Fra Kirkebakken. Høsten Sjømannskirken i San Francisco. Møt kaptein Idar Mathisen, sjømann i femti år. ..og les om sjømannskirkens høstprogram

Transkript

1 Fra Kirkebakken Høsten 2012 Sjømannskirken i San Francisco Møt kaptein Idar Mathisen, sjømann i femti år..og les om sjømannskirkens høstprogram

2 #1 The Fish Oil In The United States Nordic Naturals is the industry leader in fish oil supplementation, setting standards of excellence in the areas of purity, freshness, taste, and sustainability. With a reputation for efficacy and potency, Nordic Naturals fish oils and EFA blends are consistently chosen without solicitation by independent research institutions and universities, with 20 published studies, including 14 clinical studies, and more than 40 in progress. 40+ Studies in Progress ultimate omega #1 Selling fish oil supplement in the US.* Featured in 5 published human clinical trials, with 12 currently underway. 20 Studies Published Including 14 Clinical Studies 2 Clinical Studies Other Brand CO 2 Extracted Ethyl Ester Form 2 Clinical Studies Other Brand Unpurified Salmon Oil Triglyceride Form Nordic Naturals Molecularly Distilled Triglyceride Form Backed By Research More original research than any other brand Committed to Delivering the World s Safest, Most Effective Omega Oils nordicnaturals.com * based on SPINS scan data

3 Fra Kirkebakken Nyhetsbrev fra sjømannskirken i San Francisco Redaktør/layout: Håkon Sødal Trykk: PS Print The best is yet to come! Kontingent: 20 dollar (frivillig) Sjømannskirken i San Francisco The Norwegian Seamen s Church 2454 Hyde Street, San Francisco CA 94109, USA Tlf: Fax: sanfrancisco@sjomannskirken.no Styre/Board of Directors The Norwegian Seamen s Church of San Francisco, California Knut A. Akseth, Chairman and President (CEO)* Hans-Jørgen Svartvasmo, Chief Operating Officer* Håkon Sødal, Secretary* Frederick Collins, Treasurer* Åse Pettersen Bailey Audun Myhre Sten Arne Rosnes Helge Taranrød Irene Lindbeck Tibbits * Corporate Officers Stab Hans-Jørgen Svartvasmo, sjømannsprest/daglig leder Gro Sødal, vertskap Håkon Sødal, musiker/redaktør Lokalt ansatte Ingrid Maher, regnskapsfører Karen-Marie Maher, revisor Svensk diakon: Carina Hannus, tlf: carina.hannus@svenskakyrkan.se Sjømannskirkens hovedkontor Postboks 2007 Nordnes 5817 Bergen Tlf: adm@sifh.no For annonsering: Kontakt redaktøren, tlf: Epost: hso@sjomannskirken.no Forside-foto: Håkon Sødal Rognebærtreet varsler høst! Augustbilde fra det norske Sørlandet, Søgne kommune Vi kjenner setningen, alle sammen fra reklamen, fra entusiastiske konferansierer og programledere: Stay tuned the best is yet to come! Her i San Francisco kan det ofte være lett å si seg enig i det, for byen er så spennende, den har så mye å by på, og den formelig flommer over av uoppdagede idyller. For mitt vedkommende er det sånn jeg opplever alle oppdagelsesferdene rundt om i byen hver eneste fridag. Da jeg for en stund siden vendte tilbake fra sommerferie i et regntungt Norge, kom jeg hit som en ganske værsjuk utgave av meg selv. Da var det temmelig deilig å vite at the best is yet to come, når det gjelder sommerværet her i San Francisco. Og sånn har det fortsatt: Når vi får lett hutrende turister inn fra tåka utenfor, har vi kunnet si det samme til dem også: Bare vent været blir bare finere og finere fra nå av. Dere kan glede dere, for the best is yet to come. Sånn sett er det fint å være sjømannskirke i San Francisco, for som kirke er vi jo så priviligerte at vi også får forvalte og forkynne et budskap om at the best is yet to come! Vi har satset på en Gud som sier at han har gode planer for våre liv. Hos profeten Jeremia kan vi lese: For jeg vet hvilke tanker jeg har med dere, sier Herren, fredstanker og ikke ulykkestanker. Jeg vil gi dere fremtid og håp. Med et sånt budskap i bagasjen, er det lett å finne motivasjon til å invitere til både vafler og velsignelser. Det er grunnen til at vi kom hit. Det er grunnen til at vi er her: at vi skal få fortsette å drive en virksomhet hvor nordmenn og andre skandinaver, farende folk og bofaste, unge og gamle, kan få del i fredstankene, hvor vi, mens 2012 haster mot 2013 kan peke på han som vil gi oss fremtid og håp. Må din vei komme deg i møte. Vinden alltid være bak din rygg. Solens lys leke på ditt kinn. Regnet falle vennlig mot din jord. Og må Guds gode hånd verne deg til vi møtes igjen! Stay tuned the best is yet to come. Hans-Jørgen Svartvasmo, sjømannsprest

