Nr. 58/484 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende. KOMMISJONSFORORDNING (EF) nr. 1201/2009. av 30. november 2009

Transkript

1 Nr. 58/484 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende KOMMISJONSFORORDNING (EF) nr. 1201/ /EØS/58/60 av 30. november 2009 om gjennomføring av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 763/2008 om folke- og boligtellinger med hensyn til variablenes tekniske spesifikasjoner og inndelinger(*) KOMMISJONEN FOR DE EUROPEISKE FELLESSKAP HAR under henvisning til traktaten om opprettelse av Det europeiske fellesskap, under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 763/2008 om folke- og boligtellinger( 1 ), særlig artikkel 5 nr. 4, og ut fra følgende betraktninger: 1) For å sikre at opplysninger fra folke- og boligtellinger utført i medlemsstatene er sammenlignbare og at oversikter utarbeidet på fellesskapsplan er pålitelige, må variablene som er nødvendige i henhold til forordning (EF) nr. 763/2008, defineres og deles inn på samme måte i alle medlemsstater. I henhold til forordning (EF) nr. 763/2008 skal Europakommisjonen derfor vedta tekniske spesifikasjoner for disse variablene og deres inndelinger. 2) Tiltakene fastsatt i denne forordning er i samsvar med uttalelse fra Komiteen for det europeiske statistikksystem VEDTATT DENNE FORORDNING: Artikkel 1 Denne forordning fastsetter de tekniske spesifikasjonene for variablene og deres inndelinger som er nødvendige for å gjennomføre forordning (EF) nr. 763/2008. De tekniske spesifikasjonene som skal anvendes på opplysningene som skal sendes til Europakommisjonen for referanseåret 2011, er oppført i vedlegget til denne forordning. Artikkel 2 Denne forordning trer i kraft den 20. dag etter at den er kunngjort i Den europeiske unions tidende. Denne forordning er bindende i alle deler og kommer direkte til anvendelse i alle medlemsstater. Utferdiget i Brussel, 30. november For Kommisjonen Joaquín ALMUNIA Medlem av Kommisjonen (*) Denne fellesskapsrettsakten, kunngjort i EUT L 329 av , s. 29, er omhandlet i EØS-komiteens beslutning nr. 25/2011 av 1. april 2011 om endring av EØS-avtalens vedlegg XXI (Statistikk), se EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende nr. 37 av , s. 27. ( 1 ) EUT L 218 av , s. 14.

2 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende Nr. 58/485 VEDLEGG Tekniske spesifikasjoner for variablene og deres inndelinger De tekniske spesifikasjonene beskrives på følgende måte: Hver variabel angis med en overskrift. Variabelens overskrift kan være etterfulgt av generelle tekniske spesifikasjoner for den variabelen. Deretter følger variabelens inndeling(er). Enkelte variabler har flere inndelinger med ulikt detaljnivå. I slike tilfeller angir «H» inndelinger med høyest detaljnivå, «M» inndelinger med middels detaljnivå og «L» inndelinger med lavest detaljnivå. Summene som inndelingene henviser til, er også angitt. Hver inndeling kan være etterfulgt av ytterligere tekniske spesifikasjoner for den inndelingen. Definisjonene fastsatt i artikkel 2 i forordning (EF) nr. 763/2008 får også anvendelse på denne forordning. Variabel: Vanlig bosted Medlemsstatene skal ved anvendelse av definisjonen av «vanlig bosted» angitt i artikkel 2 bokstav d) i forordning (EF) nr. 763/2008 behandle særlige tilfeller som følger: a) Dersom en person i løpet av året regelmessig har mer enn ett bosted, skal bostedet hvor vedkommende tilbringer mesteparten av året, anses som vanlig bosted uavhengig av om det ligger et annet sted i samme stat eller i utlandet. En person som arbeider borte fra hjemmet i uken, men som kommer tilbake til familiehjemmet i helgene, skal imidlertid anse familiehjemmet som sitt vanlige bosted uavhengig av om arbeidsstedet ligger et annet sted i samme stat eller i utlandet. b) Elever i grunnskole eller videregående skole som er borte fra hjemmet i skolesemesteret, skal anse familiehjemmet som sitt vanlige bosted uavhengig av om utdanningen foregår et annet sted i samme stat eller i utlandet. c) Studenter i høyere utdanning som er borte fra hjemmet mens de studerer ved en høyskole eller et universitet, skal anse sin adresse i semesteret som sitt vanlige bosted uavhengig av om dette er en institusjon (for eksempel en internatskole) eller en privat bolig og uavhengig av om utdanningen foregår et annet sted i samme stat eller i utlandet. Unntaksvis kan familiehjemmet anses som vanlig bosted dersom utdanningsstedet er i samme stat. d) En institusjon skal anses som vanlig bosted for alle beboere som på tellingstidspunktet har tilbrakt eller forventes å tilbringe minst tolv måneder der. e) Den alminnelige regel for det stedet der en person tilbringer døgnhvilen, gjelder personer som utfører obligatorisk militærtjeneste og medlemmer av de væpnede styrker som bor i kaserne eller militærleir. f) For hjemløse eller personer uten tak over hodet, nomader, omreisende og personer som faller utenfor vanlig bostedbegrepet, skal tellestedet settes som vanlig bosted. g) Et barn som veksler mellom to bosteder (for eksempel dersom barnets foreldre er skilt), skal anse bostedet der det tilbringer mesteparten av tiden, som sitt vanlige bosted. Dersom barnet tilbringer like mye tid hos begge foreldre, skal bostedet på tellingstidspunktet settes som vanlig bosted. På bakgrunn av definisjonen av vanlig bosted skal personer som vanligvis er bosatt på tellestedet, men som på tellingstidspunktet er fraværende eller forventes å være fraværende i mindre enn ett år, anses som midlertidig fraværende personer og derfor telles med i den samlede befolkningen. Motsatt skal personer som bor utenfor eller forventes å bo utenfor tellestedet i minst ett år, ikke anses som midlertidig fraværende og derfor ikke telles med i den samlede befolkningen. Dette gjelder uansett lengden på besøk som de eventuelt avlegger hos sine familier fra tid til annen. Personer som telles, men som ikke oppfyller kriteriene for vanlig bosted på tellestedet, dvs. ikke er bosatt eller ikke forventer å være bosatt på tellestedet i en sammenhengende periode på minst tolv måneder, anses som midlertidig til stede og skal derfor ikke telles med i den samlede befolkningen med vanlig bosted på tellestedet.

