Visumservice AS Escape Travel Postboks 5220 Majorstuen 0303 Oslo VEDRØRENDE VISUM TIL RUSSLAND, KINA OG MONGOLIA

Transkript

1 Visumservice AS Escape Travel Postboks 5220 Majorstuen 0303 Oslo VEDRØRENDE VISUM TIL RUSSLAND, KINA OG MONGOLIA Vi håper du ser frem til den spennende reisen du har bestilt med den Transsibirske jernbane! Her kommer litt visuminformasjon: Visumsøknader fra Escape Travel sine kunder blir håndtert av Visumservice AS. Å søke om visum kan være en vanskelig og tidkrevende prosess. Vi ønsker å gjøre det enkelt for deg å søke om visum og vi har dedikert kundeservice for Escape Travel sine kunder. Følg beskrivelsen på neste side om du ønsker at Visumservice skal hjelpe deg med å søke visum. Visumservice vil da gå gjennom søknadene dine for å se om de har noen feil eller mangler, levere de personlig på ambassadene, betale visumavgiftene og returnere pass med visum til deg raskt, trygt og enkelt. Vi holder deg oppdatert gjennom hele søknadsprosessen via e-post. Alle spørsmål rundt søknadsprosessen kan rettes til Visumservice på eller på telefon: Våre priser: Visumservice behandlingsgebyr: kr. 625,- per land: totalt 1.875,-* Gebyr til kinesiske, mongolske og russiske ambassade: totalt 2050,- Totalpris: 3.925,-. Returfrakt kommer i tillegg. *Inkluderer utfylling av online søknadsskjema til Russland. Vi ser frem til å høre fra deg.

2 DETTE LEGGER DU VED VISUMSØKNADEN: Pass med minst 2 sammenhengende blanke sider per visum. Passet må være gyldig 9 måneder etter at visumene er utstedt. Merk at pass med skader eller sprekker kan avvises på ambassaden eller når du ankommer landet. Søknadsskjema til hvert land, utfylt og signert. 3 passfoto. Ambassaden aksepterer kun foto i farger printet på fotopapir. Vi kan lage passfoto for deg for kr. 100,- per foto. Du kan enten sende bildet på mail til info@visumservice.no eller ta bilde på vårt kontor. Kopi av reiseforsikring. Visumservice bestillingsskjema. Send alt samlet til følgende adresse: Visumservice AS Postboks 5220 Majorstuen 0303 Oslo Vi anbefaler at du sender passet ditt rekommandert. For levering av søknader personlig, vennligst besøk oss i Drammensveien 123, 0277 Oslo. Denne adressen kan også benyttes ved kurerforsendelser eller Bring/Posten ekspress over natten. Behandlingstid: 20 arbeidsdager. Behandlingstiden kan variere ut i fra når du søker. Om du har dårlig tid, vennligst kontakt kundeservice. Oppdager vi feil eller mangler gir vi deg beskjed med det samme og hjelper deg å rette opp i dette. Ta gjerne kontakt med oss om du har noen spørsmål: E-post: info@visumservice.no Telefon: Åpningstiden vår på telefon er mandag til fredag Besøkstiden vår er mandag til fredag

3 1:2014 VISUMSERVICE BESTILLINGSSKJEMA Fylles bare ut av den som skal være kontaktperson. Denne personen vil da motta all informasjon og oppdateringer fra Visumservice samt få dokumenter og ferdige visum i tilsendt i posten. NAVN E-POST ADRESSE RETURADRESSE POSTNUMMER/STED TELEFONNUMMER TYPE VISUM DATO FOR INN- OG UT- REISE TIL KINA DATO FOR INN- OG UT- REISE TIL RUSSLAND DATO FOR INN- OG UTREISE TIL MONGOLIA MÅ HA PASSET TILBAKE INNEN NAVN PÅ ALLE REISENDE I DENNE BESTILLINGEN RETURFRAKT Rekommandert brev (2-4 dagers fremføringstid) Kr. 200,- Posten/Bring Ekspress over natten. Fra kr. 350,- Jeg ønsker å hente visum hos Visumservice kr. 0,- SIGNATUR DATO Har lest, forstått og godtatt Visumservice AS ansvarsbestemmelser og priser for Visumservice AS på visumservice.no og ønsker å bestille tjenester fra Visumservice AS på grunnlag av disse.