4 Jeg kunne jo ikke bare la dem dø! Kaptein Idar Mathisen om å redde liv og å legge til land På min gule huskelapp før intervjuet med kaptein Idar Mathisen, stod det: Den eneste aktive norske sjømann i San Francisco-området. Reddet folk i havsnød. Intervjuet skal dreie seg om begge deler, selv om situasjonen er at Idar Mathisen faktisk ikke er aktiv sjømann lenger. I sommer pensjonerte han seg formelt. Uten at han dermed har lagt inn årene helt. Han koser seg med sin 26 fots McGregor på San Francisco Bay, hjelper sin Reidun med antikvitetshandel og ser heller ikke bort i fra at han vil kunne påta seg et og annet oppdrag til sjøs om han får anledning til det. Men langfarten er han ferdig med, sier han. Hvem er du, Idar? - Jeg er født på Kjerringøy, nå i Bodø kommune, i 1948, og vokste opp der. Der ble jeg med min far på fiske allerede som ti-åring. Da jeg var femten, seilte jeg min første tur som sjømann. Det var på hurtigruta Håkon Jarl. Etter dette oppdraget ble det noen turer på fiske, i Lofoten og på Finnmarkskysten. Tilsammen nesten et år, før mitt første utenlandsoppdrag. I august 1964 mønstret jeg på en av de første kjemikalietankerne, Vinga, som dekksgutt. Deretter gikk det slag i slag, både innenlands og utenlands. Idar viser oss sine to mønstringsbøker. De er velskrevne, og hver linje forteller en hel historie; om tid og sted for påmønstring og avmønstring, stilling og båtens navn og mange stempler. De to bøkene er i seg selv en stikkordsliste for Idars aktive arbeidsliv. Den formelle utdannelsen tok han i Farsund, på styrmannsskolen der. Det er nok de beste årene av mitt liv, innrømmer han. Med kone og to barn, der både han og barna gikk på skole - og familien var samlet. Det skulle bli mindre av kontakt med familien gjennom årene etter dette. Var du bare på norsk-eide skip? - Ja, frem til 1987 seilte jeg bare for norsk-eide rederier. Men i 1987 var jeg på Royal Viking Sky, som ble flagget ut. Cruise-selskapet Royal Viking Line hadde forøvrig hovedkontor i San Francisco. Jeg ble dermed med på det som kaltes verdens-cruisene, cruisene som seilte jorden rundt. Royal Viking hadde ett slikt cruise i året. Gjennom årene arbeidet Idar seg oppover i systemet. Fra 1975 av seilte han som førstestyrmann for Nordenfjeldske Dampskibsselskab og flere andre norske rederier. Det meste av tiden til sjøs var han overstyrmann - på mange forskjellige typer skip, både passasjerbåter (blant annet «SS Norway»), lasteskip og cruiseskip. På cruisene har han som overstyrmann flere ganger seilt ut San Francisco Bay, gjennom Golden Gate og ut på storhavet. - Verdens-cruisene var forresten et omfattende prosjekt, og det var ikke få steder vi besøkte, forteller han: Southampton Middelhavet Caribien Panama Mexico California Hawaii Fiji New Zealand Sidney Melbourne Filippinene med videre. Folk kunne være med på hele eller deler av turen; og noen var faktisk med på hele reisen. Så jeg har sett havner de fleste steder i verden; i Europa, Midt-Østen, Asia, Amerika. Hvordan opplevdes det å flagge ut? - Sjømannspensjonen var tiltrekkende den gang jeg begynte sjølivet. Med utflaggingen måtte man nok ta det mer som det kom. Men norske sjømenn hadde i grunnen bare tre valg når båter ble flagget ut: Man kunne bli med. Man kunne begynne som oljearbeider. Eller man ble arbeidsløs. Jeg valgte å bli med. Og jeg må si at jeg totalt sett har vært heldig. Jeg har aldri hatt vanskelig for å få jobb. Man blir jo kjent i miljøene etterhvert, og opparbeider seg et rykte som arbeidstager. Du har gått gradene til sjøs. Når var din første tur som kaptein? - Første tur som kaptein var med Pathfinder II, et skip som er spesialbygget for frakt av kjemikalier og bulklast. Et slikt skip kalles «Chemical Tanker/Bulk Tanker» - og det finnes bare tre av dem i hele verden. I dag eies skipet av Lib-Ore Steamship Company, med en historisk tilknytning til det store aluminiumskonsernet Alcoa. Det er dette skipet jeg har vært kaptein på siden min første tur i juli 2000.

5 Man kan vel ikke være sjømann i nærmere femti år uten å like det? - Jeg har alltid likt sjøen, fra jeg var ganske liten og fisket med min far. Og når du seiler utenlands, blir du kjent med hvordan ting fungerer mange andre steder i verden. Du kommer til en rekke havner og får nærkontakt med livet på det lokale stedet der. Man må kjenne til og følge lover og regler for de respektive land man er i, ellers kan det gå veldig galt! Men å seile ute er også et ensomt liv. Det går særlig ut over familien, spesielt barna siden jeg var lite hjemme, da de var små. Min første kone døde i Kristiansand, etter lengre tids sykdom. Å være sjømann da, gjør ikke dette enkelt. Så jeg vil si at det verste med å flagge ut var forholdet til familien. Du mister - eller ofrer - noe når du reiser. Du får ikke følge med i den alminnelige utviklingen hjemme. Samtidig er det ikke så mye å velge mellom når man først har begynt og er kommet i gang med sjølivet. Du har to døtre, én som bor i Kristiansand og én som bor i Farsund - og både barn og barnebarn etter deg. Ja, til og med to oldebarn! Er det lenge siden du har vært hjemme i Norge? - Det er tre år siden nå. Men planen er å reise hjem og være med på konfirmasjonen til et av barnebarna mine til våren. Det er ikke så mange av ditt årskull som har holdt på sjølivet så lenge som deg? - Nei, norske sjøfolk på min alder, med min historie, er det få av. Men jeg vil si at jeg har vært heldig i den forstand at jeg har kommet meg gjennom dette og kommet ned med beina på jorda. Rett og slett overlevd... Jeg tenker på alle de risiko-situasjonene som kan oppstå gjennom et helt arbeidsliv, for eksempel på de fiskebåtene jeg var med på, eller på Gulf-krigen på 1980-tallet. Mye kunne være farlig, om man ikke visste hvordan man skulle håndtere situasjonen. Hva ser du tilbake på med størst glede etter alle disse årene på sjøen? - Det man tenker tilbake på med mest glede, er de menneskene som man har vært sammen med. Det er folkene som teller mest. De du har delt opplevelser med. Mennesker du fortsatt kan sette deg ned med, dele historier med, minnes og oppleve at latteren sitter løst. Det andre stikkordet på min huskelapp for dette intervjuet var altså: Reddet folk i havsnød... - Det var i Jeg var kaptein på Pathfinder II. Vi seilte en frakt mellom Jamaica og Suriname. Der, midt i sjøen, uten land i sikte på noen kant, lå en liten plastbåt og fløt. Jeg ble vekket av styrmannen ca kl 7. Han fortalte hva de hadde sett; en båt med fem personer i. Hva skulle vi gjøre? Jeg hadde aldri hatt en may-day før. Jeg har hørt mange på radioen, men har ikke vært nærmest de som har vært i nød. Nå fikk jeg den. De fem mennene var fra Venezuela, fikk vi senere vite. De hadde drevet i åtte døgn. Men grunnen til at folkene lå og drev så lenge før de ble tatt opp av oss, var at ingen ville ta dem opp. Man gjør ikke det lenger. Så kynisk er det blitt. Hjemme i Norge gjør man det som en selvfølge; det er også etter internasjonal lov forbudt å seile forbi folk i nød. Men ute nei; andre mennesker betyr lite lenger. Kaptein Idar Mathisen skuer utover San Francisco Bay, hvor han mangen gang har seilt ut som overstyrmann Forts. s. 12