3 Nr. 58/486 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende Geografisk område( 1 ) GEO.N. GEO.L. GEO.M. GEO.H. 0. Sum (på medlemsstatens territorium) x. Alle NUTS 1-regioner i medlemsstaten x. x. x. x.x. Alle NUTS 2-regioner i medlemsstaten x.x. x.x. x.x. x.x.x. Alle NUTS 3-regioner i medlemsstaten x.x.x. x.x.x. x.x.x.x. Alle LAU 2-regioner i medlemsstaten x.x.x.x. ( 1 ) Kodene x., x.x. og x.x.x. avhenger av NUTS-nomenklaturen og koden x.x.x.x. av LAU-nomenklaturen som gjelder for medlemsstatene 1. januar Benevnelsen N angir inndelingen som viser til nasjonalt plan. Inndelingene for «Geografisk område» er beregnet på inndeling av enhver sum eller delsum som gjelder personer (vanlig bosted). De kan også benyttes til regionale inndelinger av enhver sum som verken variabelen «Vanlig bosted» eller «Arbeidsstedets beliggenhet» gjelder for. For inndelingene for «Geografisk område» skal de versjoner av nomenklaturen over regionale statistikkenheter (NUTS) og nomenklaturen over lokale administrative enheter (LAU) som gjelder 1. januar 2011, benyttes. Variabel: Arbeidsstedets beliggenhet Arbeidsstedets beliggenhet tilsvarer det geografiske området der en for tiden sysselsatt person utfører sitt arbeid. For personer som hovedsakelig arbeider hjemme, tilsvarer arbeidsstedet vanlig bosted. Begrepet «arbeider» viser til arbeid utført som sysselsatt person, som definert under «Nåværende aktivitetsstatus». Med «hovedsakelig» arbeider hjemme menes at personen tilbringer hele eller mesteparten av sin arbeidstid hjemme og i mindre grad eller ikke i det hele tatt på et arbeidssted utenfor hjemmet. Arbeidsstedets beliggenhet( 1 ) LPW.N. LPW.L På medlemsstatens territorium x. Alle NUTS 1-regioner i medlemsstaten 1.x. 1.x.x. Alle NUTS 2-regioner i medlemsstaten 1.x.x. 2. Ikke på medlemsstatens territorium Ikke relevant (arbeider ikke) ( 1 ) Kodene 1.x. og 1.x.x. avhenger av NUTS-nomenklaturen som gjelder for medlemsstatene 1. januar Benevnelsen N angir inndelingen som viser til nasjonalt plan. Inndelingene for «Arbeidsstedets beliggenhet» er beregnet på inndeling av enhver sum eller delsum som gjelder personer. For inndelingene for «Arbeidsstedets beliggenhet» skal versjonen av nomenklaturen over regionale statistikkenheter (NUTS) som gjelder 1. januar 2011, benyttes. Variabel: Tettsted Med «tettsted» menes en tydelig avgrenset befolkningsklynge, dvs. et område som defineres av at befolkningen bor i nærliggende eller tilstøtende bygninger. Slike bygninger kan enten a) danne et sammenhengende bebygget område med et klart definert gatenett, eller b) bestå av en gruppe bygninger som ikke utgjør en del av et sammenhengende bebygget område, men som har et lokalt kjent stedsnavn, eller c) bestå av en gruppe bygninger som ikke oppfyller noen av de to kriteriene ovenfor, men som kjennetegnes av at bygningene ikke ligger mer enn 200 meter fra hverandre. Ved anvendelse av denne definisjon skal visse kategorier arealbruk ikke anses å bryte sammenhengen i et bebygget område. Disse kategoriene omfatter industri- og forretningsbygninger og -anlegg, offentlige parker, lekeplasser og hager, fotballbaner og andre sportsanlegg, elver med bro over, jernbanelinjer, kanaler, parkeringsplasser og annen transportinfrastruktur, kirkegårder og gravlunder.

