakt AND3 Hurtigkontakt AND3 Se også Side 40, side 42 Side 40, side 42 Side 40, side 42 B1 B2 2 x DI 2 x DI AUX-PWR(BK) AS-i (YE) AS-i (YE) AUX-PWR (BK) [1] [1] B3 2 x DI AS-i (YE) [1] 52265AXX [1] Nett De oppførte utførelsene over er også gyldige for motornær (forskjøvet) montasje av MOVI-SWITCH -styredelen med opsjonen P22A. Driftsveiledning MOVI-SWITCH 39

40 5 Elektrisk installasjon MOVI-SWITCH -2S/CK0 (styring med AS-i) Kontakt-/ bøssingterminering MOVI-SWITCH - styredel Figuren under viser termineringen av kontakten X102 og X V AS-i - X102 0V AS-i V DI2 X V DI3 X102 X AXX PIN Terminering Funksjon X102 1 AS-i + AS-i dataledning + Spenningsforsyning for MSW, når DIP-bryter AUX-PWR (S1) = 0 2 Referansepotensial 0V24 3 AS-i - AS-i dataledning - Spenningsforsyning for MSW, når DIP-bryter AUX-PWR (S1) = V Forsyningsspenning 24 V DC, når DIP-bryter AUX-PWR (S1) = 1 (alternativt til spenningsforsyning via AS-i-dataledning) X V Forsyningsspenning 24 V DC for følere 2 DI3 Koblingssignal fra føler 2 3 Referansepotensial 0V24 for følere 4 DI2 Koblingssignal fra føler 1 Hvis det for tilkoblingen for X102 og X10 brukes vinklet hurtigkontakt, kan disse bare monteres i stillingen som vist på figuren under! Derfor anbefaler vi bruk av rette hurtigkontakter! 51408AXX 40 Driftsveiledning MOVI-SWITCH

41 Elektrisk installasjon MOVI-SWITCH -2S/CK0 (styring med AS-i) 5 Klemmeterminering Figuren under viser terminering av MOVI-SWITCH -2S/CK0 klemmer. L1 L2 L X1 X4 X5 PE BR+ TF1 BR- TF PE MSW-2S/CK AXX Klemme Funksjon X1 L1 Nettklemme L2 Nettklemme L3 Nettklemme 13 Bremsetilkobling 14 Bremsetilkobling 15 Bremsetilkobling 1 AS-i + AS-i dataledning + (reservert for hurtigkontaktvarianter) 2 24 V forsyningsspenning 24 V DC (reservert for hurtigkontaktvarianter) 3 AS-i - AS-i dataledning - (reservert for hurtigkontaktvarianter) 4 0V24 referansepotensial 0V24 (reservert for hurtigkontaktvarianter) X4 BR+ For intern kabling TF1 For intern kabling BR- For intern kabling TF2 For intern kabling X5 1 For intern kabling 2 For intern kabling 3 For intern kabling 4 For intern kabling Driftsveiledning MOVI-SWITCH 41

42 5 Elektrisk installasjon MOVI-SWITCH -2S/CK0 (styring med AS-i) Utførelse med AND3 + AVS MSW-2S/CK0/AND3/AVS0 X1 X4 X5 L3 L2 L1 PE L2 AVS0 [1] AVS0 [2] AS-i- 24 V L PE L3 AS-i+ 0 V AND3 [1] AND3 [2] 51372AXX [1] Hurtigkontakt AVS0 (kontakt, standardkoding) [2] Hurtigkontakt (bøssing, standardkoding) [3] Hurtigkontakt AND3 (kontakt) [4] Hurtigkontakt (bøssing) 42 Driftsveiledning MOVI-SWITCH

43 Elektrisk installasjon MOVI-SWITCH -2S/CK0 (styring med AS-i) 5 Forbindelse mellom MOVI-SWITCH og motor ved motornær montasje Ved motornær (forskjøvet) montasje av MOVI-SWITCH -2S-styredelen med opsjon P22 tilkobles motoren ved bruk av en prefabrikkert kabel. Følgende utførelser er mulig på MOVI-SWITCH -siden: A: MSW-2S-07A/P22A/RI2A/APG4/C.0 MSW-2S-07A/CC15/P22A/RI2A/APG4/C.0 (med ledningsbeskyttelse) B: MSW-2S-07A/P22A/RI2A/ALA4/C.0 MSW-2S-07A/CC15/P22A/RI2A/ALA4/C.0 (med ledningsbeskyttelse) APG 4-utførelsen gir følgende tilkoblingsalternativer for motoren, avhengig av hvilken hybridkabel som brukes. Utførelse A1 A2 A3 A4 MOVI-SWITCH APG4 APG4 APG4 APG4 Motor Kabelnippel/ klemmer ASB4 APG4 IS Hybridkabel X m m W W Se også Fra og med side 45 Fra og med side 45 Fra og med side 45 Fra og med side 45 A1 APG4 A2 APG4 [1] ASB4 A3 APG4 A4 APG4 APG4 IS 51458AXX [1] Tilkobling via kabelnippel Driftsveiledning MOVI-SWITCH 43

44 5 Elektrisk installasjon MOVI-SWITCH -2S/CK0 (styring med AS-i) ALA 4-utførelsen gir følgende tilkoblingsalternativer for motoren, avhengig av hvilken hybridkabel som brukes. Utførelse B1 B2 MOVI-SWITCH ALA4 ALA4 Motor Kabelnippel/klemmer ASB4 Hybridkabel Mer informasjon Fra og med side 47 Fra og med side 47 B1 ALA4 B2 ALA4 [1] ASB AXX [1] Tilkobling via kabelnippel 44 Driftsveiledning MOVI-SWITCH

45 Elektrisk installasjon MOVI-SWITCH -2S/CK0 (styring med AS-i) 5 Hybridkabel utførelse A Utførelse A1 Delenummer (motorytelse tverrsnitt: 2,5 mm 2 ) 52152AXX Kabeltilordning Motorklemme Ledningsfarge/betegnelse U1 Svart/U1 V1 Svart/V1 W1 Svart/W1 13 Rød/13 14 Hvit/14 15 Blå/15 TH Svart/1 TH Svart/2 Jordklemme Grønn-gul + skjermende (innvendig skjerm) Utførelse A2 Delenummer (motorytelse tverrsnitt: 2,5 mm 2 ) 52153AXX Driftsveiledning MOVI-SWITCH 45

46 5 Elektrisk installasjon MOVI-SWITCH -2S/CK0 (styring med AS-i) Utførelse A3 Delenummer (motorytelse tverrsnitt: 1,5 mm 2 ) 52154AXX Utførelse A4 R 06/ XX XXXXXX Laenge (m): Auftragsnummer: Motor med IS-underdel Byggestørrelse DT71 DT90 Motor med IS-underdel Byggestørrelse DV100 MOVI-SWITCH i stjernekobling Hybridkabel delenummer (motorytelse tverrsnitt: 1,5 mm 2 ) Hybridkabel delenummer (motorytelse tverrsnitt: 1,5 mm 2 ) 52155AXX MOVI-SWITCH i trekantkobling Hybridkabel delenummer (motorytelse tverrsnitt: 1,5 mm 2 ) Hybridkabel delenummer X (motorytelse tverrsnitt: 1,5 mm 2 ) 46 Driftsveiledning MOVI-SWITCH

47 Elektrisk installasjon MOVI-SWITCH -2S/CK0 (styring med AS-i) 5 Hybridkabel utførelse B Utførelse B1 Delenummer (motorytelse tverrsnitt: 2,5 mm 2 ) 52156AXX Kabeltilordning Motorklemme Ledningsfarge/betegnelse U1 Svart/U1 V1 Svart/V1 W1 Svart/W1 13 Rød/13 14 Hvit/14 15 Blå/15 TH Svart/1 TH Svart/2 Jordklemme Grønn-gul + skjermende (innvendig skjerm) Utførelse B2 Delenummer (motorytelse tverrsnitt: 2,5 mm 2 ) 52157AXX Driftsveiledning MOVI-SWITCH 47