6 Utsikt - fra kirkens balkong Når folk kommer til sjømannskirken, og vi spør hva de har tenkt å se mens de er i San Francisco, nevnes gjerne: Golden Gate Bridge, Alcatraz, Cable Car, Crocket Street (Lombard), Fisherman s Warf og noen andre severdigheter. Sjømannskirken har utsikt til, eller ligger i nær tilknytning til dem alle! Vi presenterer her hva man kan se bare ved å oppholde seg på kirkens balkong; severdigheter som er her permanent, hendelser som gjentas med jevne mellomrom og engangsbegivenheter. Vi kan beskue det meste fra orkesterplass! Alcatraz Ute på fjorden ligger Alcatraz, det kjente øy-fengselet, som har vært utgangspunkt for så mange spillefilmer. Alcatraz var fra midt på 1800-tallet et militært anlegg, og ble senere et føderalt fengsel, nedlagt i Alcatraz er det spanske ordet for pelikan, og det er fortsatt et rikt fugleliv på øya. Fuglene kan vi ikke se uten kikkert, men de stolte bygningene og fyret kan sees med det blotte øye fra kirkens balkong. Emigrant-historie Bak Alcatraz ligger en øy som ikke er like kjent: Angel Island. Denne øya hadde i lang tid samme funksjon som Ellis Island hadde i New York. Alle emigranter som kom til California fra Asia, måtte veien om denne stasjonen før man var helt fremme til det lovede land. Øya er i dag i sin helhet statspark og tilgjengelig for publikum. Girardelli sjokolade For dem som er glad i sjokolade, er det ikke langt til en av de mest populære sjokolade-fabrikkene på Vestkysten av USA: Girardelli. For oss nordmenn er det interessant å vite at en norsk-født maler ved navn Chris Jørgensen (f.1859) i sin tid ble giftet inn i Girardelli-familien. Jørgensens malerier av de mange katolske missions langs kysten av California - fra den mexikanske grense nordover til Sonoma - bidro faktisk i sin tid til at mange av disse kulturhistoriske bygningene ble bevart for ettertiden. Bay Bridge Fra sjømannskirkens balkong kan man nå etter omleggingen av østre brospenn som ferdigstilles i også se deler av Bay Bridge, den andre velkjente broen over San Francisco Bay til selve byen. Det er faktisk slik at det ikke er fra så mange gater i selve San Francisco sentrum at man kan se begge de kjente broene på én gang. Fra sjømannskirken kan man altså det. Treasure Island og Sather Tower Når man fra balkongen ser over mot universitetsbyen Berkeley, hvor kronprins Haakon i sin tid studerte, ser man også over Treasure Island. Denne kunstige øya er så stor at man kan se den med det blotte øye fra et romskip. Øya ble bygget til verdensutstillingen i 1939, og senere overlatt til militært bruk. Nå er det byen San Francisco som har overtatt den, og det diskuteres politisk hva man skal gjøre med

7 dette verdifulle arealet. Øya er fullt tilgjengelig for almenheten, og det er en nydelig utsikt til San Francisco sentrum og mot Golden Gate Bridge derfra. Hva stilte forresten Norge opp med til verdensutstillingen i 1939? Jo, hva annet enn en hoppbakke? Ser du på bildet, vil du kunne fastslå at man ikke fikk særlig hjelp av terrenget! July 4th, på Hyde Street Så, helt bakerst på bildet nederst på forrige side, kan man se kampanilen (Sather Tower), som er reist til ære for den norske bankieren Peder Sæther ( ) fra Odalen, som fikk stor betydning for etableringen av universitetet i Berkeley midt på 1800-tallet. Palace of Fine Arts En annen utstilling, den såkalte Panama Pacific International Exposition i 1915, har etterlatt seg et landemerke som vi også kan se fra sjømannskirken. Det ser ut som en moské, men er altså ikke det. Kuppelen er toppen av Palace of Fine Arts, et byggverk i gammel romersk stil, som publikum presset på for å beholde etter at utstillingen var over. Pan-Pacific-utstillingen skulle være en bekreftelse og demonstrasjon på at San Francisco hadde kommet seg over i normalt gjenge igjen etter jordskjelvet i 1906 og ettervirkningene av dette, hvilket det også ble. Nicolas Cage Rett i nabolaget, på Francisco Street, over gaten for kirkens garasje, ser vi så et monument av en helt annen karakter. Dette nabohuset ble i sin tid eid av skuespilleren Nicolas Cage, kjent blant annet for filmen The Rock (1996), hvor handlingen i hovedsak er lagt til Alcatraz. Da Cage var med på innspillingen av denne filmen, kunne han altså se hjem! July 4th Er man norsk og vil feire USA s nasjonaldag 4. juli, er sjømannskirken det rette sted. Her har man panorama-utsikt til kommunens fyrverkeri. Det er faktisk så populært å se dette fyrverkeriet fra Hyde Street at all trafikk stanser helt opp, noe fotografiet fra begivenheten (øverst) viser til fulle! Men de som er med på festen i kirken, har enda bedre utsikt - og mer komfort! Cable Car Cable Car dundrer forbi på Hyde Street fra tidlig morgen til sent på natt. Ikke like hyggelig for de som bor i nærheten, men meget populært for dem som for en gangs skyld får henge på utsiden av et offentlig transportmiddel - og bli tatt bilde av! Det