4 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende Nr. 58/487 LAU 2-regioner med en samlet befolkning på under kan anses som ett tettsted. Med innbyggere på et tettsted menes personer som har sitt vanlige bosted på tettstedet. En oppdelt bygning skal klassifiseres i den kategori som representerer det antall personer som har sitt vanlige bosted i bygningen. Tettstedets størrelse LOC eller flere innbyggere innbyggere innbyggere innbyggere innbyggere innbyggere innbyggere innbyggere innbyggere innbyggere innbyggere innbyggere færre enn 200 innbyggere 13. Inndelingen «Tettstedets størrelse» er beregnet på inndeling av enhver sum eller delsum av enheter som kan klassifiseres under «Tettsted», inkludert enhver sum eller delsum som gjelder personer. Variabel: Kjønn Kjønn SEX. 1. Mann Kvinne 2. Inndelingen «Kjønn» er beregnet på inndeling av enhver sum eller delsum som gjelder personer. Variabel: Alder Alderen på referansedatoen skal rapporteres (alder i hele år). Alder AGE.L. AGE.M. AGE.H under 15 år under 5 år under 1 år år år år år til 9 år

5 Nr. 58/488 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende Alder AGE.L. AGE.M. AGE.H år år år år år til 14 år år år år år år til 29 år til 19 år år år år år år til 24 år år år år år år til 29 år år år år år år til 49 år til 34 år år år år år år til 39 år år år år år år til 44 år år

6 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende Nr. 58/489 Alder AGE.L. AGE.M. AGE.H år år år år til 49 år år år år år år til 64 år til 54 år år år år år år til 59 år år år år år år til 64 år år år år år år til 84 år til 69 år år år år år år til 74 år år år år år år til 79 år år år år

7 Nr. 58/490 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende Alder AGE.L. AGE.M. AGE.H år år til 84 år år år år år år år og eldre til 89 år år år år år år til 94 år år år år år år til 99 år år år år år år år og eldre Inndelingene for «Alder» er beregnet på inndeling av enhver sum eller delsum som gjelder personer. Variabel: Sivilstand Med «sivilstand» menes en persons (juridiske) ekteskapelige status i henhold til statens ekteskapslov (eller sedvaner) (dvs. rettslige status). En person skal klassifiseres etter sin aktuelle sivilstand på referansedatoen. Medlemsstatene skal rapportere opplysninger om registrerte partnerskap dersom de har en rettslig ramme som regulerer partnerskap som a) medfører rettslige ekteskapelige forpliktelser mellom to personer, b) ikke er ekteskap, c) utelukker en person som er gift eller som har rettslige forpliktelser som følge av et slikt eksisterende partnerskap, fra samtidig å inngå enhver rettslig forpliktelse som følge av et nytt ekteskap eller et annet slikt partnerskap med en annen person.

8 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende Nr. 58/491 Sivilstand LMS. 1. Har aldri vært gift eller i et registrert partnerskap Gift Gift med en person av motsatt kjønn (valgfritt) Gift med en person av samme kjønn (valgfritt) Enke/enkemann (og ikke i et nytt ekteskap/registrert partnerskap) Skilt (og ikke i et nytt ekteskap/registrert partnerskap) I et registrert partnerskap Registrert partnerskap med en person av motsatt kjønn (valgfritt) Registrert partnerskap med en person av samme kjønn (valgfritt) Registrert partnerskap som opphørte da partner døde (og ikke inngått et nytt ekteskap eller et nytt registrert partnerskap) 7. Registrert partnerskap som er rettslig oppløst (og ikke inngått et nytt ekteskap eller et nytt registrert partnerskap) Ikke oppgitt 8. Inndelingen «Sivilstand» er beregnet på inndeling av enhver sum eller delsum som gjelder personer. I medlemsstater der lovgivningen inneholder bestemmelser om at gifte partnere skal være «rettslig separert», skal slike rettslig separerte personer klassifiseres under «Gift» (LMS.2). Variabel: Nåværende aktivitetsstatus Med «nåværende aktivitetsstatus» menes en persons aktuelle tilknytning til yrkesaktivitet basert på en referanseperiode på én uke, som kan være en spesifikk, nylig, fast kalenderuke eller siste hele kalenderuke, eller de sju siste dagene før tellingen. Med «nåværende yrkesaktiv befolkning» menes alle personer som oppfyller kravene for å anses som sysselsatt eller arbeidsledig. Med «sysselsatte» personer menes alle personer som er 15 år eller eldre og som i løpet av referanseuken a) utførte minst én time arbeid for lønn eller fortjeneste betalt i kontanter eller naturalier, eller b) var midlertidig fraværende fra et arbeidsforhold hvor de tidligere hadde arbeidet og som de hadde en formell tilknytning til, eller fra selvstendig virksomhet. Lønnstakere som midlertidig ikke er i arbeid, skal anses for å være i lønnet arbeid forutsatt at de har en formell tilknytning til arbeidsplassen. Mulige årsaker til slikt midlertidig fravær er a) sykdom eller skade, b) fridager eller ferie, c) streik eller lockout, d) utdannings- eller opplæringspermisjon, e) fødsels- eller foreldrepermisjon, f) nedgang i yrkesaktivitet, g) midlertidig innstilling av arbeidet på grunn av dårlig vær, mekanisk eller elektrisk svikt eller mangel på råvarer eller drivstoff eller h) annet midlertidig fravær med eller uten permisjon.