4 SØKNADSSKJEMA TIL RUSSISKE MYNDIGHETER DATO FOR INNREISE TIL RUSSLAND: DATO FOR UTREISE FRA RUSSLAND: BYER SOM SKAL BESØKES: ANTALL TIDLIGERE INN- REISER TIL RUSSLAND: DATO FOR SISTE REISE TIL RUSSLAND: STILLING: ADRESSE ARBEIDSGIVER: TELEFON ARBEIDSGIVER:

5 Form V.2013 中华人民共和国签证申请表 Visa Application Form of the People s Republic of China (For the Mainland of China only) 申请人必须如实 完整 清楚地完整 清楚地填写本表格 请逐项在空白处用中文或英文大写字母打印填写, 或在 内打 选择 如有关项目不适用, 请写 无 The applicant should fill in this form truthful thfully ly,completely and clearly. Please type the answer in capital English letters in the space provided or tick ( ) the relevant box to select. If some of the items do not apply, please type N/A or None. 一 个人信息 Part 1: Personal Information 姓 Last name 1.1 英文姓名 Full English name 中间名 Middle name as in passport 名 First name 1.2 中文姓名 in Chinese 1.4 性别 Sex 男 M 女 F 1.6 现有国籍 Current nationality ationality(ies) 1.8 出生地点 ( 市 省 / 州 国 ) Place of birth( irth(city ity, province/s /state tate,c,country ountry) 1.9 身份证 / 公民证号码 Local ID/ Citizenship number 护照 / 旅行证件种类 Passport/Travel document type 1.3 别名或曾用名 Other name ame(s) 1.5 出生日期 DOB OB(yyyy-mm-dd 1.7 曾有国籍 Former nationality ationality(ies) 外交 Diplomatic 普通 Ordinary 公务 官员 Service or Official 粘贴一张近期正面免冠 浅色背景的彩色护照照片 照片 /Photo Affix one recent color passport photo (full face, front view, bareheadedand and against a plain light colored background). 其他证件 ( 请说明 ) Other (Please specify): 1.11 护照号码 Passport number 1.13 签发地点 Place of issue 1.15 当前职业 ( 可选多项 ) Current occupation(s) 1.12 签发日期 Date of issue( ssue(yyyy-mm-dd 1.14 失效日期 Date of expir xpiry(yyyy-mm-dd 前 / 现任议员 Former/incumbent member of parliament 商人 Businessperson 公司职员 Company employee 前 / 现任政府官员 Former/incumbent government 演艺人员 Entertainer official 工人 / 农民 Industrial/Agricultural worker 学生 Student 军人 Military personnel 乘务人员 Crew member 自雇 Self-employed 非政府组织人员 NGO staff 无业 Unemployed 宗教人士 Religious personnel 退休 Retired 新闻从业人员 Staff of media 其他 ( 请说明 ) Other (Please specify): 1.16 受教育程度 Education 研究生 Postgraduate 其他 ( 请说明 ) Other (Please specify): 大学 College 1.17 工作单位 / 学校 Employer/School 名称 地址 Address 联系电话 Phone number 邮政编码 Zip Code 第 1 页共 4 页 / Page 1 of 4

