AURA VITALIS. Linde Healthcares kundeavis 2/2009. Linde: Living healthcare. Side 3 Lystgass og oksygen reduserer prosedyresmerter hos barn

Transkript

1 AURA VITALIS s kundeavis 2/2009 Side 3 Lystgass og oksygen reduserer prosedyresmerter hos barn Side 5 ACCURA flaskestyring Side 9 CE-merket karbondioksid Linde: Living healthcare

2 Side 2 AURA VITALIS 2/09 Lederartikkel pasientomsorg, innovasjon og effektive tjenester har en imponerende historikk når det gjelder innovasjon. Med grunnleggere som Carl von Linde og AGAs Gustaf Dalén, har vi mye å leve opp til. Det flotte med innovasjon i helsesektoren er selvfølgelig muligheten til å øke livskvaliteten. Dette er noe du bør tenke på når du leser om Svenn Thörn på side 6 7 som lider av klasehodepine. Klasehodepine er en forferdelig sykdom som kan lindres noe med medisinsk oksygen. Smertelindring står også i fokus for s legemiddel LIVOPAN en blanding av 50 % lystgass og 50 % oksygen. LIVOPAN er utviklet for å behandle prosedyresmerter hos barn. Mange ganger blir barn lagt i narkose uten noen egentlig medisinsk grunn LIVOPAN bidrar til å forkorte tiden på prosedyrene. Les mer på side 3. På side 4 viser vi et eksempel på vår innovasjonsengasjement, der du kan lese om destruering av lystgass. Lystgass er en svært viktig medisinsk gass når det gjelder smertelindring. Men det kan også ha en negativ innvirkning på miljøet. Ettersom helsesektoren har fremhevet hvor viktig det er med fortsatt bruk av lystgass, har Linde Healthcare startet et samarbeid med et firma som har utviklet en destrueringsenhet. På denne måten kan lystgass bli et miljøvennlig smertestillende middel. I tillegg til innovasjon og pasientomsorg er naturligvis effektive tjenester en viktig del av det å være en løsningsleverandør av medisinske gasser. De siste årene har vi kommet frem til mange løsninger som gir økt sikkerhet, effektivitet og nøyaktighet til sykehus og andre helseinstitusjoner. På side 5 gir en dansk serviceleder, Kim Larsen, sitt syn på hvordan Linde Healthcares flaskekontrollsystem ACCURA gjør hans daglige arbeid lettere. Jeg håper du vil like denne utgaven av Aura Vitalis og ønsker deg en fin høst! Med vennlig hilsen Marcus Lindroos Head of Region Nord-Europa Utgiver AGA Gas AB,, S Lidingö, Sverige, tel , Sjefsredaktør Marcus Lindroos Redaksjonssekretær Tuula Holmberg Redaksjonen Anna-Karin Dereman, Kjersti Tjugum Eie, Ari Forsman, Jannik S Jensen, Erja-Riitta Pitkonen, Karin Rudhe, Julia Valentin Layout Brandit Advertising Oy Trykk SP-Paino Oy

3 AURA VITALIS 2/09 Side 3 Oksygen/lystgassblanding lindrer når smertefulle prosedyrer skal gjennomføres på barn Inadekvat lindring av smerte og ubehag under smertefulle prosedyrer i barndommen kan ha langvarige negative effekter på fremtidig smertetoleranse og smerterespons. 1 Gassblanding reduserer smerte LIVOPAN er en gassblanding som er klar til bruk, og som består av 50 % lystgass og 50 % oksygen. Den kan brukes til å redusere smerte og ubehag som oppleves av barn under smertefulle prosedyrer 2. Linde Healthcare tilbyr gassblandingen sammen med et unikt konsept som er utviklet spesifikt for behandling av barn. Eksternt og internt miljø står sentralt i utviklingen av behandlingssystemet Utfordringer med å holde eksponeringsnivåer av lystgass innenfor arbeidsmiljøgrenser har tidligere begrenset bruken til rom med gode avsugssystemer. Løsningen fra inkluderer nå en flyttbar avsugsenhet, festet på trallen sammen med LIVOPAN. Vi befinner oss nå på det siste trinnet i utviklingen av en katalytisk destruksjonsenhet som kommer på markedet i slutten av Når alt dette er på plass, vil LIVOPAN bli et av de mest miljøvennlige smertestillende preparatene. Trallen er også utstyrt med demandventiler og et pulsoksimeter for optimal sikkerhet. Markedsføringstillatelse LIVOPAN har markedsføringstillatelse (MT) i Danmark, Finland, Island, Norge og Sverige. Det betyr at gassblandingen oppfyller samme krav til sikkerhet, kvalitet og