Margaret Atwood Hjertet gir seg ikke. Oversatt av Inger Gjelsvik

Transkript

1

2 Margaret Atwood Hjertet gir seg ikke Oversatt av Inger Gjelsvik

3 Om forfatteren: Margaret Eleanor Atwood er født i 1939 og regnes som en av Canadas betydeligste forfattere. Hun fikk sin utdannelse ved University of Toronto og Harvard, og hun har undervist ved en rekke kanadiske universiteter. Atwood utgjør en særskilt stemme i det kanadiske politiske og kulturelle landskapet. I tillegg til lyrikk og romaner har Atwood skrevet essays og barnebøker, laget tegneserie og TV-produksjoner, samt fungert som kritiker. Hennes bøker er oversatt til 33 språk, og har gitt henne over 60 litterære priser, blant andre den prestisjetunge Booker-prisen 2000 for Den blinde morderen. I 2015 overleverte Margaret Atwood den første teksten til Framtidsbiblioteket (Future Library) under et arrangement i Nordmarka et hundre år langsiktig prosjekt initiert av kunstneren Katie Paterson. Jean Malek

4

5 Om boken: Stan og Charmaine gjør sitt beste for å holde hodet over vannet i en tid med økonomisk og sosial kollaps. Paret har mistet hjemmet sitt og bor i en gammel Honda. Stadig oftere blir de ranet av gjenger, og blir mer og mer desperate. Når de får kjennskap til Positron-prosjektet i byen Consilience et «sosialt eksperiment» hvor man får tilbud om en stabil jobb og eget hjem er de ikke i tvil: De melder seg umiddelbart. Det eneste de må gjøre som gjengjeld for å leve i dette paradiset, er å gi avkall på friheten annenhver måned. Da må de bytte ut hverdagen i deres nye liv med en fengselscelle.

6 Tilbakemeldinger vedrørende denne boken kan sendes til Originalens tittel: The Heart Goes Last Copyright 2015 by O.W. Toad Ltd. Norsk utgave 2016 H. Aschehoug & Co. (W. Nygaard), Oslo Tilrettelagt for ebok av Type-it, 2016 ISBN

7 Til Marian Engel ( ), Angela Carter ( ) og Judy Merril ( ). Og til Graeme, som alltid.

8 med utsøkt ferdighet hugget han ut en skinnende hvit marmorstatue Den var som en ekte, levende pike som lot til å kunne bevege seg, men av blygsel lot det være så kunstferdig skjulte hans kunst seg Han kysset henne, overbevist om at hun gjengjeldte hans kyss, snakket til henne, omfavnet henne OVID, «Pygmalion og Galatea,» Tiende sang, Forvandlinger «Når det kommer til stykket, kjennes disse greiene bare helt feil. De er lagd av et gummiaktig materiale som absolutt ikke på noen måte kjennes som en menneskelig kroppsdel. Det prøver de å kompensere for ved å angi at man på forhånd kan legge dem i varmt vann og så bruke en jævlig masse glidemiddel» ADAM FRUCCI, «I Had Sex With Furniture,» Gizmodo, Forrykte og forelskede har alltid hatt vilter fantasi og hete hjerner, som fabler mer enn kald fornuft kan fatte. WILLIAM SHAKESPEARE, En midtsommernattsdrøm Gjendiktning av André Bjerke

9 I HVOR?

10 TRANGT Det er trangt å sove i bilen. En gammel Honda er ikke noe palass i utgangspunktet. En varebil ville ha vært bedre, men aldri om de hadde hatt råd til det, selv ikke da de trodde de hadde penger. Stan sier de er heldige som i det hele tatt har en bil, og det er sant, men hellet gjør den ikke større. Charmaine føler egentlig at Stan burde få sove i baksetet for han opptar mer plass det ville være rimelig, han er større men han må holde seg i forsetet så de kan komme seg fort av gårde i et nødsfall. Han stoler ikke på at Charmaine ville være på høyde med situasjonen, han mener hun kom til å skrike i stedet for å kjøre. Derfor får Charmaine ha baksetet, der hun riktignok må krølle seg sammen som en snegle, siden det ikke er plass til å strekke seg ut. De holder stort sett vinduene lukket på grunn av myggen og gjengene og de enslige vandalene. De som er alene pleier ikke ha pistol eller kniv har de den slags våpen, er det bare å komme seg vekk fortere enn svint men de er ofte klin gærne, og en sprø person utstyrt med en gjenstand av metall eller en stein eller til og med en høyhælt sko, kan gjøre stor skade. De forestiller seg at du er en ond ånd, vandød eller vampyrhore og uansett hva du sier for å roe dem, får du dem ikke fra den tanken. Som bestemor Win pleide å si, er det bare én ting som funker mot gærne folk det eneste faktisk å være et annet sted.