48 6 I 0 Idriftsetting Idriftsettingsmerknader (alle MOVI-SWITCH -varianter) 6 Idriftsetting 6.1 Idriftsettingsmerknader (alle MOVI-SWITCH -varianter) Idriftssettingsmerknader Kontroller før idriftsetting at: Driften er uten skader og ikke mekanisk blokkert. Alle tilkoblingene er forskriftsmessig utført. Dreieretningen på motoren/giret stemmer. Alle sikkerhetsdeksler er forskriftsmessig installert. Kontroller under oppstart at: Motoren går feilfritt (ingen turtallsvingninger, sterk støyutvikling o.l.) OBS! Ved bremsemotorer med håndløfter med automatisk retur, må håndspaken alltid fjernes etter oppstart! Den oppbevares i en festeanordning utvendig på motoren. 6.2 Idriftsetting MOVI-SWITCH -1E Starte motoren Koble til nettspenningen. OBS! Nettpotensialet i koblingsboksen er permanent tilkoblet (også når motor står stille). Ved permanent tilkoblet nettspenning (klemmer U1, V1, W1) kobles driften inn/ut ved hjelp av et styresignal (signal RUN). Overvåking Effekthalvlederen til motorbryteren og motorviklingen overvåkes termisk. Ved overbelastning kobles MOVI-SWITCH -driften ut automatisk. Overvåkningsstatusen meldes via en 24 V-utgang (signal OK). OK-utgangen evalueres av en styreinnretning (for eksempel PLS). Siden motoren starter automatisk igjen etter avkjøling ved aktiv innkoblingskommando, må en ekstern gjeninnkoblingssperre realiseres hvis det er fare for personskader eller skader på anleggsdeler når motoren starter automatisk på nytt igjen. Forbindes tilbakemeldingsutgangen (signal OK) med godspotensial hindres innkoblingen eller motoren stanses. MOVI-SWITCH -modulen er beskyttet mot nettoverspenning. 48 Driftsveiledning MOVI-SWITCH

49 Idriftsetting Idriftsetting MOVI-SWITCH -2S/CB0 (binær styring) I Idriftsetting MOVI-SWITCH -2S/CB0 (binær styring) Beskrivelse av DIP-bryter MOVI-SWITCH -2S/CB0 har 2 DIP-brytere (S2 og S3). Funksjonene er oppført i tabellen under. S2 S3 Beskrivelse av DIP-brytere 51410AXX Status S3 S2/1 S2/2 1 Overvåking av faserekkefølge er aktivert 0 Overvåking av faserekkefølge er deaktivert Overvåking nett og fasefeil er aktivert Overvåking nett og fasefeil er deaktivert Reservert for spesialutførelser Overvåking av faserekkefølge (DIP-bryter S3) S3 = 1: Motordreieretningen bestemmes av styreklemmene, det vil si at den er uavhengig av faserekkefølgen på nettet. S3 = 0: Motordreieretningen bestemmes av faserekkefølgen på nettet og styreklemmene. Faseveksel fører til dreieretningsveksel Overvåking nett- og fasefeil (DIP-bryter S2/1) Den integrerte overvåkingen av nettfeil kan deaktiveres via DIP-bryter S2/1. Det er ikke gjort noe skille mellom nett- eller fasefeil. Ved DIP-bryter S2/1 = 1, skal OK-utgangen evalueres av en styreinnretning (for eksempel PLS)! Siden driften ved eliminering av en nett- eller fasefeil starter automatisk igjen, må en ekstern gjeninnkoblingssperre realiseres hvis det er fare for personskader eller skader på anleggsdeler når motoren starter på nytt. Starte motoren Koble til nettspenningen. Ved permanent tilkoblet nettspenning (klemmer L1, L2, L3) kobles driften inn-/ut ved hjelp av et styresignal (signal R eller L). Temperaturovervåking Motorviklingen er termisk overvåket. Ved overbelastning kobles MOVI-SWITCH -driften ut automatisk. Overvåkningsstatusen meldes via en 24 V-utgang (signal OK). OK-utgangen skal evalueres av en styreinnretning (for eksempel PLS). Driftsveiledning MOVI-SWITCH 49

50 6 I 0 Idriftsetting Idriftsetting MOVI-SWITCH -2S/CB0 (binær styring) LED-visning [1] [1] Statusdiode (LED) 51356AXX Statusdiode (LED) Av Oransje 1 Rød 2 Grønn Status 24 V-forsyning mangler 24 V-forsyningen er til stede, nett- eller fasefeil TF utløst Driftsklar (24 V-forsyning til stede, nett til stede) 1. Tilstanden vises så lenge nett-/fasefeilen eksisterer. Driften starter automatisk igjen etter at nett- eller fasefeilen er eliminert. 2. Feilmeldingen vises helt til det utløses et nytt frigivelsessignal. Frigivelsessignalet kan først utløses når feilen ikke eksisterer lenger (signaliseres via OK-utgangen). 50 Driftsveiledning MOVI-SWITCH

51 Idriftsetting Idriftsetting MOVI-SWITCH -2S/CB0 (binær styring) I 0 6 Lysdiodetilstand (LED) avhengig av signalnivå ved aktivert nettfeilovervåking [1] Frigivelse medurs eller moturs [2] TF-signal [3] Nettspenning [4] Klarmelding [5] Motorbeskyttelse [6] Lysdiode rød [7] Lysdiode grønn [8] Lysdiode oransje 06149AXX Driftsveiledning MOVI-SWITCH 51

52 6 I 0 Idriftsetting Idriftsetting MOVI-SWITCH -2S/CK0 (styring via AS-i) 6.4 Idriftsetting MOVI-SWITCH -2S/CK0 (styring via AS-i) Beskrivelse av DIP-bryter MOVI-SWITCH -2S/CK0 har 3 DIP-brytere (S1, S2 og S3). Funksjonene er oppført i tabellen under. S1 S2 S3 Dip-bryter AUX-PWR (S1): 51409AXX Status AUX-PWR (S1) 0 24 V-forsyning via AS-i datakabel 1 24 V-forsyning via AUX-PWR (X102 pinne 4 + pinne 2) Dip-bryter S2 og S3: Status S3 S2/1 S2/2 1 Overvåking av faserekkefølge er aktivert 0 Overvåking av faserekkefølge er deaktivert Overvåking nett og fasefeil er aktivert Overvåking nett og fasefeil er deaktivert Reservert for spesialutførelser 52 Driftsveiledning MOVI-SWITCH

53 Idriftsetting Idriftsetting MOVI-SWITCH -2S/CK0 (styring via AS-i) I 0 6 Valg av 24 V-forsyningsspenning (DIP-bryter S1) Følg merknadene i kapittel "Tilkoblingsalternativer for nett og styring", side 38. DIP-bryter Bryter AUX-PWR (S1) = 1 24 V-forsyning Forsyning av MOVI-SWITCH via AUX-PWR (for eksempel svart kabel) 0 AUX-PWR (S1) AXX X102 BK YE Bryter AUX-PWR (S1) = AXX Forsyning av MOVI-SWITCH via AS-i-dataledning AUX-PWR (S1) 0 X AXX YE 06375AXX Overvåking av faserekkefølge (DIP-bryter S3) S3 = 1: Motordreieretningen bestemmes av styreklemmene, det vil si at den er uavhengig av faserekkefølgen på nettet. S3 = 0: Motordreieretningen bestemmes av faserekkefølgen på nettet og styreklemmene. Faseveksel fører til dreieretningsveksel Overvåking nett og fasefeil (DIP-bryter S2/1) Den integrerte overvåkingen av nettfeil kan deaktiveres via DIP-bryteren S2/1. Det er ikke gjort noe skille mellom nett- eller fasefeil. Ved DIP-bryter S2/1 = 1, skal OK-utgangen evalueres av en styreinnretning (for eksempel PLS)! Siden driften ved eliminering av en nett- eller fasefeil starter automatisk igjen, må en ekstern gjeninnkoblingssperre realiseres dersom det er fare for personskader eller skader på anleggsdeler når motoren starter på nytt. Driftsveiledning MOVI-SWITCH 53