6 1.18 家庭住址 Home address 1.19 邮政编码 Zip Code 1.20 电话 / 手机 Home/mobile phone number 1.21 电子邮箱 address 1.22 婚姻状况 Marital status 已婚 Married 单身 Single 其他 Other(Please specify): 1.23 主要家庭成员 ( 配偶 子女 父母等, 可另纸 ) Major family members(spouse, spouse, children,parents,et c.,may type on separate paper) 姓名 国籍 Nationality 职业 Occupation 关系 Relationship 1.24 姓名紧急联络人信息 Emergency 与申请人的关系 Contact Relationship with the applicant 1.25 申请人申请签证时所在的国家或地区 Country or territory where the applicant is located when applying for this visa 手机 Mobile phone number 二 旅行信息 Part 2: Travel Information 官方访问 Official Visit 旅游 Tourism 交流 考察 访问 Non-business visit 商业贸易 Business & Trade 人才引进 As introduced talent 执行乘务 As crew member 过境 Transit 短期探望中国公民或者具有中国永久居留资格的 2.1 申请入境事由外国人 Short-term visit to Chinese citizen or Major purpose foreigner with Chinese permanent residence status of your visit 短期探望因工作 学习等事由在中国停留居留的外国人 Short-term visit to foreigner residing in China due to work, study or other reasons 短期学习 Short-term study for less than 180 days 短期采访报道 As journalist for temporary news coverage 其他 ( 请说明 )Other (Please specify): 常驻外交 领事 国际组织人员 As resident diplomat iplomat,consul onsul or staff of international al organization 永久居留 As permanent resident 工作 Work 寄养 As child in foster care 与中国公民或者具有中国永久居留资格的外国人家庭团聚居留超过 180 日 Family reunion for over 180 days with Chinese citizen or foreigner with Chinese permanent residence status 长期探望因工作 学习等事由在中国居留的外国人 As accompanying family member of foreigner residing in China due to work, study or other reasons 长期学习 Long-term study for over 180 days 外国常驻中国新闻机构记者 As resident journalist 2.2 计划入境次数 Intended number of entries 一次 ( 自签发之日起 3 个月有效 ) One entry valid for 3 months from the date of issue 二次 ( 自签发之日起 3-6 个月有效 ) Two entries valid for 3 to 6 months from the date of issue 半年多次 ( 自签发之日起 6 个月有效 ) Multiple entries valid for 6 months from the date of issue 一年多次 ( 自签发之日起 1 年有效 ) Multiple entries valid for 1 year from the date of issue 其他 ( 请说明 )Other (Please specify): 2.3 是否申请加急服务 Are you applying for express service? 注 : 加急服务须经领事官员批准, 将加收费用 Note: Express service needs approval consular officials, and extra fees may apply. of 2.4 本次行程预计首次抵达中国的日期 Expected date of your first entry into China on this trip (yyyy-mm-dd 第 2 页共 4 页 / Page 2 of 4

7 2.5 预计行程中单次在华停留的最长天数 Longest intended stay in China among all entries Days 日期 Date 详细地址 Detailed address 2.6 在中国境内行程 ( 按时间顺序, 可附另纸填写 ) Itinerary in China (in time sequence,may type on separate paper) 2.7 谁将承担在中国期间的费用? Who will pay for your travel and expenses during your stay in China? 姓名或名称 2.8 中国境内邀请单位或个人信息 Information of inviter in China 地址 Address 联系电话 Phone number 与申请人关系 Relationship with the applicant 2.9 是否曾经获得过中国签证? 如有, 请说明最近一次获得中国签证的时间和地点 Have you ever been granted a Chinese visa? If applicable, please specify the date and place of the last time you were granted the visa 过去 12 个月中访问的其他国家或地区 Other countries or territories you visited in the last 12 months 三 其他事项 Part 3: Other Information 3.1 是否曾在中国超过签证或居留许可允许的期限停留? Have you ever overstayed your visa or residence permit in China? 3.2 是否曾经被拒绝签发中国签证, 或被拒绝进入中国?Have you ever been refused a visa for China, or been refused entry into China? 3.3 是否在中国或其他国家有犯罪记录? Do you have any criminal record in China or any other country? 3.4 是否具有以下任一种情形 Are you experiencing any of the following conditions? 1 严重精神障碍 Serious mental dis isorder 2 传染性肺结核病 Infectious pulmonary tuberculosis 3 可能危害公共卫生的其他传染病 Other infectious disease of public health hazards 3.5 近 30 日内是否前往过流行性疾病传染的国家或地区?Did you visit countries or territories affected by infectious diseases in the last 30 days? 3.6 如果对 3.1 到 3.5 的任何一个问题选择 是, 请在下面详细说明 If you select Yes to any questions from 3.1 to 3.5, please give details below. 第 3 页共 4 页 / Page 3 of 4