effekt som alle andre legemidler med MT i EU. Gassblandingen fra er den eneste gassblandingen bestående av 50 % dinitrogenoksid og 50 % oksygen, som er klar til bruk og som har en slik tillatelse. Vil du vite mer om prosedyresmerter og behandling av barn? Besøk eller ta kontakt med din representant fra Linde Healthcare. LIVOPAN lanseres i disse dager i Sverige og vil være tilgjengelig på det norske markedet i løpet av første halvår Tekst: Anders Frummerin, Business Manager Gas Therapies, 1 Young KD. Peadiatric procedural pain. Ann Emerg., Med 2005; 45(2): Ekbom K, Jakobsson J, Marcus C. Nitrous Oxide inhalation is a safe and effective way to facilitate procedures in pediatric outpatient departments. Arch Dis Child 2005; 90: LIVOPAN er et registrert varemerke som tilhører Linde AG.

4 Side 4 AURA VITALIS 2/09 Jordmorforeningene i Sverige og Norge besøker fødeavdelingen, Akademiska sjukhuset Uppsala. Fra venstre til høyre; Kerstin Nyberg, Luleå, Inger Sofie Johannessen, Bergen, Anne Lid Ovre, Oslo, Hellfrid Sivertsen, Trondheim, Randi Cesilie Smehus Kringstad, Ålesund, Gunilla Gustafsson, Göteborg, Nicole Silverstolpe, Danderyd, Marianne Gertzell, Uppsala. Miljøvennlige fødsler i Uppsala Den første helsvenske lystgassrenseren brukes nå for fullt. Du finner den på fødeavdelingen på Akademiska sjukhuset i Uppsala. Dette vil komme fram i fylkets miljøredegjørelse, sier Marianne Gertzell, en svært fornøyd avdelingssjef ved fødeavdelingen på Akademiska sjukhuset. For bare noen år siden var det flere sykehus som så seg nødt til å slutte med lystgass som smertelindring ved fødsler. Årsaken var lystgassens negative innvirkning på miljøet. Akademiska sjukhuset i Uppsala satset heller på å finne en løsning. For meg var det bare ett alternativ, og det var å beholde lystgassen, sier Marianne Gertzell. Sammen med en engasjert miljøsjef har hun vært en av drivkreftene bak installering av det første helsvenske destruksjonsanlegget. Det har vært en kamp. I dag er vi svært glade. Fødslene våre er blitt miljøvennlige, sier hun. Ønsket en effektiv løsning Da sykehusregionen begynte å se seg om etter et renseanlegg, fantes det bare ett tilbud på markedet, et japanskutviklet destruksjonsanlegg som blant annet ble brukt i Stockholm. Men det anlegget svarte ikke til forventningene i Uppsala. Vi syntes det var for dyrt og altfor stort. I stedet opprettet de kontakt med Nordic Gas Cleaning i Hedemora, som tok på seg utfordringen med å utvikle et smidigere og mer effektivt anlegg for rensing av lystgass. Resultatet ble en enhet som var så liten at den kunne trilles inn på en vanlig tralle. I dag renses luften i alle de ni fødestuene. Det innebærer at lystgassen destrueres og at utslippet blir så godt som hundre prosent miljøvennlig. Jeg er svært fornøyd, og personalet er stolte, sier Marianne Gertzell. Flere fordeler Inne på fødestuen merkes den nye teknikken kun ved at hver pustemaske har en ekstra slange med utsug. Den durer litt, men det er en vanesak. Dessuten er det jo slik at fordelene veier opp for ulempene. I tillegg til at lystgassen blir ufarlig for det ytre miljøet, er Marianne Gertzell overbevist om at også arbeidsmiljøet er blitt bedre. Vi har ikke rukket å utføre noen målinger siden vi startet, men rimeligvis blir det sluppet ut mindre lystgass på avdelingen. Det helsvenske renseanlegget har vakt stor interesse. Spesielt fordi det er betydelig mindre enn tidligere modeller og fordi energiforbruket er lavere. Destruksjonsanlegget vårt bruker til og med en tredjedel mindre energi enn det vi i utgangspunktet lovet. Det dreier seg om cirka 10 KWh per kilo lystgass, sier Thomas Wallin på Nordic Gas Cleaning. Flere sykehusregioner følger etter Representanter fra så godt som alle sykehusregioner har vært eller kommer på studiebesøk til Akademiska sjukhuset. Flere av dem planlegger allerede nå å kjøpe inn akkurat denne typen destruksjonsanlegg. Jeg tror alle sykehusregioner kommer til å rense fødestuene for lystgass i løpet av få år, sier Thomas Wallin. Han vil gjerne presisere at driften er enkel. Anlegget blir koblet til en alarmsentral, som overvåker driften Denne typen destruksjonsanlegg har betydd et stort løft for lystgassen som en moderne smertelindringsmetode. Slik det fungerer nå, er lystgassen et miljøvennlig alternativ. Det er klart vi er glade for det, sier Marianne Gertzell. Tekst: David Hulth Wallgren Foto: Bengt Höglund