8 har vært over tyve slike kabeltrikk-ruter gjennom tidene. Nå er det tre igjen, og sjømannskirken har altså direkte aksess til én av disse! Container-skip San Francisco er ikke lenger noen container-havn. Men alle båter som skal inn i San Francisco Bay, må gjennom Golden Gate-sundet under broen. Og det er slett ikke småbåter det er snakk om! Cruise-trafikken San Francisco er havn for de mange cruise-skipene som seiler på Alaska. På et av bildene ser du skipet Crystal Symphony som skal stikke nesen nordover. På nettopp denne turen hadde forøvrig skipet norsk kaptein! I forgrunnen ser vi også San Franciscos lokale sjøfartsmuseum, hvor vi - i tillegg til mange andre interessante veteranbåter - også ser frakteskuta Balklutha med sin store rigg. Balklutha ble restaurert på 1950-tallet, og i restaureringsarbeidet var også norske tømmermenn med. Krigs- og sjøfartshistorie Slagskipet Iowa lå lenge i San Francisco Bay i opplag. Dette var det siste tradisjonelle amerikanske slagskipet fra Andre verdenskrig som ennå ikke hadde fått sin endelige skjebne beseglet. I år ble det slått fast at også dette skal bli et museumsskip. Det ble derfor slept ut av Bay en for å geleides sydover langs California-kysten. Vi tok selvsagt det hele i øyensyn fra kirkens balkong. America s Cup America s Cup sies å være en sportsbegivenhet som kan sammenlignes med norsk 17. mai, Holmenkoll-søndag og cupfinale på én gang. I 2013 skal seilasene foregå på San Francisco Bay. Bildet hvor de enorme katamaranene vender mellom Fisherman s Warf og Alcatraz er tatt fra prøveseilasene i august Igjen: Kan man da sitte noe bedre sted enn på kirkens balkong? (Det er forresten fristende å svare ja på det spørsmålet, fordi et enda bedre sted å være måtte være å stå på rekka på en av disse millionbåtene i fart!)

9 Moro med motor Fredelig er det ikke alltid. For eksempel når flere hundre motorsyklister har moro av å trå til med sine mange kubikk i oppoverbakken på Hyde Strett - i retning Lombard Street, hvor man skal cruise nedover med sine blankpussede doninger. Innsikt? Vi har befattet oss med utsikten fra kirkens balkong. Vi er stolte av den. De som etablerte sjømannskirken i 1949 og kjøpte den ærverdige boligen fra ekteparet Mornement i 1951, visste hva de gjorde. De visste at de var velsignet som fikk etablere en sjømannskirke på et slikt sted. Men de visste også at utsikten ikke er alt. Det er ikke utsikten som bygger kirken. Den innsikt man legger for dagen er viktigere. Den er ikke lett å avbilde. Men det tegnes et bilde av en Skaper og en Frelser - uke for uke, år etter år - i sjømannskirkens lokaler. Vi håper at de som har sitt hjem her, og de som kommer innom sjømannskirken på kortvarige eller mer tilfeldige besøk, også ser at vi som gjør tjeneste i kirken, har for øye mer enn visuelle inntrykk. Vi gleder oss over utsikten, men vi vil kombinere dette med menneskelig og åndelig innsikt - og vekst. Det er jo derfor vi er her! I så måte ble det en påminnelse om de dypere sammenhenger i tilværelsen da verdens ypperste flyvere, Blue Angels fra den amerikanske marine, i forbindelse med Fleet Week gjorde korsets tegn på himmelen med sine farkoster. Tilfeldig? Kanskje ikke. Av: Håkon Sødal Gøy på landet i byen Midt i storbyen, rett over gaten Hyde Street, får vi en liten smak av landsbygda. To ganger i året settes det ut en flokk geiter, som skal holde vegetasjonen nede. Sjarmerende og veldig populært for turister og forbipasserende. Himmelske farver Sjømannskirkens organist er sannsynligvis den eneste organisten i verden som kan sitte på orgelkrakken og spille til gudstjeneste - og ta Golden Gate Bridge i øyensyn, samtidig! Broen er San Franciscos landemerke. Den er et vakkert syn i seg selv, der den fremtrer i sin orange-røde farve. Enda vakrere blir broen når solen går ned i horisonten og lager det farvespillet som sees på bildet tatt etter en studentog au pair-middag i Da falmer menneskets orangerøde farvelegging av tre og metall, mot Skaperens farvelegging av hele himmelen!

10 Tabitha-damer i farta... Slik så det ut under Tabithas White Elephant Sale i vår. Hele kirkerommet og vel så det var omorganisert til et skikkelig loppemarked. Og det var virkelig flotte ting å få tak i. Dette var første gang Tabitha gjennomførte et slikt arrangement. Mye bry, men også mye hygge - og en god slump penger til sjømannskirken, ikke å forglemme! Men ikke nok med det! Noen av damene, med Ragnhild Collins i spissen, la til og med opp et eget garasje-salg, med salgsvarer man ikke hadde fått avsetning på under White Elephant Sale i sjømannskirken. På bildet sees engasjerte damer utenfor ekteparet Collins garasje (fra venstre): Trine Izing, Aina Halle, Ragnhild Collins, Mette Hopstock og Gerda Lund. Vi takker og bukker, og er stadig imponert over arbeidskapasiteten til Tabitha-damene. Studenter og au pairer alltid velkommen! På den første student- og au pair-middagen i høst, fredag 31. august, var vi tilsammen nærmere tyve som inntok tradisjonell norsk fårikål-middag, med påfølgende dessert og kaffe. For anledningen hadde vi mulighet til å dekke med langbord i kirkens hovedstue. Kvelden ble avsluttet på tradisjonelt vis, med lys-tenning, refleksjonsmusikk og en kveldsbetraktning ved sjømannsprest Hans-Jørgen Svartvasmo i kirkens kapell. Vi ønsker at nyheten om disse norske middagssamlingene skal spres til så mange som mulig - så la gjerne budstikka gå, om den for tiden heter mail, Facebook el.a.! Au pairer - hvordan får vi kontakt med dere? Det finnes ikke tilgjengelige fellesregistre når det gjelder au pairene. Er du au pair, eller vet om noen som er det i San Francisco-området, så ta gjerne kontakt med Carina Hannus, den svenske diakonen ved sjømannskirken. Hun er innstilt på å tilpasse aktivitetene til de behov som au pairene til enhver tid har. Carina treffes på: carinahannus@svenskakyrkan.se eller tlf:

11 Så er høsten godt i gang... Barn og foreldre-treff, som arrangeres ca annenhver fredag, samler barn og voksne til sang, lek og mat. Her er et bilde fra samlingen i slutten av august - der det store spørsmålet er: Hvem vil være bjørnen i Bjørnen sover? Har dere fått noe fisk? - var et av spørsmålene på Smårollingenes første samling for høsten, lørdag 1. september. På Smårollingene tenner vi lys for alle barna, hører fortellinger fra Bibelen, og har diverse aktiviteter for de små. Deretter er det lørdagsgrøt for både store og små i kirkestuene (til høyre). Velkommen til gamle og nye - til Barn og foreldre-treff, Smårollingene og lørdagsgrøt. Datoer finner du på siste side i bladet.