8 Form V.2013 中华人民共和国签证申请表 Visa Application Form of the People s Republic of China (For the Mainland of China only) 申请人必须如实 完整 清楚地完整 清楚地填写本表格 请逐项在空白处用中文或英文大写字母打印填写, 或在 内打 选择 如有关项目不适用, 请写 无 The applicant should fill in this form truthful thfully ly,completely and clearly. Please type the answer in capital English letters in the space provided or tick ( ) the relevant box to select. If some of the items do not apply, please type N/A or None. 一 个人信息 Part 1: Personal Information 姓 Last name 1.1 英文姓名 Full English name 中间名 Middle name as in passport 名 First name 1.2 中文姓名 in Chinese 1.4 性别 Sex 男 M 女 F 1.6 现有国籍 Current nationality ationality(ies) 1.8 出生地点 ( 市 省 / 州 国 ) Place of birth( irth(city ity, province/s /state tate,c,country ountry) 1.9 身份证 / 公民证号码 Local ID/ Citizenship number 护照 / 旅行证件种类 Passport/Travel document type 1.3 别名或曾用名 Other name ame(s) 1.5 出生日期 DOB OB(yyyy-mm-dd 1.7 曾有国籍 Former nationality ationality(ies) 外交 Diplomatic 普通 Ordinary 公务 官员 Service or Official 粘贴一张近期正面免冠 浅色背景的彩色护照照片 照片 /Photo Affix one recent color passport photo (full face, front view, bareheadedand and against a plain light colored background). 其他证件 ( 请说明 ) Other (Please specify): 1.11 护照号码 Passport number 1.13 签发地点 Place of issue 1.15 当前职业 ( 可选多项 ) Current occupation(s) 1.12 签发日期 Date of issue( ssue(yyyy-mm-dd 1.14 失效日期 Date of expir xpiry(yyyy-mm-dd 前 / 现任议员 Former/incumbent member of parliament 商人 Businessperson 公司职员 Company employee 前 / 现任政府官员 Former/incumbent government 演艺人员 Entertainer official 工人 / 农民 Industrial/Agricultural worker 学生 Student 军人 Military personnel 乘务人员 Crew member 自雇 Self-employed 非政府组织人员 NGO staff 无业 Unemployed 宗教人士 Religious personnel 退休 Retired 新闻从业人员 Staff of media 其他 ( 请说明 ) Other (Please specify): 1.16 受教育程度 Education 研究生 Postgraduate 其他 ( 请说明 ) Other (Please specify): 大学 College 1.17 工作单位 / 学校 Employer/School 名称 地址 Address 联系电话 Phone number 邮政编码 Zip Code 第 1 页共 4 页 / Page 1 of 4

9 SØKNAD OM VISUM TIL MONGOLIA I 2017 Vennligst les nøye gjennom vedlagte retningslinjer og skjemaet før du fyller ut. Alle spørsmål som gjelder deg må besvares. Vennligst skriv tydelig, gjerne med store bokstaver. Hvis søknaden er mangelfullt utfyllt, eller betaling ikke er mottatt, blir den ikke behandlet. Søknaden leveres / hentes: KinaReiser as, Hegdehaugsveien 10, Oslo, i konsulatets åpningstid. (2017/01/01) 1. Etternavn (som oppgitt i passet) 2. For- og mellomnavn (som oppgitt i passet) 3. Nasjonalitet 4. Fødselsdato (dato - måned - år) 5. Portrettfoto 6. Fødested (by - land) 7. Kjønn 8. Sivil status F M Enslig Gift / samboer Enke /-mann 9. Yrke / tittel / arbeidssted 10. Arbeidsadresse i Norge Adresse Postnr. / sted Land E-postadresse Telefon 11. Min faste boligadresse i Norge Adresse Postnr. / sted Land Mobil Privat e-postadresse 12. Type pass Ordinær Diplomat Annet (spesifisér) 13. Passnummer 14. Passet er gyldig til (dato - måned - år) 15. Formålet med min reise til Mongolia Besøk / turisme Transitt Forretninger Studier Arbeide Besøke eller gjenforening med familie Annet (spesifisér) 16. Navn og adresse til reisebyrå / inviterende organisasjon (eventuelt: Organiserer reisen selv) (Ett originalbilde - ikke kopi - som skal være tatt mot lys bakgrunn, ikke være eldre enn 6 måneder gammelt og bør ligne ditt passbilde, skal vedlegges) FOR KONSULATETS INTERNE BRUK Mottatt dato Hentes dato E D M (½) M (1) T (1) T (2) B K KR 17. Min adresse, E-postadresse og telefonnummer i Mongolia (dersom du kjenner til dette) Sign. 18. Jeg søker visum for Én innreise Dobbel innreise Flere innreiser (½ år) Flere innreiser (1 år) Transitt Dobbel transitt 19. Ferdig visert pass hentes hos KinaReiser, Hegdehaugsveien 10, Oslo Hentes av