5 AURA VITALIS 2/09 Side 5 ACCURA et styringssystem for gassflasker på sykehuset Alle gassflasker fra har en elektronisk brikke. Her er flaskens produksjonsnummer, produksjonsdato, innhold og holdbarhetsdato angitt. Når flaskene ankommer sykehuset, blir de scannet, noe som innebærer at alle flasker kan spores. I Danmark har installert systemet på alle sykehus i Region Hovedstaden og Region Sjælland. ACCURA gir sykehusene full kontroll over forbruk, kostnader og dokumentasjon av legemiddelgassen. 27. november 2007 innførte det danske legemiddelverket vedtak nr som fastslo at alle sykehus måtte ha en lisens for å kunne anskaffe, oppbevare og levere legemiddelgass. En rekke betingelser må oppfylles for å få denne lisensen. Sykehuset må for eksempel ha en utpekt ansvarlig for lageret. På Køge Hospital er det Service Manager Kim Larsen som har dette ansvaret. Service Manager Kim Larsen har ansvaret for godt over 200 flasker med legemiddelgass og ser behovet for elektroniske hjelpemidler i arbeidet. Service Manager Kim Larsen, Køge Hospital, og Product Manager Jannik Jensen,, scanner flasker med legemiddelgasser. ACCURA er et registrert varemerke som tilhører AGA AB. ACCURA på Køge Hospital Køge Hospital har brukt flaskestyringssystemet ACCURA fra Linde Healthcare i et år. Det betyr at de nå har full kontroll over flaskebeholdningen. I en hektisk hverdag med forskjellige oppgaver er det til stor hjelp at jeg kan bruke datamaskinen til å finne ut nøyaktig hva jeg har på lageret, sier Kim Larsen. Jeg bruker også systemet til å passe på at vi ikke har legemidler på sykehusavdelingene som er gamle og potensielt helsefarlige. To ganger i året tar jeg ut en liste fra systemet og bytter ut gassflasker som er utløpt på dato. I vedtak nr av 27. november 2007 fra det danske legemiddelverket står det også: Forhandlere og farmasøyter må hver måned sende inn data til legemiddelverket om hvor mye som er levert til sykehuset fra lageret. Denne oppgaven faller på den som er ansvarlig for lagerbeholdningen. Statistikk over leveringer av flasker kan hentes ut én gang i måneden. Statistikken sendes som en automatisk rapport til ansvarlig person via e-post. Her kan den bearbeides og deretter sendes til det danske legemiddelverket. Måten vi behandler rapportene på er mye tryggere, men det er også mye lettere for meg enn å kontrollere skriftlige notater eller regne sammen ukentlige fakturaer, sier Kim Larsen. Dagsforløp Daglig leveres flasker med legemiddelgass fra lageret og inn på sykehuset. Disse scannes med en håndscanner. Opplysninger om disse bevegelsene sendes via Internett til mitt eget nettsted på ACCURAnettplattformen. Flasken scannes også på lageret der de kommer tomme tilbake. Det gjør at jeg er trygg på hvor mange flasker vi har, og jeg vet nøyaktig hvor de er. Det gir meg også en økonomisk oversikt. Jeg vet hva jeg har på lager, og jeg vet hva jeg betaler for, sier Service Manager Kim Larsen. Kundeservice s kundeservice har laget en bestillingsmal for alle AC- CURA-kunder. Det betyr at kunder som har installert systemet, bare trenger å åpne hjemmesiden på systemet og definere hvor mye de ønsker levert. Bestillingen sendes deretter inn elektronisk. Det er også mulig å angi en minste lagergrense. Når grensen nås, vil kunden bli varslet om dette automatisk, sier Jannik Jensen som er Product Manager. ACCURA har hatt stor suksess her i Danmark. Tekst og bilder: Jannik S. Jensen, Product Manager, Service Manager Kim Larsen kontrollerer flaskebeholdningen ved hjelp av ACCURA.