12 Jeg kunne jo ikke bare la dem dø! (forts. fra side 5) All of us go to work every day with the desire to do a good job; fewer seek to do the right thing. Even in the face of potential danger and the anxiety of confronting the unknown, you led your crew to do the right thing. Direktør Klaus Kleinfeld (Alcoa) - i epost til Idar Mathisen, 2011 Man må holde skjema. Og så vet man ikke hvem de nødlidende er. Det kan være pirater. Det kan være smuglere. De kan ha våpen ombord. Du kan aldri vite. Det var slike ting jeg var redd for da jeg bestemte meg for at vi skulle ta dem om bord. Jeg kunne jo ikke la dem dø! Men jeg tok mine forholdsregler. Vi tok dem ombord én etter én, under nøye oppsyn. Klærne sine fikk de beholde, men ikke noe annet. De ble ransaket, og fratatt både radio og mobiltelefon, så de ikke skulle ha mulighet for å kontakte andre. Båten deres lot vi gå. Vi visste jo ikke hva som kunne være i den. Hadde der vært narkotika i båten, og vi hadde tatt vare på den, kunne vi selv ha kommet i saksa. De fem hadde ikke spist mat på flere dager, og kun hatt litt å drikke. Noen av dem var svake. De sa at de fraktet fisk fra Venezuela til Aruba, og hadde fått trøbbel med drivstoffet. De hadde altså signalisert may-day i åtte dager, uten respons fra noe skip. Ellers forstod vi egentlig lite av hva de sa, på grunn av språkbarrieren. Da vi kom til land, fikk vi kontakt med representanter fra den venezuelanske ambassade, som ordnet med videre transport hjem for de fem. Det verste med å plukke opp folk som ikke har pass eller annen legitimasjon med bevis på hvem de er, er at ingen land i verden vil ha dem. Det var et svare strev å få ordnet papirer og dokumentere hvem de reddede var. Myndighetene i Surinam og Alcoa var imidlertid veldig behjelpelige; og jeg må si at jeg var heldig der. Ellers kunne jeg ha måttet beholde dem om bord i lange tider! Det som skjedde med oss er egentlig en tankevekker: Hele mentaliteten er forandret i dag. Folk får seile sin egen sjø! Det virker for meg som om dette også er tilfelle andre steder i samfunnet, ikke bare på havet. Men jeg kommer fra en annen kultur. Hjemme hjalp vi hverandre. Da jeg var med på fiske med min far som ti-åring, var det min jobb å dele ut fisk til naboer som ikke selv kunne klare å reise på fiske! Vi solgte selvsagt hovedparten av fangsten, men der var alltid litt som ble gitt bort. Jeg husker helt konkret hvordan jeg i mørke vinterkvelder gikk og bar på fisk, i dyp sne, til de som trengte det. I etterkant har dere fått mye ros for at dere valgte å redde de fem? - Ja, vi fikk mye ros for redningsaksjonen, og det ble oppslag både i aviser og på nettaviser. Det henger til og med en plakett på Pathfinder II, gitt av direktør Klaus Kleinfeld i Alcoa. Han sendte også en egen takk til meg på i etterkant. Jeg føler imidlertid at jeg kun gjorde det jeg måtte gjøre. Jeg hadde ikke noe valg! En god måte å avslutte en lang karriere til sjøs på! Men nå er du altså pensjonist, bor i Novato, har seilbåt i Sausalito og driver med diverse familiære prosjekter. Hva med Kjerringøy når var du der sist? Og hvordan ser du for deg pensjonisttilværelsen? - Novato er et av verdens beste steder å bo. Og seilbåten på San Francisco Bay ligger alltid klar. Den har overnattingsplass til seks. Så vi bruker den også som hytte, og kan gjerne tilbringe en weekend der fra tid til annen. Jeg forsøker å komme på sjøen med båten i alle fall én gang i uka, om Idars 26 fots McGregor ligger alltid klar været tillater det. Sist på Kjerringøy? I Men det er lite familie igjen der nå. De fleste av mine er borte. Så nå er det til Sørlandet jeg drar når jeg er i Norge. Sertifikatene mine går ut i Litt skremmende å plutselig slutte å jobbe når man har holdt på i femti år. Hvem vet om jeg tar en tur eller to til? Man har jo lov til dette nå, selv om man formelt er pensjonist. Får jeg krampe av å sitte hjemme, har jeg muligheten! Og så er du å se i sjømannskirken i San Francisco i ny og ne... - Sjømannskirken hadde jeg mest å gjøre med tidlig i karrieren. Som sjømann stakk man jo innom der det var sjømannskirker, og det var der jo i veldig mange havner tidligere. Nå har man ikke tid til dette lenger. Det er knappe tidsrammer. Jeg går ikke så ofte til gudstjeneste i sjømannskirken. Men jeg stikker gjerne innom og slår av en sjømannsprat, og har alltid hatt et hyggelig forhold til prestene. Jeg sjekker forresten ikke programmet til sjømannskirken før jeg kommer. Jeg bare kommer når det passer meg, og da kan jeg dumpe oppi mye forskjellig... Men det er alltid hyggelig å stikke innom. Intervju: Håkon Sødal

13 Julebasaren The traditional Christmas Bazaar The Norwegian Seamen s Church of San Francisco 2454 Hyde Street Fredag 16. og lørdag 17. november 2012 er det basar igjen i sjømannskirkens lokaler. Begge dager fra kl 10 til 16. På julebasaren blir det salg av kvalitetsgjenstander og norske tradisjonsklær, som Tabitha-damene enten har laget selv, eller som er gitt av velvillige donatorer (enkeltpersoner og bedrifter). Det blir også utlodning med verdifulle gevinster! Vi tar gjerne imot tips til både salgsvarer og gevinster. Ta kontakt med sjømannskirken om du vet om noen som kan spørres om å bidra (epost: sanfrancisco@sjomannskirken.no) Følg også med i vårt ukentlige nyhetsbrev for detaljer om basaren; sign up for dette på våre hjemmesider ( - trykk på brev-ikon nederst til høyre) VELKOMMEN TIL JULEBASAREN! Slik så det ut på det mest hektiske under basar-dagene i Det blir nok tilsvarende trøkk også i år!