54 6 I 0 Idriftsetting Idriftsetting MOVI-SWITCH -2S/CK0 (styring via AS-i) Data AS-i-master MSW Tabellen under viser 4 databiter som overføres fra AS-i-master til MOVI-SWITCH via AS-interface. Bit Funksjon D0 Start/stopp (medurs) D1 Start/stopp (moturs) D2 - D3 Frigivelse/reset Data MSW AS-i-master Tabellen under viser 4 databitene som returneres til AS-i-masteren fra MOVI-SWITCH via AS-interface: Bit Funksjon D0 Klarmelding (OK) D1 - D2 Føler 1 (M12 bøssing, pinne 4) D3 Føler 2 (M12 bøssing, pinne 2) LED-visning [1] [1] Statusdiode (LED) 51356AXX Statusdiode (LED) Status Av Ingen forbindelse med AS-interface Grønn Normaldrift (24 V-forsyning til stede, kommunikasjon til stede, ingen feilmelding) Rød Brudd på AS-i-kommunikasjon Slaveadresse 0 er innstilt Slaveadresse i AS-i-master er ikke prosjektert og masteren er i beskyttet driftsmodus Blinker rødt 1 Overtemperatur motor 1. Feilmeldingen vises helt til reset er utført ved å koble ut og koble frigivelsessignalet inn igjen. Reset (bit D3) kan først utføres når motortemperaturen har nådd normalverdier. 54 Driftsveiledning MOVI-SWITCH

55 Idriftsetting Idriftsetting MOVI-SWITCH -2S/CK0 (styring via AS-i) I 0 6 Lysdiodetilstand (LED) avhengig av signalnivå ved aktivert nettfeilovervåking (S2/1 = 1) [1] Frigivelse medurs eller moturs [2] Frigivelse/reset [3] TF-signal [4] Nettspenning [5] Klarmelding [6] Motorbeskyttelse [7] Lysdiode rød (blinker) [8] Lysdiode grønn 06509AXX Driftsveiledning MOVI-SWITCH 55

56 6 I 0 Idriftsetting Idriftsetting MOVI-SWITCH -2S/CK0 (styring via AS-i) Tilordning av slaveadresse MOVI-SWITCH -drifter med integrert AS-grensesnitt leveres fra fabrikken med adresse 0. Adresser (adresse 1 til 31) kan tilordnes som følger: Automatisk adressetilordning i et prosjektert AS-i-system ved utskifting av en MOVI- SWITCH. Følgende forutsetninger må være oppfylt: Den nye MOVI-SWITCH må ha adresse 0. Skal flere MOVI-SWITCH skiftes ut, må disse skiftes ut enkeltvis (etter hverandre). Manuell adressetilordning via systemmasteren (driftene tilkobles AS-i kabelen etter hverandre for å hindre at flere MOVI-SWITCH -enheter har den samme adressen). Manuell adressetilordning ved hjelp av en håndholdt AS-i-programmeringsenhet (les følgende avsnitt før MOVI-SWITCH tilkobles AS-i-kabelen). Tilordning av slaveadressen via en håndholdt programmeringsenhet Den håndholdte AS-i-programmeringsenheten har følgende funksjoner: Lese og endre en AS-i slaveadresse Lese en AS-i-profil Lese og endre databitene Funksjonstest og testdrift. For funksjonskontroll og testdrift er en ekstern spenningsforsyning (AUX-PWR) nødvendig fordi den håndholdte programmeringsenheten ikke leverer nok strøm for driften. Ved bruk av en håndholdt programmeringsenhet er det nødvendig med en tilkoblingskabel som passer på AS-i-hurtigkontakten på MOVI-SWITCH -2S-CK0 (se figuren under) : AS-i + 2: 0V [1] 3: AS-i - 4: 24V [1] 52267AXX [1] Pinne er ikke nødvendig for adressetilordningen. Hvis adresseringssenheten på pinne ikke er potensialfri, må pinne ikke tilkobles. Eksempel: Hver AS-i deltager adresseres separat (A) og integreres deretter i AS-i-interface (B). A B [1] 51348AXX [1] AS-i-adresseringsenhet 56 Driftsveiledning MOVI-SWITCH

57 Diagnose MOVI-SWITCH -1E 7 7 Diagnose 7.1 MOVI-SWITCH -1E Problem Mulig årsak Løsning Driften har feil dreieretning Motoren går ikke, ikke noe strømforbruk Motoren brummer, høyt strømforbruk Faserekkefølgen er feil Nettspenning mangler Styrespenningen mangler Bytt to faser på klemmebrettet Kontroller og korriger tilførselledningen Kontroller sikringen for motorkursen, skift ut Kontroller og korriger 24 V DC -signal (klemme 24 V) Startsignal mangler Kontroller RUN signal (klemme RUN), eliminer styringsfeilen Ikke klar, OK-signal LOW Mekanisk blokkering Bremsen frigjøres ikke Defekt vikling Styrespenningen mangler (klemme 24 V), korriger OK-utgang kortsluttet mot gods, korriger Motoren er for varm, la den avkjøles, reduser belastningen TF er ikke tilkoblet, kontroller tilkoblingene, korriger Eliminer mekanikkfeilen Vedlikehold av bremsen i henhold til kapittel "Kontroll og vedlikehold MOVI-SWITCH " Skift ut driften 7.2 MOVI-SWITCH -2S Problem Mulig årsak Løsning Driften har feil dreieretning Motoren går ikke, ikke noe strømforbruk Motoren brummer, høyt strømforbruk Feil faserekkefølge og DIP-bryter S3 er deaktivert Bytt to faser på klemmebrettet Aktiver DIP-bryter S3 (S3 = 1) Ulikt girtrinntall Tilpass medurs/moturs i styringen Nettspenning mangler Kontroller og korriger tilførselledningen Kontroller sikringen for motorkursen, skift ut Styrespenningen mangler Frigivelsessignal medurs eller moturs mangler Frigivelsessignal medurs eller moturs er satt samtidig Ikke klar, OK-signal LOW Mekanisk blokkering Bremsen frigjøres ikke Defekt vikling Kontroller og korriger 24 V DC -signal (klemme 24 V) Frigivelsessignal (klemme R/L), eliminer styringsfeil Styrespenningen mangler (klemme 24 V), korriger OK-utgang kortsluttet mot gods, korriger Motoren er for varm, la den avkjøles, reduser belastningen TF er ikke tilkoblet, kontroller tilkoblingene, korriger Nettspenning/fase mangler Eliminer mekanikkfeilen Vedlikehold av bremsen i henhold til kapittel "Kontroll og vedlikehold MOVI-SWITCH " Skift ut driften Merk! Oppgi følgende opplysninger når du kontakter SEW kundeservice for hjelp Data på merkeskiltet Feilens type og omfang Når og under hvilke omstendigheter feilen oppsto Mulig årsak Driftsveiledning MOVI-SWITCH 57

58 8 Kontroll og vedlikehold MOVI-SWITCH Kontroll og vedlikeholdsintervaller 8 Kontroll og vedlikehold MOVI-SWITCH Bruk bare originale reservedeler tilsvarende den til enhver tid gjeldene reservedelslisten! OBS! Forbrenningsfare: Motorer kan bli svært varme under drift! 8.1 Kontroll og vedlikeholdsintervaller Tidsintervall Enhet / enhetskomponent Hva gjør man? Minst hver driftstime 1 Brems Kontroller bremsen (arbeidsluftspalte, bremseskive, ankerskive, medbringer/ fortanning, trykkringer) Sug opp støv Hver driftstime Motor Kontroller motoren (skift ut kulelager/akseltetningsring) Rengjør kjøleluftribber/lufttilførsel Varierende (avhengig av ytre påvirkninger) Motor Utbedring av rustbeskyttelsen eller fornyelse 1. Slitasjetider påvirkes av mange faktorer og kan være korte. Beregn de nødvendige kontroll- og vedlikeholdsintervallene individuelt i henhold til prosjekteringsunderlagene. Figurene i neste kapittel viser eksempler på utførelsen MOVI-SWITCH-1E. Kontroll- og vedlikeholdsarbeider for MOVI-SWITCH-2S er identisk med dem for MOVI-SWITCH-1E. 58 Driftsveiledning MOVI-SWITCH