6 Side 6 AURA VITALIS 2/09 For Svenn Thørn handler livet om smerter. I hodet. Tobarnsfaren fra Oslo er hardt rammet av sykdommen som de færreste klarer å leve med. Jeg får kraft av å hjelpe andre, sier han. Ikke ring etter ambulanse. La meg være i fred! Svenn Thørn er grå i ansiktet. Kroppen skjelver og ilende smerter stråler ut i høyre arm og til hjertet. Det er vanskelig å puste. Svenn vet han har fått et kraftig hjerteinfarkt men han vil ikke ha hjelp. I stedet håper han angrepet er så sterkt at han vil dø. Tobarnsfaren og ektemannen orker ikke lenger å leve. Jeg løy og fortalte kona at jeg hadde fått et nytt anfall av hodepine den gangen, forteller han. Svenn Thørn lider nemlig av den hodepinesykdommen som regnes for den mest smertefulle av alle. Clusterhodepine blir også kalt «selvmordshodepine» fordi smertene er så sterke at mange velger å avslutte livet. Svenn overlevde hjerteinfarktet i 2001, men året etter forsøkte han igjen. Denne gangen med piller uten å lykkes. Savner kaffekosen 55-åringen har hatt tusenvis av anfall siden hodepinen banket på første gang i Pasienter med denne sterke hodepinesykdommen har tatt sine egne liv i ren desperasjon for å slippe smertene. Svenn Thørn har forsøkt å avslutte livet to ganger. Svenn Thørn (55) har selvmordshodepine: JEG VILLE BARE DØ Det hele begynte i Svenn våknet på natten av kraftige hodepineanfall. Først ble det Paralgin Forte og et klapp på skulderen. Så smerteavdelingene på Rikshospitalet og Ullevål. Ingen forstod hva som feilte den spreke truckføreren. Etter fem år i hjelpeløshet møtte han til slutt en nevrolog som kunne sette et navn på håpløsheten. Ti år etter første anfall ble han erklært hundre prosent arbeidsufør. Jeg savner fremdeles kaffekosen med gutta på jobben. Det er et tap for meg å ikke kunne jobbe, sukker han og tenker tilbake på livet som engang var. Tiden etter diagnosen og avsluttet yrkeskarriere ble selvforsterkende i feil retning. Sofaen hjemme på Oppsal i Oslo ble kameraten og der satt de og snakket om Svenns sykdom. Anfallene kom på rekke og rad, kreftene ble borte og livsmotet forsvant. Jeg ble oppslukt av sykdommen og mine problemer. Men takk Gud for kona mi, Bente. Hun har støttet meg hele tiden. Uten henne kan jeg med sikkerhet si at jeg ikke hadde kunnet latt meg intervjue av deg nå, sier han.