14 Styreoppnevning - og konstituering Nominasjon og oppnevning På kirkemedlemmenes årsmøte i februar ble Irene Lindbeck Tibbits (bildet) nominert til det ledige setet i styret etter at Mette Hopstock gikk ut. Irene Lindbeck L.M. Lindeman Organisten, komponisten og folketonesamleren Ludvig Mathias Lindeman ble født i 1812, noe vi ikke lar gå upåaktet hen i sjømannskirken i San Francisco. Vi utnytter enhver anledning til både å feire og til å bli litt klokere. Denne gang gjelder det altså en av de mest betydelige musikkpersonligheter fra 1800-tallets Norge. Søndag 21. oktober markerer vi at det er to hundre år siden Lindeman ble født. Gudstjeneste Først blir det ordinær høymesse i sjømannskirkens kapell (kl 1100), hvor det vil bli sunget salmer der L.M. Lindeman står for melodien Tibbits er nå av Sjømannskirkens hovedstyre i Bergen formelt oppnevnt på bakgrunn av denne nominasjonen. Også følgende representanter er oppnevnt (uten forutgående nominasjon) i tråd med de lokale kirkevedtektene alle for en treårsperiode: Audun Myhre, Sten Arne Rosnes, Hans- Jørgen Svartvasmo, Håkon Sødal og Helge Taranrød. Konstituering Styret konstituerte seg formelt i møte 3. juni 2012 med følgende utfall: Styreleder: Knut Akseth. Sekretær (recording secretary): Håkon Sødal. til samtlige. Også den øvrige musikken under gudstjenesten vil ha Lindeman som opphavsmann. Kulturarrangement Etter gudstjenesten og kirkekaffen blir det så et kulturarrangement i kirkestuene (kl 1300), i et samarbeid mellom Nordmanns- Forbundet og sjømannskirken i San Francisco. Pianisten Margrete Moen Birkedal (øverst), saksofonisten Annette Munkeby og Håkon Sødal (flygel og trøorgel) spiller. Lindeman og hans betydning for norsk kirkeliv og almenne kulturliv vil bli presentert. Håkon Sødal, sjømannskirkens organist, holder et mini-kåseri om Lindeman. Sammen med Håkon Sødal bidrar også tidligere sjømannsprest Dagfinn Kvale - samt en av Lindemans slektninger som har tilhold i San Francisco-området; Tove Norlander. Enkelte verk komponert av andre medlemmer av Lindemanslekten vil også bli å høre i løpet av dagen, samt noen av E. Griegs kunstneriske bearbeidelser av folketoner som Ludvig Mathias Lindeman samlet inn. Suggested donation til dekning av utgifter. Corporate Officers: President (CEO): Knut Akseth. Secretary: Håkon Sødal. Treasurer (CFO): Frederick Collins. COO: Hans-Jørgen Svartvasmo. Komiteer Det videreføres en ordning med to fagkomiteer under styret. Dette er: Finance, bestående av: Frederick Collins, Knut Akseth og Hans-Jørgen Svartvasmo. Building, bestående av: Håkon Sødal og Knut Akseth. Håkon Sødal, Secretary Spiller opp:

15 Svenska Kyrkan De kommer från öst och väst, de kommer från syd och nord De första raderna ur en svensk psalm klingar i mina öron här i Norska sjömansskyrkan i San Francisco. Det här har blivit tydligt denna sommar då många personer med olika nationaliteter tittat upp på balkongen och in i vår kyrka. Vad är att vara kyrka? Är det att träffas över en kopp kaffe och ett samtal över allt vackert och sårbart som finns i Guds natur, är det att finnas till som en öppen mötesplats där man oavsett nationalitet, social status eller ålder ges möjlighet att mötas över gränserna eller är det en stilla stund och gudstjänst i kyrkorummet? För mig är allt det här att vara kyrka, då det sker i Guds namn. Att möta Kristus i sin nästa, att bekräfta varandra och att stötta varandra då livet kör ihop sig och att dela varandras glädjeämnen det är att vara kristen. Det tillhör en av glädjeämnena, svårigheterna och utmaningarna med att leva i sitt dop, att leva som kristen. Det är insidan som räknas, så oavsett vår egen skröplighet eller vackra yta så bär vi alla en sårbarhet och en djup längtan efter kärlek och bekräftelse. Alla bär vi vårt lilla barn och alla våra åldrar inom oss. Fascinerande tanke. Med detta i sinnet så kan vi möta varandra med en ny nyfikenhet och en vilja att sprida Guds kärlek vidare till varandra långt utanför vår kyrka här på Hyde Street. Jesus ord: Åt mig har getts all makt i himlen och på jorden. Gå därför ut och gör alla folk till lärjungar. Och vi går inte själva, Gud har lovat oss att finnas med alla dagar intill tidens slut. Ge kyrkan kraft att sjunga i staden en ny sång med språk som kan förkunna bland asfalt och betong, att mitt i utsattheten finns det ett rum av ro, att mitt bland stadens gator ett frö av tro kan gro. (Svenska psalmboken 790 vers 4) Hoppas vi ses här i kyrkan i höst! Carina Hannus Diakon Svenska kyrkan San Francisco Program: Barn og Föreldra-träffar 14 september 5 oktober 19 oktober 2 november 16 november (hemma hos mig) 30 november Gudstjänster, Svenska Kyrkan 9 september 14 oktober 28 oktober: i Los Altos 11 november 9 december Au pair-träffar Se vår Facebook-sida för mer information och kontakta mig på carina.hannus@svenskakyrkan.se..för att berätta om vilken tid och innehåll som passar bäst. Carina