59 Kontroll og vedlikehold MOVI-SWITCH Kontroll- og vedlikeholdsarbeider motor Kontroll- og vedlikeholdsarbeider motor Eksempel motor DFT MSW..: AXX 1 Låsering 2 Oljeavviser 3 Akseltetningsring 4 Låseplugg 5 A-(flens) lagerskjold 6 Låsering 7 Kulelager 8 Låsering 9 Rotor 10 Nilosring 11 Kulelager 12 Passkive 13 Stator 14 B-lagerskjold 15 Sekskantskrue 16 V-ring 17 Vifte 18 Låsering 19 Viftedeksel 20 Dekselskrue Driftsveiledning MOVI-SWITCH 59

60 8 Kontroll og vedlikehold MOVI-SWITCH Kontroll- og vedlikeholdsarbeider motor Kontroller motoren 1. OBS! Koble MOVI-SWITCH spenningsløs og sikre mot utilsiktet innkobling 2. Demonter viftedeksel (19) og vifte (17). 3. Ved motorer uten brems Løsne sekskantskruen (15) og fjern B-lagerskjoldet. Løsne statoren (13) fra A-lageskjoldet (5) og trekk den av. 4. Ved motorer med brems Fjern koblingsboksdeksel/movi-switch -styredel, og løsne bremsekabelen fra klemmene. Fest trekktråden på bremsekabelen. Løsne sekskantskruen (15) og fjern B-lagerskjoldet (14) komplett med spolen (dra bremsekabelen med ved hjelp av trekktråden) Løsne statoren (13) fra A-lageskjoldet (5) og trekk den av. 5. Visuell kontroll: Finnes fuktighet eller girolje innvendig i statoren? nei, fortsett med punkt 7. ved fuktighet, fortsett med punkt 6. ved girolje, la et autorisert verksted reparere motoren. 6. Tørk viklingen til isoalsjonsmotstanden er tilfredsstillende. Følg ved dette driftsveiledning "Vekselstrømsmotorer DR/DT/DV, asynkrone servomotorer CT/CV". 7. Skift ut kulelager (7, 11) samt akseltetningsring ved behov (3), rotoren må da demonteres. Bruk kun godkjente kulelagre (se side 65). 8. Statorsetet tettes på nytt, monter motoren, bremsen osv. 9. Deretter skal giret kontrolleres om nødvendig (se driftsveiledningen Gir). 60 Driftsveiledning MOVI-SWITCH

61 Kontroll og vedlikehold MOVI-SWITCH Kontroll- og vedlikeholdsarbeider - brems Kontroll- og vedlikeholdsarbeider - brems Type BMG 05 - BMG4: a b 10 c e AXX 1 Motor med bremselagerskjold 2 Medbringer 3 Låsering 4 Niroskive 5 Tettebånd 6 Ringfjær 7 Bremseskive 8 Ankerskive 9 Dempingsskive (kun BMG) 10a Pinneskrue (3x) 10b Fjær 10c Trykkring 10e Sekskantmutter 11 Bremsefjær 12 Spole 13 Tetningsring 14 Spiralspennstift 15 Løfter med håndspak 16 Pinneskrue (2x) 17 Konisk fjær 18 Stillmutter 19 Vifte 20 Låsering 21 Viftedeksel 22 Dekselskrue Driftsveiledning MOVI-SWITCH 61

62 8 Kontroll og vedlikehold MOVI-SWITCH Kontroll- og vedlikeholdsarbeider - brems Kontroll av brems, justering av arbeidsluftspalte 1. Koble MOVI-SWITCH spenningsløs og sikre mot utilsiktet innkobling. 2. Demonter Hvis slikt utstyr finnes, initiator NV16 / NV26. Flens- henholdsvis viftedeksel (21). 3. Forskyv tettebåndet (5) (løsne da eventuelt bøylen), sug opp støv 4. Mål bremseskiven (7, 7b): Hvis bremseskiven er 9 mm: Skift ut bremseskiven (se side 63). 5. Mål arbeidsluftspalten A (se figuren under). Med bladsøker, ved tre steder (forskjøvet ca. 120 ) mellom ankerskiven og dempingsskiven (9). A 03398AXX 6. Etterstram sekskantmutrene (10e) til arbeidsluftspalten er korrekt innstilt (se side 65). 7. Monter tettebånd, monter demonterte komponenter. 62 Driftsveiledning MOVI-SWITCH

63 Kontroll og vedlikehold MOVI-SWITCH Kontroll- og vedlikeholdsarbeider - brems 8 Utskifting av bremseskive Når bremseskiven skiftes ut, skal også alle andre demonterte komponenter kontrolleres og skiftes ut ved behov. 1. Koble MOVI-SWITCH spenningsløs og sikre mot utilsiktet innkobling. 2. Demonter: Hvis slikt utstyr finnes, initiator NV16 / NV26. Flens- henholdsvis viftedeksel (21), låsering (20) og vifte (19). 3. Fjern tettebåndet (5). Demonter håndløfter: Stillemutrer (18), kjeglefjærer (17), pinneskruer (16) løfter (15). 4. Løsne sekskantmutrene (10e), trekk forsiktig av spolen (12) (OBS! bremsekabel), fjern bremsefjærene (11). 5. Demonter dempingsskiven (9), ankerskiven (8) og bremseskiven (7, 7b), rengjør komponentene til bremsen. 6. Monter ny bremseskive. 7. Monter komponentene til bremsen på nytt (unntatt tettebånd, vifte og viftedeksel). 8. Juster arbeidsluftspalten (se side 62, punkt 5 til 7). 9. Ved håndløfter (type HF eller HR): 10.Juster lengdeklaringen mellom kjeglefjærene (flattrykte) og stillemutrene via stillemutrene (se figuren under). Brems BMG ,5 BMG 2-BMG4 2 Lengdeklaring s [mm] s 06495AXX Viktig! Denne lengdeklaringen er nødvendig for at ankerskiven skal kunne trekke etter ved slitasje på bremseskiven. 11.Monter tettebånd, monter demonterte komponenter. Merk! Den manuelle bremsefrigjøringen uten automatisk retur (type HF) har allerede frigjort bremsen når en motstand merkes ved tilskruing av gjengestiften. Håndløfter med automatisk retur (type HR) kan frigjøre bremsen med vanlig håndkraft. OBS! Ved bremsemotorer med manuell bremsefrigjøring med automatisk retur må håndspaken alltid fjernes etter idriftsetting/vedlikehold! Den oppbevares i en festeanordning utvendig på motoren. Driftsveiledning MOVI-SWITCH 63

64 8 Kontroll og vedlikehold MOVI-SWITCH Kontroll- og vedlikeholdsarbeider - brems Endre bremsemomentet Bremsemomentet kan trinnvis endres (se side 65). Ved å montere ulike bremsefjærer. Med antall bremsefjærer. 1. Koble MOVI-SWITCH spenningsløs og sikre mot utilsiktet innkobling. 2. Demonter: Hvis slikt utstyr finnes, initiator NV16 / NV26. Flens- henholdsvis viftedeksel (21), låsering (20) og vifte (19). 3. Fjern tettebåndet (5). Demonter håndløfteren: Stillemutrer (18), kjeglefjærer (17), pinneskruer (16), løfter (15). 4. Løsne sekskantmutrene (10e), trekk av spolen (12) ca. 50 mm (OBS! bremsekabel). 5. Skift ut bremsefjærene (11) henholdsvis kompletter (bremsefjærene tilordnes symmetrisk). 6. Remonter bremsekomponentene unntatt tettebånd, vifte og viftedeksel. Juster arbeidsluftspalten (se side 62, punkt 5 til 7). 7. Ved håndløfter: Juster lengdeklaringen mellom kjeglefjærene (flattrykte) og løfteren via stillemutrene (se figuren under). Brems BMG ,5 BMG 2-BMG4 2 Lengdeklaring s [mm] s 06495AXX Viktig! Denne lengdeklaringen er nødvendig for at ankerskiven kan trekke etter ved slitasje på bremseskiven. 8. Monter tettebånd, monter demonterte komponenter. Merk! Ved gjentatt demontering skal stillemutrene (18) og sekskantmutrene (10e) skiftes ut! (på grunn av redusert selvsperring ved mutrene!). 64 Driftsveiledning MOVI-SWITCH