9 Nr. 58/492 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende Den formelle tilknytningen til arbeidsplassen skal fastsettes på bakgrunn av ett eller flere av følgende kriterier: a) fortsatt mottak av lønn, b) sikkerhet for å kunne vende tilbake til arbeidsplassen når den midlertidige perioden er avsluttet, eller en avtale om datoen for å vende tilbake, eller c) varigheten av fraværet fra arbeidet, som, der det er relevant, kan tilsvare den perioden arbeidstakere kan motta ytelser uten plikt til å ta annet arbeid. Selvstendig næringsdrivende (unntatt arbeidende familiemedlemmer) skal anses som «sysselsatte» dersom de har utført slikt arbeid i referanseuken, eller dersom de har vært midlertidig fraværende fra arbeidet og foretaket fortsetter å eksistere i mellomtiden. Arbeidende familiemedlemmer skal anses som «sysselsatte» dersom de har utført arbeid i denne egenskap i løpet av referanseuken. Med «arbeidsledige» menes alle personer som er 15 år eller eldre og som var a) «uten arbeid», dvs. var ikke i lønnet arbeid eller i selvstendig næringsvirksomhet i løpet av referanseuken, b) «tilgjengelig for arbeid», dvs., var tilgjengelig for lønnet arbeid eller selvstendig næringsvirksomhet i løpet av referanseuken og i to påfølgende uker, og c) «arbeidssøkende», dvs. hadde tatt konkrete skritt for å søke lønnet arbeid eller selvstendig næringsvirksomhet innenfor en periode på fire uker som slutter med referanseuken. Kategorien «Ikke yrkesaktiv for tiden» omfatter personer under den nasjonale minstealder for yrkesaktivitet. Ved valg av én aktivitetsstatus for hver person skal statusen «sysselsatt» benyttes framfor «arbeidsledig» og statusen «arbeidsledig» benyttes framfor «ikke yrkesaktiv». Nåværende aktivitetsstatus CAS.L. CAS.H Yrkesaktiv for tiden Sysselsatt Arbeidsledig Arbeidsledig, tidligere sysselsatt Arbeidsledig, aldri tidligere sysselsatt Ikke yrkesaktiv for tiden Personer under nasjonal minstealder for yrkesaktivitet Mottakere av pensjonsytelser eller kapitalinntekt Studenter (ikke yrkesaktive) Hjemmeværende og andre Hjemmeværende (valgfritt) Andre (valgfritt) Ikke oppgitt Inndelingene for «Nåværende aktivitetsstatus» er beregnet på inndeling av enhver sum eller delsum som gjelder personer. Ved valg av én aktivitetsstatus for hver person som ikke er yrkesaktiv for tiden, skal statusen «Personer under nasjonal minstealder for yrkesaktivitet» benyttes framfor «Mottakere av pensjonsytelser eller kapitalinntekt», statusen «Mottakere av pensjonsytelser eller kapitalinntekt» benyttes framfor «Studenter (ikke yrkesaktive)» og statusen «Studenter (ikke yrkesaktive)» benyttes framfor «Hjemmeværende og andre».

10 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende Nr. 58/493 Kategorien «Studenter (ikke yrkesaktive)» (CAS.H.2.3.) omfatter dermed elever i videregående utdanning og studenter i høyere utdanning som har nådd den nasjonale minstealder for yrkesaktivitet, ikke er yrkesaktive og ikke er mottakere av pensjonsytelser eller kapitalinntekt. Variabel: Yrke Med «yrke» menes den type arbeid som utføres i et arbeidsforhold. «Type arbeid» beskriver arbeidets hovedoppgaver og -plikter. Plasseringen av en person i inndelingene for variablene «Yrke», «Næring» og «Yrkesstatus» skal gjøres på grunnlag av samme arbeidsforhold. Personer som har flere arbeidsforhold, skal tildeles yrke basert på sitt hovedarbeidsforhold, som skal bestemmes på grunnlag av 1) den tid som tilbringes i arbeidsforholdet eller, dersom opplysningen ikke er tilgjengelig, 2) mottatt inntekt. Yrke OCC. 1. Ledere Akademiske yrker Høyskoleyrker Kontoryrker Salgs- og serviceyrker Bønder, fiskere mv Håndverkere Prosess- og maskinoperatører, transportarbeidere mv Renholdere, hjelpearbeidere mv Militære yrker Ikke oppgitt Ikke relevant 12. Inndelingen «Yrke» er beregnet på inndeling av enhver sum eller delsum som gjelder personer. Personer som er 15 år eller eldre og som var sysselsatt i løpet av referanseuken eller arbeidsledig i løpet av referanseuken, men som har vært sysselsatt tidligere, skal klassifiseres i bare én kategori i OCC.1. OCC.11., i henhold til det yrket de hadde sist. Kategoriene OCC.1. OCC.10. i inndelingen «Yrke» angir de ti hovedgruppene i ISCO-08 (COM)-klassifiseringen. Dersom benevningen av kategorier i ISCO (COM)-klassifiseringen per 1. januar 2011 avviker fra den som er oppgitt i kategoriene OCC.1. OCC.10., skal benevningen i ISCO (COM)-klassifiseringen som gjelder 1. januar 2011, benyttes. Personer under 15 år samt personer som er 15 år eller eldre og som ikke var yrkesaktive i løpet av referanseuken eller var arbeidsledige og aldri har arbeidet (dvs. aldri har vært sysselsatt), skal klassifiseres under «Ikke relevant» (OCC.12.).