16 Thorhild Widvey på besøk I sommer var Sjømannskirkens hovedstyreleder, Thorhild Widvey, på besøk i San Francisco. Det gav henne anledning til å også besøke sjømannskirken hos oss. Her er hun på balkongen sammen med Knut Akseth, vår lokale kirkestyreleder. Widvey har vært leder av Sjømannskirkens hovedstyre i Norge siden Hun har også annen erfaring fra styre og stell, både som kommunepolitiker, fylkespolitiker og stortingspolitiker samt en rekke andre verv i både privat og offentlig sektor. Fra 2004 til 2005 var hun olje- og energiminister (for Høyre) i Bondevik II-regjeringen. Godt skodd for oppgaven, med andre ord. Ekstra hyggelig var det at Thorhild også trådte til som frivillig medarbeider på kjøkkenet i en hektisk formiddagsstund. Kristian Akseth, en av våre sommervikarer, har meldt at dette var meget kjærkomment, særlig fordi hennes visitt i kirken falt sammen med et dansk kor-besøk, hvor førti unge danske sangere tydelig syntes å sette pris på våre vafler! Takk for besøket, og velkommen igjen! Mye nytt - på én gang Sjømannskirkene tester ut nye liturgier I Den norske kirke hjemme i Norge har det i løpet av de siste årene vært arbeidet ganske intenst med mange saker som både direkte og indirekte får konsekvenser for gudstjenestelivet ved sjømannskirkene rundt om i verden, også hos oss: - Ny bibeloversettelse (nå komplett etter at oversettelsen av Det gamle testamente er ferdig etter mange års arbeid). - Ny salmebok (som ennå ikke er publisert). - Nye tekstrekker og tekstbøker til bruk i gudstjenesten (altså oversikt over de bibeltekstene som leses under gudstjenesten på hovedgudstjenestene i kirken, samt de tekstene som presten taler over). - Ny liturgi (eller rettere sagt: nye liturgier) for hele gudstjenesten (som skal innføres i løpet av inneværende år i alle norske menigheter). Hva passer for oss? Når det gjelder det siste, ny gudstjenesterordning (liturgi), så er et av kjennetegnene ved prosessen at man skal legge tilrette for fleksibilitet og lokal forankring. Det betyr at der er en god del valgmuligheter for den enkelte menighet, når man skal meisle ut sin egen liturgi, med utgangspunkt i vedtatte forslag på sentralt hold i Den norske kirke. Prøveperiode Ved sjømannskirken i San Francisco har stab og styre sett nærmere på mulighetene dette gir til å legge tilrette for en gudstjeneste som vi mener passer oss her i San Francisco. I litt over et halvt år har vi testet ut en ny liturgi-variant. Vi har foreløpig hatt mest fokus på selve strukturen og det tekstlige innholdet i liturgien. Det som har med liturgiske melodier å gjøre, har vi ventet med å gå inn i. Forsiktig overgang De som går til gudstjeneste i sjømannskirken i San Francisco, vil ha lagt merke til at det ikke er store revolusjonen vi har lagt opp til. Et poeng for oss har vært at liturgien ved sjømannskirken skal være gjenkjennelig, særlig fordi vi har så mange gjester som kommer til gudstjeneste kanskje bare én eneste gang. Da bør liturgien være inkluderende og ikke eksluderende. Det meste av liturgien er derfor kjent stoff. Men strukturen er litt annerledes, og særlig mange av bønnene er helt nye. Noen menighetssvar er også forandret. Det skulle imidlertid være ganske enkelt å følge med i dette nye, fordi vi har utarbeidet et ark på både norsk og engelsk som forklarer hele forløpet i gudstjenesten. Si din mening! Etter gudstjenesten 26. august fikk menigheten anledning til å kommentere hvordan man opplever det nye. Da kom det mange konstruktive innspill. Men flere er ønsket, og det er mulig å melde synspunkter både direkte til sjømannspresten - eller til andre i staben eller styret. Den nye liturgien skal evalueres og vedtas av kirkestyret nå i høst, og det er positivt om vi kan få dannet oss et bilde av hvordan gudstjenesten oppleves. Hans-Jørgen Svartvasmo

17 INTE RIO R LIGHTING & DESIGN Project Management Vivian Gunnerengen Interior Designer Norwegian Quality Interior Design Services Cell Office Fax Website: iald.biz vivian@viviang.net Affiliated w/casto Vacations CST# Come and sail with me on Seabourn Pride, Monte Carlo to Rome, November 3-10, or call for all inclusive prices. Special Virtuoso benefits SIDSEL MØLLER 636 College Ave., Kentfield, CA siss.moller@casto.com Commercial Tenant Improvements Biotech / Electronics / Offices Restaurants/Retail/Historical Qualogy Construction, Inc De La Cruz Blvd., Suite 203 Santa Clara, CA Phone: Bjorn Haug bhaug@qualogy.biz License Number m WASH CLUB (LAUNDROMATS) Three full-service and/or self-service locations in Marin County Corte Madera [self-service only]: 512 Tamalpais Dr. Sausalito: 1905 Bridgeway Blvd. Tiburon: 1690 Tiburon Blvd. Her er det plass til en støtteannonse til. Velkommen til å annonsere i Fra Kirkebakken! Worldwide Logistics Support j Lucky Travels Inc. Graphic Design - Fine Art - Illustration lissimor@yahoo.com

18 Bo luksuriøst og rimelig i San Francisco gjennom Sjømannskirkens hotellavtale! Suites at Fisherman s Wharf $149 one bedroom suite, sleeps up to 4 1 King and 1 Sofasleeper 2655 Hyde Street The Donatello Hotel at Union Square $149 studio, sleeps up to 4 1 King bed, 1 Sofasleeper 501 Post Street Løsning på Fra Kirkebakkens sommer-x T I B U R O N A E T E 0 S K R E M M E R N A K O N F E K T Å Æ O N E K O R R E K T Inn at the Opera $149 one bedroom suite, sleeps up to 4 1 Queen, 1 Sofasleeper $129 studio - 1 Queen, sleeps Fulton Street Slik gjør du: Gå til Internett: Bruk kodeordet NORSK for å få vår pris. Telefon: Be om The Norwegian Seamen s Church s rate. Her er løsningen på kryssordet i Fra Kirkebakkens sommer-nummer. Vinner er trukket, og den som får noe godt fra kirkens kiosk i premie, er: Mr. A. Kristian Nergaard, San Francisco Vi gratulerer! Introducing exceptional craftsmanship from Scandinavia. Scandinavian Artisan Xchange