65 Kontroll og vedlikehold MOVI-SWITCH Tillatte kulelagertyper Tillatte kulelagertyper Motortype A-lager (vekselstrømsmotor, bremsemotor) B-lager (fot-, flens-, girmotorer) Bremsemotor DT Z-J 6303-Z-J 6204-Z-J 6203-J 6203-RS-J-C3 DT 90 - DV Z-J-C J 6205-RS-J-C3 8.5 Bremsearbeid, arbeidsluftspalte, bremsemomenter BMG05-4 Flensmotor Girmotor Fotmotor Vekselstrømsmotor Bremsetype BMG05 2 For Arbeidsluftspalt [mm] motorstørrel se BMG BMG [10 6 J] min BMG Bremsear beid frem til vedlikehold Bremse moment Innstillinger bremsemomenter Type og antall fjærer Bestillingsnummer fjærer maks. [Nm] normal rød normal rød 1. Vær oppmerksom på følgende ved kontroll av arbeidsluftspalten: Etter en prøvekjøring kan avvik på ± 0,15 mm forekomme på grunn av parallellitetstoleransene på bremseskiven. 2. BMG05: Dersom det maksimale bremsemomentet (5 Nm) ikke er tilstrekkelig, kan spolen til brems BMG1 monteres. 3. BMG2: Dersom det maksimale bremsemomentet (20 Nm) ikke er tilstrekkelig, kan spolen til brems BMG4 monteres X X Driftsveiledning MOVI-SWITCH 65

66 9 Tekniske data Tekniske data MOVI-SWITCH -1E 9 Tekniske data 9.1 Tekniske data MOVI-SWITCH -1E MOVI-SWITCH -1E Nettspenninger U nett 3 x 380 V AC / 400 V AC /415 V AC /460 V AC /480 V AC /500 V AC ± 10% Nettfrekvens f nett 50 Hz Hz ± 10% Merkestrøm drift (ved 400 V) Posisjon ved bruk Motorvern 7,0 A AC (I min 0,5 A) Vilkårlig Termistor Modulbeskyttelse Temperaturutkobling 89 til 100 C Temperaturhysterese type 5 k Maksimal koblingshyppighet AC3 Koblingstid 1800 koblinger/t Type 10 ms Støyimmunitet Oppfyller EN Støyemisjon Oppfyller EN samt grenseverdiklasse A i samsvar med EN og EN Omgivelsestemperatur ϑ U -25 C...40 C (P N -reduksjon: 3 % I N pro K til maks. 60 C), kondensfri Klimaklasse Kapsling (avhengig av motor) Driftsmodus Kjøletype (DIN ) Oppstillingshøyde Elektronikkforsyning (M12-kontakt AVS1) Pinne 1 (24 V) Pinne 3 (0 V) 3 K3 IP54, IP55, IP65, IP66 (angis valgfritt ved bestilling) DB (EN og 1-3), S3 maks. syklustid 10 minutter Naturlig kjøling h 1000 m (P N -reduksjon: 1 % per 100 m fra 1000 m oppstillingshøyde, se også kapittel "Elektrisk installasjon Installasjonsmerknader") U = +24 V ± 25 %, EN , restrippel maks. 13 % I E 50 ma, I OK =0) Binærinnganger Potensialfri via optokobler, PLS-kompatibel (EN ) R i 3,0 kω, I E 10 ma, skannetid 5 ms Signalnivå Styrefunksjoner (M12-kontakt AVS1) OK-utgang (M12-kontakt AVS1) Meldefunksjon (M12-kontakt AVS1) Pinne 2 Pinne 4 Pinne 4 I OK +13 V V= "1" = lukket kontakt -3 V...+5 V= "0" = åpen kontakt Medurs/stopp Responstid 10 ms Utgang for klarmelding Tilbakemelding driftsklar (high): U OK > U 24 V -3V ved tilkoblet spenning (24 V + nett) hvis ingen feil er registrert ved utført selvtestfase (etter innkobling) Strøm for returmelding maks 0,65 A, kortslutningssikker 66 Driftsveiledning MOVI-SWITCH

67 Tekniske data Tekniske data MOVI-SWITCH -2S/CB0 kva i P f n Hz Tekniske data MOVI-SWITCH -2S/CB0 MOVI-SWITCH -2S-CB0 Nettspenninger U nett 3 x 380 V AC / 400 V AC /415 V AC /460 V AC /480 V AC /500 V AC ± 10% Nettfrekvens f nett 50 Hz Hz ± 10% Merkestrøm drift (ved 400 V) Posisjon ved bruk Kontaktor koblingssykluser Maksimal koblingshyppighet AC3 Kortslutning sikring klassifikasjonstype 1 7,0 A AC Vilkårlig 5 millioner ved I E 4,0 A brukskategori AC3 1 millioner ved I E 7,0 A brukskategori AC3 600 koblinger/t 25 A Koblingstid Innkoblings-/utkoblingstid < 50 ms Reverseringstid 85 ms til 150 ms Støyimmunitet Oppfyller EN Støyemisjon Oppfyller EN samt grenseverdiklasse A i samsvar med EN og EN Omgivelsestemperatur ϑ U -25 C...40 C (P N -reduksjon: 3 % I N pro K til maks. 60 C), kondensfri Klimaklasse Kapsling (avhengig av motor) Driftsmodus Kjøletype (DIN ) Motorvern Oppstillingshøyde Elektronikkforsyning M12 / X102 Pinne 1 (24V) Pinne 3 (0V) 3 K3 IP54, IP55, IP65, IP66 (angis valgfritt ved bestilling) DB (EN og 1-3), S3 maks. syklustid 10 minutter Naturlig kjøling Termistor (tilkoblingsklemmer potensialbundet) h 1000 m (P N -reduksjon: 1 % per 100 m fra 1000 m oppstillingshøyde, se også kapittel "Elektrisk installasjon Installasjonsmerknader") U in = +24V 25 %, EN , restrippel maks. 13% P in 7 W via hele inngangsspenningsområdet I E maks 350 ma ved U in = 18 V inngangsspenning I E type = 250 ma ved U in = 24 V inngangsspenning Binærinnganger Potensialfri via optokobler, PLS-kompatibel (EN ) R i 3,0 kω, I E 10 ma, skannetid 5 ms Signalnivå Styrefunksjoner M12/X102 Inn- /utkoblingsforsinkelse OK-utgang (M12/X101) Meldefunksjon (M12/X101 pinne4) Pinne 2 Pinne 4 Pinne 4 I OK +13 V V= "1" = lukket kontakt -3 V...+5 V= "0" = åpen kontakt Medurs/stopp Moturs/stopp < 50ms (forsinkelse mellom mottak av inn-/utkoblingskommandoen og inn-/ ukoblingen av motoren) Responstid 10 ms Utgang for klarmelding Tilbakemelding driftsklar (high): U OK > U 24 V -3V ved tilkoblet spenning (24 V + nett) hvis ingen feil er registrert ved utført selvtestfase (etter innkobling) Strøm for returmelding maks 0,65 A, kortslutningssikker Driftsveiledning MOVI-SWITCH 67