10 20. Barn under 16 år som reiser sammen med meg (NB: har barnet eget pass, må separat visumsøknad leveres) Nåværende nasjonalitet Etternavn For- og mellomnavn Fødselsdato Slektskap til søker 21. Tidligere søknader om visum A: Har du tidligere noen gang fått avslag på søknad om visum til Mongolia? Ja Nei B: Har du noen gang søkt om visum til Mongolia under et annet navn enn nå? Ja Nei Hvis ja, vennligst spesifisér: 22. Dersom du søker om visum til Mongolia på vegne av en annen (benytt eventuelt pkt. 24 for å grunngi søknaden) A: Hva er ditt navn B: Hva er ditt forhold til søkeren C: Hva er din adresse, telefonnummer og E-postadresse D: Din underskrift 23. Innreise- og utreisedatoer til / fra Mongolia Jeg ankommer med tog fly bil ca. dato og blir i landet til ca. dato 24. Eventuelle tilleggsopplysninger (ved behov, bruk også et eget ark) 25. Bekreftelse 3 Jeg aksepterer at mine personlige opplysninger på dette skjema kan videresendes til relevante myndigheter i Mongolia. 3 Jeg erklærer at opplysningene jeg har gitt, så langt jeg vet er komplette og korrekte. Jeg aksepterer at gale opplysninger kan føre til at søknaden avvises, eller at mitt innvilgete visum kanselleres. Dette kan videre føre til at jeg straffeforfølges etter mongolsk lovgivning under oppholdet. 3 Dersom visumet innvilges, aksepterer jeg å forlate Mongolia før utløpsdato. Videre reise og eventuelt visum til neste land er mitt eget ansvar. 3 Jeg forstår at visumet kun er én forutsetning for innreise. Hvis innreise nektes, har jeg ikke krav på noen kompensasjon. 3 Dersom jeg får tillatelse til et opphold lenger enn 30 dager, bekrefter jeg å ville registrere meg innen 7 dager etter ankomst hos The Central Office of Immigration, Khan-Uul District, 10th Khoroo, Buyant-Ukhaa (gjeldende adresse pr. dato, ca. 10 km fra sentrum i Ulaanbaatar). En søknad om forlengelse av ordinært visum med inntil 30 dager er også mulig én gang pr. halvår og skal leveres samme sted gjerne minst en uke før visumet utløper. Ved søknad om utvidelse / forlengelse, må man medbringe sitt originalpass, et foto (3 x 4 cm), fylle ut søknadsskjema og betale aktuelle avgifter. 3 Dersom jeg blir i Mongolia uten å ha registrert meg, eller ikke har søkt om forlengelse og blir i landet etter at visumet er utløpt, aksepterer jeg at jeg kan bli bøtelagt. 3 Jeg erklærer herved at jeg har forstått retningslinjene og betingelsene, og at jeg har besvart overstående spørsmål korrekt og fullstendig. Jeg forstår videre at falsk eller villedende informasjon fra min side kan føre til permanent avslag på alle fremtidige søknader om visum, og / eller avvisning ved ankomst til Mongolia. Søkers underskrift Sted og dato Mongolias honorære konsulat i Norge KinaReiser as, Hegdehaugsveien 10, 0167 Oslo Konto E-post: k-krane@online.no Tlf. (+47) Mobil (+47)