11 Nr. 58/494 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende Variabel: Næring Med «næring» menes den type produksjon eller aktivitet som foregår ved den virksomhet eller lignende enhet hvor en person som for tiden er yrkesaktiv, utfører sitt arbeid. For personer som er rekruttert og ansatt av et foretak, men som faktisk har sitt arbeidssted i et annet foretak («vikarer», «utplasserte arbeidstakere»), skal næringen i den virksomhet eller lignende enhet der personen faktisk utfører sitt arbeid, angis. Plasseringen av en person i inndelingene for variablene «Yrke», «Næring» og «Yrkesstatus» skal gjøres på grunnlag av samme arbeidsforhold. Personer som har flere arbeidsforhold, skal tildeles næring basert på sitt hovedarbeidsforhold, som skal bestemmes på grunnlag av den tid som tilbringes i arbeidsforholdet eller, dersom opplysningen ikke er tilgjengelig, mottatt inntekt. Næring IND.L. IND.H Jordbruk, skogbruk og fiske Produksjon, bergverksdrift og utvinning, annen industri Bergverksdrift og utvinning Produksjon Elektrisitets-, gass-, damp- og varmtvannsforsyning Vannforsyning, avløps- og renovasjonsvirksomhet Bygge- og anleggsvirksomhet Engros- og detaljhandel, transport og lagring, overnattings- og serveringsvirksomhet Engros- og detaljhandel, reparasjon av motorvogner Transport og lagring Overnattings- og serveringsvirksomhet Informasjon og kommunikasjon Finansierings- og forsikringsvirksomhet Omsetning og drift av fast eiendom Faglig, vitenskapelig og teknisk tjenesteyting, forretningsmessig tjenesteyting Faglig, vitenskapelig og teknisk tjenesteyting Forretningsmessig tjenesteyting Offentlig administrasjon, forsvar, undervisning, helse- og sosialtjenester Offentlig administrasjon og forsvar, trygdeordninger underlagt offentlig forvaltning Undervisning Helse- og sosialtjenester Andre tjenester Kulturell virksomhet, underholdning og fritidsaktiviteter Annen tjenesteyting Lønnet arbeid i private husholdninger, private husholdningers produksjon av diverse varer og tjenester til eget bruk Internasjonale organisasjoner og organer Ikke oppgitt Ikke relevant

12 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende Nr. 58/495 Inndelingen «Næring» er beregnet på inndeling av enhver sum eller delsum som gjelder personer. Personer som er 15 år eller eldre og som var sysselsatt i løpet av referanseuken eller arbeidsledig i løpet av referanseuken, men som har vært sysselsatt tidligere, skal klassifiseres i henholdsvis IND.L.1. IND.L.10. og IND.H.1. IND.H.10.4., i henhold til den næring de arbeidet i da de sist var sysselsatt. Kategoriene IND.H.1. IND.H i inndelingen «Næring» angir de 21 næringshovedområdene i NACE Rev. 2-standarden og visse sammenslåinger. Dersom benevningen av næringshovedområder i NACE-standarden som gjelder 1. januar 2011, avviker fra den som er oppgitt i inndelingen «Næring», skal benevningen i NACE-standarden som gjelder 1. januar 2011, benyttes. Personer under 15 år samt personer som er 15 år eller eldre og som ikke var yrkesaktive i løpet av referanseuken eller var arbeidsledige og aldri har arbeidet (dvs. har aldri vært sysselsatt), skal klassifiseres under «Ikke relevant» (IND.L.12., IND.H.12.). Variabel: Yrkesstatus Med «lønnstaker» menes en person som er i «lønnet arbeid», dvs. har et arbeid hvor en arbeidsavtale eksplisitt eller implisitt gir vedkommende en grunnlønn som er uavhengig av inntektene til enheten vedkommende arbeider for (denne enhet kan være et selskap, en ideell organisasjon, et offentlig organ eller en husholdning). Personer i «lønnet arbeid» mottar vanligvis lønn, men kan få betalt i form av salgsprovisjon, akkordlønn, bonuser eller betaling i naturalia, som mat, bolig eller opplæring. Noen eller alle verktøy, driftsmidler, informasjonssystemer og/eller lokaler som benyttes av lønnstakeren, kan være eid av andre, og lønnstakeren kan arbeide under direkte oppsyn av eller i henhold til retningslinjer utarbeidet av eieren/eierne eller av personer sysselsatt av eieren/eierne. Med «arbeidsgiver» menes en person som arbeider for egen regning eller sammen med et begrenset antall partnere, som driver virksomhet som selvstendig næringsdrivende og som i denne egenskap har engasjert én eller flere personer som «lønnstakere» på kontinuerlig basis (inkludert i referanseuken). Arbeidsgiveren treffer beslutningene om foretakets drift eller delegerer slike beslutninger, men forblir ansvarlig for foretakets ve og vel. Dersom en person er både arbeidsgiver og lønnstaker, skal vedkommende bare klassifiseres i én gruppe i henhold til den tid som tilbringes i arbeidsforholdet eller, dersom opplysningen ikke er tilgjengelig, mottatt inntekt. Med «selvstendig næringsdrivende uten ansatte» menes en person som arbeider for egen regning eller sammen med én eller flere partnere, som driver virksomhet som selvstendig næringsdrivende og som ikke har engasjert «lønnstakere» på kontinuerlig basis (inkludert i referanseuken). Med «arbeidende familiemedlem» menes en person som driver selvstendig næringsvirksomhet i en markedsorientert virksomhet som drives av et familiemedlem som bor i samme husholdning, og som ikke kan betraktes som partner (dvs. arbeidsgiver eller selvstendig næringsdrivende) fordi forpliktelsene i forbindelse med driften av foretaket når det gjelder arbeidstid eller andre faktorer som bestemmes av nasjonale forhold, ikke kan sammenlignes med foretakslederens. Med «medlem av produsentsamvirke» menes en person som driver virksomhet som selvstendig næringsdrivende i et foretak som er organisert som et samvirke, hvor hvert medlem deltar på like vilkår som de øvrige medlemmene når det gjelder å bestemme organiseringen av produksjon, salg og/eller annet arbeid, investeringer og fordelingen av overskuddet blant medlemmene.