68 9 kva i P f n Hz Tekniske data Tekniske data MOVI-SWITCH -2S/CK0 (med integrert AS-i) 9.3 Tekniske data MOVI-SWITCH -2S/CK0 (med integrert AS-i) MOVI-SWITCH 2S-CK0 Nettspenninger U nett 3 x 380 V AC / 400 V AC /415 V AC /460 V AC /480 V AC /500 V AC ± 10% Nettfrekvens f nett 50 Hz Hz ± 10% Merkestrøm drift (ved 400 V) Posisjon ved bruk Kontaktor koblingssykluser Maksimal koblingshyppighet AC3 Kortslutning sikring klassifikasjonstype 1 7,0 A AC Vilkårlig 5 millioner ved I E 4,0 A brukskategori AC3 1 millioner ved I E 7,0 A brukskategori AC3 600 koblinger/t 25 A Koblingstid Innkoblings-/utkoblingstid < 50 ms Reverseringstid 85 ms til 150 ms Støyimmunitet Oppfyller EN Støyemisjon Oppfyller EN samt grenseverdiklasse A i samsvar med EN og EN Omgivelsestemperatur ϑ U -25 C...40 C (P N -reduksjon: 3 % I N pro K til maks. 60 C), kondensfri Klimaklasse Kapsling (avhengig av motor) Driftsmodus Kjøletype (DIN ) Motorvern Oppstillingshøyde Elektronikkforsyning M12 / X102 S1-AUX-PWR = "0" Pinne 1 (AS-i +) Pinne 3 (AS-i -) 3 K3 IP54, IP55, IP65, IP66 (angis valgfritt ved bestilling) DB (EN og 1-3), S3 maks. syklustid 10 minutter Naturlig kjøling Termistor (tilkoblingsklemmer potensialbundet) h 1000 m (P N -reduksjon: 1 % per 100 m fra 1000 m oppstillingshøyde, se også kapittel "Elektrisk installasjon Installasjonsmerknader") U in AS-i = [+22 V V] Uten følerforsyning: P in AS-i 6 W via hele inngangsspenningsområdet I E AS-i max 270 ma bei U in AS-i = 22 V inngangsspenning I E AS-i type = 220 ma ved U in AS-i = 26,5 V inngangsspenning Elektronikkforsyning M12 / X102 S1-AUX-PWR = "1" Styrefunksjoner Utganger Styrefunksjoner Innganger Pinne 1 (AS-i +) Pinne 3 (AS-i -) Pinne 4 (24V) Pinne 2 (0V) Bit D0 Bit D1 Bit D3 Bit D0 Bit D2 Bit D3 I E AS-i = 420 ma etter EN50195 avsnitt U in AS-i = [+22 V V] I E AS-i = 50 ma U in AUX-PWR = + 24 V 25 %, EN , restrippel maks. 13% Uten følerforsyning: P in AUX-PWR 6 W via hele inngangsspenningsområdet I E AUX-PWR maks 350 ma ved U in AUX-PWR = 18 V inngangsspenning I E AUX-PWR typ = 250 ma bei U in AUX-PWR = 24 V inngangsspenning En PELV-nettdel (Protective Extra Low Voltage) i samsvar med IEC med sikker til- og frakobling er foreskrevet for hjelpespenningsforsyningen AUX-PWR. Medurs/stopp Moturs/stopp Frigivelse/reset Klarmelding Føler 1 (M12-bøssing, pinne 4) Føler 2 (M12-bøssing, pinne 2) 68 Driftsveiledning MOVI-SWITCH

69 Tekniske data Tekniske data MOVI-SWITCH -2S/CK0 (med integrert AS-i) kva i P f n Hz 9 MOVI-SWITCH 2S-CK0 AS-i profil S-7.F.E (free profile) I/O konfigurasjon 7 hex ID-kode F hex ID2-kode E hex Adresse 1 til 31 (fabrikkinnstilling: adresse 0) Watchdog 40 ms (alle utganger er uten strøm) Følertilkobling M12 / X101 Spenningsforsyning Pinne 1 (+24V) Pinne 3 (0V) U out føler = +24 V 25 % I out føler maks = 100 ma, kortslutningssikker Binærinnganger DI2 / DI3 Signalnivå Signalforsinkelse Pinne 2 (DI3) Pinne 4 (DI2) PNP kobling "1": U 10 V, I 6 ma (maks. 10 ma) "0": U 5 V, I 2 ma < 5 ms Driftsveiledning MOVI-SWITCH 69

70 Endringsindeks Endringsindeks Sammenlignet med forrige utgave av driftsveiledning MOVI-SWITCH (dokumentasjonsnummer: , utgave: 10/2001) er følgende viktige oppdateringer og endringer utført: Ny MOVI-SWITCH -variant MSW/../CB0/..: MOVI-SWITCH -2S for to dreieretninger og binær styring MSW/../CK0/..: MOVI-SWITCH -2S for to dreieretninger og integrert AS-grensesnitt Kun i forbindelse med modulær koblingsboks: Opsjon P2.A for motornær (forskjøvet) montasje av MOVI-SWITCH -styredel Beskrivelse dreie modulær koblingsboks i etterkant Nye koblingsskjemaer for opsjonell MOVI-SWITCH -1E hurtigkontakt ASA3 70 Driftsveiledning MOVI-SWITCH

71 Indeks Indeks Numerics 24 V-forsyning 15 A Adresseringsenhet 56 AND3 30, 42 Arbeidsluftspalt 62, 65 ASA3 23, 29 AS-i-adresse 56 AVS0 42 B Binærstyring 15 Brems 61 Bremsearbeid 65 Bremsemoment 64, 65 Bremseskive 63 D Diagnose MOVI-SWITCH -1E 57 MOVI-SWITCH -2S 57 DIP-bryter MOVI-SWITCH -2S/CB0 (binær styring) 49 MOVI-SWITCH -2S/CK0 (styring via AS-i) 52 Dreieretning 57 E Elektrisk installasjon MOVI-SWITCH 15 Endehylser 15 Enhetens oppbygging MOVI-SWITCH -1E 6 MOVI-SWITCH -2S 7 F Feltbussgrensesnitt 21, 31 Fuktige omgivelser 11 H Hurtigkontakt MOVI-SWITCH -1E 23 MOVI-SWITCH -2S/CB0 (binær styring) 29 MOVI-SWITCH -2S/CK0 (med integrert AS-igrensesnitt) 42 Hybridkabel 35, 45 I Idriftsetting MOVI-SWITCH -2S/CK0 (styring via AS-i) 52 Idriftsetting MOVI-SWITCH 48 Installasjonsforskrifter 11, 15 K Kontroll MOVI-SWITCH 58 Kontrollintervaller 58 Kulelagertyper 65 L LED-display MOVI-SWITCH -2S/CB0 (binær styring) 50 MOVI-SWITCH -2S/CK0 (styring via AS-i) 54 Ledningssikring 15 Ledningstverrsnitt 15 Lengdeklaring 63 M Mekanisk installasjon 11 Mekanisk installasjon MOVI-SWITCH 11 Merkeskilt MOVI-SWITCH -1E 8 MOVI-SWITCH -2S 9 Elektronikkmerkeskilt 10 Motornær montasje 10 Merkespenning 15 Modulær koblingsboks Dreie koblingsboksen 12 Motornær (forskjøvet) montasje Forbindelse MOVI-SWITCH-2S/CB0 (binær styring) og motor 33 Forbindelse MOVI-SWITCH-2S-CK0 (med integrert AS-i-grensesnitt) og motor 43 Monteringsmål 14 Typebetegnelse 10 N Nettilførselledninger 15 O Oppbygging MOVI-SWITCH 6 Oppstart MOVI-SWITCH -1E 48 MOVI-SWITCH -2S/CB0 (binær styring) 49 Oppstillingshøyder 15 Opsjon P22A 10, 14 Driftsveiledning MOVI-SWITCH 71