7 AURA VITALIS 2/09 Side 7 Ubeskrivelig vondt Opptil åtte ganger i døgnet rammes 55-åringen av anfall. Først kommer en ekkel prikking i tinningen og et par minutter senere er helvetet løs. Svenns hodepine kan vare i alt fra femten minutter til tre timer. Det er som å få stukket en grovkalibret syl inn igjennom øyeeple. En annen syl stikkes igjennom tinningen. Et sted inne i hodet prøver de å møtes. Smerten er så kraftig at det føles som øyet blir presset ut av hodet, forklarer han. Han kjenner til flere som skaller hodet i veggen eller setter fingrene i en skrustikke for å oppsøke en annen smerte under anfallene. Kraftig migrene kommer kanskje opp til en femmer på smerteskalaen. Mine anfall ligger i snitt på 9. Ei dame jeg kjenner fortalte at hun heller ville gjennomføre ti barnefødsler uten bedøvelse på én dag i stedet for å få ett anfall av clusterhodepine. Lindrende oksygen For å lindre smerten puster Svenn inn medisinsk oksygen når hodepinen kommer. Denne har hjulpet meg mye, sier han og ruller frem en oksygenflaske på 20 kilo. Den rene luften fungerer som en mild form for smertestillende og tar gradvis bort deler av plagene. Han har også medisiner som er ment for migrenepasienter. I verste fall kan han bruke morfin, men etter å ha vært morfinavhengig i flere år vil han helst slippe. Å være avhengig av det stoffet var som å danse med djevelen, sier han. Under et anfall er det ikke uvanlig å bli helt krakilsk. Svenn forteller at hans to voksne sønner har måttet holde faren nede med rå makt. Det er lett å skade seg når hodet sprenges. Ja, jeg kan gå på butikken men aldri uten sprøytene. Kjenner jeg prikking må jeg dunke sprøyta rett inn i låret gjennom buksa. Det går styggfort, forklarer han. Ifølge Svenn fortsvinner smertene like fort som de kommer. Det er en fantastisk følelse. En ubeskrivelig tilstand av lettelse. Bedre enn ja, du, vet, ler han. Fant likesinnede på nett Rundt juletider for åtte år siden ville Svenn lære mer om den infernalske sykdommen. Han kjøpte PC og kom seg på nett. Der kom han i kontakt med Norges Migreneforbund og etter kort tid møtte han likesinnede. I Norge finnes det om lag 5000 mennesker med Svenns sykdom. Vi så på hverandre og forstod at dette ikke ble siste gang vi skulle møtes, minnes han. Noen uker senere dannet forsamlingen foreningen ClusterCompagniet. En forening som i dag har 150 medlemmer. Får kraft av å hjelpe andre Den fysiske venneflokken til Svenn har blitt liten. Ikke har han noe utpreget sosialt liv heller. Det blir mest å sitte i godstolen i stua eller foran PC-skjermen. Men selv om de gamle vennene er borte har han fått mange nye. Gjennom internett har Svenn kontakt med tusenvis av clusterpasienter over hele verden. I gode stunder holder han også foredrag om sykdommen. Både i Norge og USA. Jeg bruker den gode energien jeg får av å hjelpe andre til å lindre mitt eget problem. Nå har jeg lært å akseptere den situasjonen jeg er i, og kan heller fokusere på andres elendighet. Det handler hele tiden om å flytte fokus bort fra seg selv, sier han. På veggen henger det diplomer og hedersbevisninger fra clusterforeninger rundt i hele verden. Synlige bevis på at Svenns arbeid er til nytte for svært mange mennesker. Et arbeid han vil fortsette til han dør. Ja, jeg har fått så god hjelp med mine problemer at det føles riktig å gi noe tilbake til samfunnet. Det er godt å vite at min historie kanskje kan lette livet til andre som er rammet av denne forferdelige sykdommen, avslutter han. Tekst og foto: Robert Walmann FAKTA: Klasehodepine (Clusterhodepine) har fått navnet fordi anfallene hoper seg opp i perioder på uker eller måneder. Den kalles også Hortons hodepine fordi det var en lege som het Horton som først beskrev den. Klasehodepine starter ofte i årsalderen. Har man foreldre eller søsken som har klasehodepine, øker risikoen for å få sykdommen hele 10 ganger. De fleste har svært god effekt av migrenemedisinen Imigran som finnes i sprøyteform til hjemmebruk. De nye migrenemedisinene Naramig og Zomig kan også brukes mot anfall. Mest brukt er inhalering av medisinsk oksygen. Svenn Thørn fra Oslo er en av ca nordmenn med såkalt selvmordshodepine. For å lindre smertene puster han inn medisinsk oksygen. På veggen hjemme i Oslo henger det diplomer og hedersbevisninger fra hele verden. Svenn blir ofte hedret for sitt arbeid for clusterpasienter. Han har også holdt foredrag i Norge og USA.