13 Nr. 58/496 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende Plasseringen av en person i inndelingene for variablene «Yrke», «Næring» og «Yrkesstatus» skal gjøres på grunnlag av samme arbeidsforhold. Personer som har flere arbeidsforhold, skal tildeles yrkesstatus basert på sitt hovedarbeidsforhold, som skal bestemmes på grunnlag av den tid som tilbringes i arbeidsforholdet eller, dersom opplysningen ikke er tilgjengelig, mottatt inntekt. Yrkesstatus SIE. 1. Lønnstakere Arbeidsgivere Selvstendig næringsdrivende uten ansatte Andre («Arbeidende familiemedlemmer» og «Medlemmer av produsentsamvirker») Arbeidende familiemedlemmer (valgfritt) Medlemmer av produsentsamvirker (valgfritt) Ikke oppgitt Ikke relevant 6. Inndelingen «Yrkesstatus» er beregnet på inndeling av enhver sum eller delsum som gjelder personer. Personer som er 15 år eller eldre og som var sysselsatt i løpet av referanseuken eller arbeidsledig i løpet av referanseuken, men som har vært sysselsatt tidligere, skal klassifiseres i bare én kategori i SIE.1. SIE.5., i henhold til yrkesstatus i sitt siste arbeidsforhold. Personer under 15 år samt personer som er 15 år eller eldre og som ikke var yrkesaktive i løpet av referanseuken eller var arbeidsledige og aldri har arbeidet (dvs. har aldri vært sysselsatt), skal klassifiseres under «Ikke relevant» (SIE.6.). Variabel: Utdanningsnivå Utdanningsnivå viser til det høyeste nivå av fullført utdanning i utdanningssystemet i den stat utdanningen fant sted. Det skal tas hensyn til all utdanning som er relevant for fullføringen av et nivå, selv om utdanningen fant sted utenfor skoler og universiteter. Utdanningsnivå (høyeste fullførte nivå) EDU. 1. Ingen formell utdanning ISCED-nivå 1. Grunnskoleutdanning, barnetrinn ISCED-nivå 2. Grunnskoleutdanning, ungdomstrinn ISCED-nivå 3. Videregående utdanning ISCED-nivå 4. Utdanning mellom videregående nivå og universitets- og høyskolenivå ISCED-nivå 5. Høyere utdanning på lavere nivå ISCED-nivå 6. Høyere utdanning på høyere nivå Ikke oppgitt (av personer som er 15 år eller eldre) Ikke relevant (personer under 15 år) 9.

14 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende Nr. 58/497 Inndelingen «Utdanningsnivå (høyeste fullførte nivå)» er beregnet på inndeling av enhver sum eller delsum som gjelder personer. Personer som er 15 år eller eldre, skal klassifiseres i bare én av kategoriene EDU.1. EDU.8., i henhold til utdanningsnivå (høyeste fullførte nivå). Personer under 15 år skal klassifiseres under «Ikke relevant» (EDU.9.). Dersom benevningen av kategorier i gjeldende ISCED-standard per 1. januar 2011 avviker fra den som er oppgitt i kategoriene EDU.2. EDU.7., skal benevningen i ISCED-standarden som gjelder 1. januar 2011, benyttes. Variabel: Fødselsstat/fødested Opplysninger om «Fødested» skal samles inn i henhold til mors vanlige bosted på fødselstidspunktet eller, dersom opplysningen ikke er tilgjengelig, stedet hvor fødselen fant sted. Opplysninger om fødselsstat skal samles inn på grunnlag av gjeldende internasjonale grenser 1. januar Med «EU-medlemsstat» menes en stat som er medlem i Den europeiske union 1. januar Fødselsstat/fødested POB.L. POB.M. POB.H Fødested i innberettende stat Fødested ikke i innberettende stat Annen EU-medlemsstat Belgia Bulgaria Tsjekkia Danmark Tyskland Estland Irland Hellas Spania Frankrike Italia Kypros Latvia Litauen Luxembourg Ungarn Malta Nederland Østerrike Polen Portugal Romania Slovenia Slovakia Finland Sverige

15 Nr. 58/498 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende Fødselsstat/fødested POB.L. POB.M. POB.H Det forente kongerike Utenfor EU Utenfor EU, men i Europa Albania Andorra Hviterussland Kroatia Den tidligere jugoslaviske republikk Makedonia( 1 ) Gibraltar Guernsey Island Isle of Man Jersey Kosovo (resolusjon 1244/99 fra FNs sikkerhetsråd) Liechtenstein Moldova Monaco Montenegro Norge Bosnia-Hercegovina Den russiske føderasjon San Marino Sark Serbia Sveits Ukraina Vatikanstaten Færøyene Afrika Algerie Angola Benin Botswana Burkina Faso Burundi Kamerun Kapp Verde Den sentralafrikanske republikk Tsjad Komorene Kongo Elfenbenskysten Den demokratiske republikk Kongo Djibouti