72 Indeks P P22A 10, 14 S Sikkerhetsmerknader 5 Sikkerhetsmerknader MOVI-SWITCH 5 Sikkerhetsutstyr 16 T Tekniske data MOVI-SWITCH -1E 66 MOVI-SWITCH -2S/CB0 67 MOVI-SWITCH -2S/CK0 (med integrert AS-i) 68 Tilkobling MOVI-SWITCH -1E 18 MOVI-SWITCH -2S/CB0 (binær styring) 27 MOVI-SWITCH -2S/CK0 (med integrert AS-igrensesnitt) 40 MOVI-SWITCH-1E og feltbussgrensesnitt 21 MOVI-SWITCH-2S/CB0 (binær styring) og feltbussgrensesnitt 31 Tilkoblingsmuligheter MOVI-SWITCH -1E 17 MOVI-SWITCH -2S/CB0 (binær styring) 26 MOVI-SWITCH -2S/CK0 (med integrert AS-igrensesnitt) 38 Toleranser ved montasjearbeider 11 Typebetegnelse MOVI-SWITCH -1E 8 MOVI-SWITCH -2S 9 Motornær montasje 10 U UL-godkjent installasjon 16 V Vedlikehold MOVI-SWITCH 58 Vedlikeholdsintervaller 58 Viktig informasjon 4 72 Driftsveiledning MOVI-SWITCH

73 Adresser Adresser Tyskland Hovedadministrasjon Produksjon Montasje Frankrike Produksjon Montasje Bruchsal Garbsen (ved Hannover) Kirchheim (ved München) Langenfeld (ved Düsseldorf) Meerane (ved Zwickau) SEW-EURODRIVE AS Ernst-Blickle-Straße 42 D Bruchsal Postadresse Postfach 3023 D Bruchsal SEW-EURODRIVE AS Alte Ricklinger Straße D Garbsen Postadresse Postfach D Garbsen SEW-EURODRIVE AS Domagkstraße 5 D Kirchheim SEW-EURODRIVE AS Siemensstraße 1 D Langenfeld SEW-EURODRIVE AS Dänkritzer Weg 1 D Meerane Ytterligere adresser kan innhentes ved servicesentrene i Tyskland. Haguenau Bordeaux Lyon Paris SEW-USOCOME 48-54, route de Soufflenheim B. P. 185 F Haguenau Cedex SEW-USOCOME Parc d activités de Magellan 62, avenue de Magellan - B. P. 182 F Pessac Cedex SEW-USOCOME Parc d Affaires Roosevelt Rue Jacques Tati F Vaulx en Velin SEW-USOCOME Zone industrielle 2, rue Denis Papin F Verneuil I Etang Ytterligere adresser kan innhentes ved servicesentrene i Frankrike. Tlf Faks sew@sew-eurodrive.de elektronikk: Tlf gir og motorer: Tlf Tlf Faks scm-garbsen@sew-eurodrive.de Tlf Faks scm-kirchheim@sew-eurodrive.de Tlf Faks scm-langenfeld@sew-eurodrive.de Tlf Faks scm-meerane@sew-eurodrive.de Tlf Faks sew@usocome.com Tlf Faks Tlf Faks Tlf Faks Algerie Alger Réducom 16, rue des Frères Zaghnoun Bellevue El-Harrach Alger Tlf Faks Argentina Montasje Buenos Aires SEW EURODRIVE ARGENTINA S.A. Centro Industrial Garin, Lote 35 Ruta Panamericana Km 37, Garin Tlf Faks sewar@sew-eurodrive.com.ar Australia Montasje Melbourne SEW-EURODRIVE PTY. LTD. 27 Beverage Drive Tullamarine, Victoria 3043 Tlf Faks enquires@sew-eurodrive.com.au Sydney SEW-EURODRIVE PTY. LTD. 9, Sleigh Place, Wetherill Park New South Wales, 2164 Tlf Faks enquires@sew-eurodrive.com.au 11/2004

74 Adresser Belgia Montasje Brüssel CARON-VECTOR S.A. Avenue Eiffel 5 B-1300 Wavre Tlf Faks info@caron-vector.be Brasil Produksjon Sao Paulo SEW-EURODRIVE Brasil Ltda. Avenida Amâncio Gaiolli, 50 Caixa Postal: Guarulhos/SP - Cep.: Ytterligere adresser kan innhentes ved servicesentrene i Brasil. Tlf Faks sew@sew.com.br Bulgaria Sofia BEVER-DRIVE GMBH Bogdanovetz Str.1 BG-1606 Sofia Tlf (2) Fax +359 (2) bever@mbox.infotel.bg Chile Montasje Santiago de Chile SEW-EURODRIVE CHILE LTDA. Las Encinas 1295 Parque Industrial Valle Grande LAMPA RCH-Santiago de Chile Postadresse Casilla 23 Correo Quilicura - Santiago - Chile Tlf Faks sewsales@entelchile.net Kina Produksjon Montasje Tianjin SEW-EURODRIVE (Tianjin) Co., Ltd. No. 46, 7th Avenue, TEDA Tianjin Tlf Faks Montasje Suzhou SEW-EURODRIVE (Suzhou) Co., Ltd. 333, Suhong Middle Road Suzhou Industrial Park Jiangsu Province, P. R. China Tlf Faks suzhou@sew.com.cn Danmark Montasje København SEW-EURODRIVEA/S Geminivej 28-30, P.O. Box 100 DK-2670 Greve Tlf Faks sew@sew-eurodrive.dk Elfenbenskysten Abidjan SICA Ste industrielle et commerciale pour l Afrique 165, Bld de Marseille B.P. 2323, Abidjan 08 Estland Tallin ALAS-KUUL AS Paldiski mnt.125 EE 0006 Tallin Tlf Faks Tlf Faks Finland Montasje Lahti SEW-EURODRIVE OY Vesimäentie 4 FIN Hollola 2 Tlf Faks sew@sew-eurodrive.fi Gabon Libreville Electro-s B.P Libreville Tlf Faks /2004

75 Adresser Hellas Aten Christ. Boznos & Son S.A. 12, Mavromichali Street P.O. Box 80136, GR Piraeus Tlf Faks Boznos@otenet.gr Storbritannia Montasje Normanton SEW-EURODRIVE Ltd. Beckbridge Industrial Estate P.O. Box No.1 GB-Normanton, West- Yorkshire WF6 1QR Tlf Faks info@sew-eurodrive.co.uk Hong Kong Montasje Hong Kong SEW-EURODRIVE LTD. Unit No , 8th Floor Hong Leong Industrial Complex No. 4, Wang Kwong Road Kowloon, Hong Kong Tlf Faks sew@sewhk.com India Montasje Baroda SEW-EURODRIVE India Pvt. Ltd. Plot No. 4, Gidc Por Ramangamdi Baroda Gujarat Tekniske avdelinger Bangalore SEW-EURODRIVE India Private Limited 308, Prestige Centre Point 7, Edward Road Bangalore Mumbai SEW-EURODRIVE India Private Limited 312 A, 3rd Floor, Acme Plaza Andheri Kurla Road, Andheri (E) Mumbai Tlf Faks sew.baroda@gecsl.com Tlf Faks sewbangalore@sify.com Tlf Faks sewmumbai@vsnl.net Irland Dublin Alperton Engineering Ltd. 48 Moyle Road Dublin Industrial Estate Glasnevin, Dublin 11 Tlf Faks Island Hafnarfirði VARMAVERK ehf Dalshrauni 5 IS Hafnarfirði Telefon (354) Telefax (354) varmaverk@varmaverk.is Italia Montasje Milano SEW-EURODRIVE di R. Blickle & Co.s.a.s. Via Bernini,14 I Solaro (Milano) Tlf Faks sewit@sew-eurodrive.it Japan Montasje Toyoda-cho SEW-EURODRIVE JAPAN CO., LTD 250-1, Shimoman-no, Toyoda-cho, Iwata gun Shizuoka prefecture, Tlf Faks sewjapan@sew-eurodrive.co.jp Kamerun Douala Electro-s Rue Drouot Akwa B.P Douala Tlf Faks /2004