8 Side 8 AURA VITALIS 2/09 SPØRSMÅL OG SVAR Hvordan monteres og demonteres en flaskeregulator? Fredrik Bjärfors, Business Manager i, svarer følgende: Montering Pass på at flasken står stødig på en flasketralle, i en flaskeholder eller festet mot veggen. Hvis det fortsatt er lekkasje, må O-ring/pakning skiftes. Prøv på nytt. Hvis det ikke er mulig å utbedre lekkasjen, må tekniker tilkalles. Demontering Steng flaskeventilen etter avsluttet behandling. Tøm regulatoren for gass via flowvelgeren eller annen tilkoblet utstyr. Fjern eventuell fukteflaske. 3. Stram til regulatorens håndmutter for hånd. OBS! Ikke bruk verktøy. Det kan skade O- ringen og forårsake lekkasje. Hvis regulatoren krever fastnøkkel, skal regulatorens tilkoblingsmutter først strammes til for hånd, deretter med fastnøkkel. Kontroller tetningen ved å først se til at flowvelgeren etter regulatoren er stengt, det vil si at indikatoren står på 0. Tips Når du bruker s LIV (Linde Integrated Valve), slipper du montering og demontering av regulator og flowvelger. LIV har integrert ventil, regulator og flowvelger som gjør tilkoblingen enkel og trygg. Dessuten er flasken svært lett, produsert av aluminium med et beskyttende lag av glassfiber. 1. Ta bort flaskeventilens forseglingen som er Fordelene med en integrert ventil er flere: av krympeplast. Lav vekt Tydelig forbrukstabell på flasken Velg mellom ulike innstillinger av flow opp til 25 l/min Manometer som viser trykket selv når ventilen er stengt Ergonomiske håndtak som gjør den enkel å løfte og flytte Rask og sikker håndtering ved bytte 4. Åpne flaskeventilen langsomt med en halv av flaske 2. Kontroller at regulatorens O-ring/pakning som tetter mot ventilen på flasken er hel og skadefri. O-ringen/pakningen skal byttes ut hvis den er skadet. Merk: Bruk bare original O-ring/pakning og kun én om gangen. Bytt O-ringen/pakningen hver gang regulatoren kobles til flasken. omdreining. Foreta den langsomme åpning med begge hender, med den ene hånden lagt oppå den andre. Steng flaskeventilen og kontroller at trykket på manometeret ikke synker. Hvis trykket synker må du sjekke eventuelle lekkasjer ved regulatorens tilkobling til flasken. Bruk for eksempel lekkasjesøkingsspray fra. Se til at flaskeventilen er stengt, og tøm regulatoren for gass ved å åpne flowvelgeren. Stram regulatorens tilkoblingsmutter med litt større kraft. Kontroller tetningen på nytt. Les mer på eller kontakt vårt kundesenter, så kan vi gi deg mer informasjon om dette. Fredrik Bjärfors, Business Manager Qi Services & Equipment, LIV er et registrert varemerke som tilhører Linde AG.