16 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende Nr. 58/499 Fødselsstat/fødested POB.L. POB.M. POB.H Egypt Ekvatorial-Guinea Eritrea Etiopia Gabon Gambia Ghana Guinea Guinea-Bissau Kenya Lesotho Liberia Libya Madagaskar Malawi Mali Mauritania Mauritius Mayotte Marokko Mosambik Namibia Niger Nigeria Rwanda St. Helena São Tomé og Príncipe Senegal Seychellene Sierra Leone Somalia Sør-Afrika Sudan Swaziland Togo Tunis Uganda Tanzania Zambia Zimbabwe Karibia, Sør- eller Mellom-Amerika Anguilla Antigua og Barbuda Argentina Aruba

17 Nr. 58/500 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende Fødselsstat/fødested POB.L. POB.M. POB.H Bahamas Barbados Belize Bermuda Bolivia Brasil De britiske Jomfruøyene Caymanøyene Chile Colombia Costa Rica Cuba Dominica Den dominikanske republikk Ecuador El Salvador Falklandsøyene (Malvinas) De franske sørlige territorier Grenada Guatemala Guyana Haiti Honduras Jamaica Mexico Montserrat De nederlandske Antillene Nicaragua Panama Paraguay Peru St-Barthélemy Saint Kitts og Nevis Saint Lucia Saint-Martin Saint-Pierre og Miquelon Saint Vincent og Grenadinene Surinam Trinidad og Tobago Turks- og Caicosøyene Uruguay Venezuela Nord-Amerika Canada Grønland

18 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende Nr. 58/501 Fødselsstat/fødested POB.L. POB.M. POB.H De forente stater Asia Afghanistan Armenia Aserbajdsjan Bahrain Bangladesh Bhutan Brunei Kambodsja Kina Georgia India Indonesia Irak Iran Israel Japan Jordan Kasakhstan Nord-Korea Sør-Korea Kuwait Kirgisistan Laos Libanon Malaysia Maldivene Mongolia Myanmar / Burma Nepal Oman Pakistan Filippinene Qatar Saudi-Arabia Singapore Sri Lanka Syria Den kinesiske provinsen Taiwan Tadsjikistan Thailand Øst-Timor Tyrkia Turkmenistan

19 Nr. 58/502 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende Fødselsstat/fødested POB.L. POB.M. POB.H De forente arabiske emirater Usbekistan Vietnam Jemen Oseania Australia Mikronesiaføderasjonen Fiji Fransk Polynesia Kiribati Marshalløyene Nauru Ny-Caledonia New Zealand Palau Papua Ny-Guinea Samoa Salomonøyene Tonga Tuvalu Pitcairn Vanuatu Wallis- og Futunaøyene Andre Opplysninger som ikke kan klassifiseres i henhold til nåværende grenser (valgfritt) Tsjekkoslovakia (valgfritt) Sovjetunionen (valgfritt) Jugoslavia (valgfritt) Annen enhet (valgfritt) Utenfor noen stat (valgfritt) Ikke oppgitt ( 1 ) Foreløpig benevning som ikke berører statens endelige navn, som vil bli tildelt etter at forhandlingene, som for tiden finner sted i De forente nasjoner, er avsluttet. Inndelingene for «Fødselsstat/fødested» er beregnet på inndeling av enhver sum eller delsum som gjelder personer. Listen over stater i inndelingen «Fødselsstat/fødested» gjelder bare for statistiske formål. For innberettende stater som er medlemsstater i EU, skal underkategorien under kategorien «Annen EU-medlemsstat» (POB.H.2.1.) som viser til deres medlemsstat, ikke benyttes. For innberettende stater som ikke er medlemsstater i EU, skal kategorien «Annen EU-medlemsstat» (POB.L.2.1., POB.M.2.1., POB.H.2.1.) endres til «EU-medlemsstat». Kategorien «Opplysninger som ikke kan klassifiseres i henhold til nåværende grenser» (POB.M.3.1., POB.H.3.1.) omfatter personer hvis fødselsstat eksisterte på fødselstidspunktet, men ikke på tellingstidspunktet, og som ikke kan klassifiseres under én stat som eksisterer ved tellingen, dvs. i henhold til nåværende grenser. Kategorien «Utenfor noen stat» (POB.M.3.2., POB.H.3.2.) omfatter personer hvis mors vanlige bosted ved fødselstidspunktet er ukjent, og som ble født utenfor grensene til noen stat, for eksempel til sjøs eller i luften.

20 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende Nr. 58/503 Variabel: Statstilhørighet Med «statsborgerskap» menes det særlige rettslige bånd mellom en enkeltperson og vedkommendes stat som er ervervet gjennom fødsel eller naturalisering, enten gjennom erklæring, valg, ekteskap eller på annen måte i henhold til nasjonal lovgivning. En person med to eller flere statsborgerskap skal bare tildeles én statstilhørighet, som skal fastsettes på følgende måte: 1. innberettende stat, eller 2. dersom personen ikke har statsborgerskap i innberettende stat: annen EU-medlemsstat, eller 3. dersom personen ikke har statsborgerskap i en annen EU-medlemsstat: annen stat utenfor Den europeiske union. I tilfeller med dobbelt statsborgerskap hvor begge stater er innenfor Den europeiske union, men ingen er innberettende stat, skal medlemsstatene avgjøre statstilhørighet. Med «EU-medlemsstat» menes en stat som er medlem i Den europeiske union 1. januar Statstilhørighet COC.L. COC.M. COC.H Statsborgerskap i innberettende stat Statsborgerskap ikke i innberettende stat Statsborgerskap ikke i innberettende stat, men i annen EU-medlemsstat Belgia Bulgaria Tsjekkia Danmark Tyskland Estland Irland Hellas Spania Frankrike Italia Kypros Latvia Litauen Luxembourg Ungarn Malta Nederland Østerrike Polen Portugal Romania Slovenia Slovakia