19 Døpte Kirkelige handlinger ved sjømannskirken i San Francisco Viede 3. juni: Scarlett Krogh-Jensen 2. september: Isadora Thea Irene Strålman 31. mai: Natasha Fernholz oogg Tommy Hanssen, Moss 2. juni: Anne Catrine Fossan og Harald Sørensen, Oslo 7. juni: Bente Viste og Arne Ingar Liamo, Klæbu 23. juni: Helene Skeie Risanger og Lars Østhus, Kopervik 30. juni: Anastasya Kulikova og Robin Skage Schei, Oslo 5. juli: Ellen Charlotte Solum og Tom Didrik Nettelhorst Krog, Hosle 5. juli: Trine Ingebrigtsen og Jens Alexander Gjestvang, Asker 11. august: Unni Kaasa og Gilbert John Pearson, Novato TAKK - og noen informasjoner: Takk til sommerbetjeningen Vi vil gjerne takke Gjertrud Sandvik Davis, Carina Hannus, Mette Hopstock, Kristian Akseth, Knut Akseth og Jan Høifødt, som på forskjellig vis og i forskjellig omfang bidro til å holde driften igang i sjømannskirken i sommer; mens kirkens norske betjening var på ferie. I tillegg vil vi også takke de to vikar-musikerne som bidro med musikk på gudstjenestene: Ken Muir og Ulla Gran Knutsson. Takk for donasjon I forbindelse med Leif Østerns bortgang i vår, ble det gitt en minnegave til sjømannskirken i San Francisco. Vi takker hjertelig for dette! Leif Østern ble forøvrig omtalt i forrige nummer av Fra Kirkebakken, i en minneartikkel skrevet av Dagfinn Kvale. Personalnytt Hilde Brudal har avsluttet sitt midlertidige engasjement som assistent ved sjømannskirken. Det er foreløpig ikke engasjert ny person i assistentstillingen, men flere vikarer bidrar i oppgavene, særlig når det gjelder vakter i åpningstiden. Takk til Hilde for hennes vikartjeneste. Fundraiser utsatt Den årlige fundraiseren, som kvinnegruppen Huldra har stått for i flere år, ble i høst utsatt inntil videre. Det vil bli arbeidet med form og innhold på dette fundraiser-arrangementet i tiden fremover, og vi vil komme tilbake med mer informasjon utover vinteren. Velkommen som konfirmant! Dersom du fyller 14 år i år, behersker norsk språk og ønsker å konfirmeres neste år, er du velkommen til å bli konfirmert i sjømannskirken i San Francisco. Selve undervisningen skjer via sjømannskirkens nettkonfirmantopplegg, og i tillegg vil konfirmantene møtes og delta og medvirke ved en del gudstjenester i sjømannskirken i San Francisco. Det vil også være anledning til å delta på to konfirmantleirer i New York i løpet av året. For informasjon om - og påmelding til - den lokale delen av konfirmantopplegget, ta kontakt med sjømannsprest Hans-Jørgen Svartvasmo på tlf eller epost: hjs@sjomannskirken.no For påmelding til nettkonfirmantopplegget, gå til linken: konfirmant/nettkonfirmant Kirkens frontvegg males Kirkestyret har gått inn for å male kirkens nedre frontvegg mot Hyde Street, nå etter at oliventrærne er fagmessig beskåret. Arbeidet vil pågå medio/ultimo september, og vil være ferdig før vi kan risikere å få regn i San Francisco. Det er Raymond Anders * Painting & Decorating som forestår arbeidet, og både treverk, murvegg og dører ut mot fortauet vil bli malt. Det er noe vi ser frem til! Hans-Jørgen Svartvasmo Sjømannsprest

20 Return Address: The Norwegian Seamen s Church 2454 Hyde Street San Francisco, CA Det skjer i sjømannskirken September 23. kl Gudstjeneste 23. kl Søndagsmatiné med Buicken - med bl.a. Lars Saabye Christensen 30. kl Gudstjeneste Oktober 5. kl Barn og foreldretreff 5. kl Student- og au pair-middag 6. kl Smårollingene 6. kl Lørdagsgrøt 7. kl Gudstjeneste 14. kl Svensk Gudstjeneste 18. kl Tabitha 19. kl Barn og foreldre-treff 19. kl Huldra 20. kl Smårollingene 20. kl Lørdagsgrøt 21. kl Gudstjeneste 21. kl L.M. Lindeman 200 år Kulturprogram i samarbeid med Nordmanns-Forbundet 28. kl Gudstjeneste November 2. kl Barn og foreldre-treff 2. kl Student- og au pair-middag 3. kl Smårollingene 3. kl Lørdagsgrøt 4. kl Gudstjeneste Allehelgensdag 11. kl Svensk Gudstjeneste 16. kl Basar 17. kl Basar 18. kl Gudstjeneste 25. kl Gudstjeneste 30. kl Barn og foreldre-treff 30. kl Student- og au pair-middag Desember 1. kl Smårollingene, med Thorbjørn Egner-tema 1. kl Lørdagsgrøt 2. kl Gudstjeneste 2. kl Thorbjørn Egner 100 år Kulturprogram i samarbeid med Nordmanns-Forbundet 9. kl Svensk gudstjeneste 14. kl Barn og foreldre-treff 14. kl Huldra 15. kl Smårollingene 15. kl Lørdagsgrøt 15. kl Julegudstjeneste, julefest i Santa Clara 16. kl Gudstjeneste 16. kl Juletrefest 16. kl Svensk julvesper 23. kl Gudstjeneste 24. kl Julaftensgudstjeneste 24. kl Julaftensgudstjeneste 24. kl Julemiddag 25. kl Høytidsgudstjeneste Det kan skje endringer i dette programmet, så følg med på hjemmesidene og i nyhetsbrevene!