76 Adresser Kanada Montasje Toronto Vancouver Montreal SEW-EURODRIVE CO. OF CANADA LTD. 210 Walker Drive Bramalea, Ontario L6T3W1 SEW-EURODRIVE CO. OF CANADA LTD Honeyman Street Delta. B.C. V4G 1 E2 SEW-EURODRIVE CO. OF CANADA LTD Rue Leger Street LaSalle, Quebec H8N 2V9 Ytterligere adresser kan innhentes ved servicesentrene i Kanada. Tlf Faks l.reynolds@sew-eurodrive.ca Tlf Faks b.wake@sew-eurodrive.ca Tlf Faks a.peluso@sew-eurodrive.ca Colombia Montasje Bogotá SEW-EURODRIVE COLOMBIA LTDA. Calle 22 No Bodega 6, Manzana B Santafé de Bogotá Tlf Faks sewcol@andinet.com Korea Montasje Ansan-City SEW-EURODRIVE KOREA CO., LTD. B 601-4, Banweol Industrial Estate Unit , Shingil-Dong Ansan Tlf Faks master@sew-korea.co.kr Kroatia Zagreb KOMPEKS d. o. o. PIT Erdödy 4 II HR Zagreb Tlf Faks kompeks@net.hr Libanon Beirut Gabriel Acar & Fils sarl B. P Bourj Hammoud, Beirut Tlf Faks gacar@beirut.com Luxembourg Montasje Brüssel CARON-VECTOR S.A. Avenue Eiffel 5 B-1300 Wavre Tlf Faks info@caron-vector.be Malaysia Montasje Johore SEW-EURODRIVE SDN BHD No. 95, Jalan Seroja 39, Taman Johor Jaya Johor Bahru, Johor West Malaysia Tlf Faks kchtan@pd.jaring.my Marokko Casablanca S. R. M. Société de Réalisations Mécaniques 5, rue Emir Abdelkader 05 Casablanca Makedonia Skopje SGS-Skopje / Makedonia "Teodosij Sinactaski Skopje / Makedonia Tlf Faks srm@marocnet.net.ma Tlf Faks sgs@mol.com.mk 11/2004

77 Adresser New Zealand Montasje Auckland SEW-EURODRIVE NEW ZEALAND LTD. P.O. Box Greenmount drive East Tamaki Auckland Tlf Faks sales@sew-eurodrive.co.nz Christchurch SEW-EURODRIVE NEW ZEALAND LTD. 10 Settlers Crescent, Ferrymead Christchurch Tlf Faks sales@sew-eurodrive.co.nz Nederland Montasje Rotterdam VECTOR Aandrijftechniek B.V. Industrieweg 175 NL-3044 AS Rotterdam Postbus NL-3004 AB Rotterdam Tlf Faks info@vector.nu Norge Montasje Moss SEW-EURODRIVE A/S Solgaard skog 71 N-1599 Moss Tlf Faks sew@sew-eurodrive.no Østerrike Montasje Wien SEW-EURODRIVE Ges.m.b.H. Richard-Strauss-Strasse 24 A-1230 Wien Tlf Faks sew@sew-eurodrive.at Peru Montasje Lima SEW DEL PERU MOTORES REDUCTORES S.A.C. Los Calderos <FmSdata>[Idot ] Urbanizacion Industrial Vulcano, ATE, Lima Tlf Faks sewperu@terra.com.pe Polen Montasje Lodz SEW-EURODRIVE Polska Sp.z.o.o. ul. Techniczna 5 PL Lodz Tlf Faks sew@sew-eurodrive.pl Portugal Montasje Coimbra SEW-EURODRIVE, LDA. Apartado 15 P Mealhada Tlf Faks infosew@sew-eurodrive.pt Romania Bukarest Sialco Trading SRL str. Madrid nr Bucuresti Tlf Faks sialco@sialco.ro Russland St. Petersburg ZAO SEW-EURODRIVE P.O. Box 263 RUS St. Petersburg Tlf Faks sew@sew-eurodrive.ru Sverige Montasje Jönköping SEW-EURODRIVE AB Gnejsvägen 6-8 S Jönköping Box 3100 S Jönköping Tlf Faks info@sew-eurodrive.se Sveits Montasje Basel Alfred lmhof A.G. Jurastrasse 10 CH-4142 Münchenstein ved Basel Tlf Faks info@imhof-sew.ch 11/2004

78 Adresser Senegal Dakar SENEMECA Mécanique Générale Km 8, Route de Rufisque B.P. 3251, Dakar Tlf Faks Singapur Montasje Singapore SEW-EURODRIVE PTE. LTD. No 9, Tuas Drive 2 Jurong Industrial Estate Singapore Tlf Faks Teleks sales@sew-eurodrive.com.sg Slovenia Celje Pakman - Pogonska Tehnika d.o.o. UI. XIV. divizije 14 SLO 3000 Celje Tlf Faks pakman@siol.net Spania Montasje Bilbao SEW-EURODRIVE ESPAÑA, S.L. Parque Tecnológico, Edificio, 302 E Zamudio (Vizcaya) Tlf Faks sew.spain@sew-eurodrive.es Sør-Afrika Montasje Johannesburg SEW-EURODRIVE (PROPRIETARY) LIMITED Eurodrive House Cnr. Adcock Ingram and Aerodrome Roads Aeroton Ext. 2 Johannesburg 2013 P.O.Box Bertsham 2013 Tlf Faks ljansen@sew.co.za Capetown SEW-EURODRIVE (PROPRIETARY) LIMITED Rainbow Park Cnr. Racecourse & Omuramba Road Montague Gardens Cape Town P.O.Box Chempet 7442 Cape Town Tlf Faks Teleks dswanepoel@sew.co.za Durban SEW-EURODRIVE (PROPRIETARY) LIMITED 2 Monaceo Place Pinetown Durban P.O. Box 10433, Ashwood 3605 Tlf Faks dtait@sew.co.za Thailand Montasje Chon Buri SEW-EURODRIVE (Thailand) Ltd. Bangpakong Industrial Park 2 700/456, Moo.7, Tambol Donhuaroh Muang District Chon Buri Tlf Faks sewthailand@sew-eurodrive.co.th Tsjekkia Prag SEW-EURODRIVE CZ S.R.O. Business Centrum Praha Luná 591 CZ Praha 6 - Vokovice Tunisia Tunis T. M.S. Technic Marketing 7, rue Ibn EI Heithem Z.I. SMMT 2014 Mégrine Erriadh Tlf Faks sew@sew-eurodrive.cz Tlf Faks /2004

79 Adresser Tyrkia Montasje Istanbul SEW-EURODRIVE Hareket Sistemleri Sirketi Bagdat Cad. Koruma Cikmazi No. 3 TR Maltepe ISTANBUL Tlf Faks sew@sew-eurodrive.com.tr Ungarn Budapest SEW-EURODRIVE Kft. H-1037 Budapest Kunigunda u. 18 Tlf Faks sew-eurodrive.voros@matarnet.hu USA Produksjon Montasje Montasje Greenville San Francisco Philadelphia/PO Dayton Dallas SEW-EURODRIVE INC Old Spartanburg Highway P.O. Box 518 Lyman, S.C SEW-EURODRIVE INC San Antonio St. Hayward, California SEW-EURODRIVE INC. Pureland Ind. Complex 2107 High Hill Road, P.O. Box 481 Bridgeport, New Jersey SEW-EURODRIVE INC West Main Street Troy, Ohio SEW-EURODRIVE INC Platinum Way Dallas, Texas Ytterligere adresser kan innhentes ved servicesentrene i USA. Tlf Faks Sales Faks Manuf Faks Ass Teleks cslyman@seweurodrive.com Tlf Faks cshayward@seweurodrive.com Tlf Faks csbridgeport@seweurodrive.com Tlf Faks cstroy@seweurodrive.com Tlf Faks csdallas@seweurodrive.com Venezuela Montasje Valencia SEW-EURODRIVE Venezuela S.A. Av. Norte Sur No. 3, Galpon Zona Industrial Municipal Norte Valencia, Estado Carabobo Tlf Faks sewventas@cantv.net sewfinanzas@cantv.net 11/2004

80 SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG P.O. Box 3023 D Bruchsal/Germany Phone Fax