21 Nr. 58/504 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende Statstilhørighet COC.L. COC.M. COC.H Finland Sverige Det forente kongerike Statsborgerskap i stat utenfor EU Annen europeisk stat Albania Andorra Hviterussland Kroatia Den tidligere jugoslaviske republikk Makedonia(1) Ikke i bruk Guernsey Island Isle of Man Jersey Ikke i bruk Liechtenstein Moldova Monaco Montenegro Norge Bosnia-Hercegovina Den russiske føderasjon San Marino Sark Serbia Sveits Ukraina Vatikanstaten Anerkjent ikke-statsborger Annet Stat i Afrika Algerie Angola Benin Botswana Burkina Faso Burundi Kamerun Kapp Verde Den sentralafrikanske republikk Tsjad Komorene Kongo

22 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende Nr. 58/505 Statstilhørighet COC.L. COC.M. COC.H Elfenbenskysten Den demokratiske republikk Kongo Djibouti Egypt Ekvatorial-Guinea Eritrea Etiopia Gabon Gambia Ghana Guinea Guinea-Bissau Kenya Lesotho Liberia Libya Madagaskar Malawi Mali Mauritania Mauritius Mayotte Marokko Mosambik Namibia Niger Nigeria Rwanda St. Helena São Tomé og Príncipe Senegal Seychellene Sierra Leone Somalia Sør-Afrika Sudan Swaziland Togo Tunis Uganda Tanzania Zambia Zimbabwe

23 Nr. 58/506 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende Statstilhørighet COC.L. COC.M. COC.H Stat i Karibia, Sør- eller Mellom-Amerika Anguilla Antigua og Barbuda Argentina Aruba Bahamas Barbados Belize Bermuda Bolivia Brasil De britiske Jomfruøyene Caymanøyene Chile Colombia Costa Rica Cuba Dominica Den dominikanske republikk Ecuador El Salvador Falklandsøyene (Malvinas) De franske sørlige territorier Grenada Guatemala Guyana Haiti Honduras Jamaica Mexico Montserrat De nederlandske Antillene Nicaragua Panama Paraguay Peru St-Barthélemy Saint Kitts og Nevis Saint Lucia Saint-Martin Saint-Pierre og Miquelon Saint Vincent og Grenadinene Surinam Trinidad og Tobago Turks- og Caicosøyene

24 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende Nr. 58/507 Statstilhørighet COC.L. COC.M. COC.H Uruguay Venezuela Stat i Nord-Amerika Canada Ikke i bruk De forente stater Stat i Asia Afghanistan Armenia Aserbajdsjan Bahrain Bangladesh Bhutan Brunei Kambodsja Kina Georgia India Indonesia Irak Iran Israel Japan Jordan Kasakhstan Nord-Korea Sør-Korea Kuwait Kirgisistan Laos Libanon Malaysia Maldivene Mongolia Myanmar / Burma Nepal Oman Pakistan Filippinene Qatar Saudi-Arabia Singapore Sri Lanka Syria Den kinesiske provinsen Taiwan

25 Nr. 58/508 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende Statstilhørighet COC.L. COC.M. COC.H Tadsjikistan Thailand Øst-Timor Tyrkia Turkmenistan De forente arabiske emirater Usbekistan Vietnam Jemen Stat i Oseania Australia Mikronesiaføderasjonen Fiji Fransk Polynesia Kiribati Marshalløyene Nauru Ny-Caledonia New Zealand Palau Papua Ny-Guinea Samoa Salomonøyene Tonga Tuvalu Pitcairn Vanuatu Wallis- og Futunaøyene Statsløs Ikke oppgitt ( 1 ) Foreløpig benevning som ikke berører statens endelige navn, som vil bli tildelt etter at forhandlingene, som for tiden finner sted i De forente nasjoner, er avsluttet. Inndelingene for «Statstilhørighet» er beregnet på inndeling av enhver sum eller delsum som gjelder personer. Listen over stater i inndelingen «Statstilhørighet» gjelder bare for statistiske formål. For innberettende stater som er medlemsstater i EU, skal underkategorien under kategorien «Ikke statsborgerskap i innberettende stat, men i annen EU-medlemsstat» (COC.H.2.1.) som viser til deres medlemsstat, ikke benyttes. For innberettende stater som ikke er medlemsstater i EU, skal kategorien «Ikke statsborgerskap i innberettende stat, men i annen EU-medlemsstat» (COC.L.2.1., COC.M.2.1., COC.H.2.1.) endres til «Statsborgerskap i EU-medlemsstat». Personer som verken er statsborgere i en stat eller statsløse, og som har noen, men ikke alle rettigheter og plikter forbundet med statsborgerskap, skal klassifiseres under «Anerkjent ikke-statsborger» (COC.H ). Variabel: Tidligere bosatt i utlandet og år for ankomst til staten (fra 1980) Året for ankomst skal være kalenderåret da personen sist etablerte vanlig bosted i staten. Året for siste ankomst til staten skal rapporteres framfor året for første ankomst (dvs. variabelen «År for ankomst til staten» gir ikke opplysninger om avbrutte opphold).