Patrick Bishop. Operasjon. Historien om jakten på Hitlers mektigste slagskip. Oversatt fra engelsk av Dag Biseth

Transkript

1

2 Patrick Bishop Operasjon Tirpitz Historien om jakten på Hitlers mektigste slagskip Oversatt fra engelsk av Dag Biseth

3 Til Tony og Mary

4 Oversikt over illustrasjoner I løpende tekst En tysk marinegummibåt ved siden av den kantrede Tirpitz (TopFoto.co.uk) Erich Raeder med storadmiralstaven (akg-images/imago) Fairey Swordfish på vingene (akg-images/de Agostini Picture Library) Kaptein A.F.P. Fane (med velvillig tillatelse fra Mrs. J.M. Harris bo) Karl Topp og Kurt Voigt (med velvillig tillatelse fra Jürgen Voigt) Izhoras endelikt (David Brown/Tirpitz Collection, gjengitt i Menace av Ludovic Kennedy, Sidgwick og Jackson, 1979) HMS Campbelltown kilt fast i tørrdokkåpningen i Normandie (Popperfoto/Getty Images) Generalløytnant sir Arthur «Bomber» Harris ( Hulton- Deutsch Collection/CORBIS) Reklameplakat for filmen Gunga Din ( Michael Nicholson/CORBIS) Et dampskip i konvoi PQ.17 faller som offer for ubåtene (TopFoto.co.uk) Leif Larsen, bedre kjent som «Shetlands-Larsen» (Velvillig utlånt fra David Howarths bo) Matros med modell av Tirpitz (ww2incolor.com) Sangerinnen Lale Andersen poserer som Lili Marlene

5 (akg-images/ullsteinbild) Kapitän Hans Meyer (akg-images/interfoto) Barentsburg sett fra dekket på Tirpitz (John Asmussen/bismarck-class.dk) Max Shean HMS Stubborn (The Trustees of the Imperial War Museum, London, FL19434) X-8-angreps- og overfartsmannskap før avreisen til Operation Source (The Royal Navy Submarine Museum) Donald Cameron VC (The Trustees of the Imperial War Museum, London, A21798) Henry Henty-Creer (John Robertson/rohspecialforeces.com) Admiral sir Bruce Fraser tilsetter Christmas-puddingen rom om bord i Duke of York. (The Trustees of the Imperial War Museum, London, A20183) Arsenij Golovko (gjengitt i With the Red Fleet av Arsenij Golovko, Putnam & Co Ltd, 1965) HMS Victorious til sjøs (The Trustees of the Imperial War Museum, London, A22152) Hellcat-fly på HMS Furious (The Trustees of the Imperial War Museum, London, A24771) Barnes Wallis Guy Byam og Stanley Maxted (Daily Mails arkiver) Tallboy i luften (The Trustees of the Imperial War Museum, London, CH 15380) Bomber Commands tydingsrapportdiagram (Andrew Pinder) Klaus Rohwedder i Wilhelmshaven (forfatterens samling)

6 Bakerst i boka Hitler i Wilhelmshaven under sjøsettingen av Tirpitz (Time & Life Pictures/Getty Images) Slagskipet Tirpitz rett før sjøsettingen i Wilhelmshaven (Time & Life Pictures/Getty Images) Kapitän zur See Karl Topp på kommandobroen på Tirpitz (The Trustees of the Imperial War Museum, London, HU 50747) Den skadde observatøren Dunworth bæres ut fra sitt Albacore-fly, mars 1942 (The Trustees of the Imperial War Museum, London, A 7902) Det nedisede dekket på britisk krigsskip i nordlige farvann, 1942 (Topham/AP/TopFoto.co.uk) Admiral sir Dudley Pound på vei til Downing Street 10 sammen med Winston Churchill ( Associated Newspapers/Daily Mail/Rex Features) Admiral sir John Tovey (Süddeutsche Zeitung Photo/Scherl) Eskorteskip og handelsfartøyer i konvoi PQ.17 ved Hvalfjörður i mai 1942 (The Trustees of the Imperial War Museum, London, A 8953) Tirpitz stevner gjennom Altafjorden 16. mars 1944 (John Asmussen/bismarck-class.dk) Rekognoseringsfoto av Tirpitz i Fættenfjorden utenfor Trondheim tatt av RAF (ww2images.com) Bjørn Rørholt (privat foto) Tirpitz for anker utenfor Kåfjorden, 4. juli 1942 (The Trustees of the Imperial War Museum, London, HU 50983)

7 Mark Two menneskelig torpedo, 1942 (ww2images.com) X-10 med løytnant Page på ubåtdekket (The Royal Navy Submarine Museum) Interiør fra X-Craft med løytnant «Robbie» Robinson (The Royal Navy Submarine Museum) Kommanderende offiserer på X-Craft før avreisen til Operation Source (The Royal Navy Submarine Museum) Tirpitz for anker i Kåfjorden (Popperfoto/Getty Images) Utsyn fra Tirpitz under X-Craft-angrepet (ww2images.com) Overlevende fra X-Craft John Lorimer om bord i Tirpitz etter å ha blitt tatt til fange (ww2images.com) Donald Cameron sammen med Godfrey Place etter å ha blitt satt fri fra en tysk krigsfangeleir (Popperfoto/Getty Images) Wildcat på dekk (ww2images.com) Barracudaer lander på HMS Formidable i august 1944 (The Trustees of the Imperial War Museum, London, A 25443) Jul i mannskapsmessa på Tirpitz i 1942 (The Trustees of the Imperial War Museum, London, HU 50938) Matroser drikker øl på Tirpitz, 1942 (The Trustees of the Imperial War Museum, London, HU 50766) Viseadmiral Oskar Kummetz på dekk sammen med storadmiral Raeder og admiral Otto Schniewind under en inspeksjon på en reise til Norge (akg-images/ullstein bild) Flyfoto av RAF-angrep mot Tirpitz 15. september 1944 (ww2images.com)

8 Gruppefoto av kaptein C.H. Giersch, kaptein Bruce A. Buckham, løytnant D.A. Nolan, major A.G. Williams, løytnant D.A. Daniel og oberstløytnant James B. Tait (AP/Press Association Images) James Tait med pipe (med velvillig tillatelse fra Peter Tait) Skogsarbeiders bilde av det endelige angrepet tatt mellom trær i november 1944 (privat foto) Flyfoto av det endelige angrepet tatt fra løytnant Knights Lancaster (ww2images.com) Tait avbildet sammen med Cochrane under feiringen av at Tirpitz var ekspedert (med velvillig tillatelse fra Peter Tait) Kantret Tirpitz med bombekrater i forgrunnen (Popperfoto/Getty Images) Selv om vi har gjort vårt ytterste for å oppspore rettighetshaverne til materiale som er gjengitt i boken, vil forlaget HarperPress be om unnskyldning for eventuelle utelatelser og tar med glede inn manglende opplysninger i fremtidige utgivelser.

9

10