9 AURA VITALIS 2/09 Side 9 Medisinske regulatorer og flowvelgere Nyheter Tekst: Fredrik Bjärfors, Business Manager Qi Services & Equipment, lanserer nå en ny generasjon regulatorer og flowvelgere Medireg, Mediselect og Mediflow. Et av hovedmålene for den nye serien var å forbedre brukervennlighet og sikkerhet, noe som har ført til en rekke fordeler for brukeren. Regulatorene har et dreibart manometer, 360º, for optimal lesbarhet. Innstilt flow kan leses av både fra siden og forfra. Sikkerheten til flowvelgeren er forbedret med et nyutviklet ratt for å få en enkel og nøyaktig innstilling som sørger for en konstant flow, selv når den står i mellomposisjon. En integrert regulator i flowvelgeren sørger for stabil og nøyaktig flow. Det er også lagt til trinn for flowmengde på 7 og 25 l/min, noe som utvider bruksområdet. Produktet er i samsvar med direktiv 93/94 EØF om medisinsk utstyr klasse IIb og europeisk standard. Du finner mer teknisk informasjon og komplett produktserie i produktkatalogen på: Medireg, Mediselect og Mediflow er registrerte varemerker som tilhører GCE r.s.o. Sentralgassanlegget nye produkter! Regulator Medireg Flowvelger Mediflow Tekst: Fredrik Bjärfors, Business Manager Qi Services & Equipment, Nye stengeventilskap og trykkovervåkere På grunn av service og sikkerhetsmessige årsaker må et sentralgassanlegg for medisinske gasser ha stengeventiler, slik at gasstilførselen lett kan stenges ved en nødsituasjon. Ved å installere et stengeventilskap eller en trykkovervåker kan gassen stenges av før den når avdelingene. lanserer MC7741- serien stengeventilskap og MC7751-serien trykkovervåkere for opptil fem gasser. MC7751 er utstyrt med manometere og pressostater for overvåkning av inngående og utgående trykk. Disse tilknyttes til et alarmsystem som varsler personalet ved et eventuelt gassbortfall. MC7741 & MC7751 er CE-merket i samsvar med ISO :2007. Du finner mer teknisk informasjon og komplett produktserie i produktkatalogen på: Trykkovervåker MC7751 Karbondioksid fra Linde Healthcare er nå CE-merket*! Når karbondioksid, CO 2, benyttes i medisinsk sammenheng, klassifiseres gassen som medisinsk utstyr. har fokus på kvalitet og sikkerhet, og derfor bestemte vi oss for å starte prosessen med CE-merking av CO 2 denne CE-merkingen er nå på plass. CO 2 brukes, i tillegg til annet medisinsk utstyr som administrerer gassen, ved ulike medisinske inngrep. Hovedområdene er: Insufflasjon for å skape et synlig felt og arbeidsområde ved små invasive inngrep som laparoskopi, invasiv venehøsting for CABG (koronararteriegraft)-kirurgi og koloskopi Fryse- og kjølemiddel til kryobehandling Kryokirurgi, frysing/fjerning av lokale cellelag, f.eks. vorter og overfladiske tumorer. Hvorfor er CE-merking et kvalitetsbevis? Når produktet er CE-merket, er leverandøren forpliktet til å oppfylle bestemte standarder og krav som gjelder produksjon og håndtering av produktet, i tillegg til at et kvalitetssystem må være på plass. Når det gjelder CO 2, innebærer dette blant annet at Linde Healthcare følger den europeiske farmakopé for medisinsk CO 2. Risikostyring, klinisk dokumentasjon, sporbarhet og avviksrapportering er viktige prosesser som må være på plass. Et utvalgt organ overvåker også CE-merkingen, og passer på at prosessene er i samsvar med gjeldende forskrifter. Kort sagt innebærer det at vi kan garantere sikkerhet og kvalitet til alle våre brukere. Du finner mer informasjon om karbondioksid på Tekst: Julia Valentin, Marketing Communication Manager, * Danmark, Finland, Norge og Sverige

10 Side 10 AURA VITALIS 2/09 Enkel gassbestilling på internett Mediselect II, Medireg II og Mediflow II Ultra kjennetegnes av Benytt anledningen til å handle regulator og flowelger før 30 november og få 30% kampanje rabatt. Ny regulator- og flowvelger serie fra ratt for enkel, ekstakt og stegvis innstilling av flow ikke mulig å innstille mellom to flow verdier avlesning av innstilt flow kan gjøres både forfra og fra siden kompakt og dreibart manometer noe som gjør avlesning av trykk enkelt dreibart utløp gir mulighet for å posisjonere slangen rett mot pasienten flere innstillingsvalg for flow ergonomisk, strømlinjeformet og forniklet design gjør den letthåndterlig og lett å rengjøre MediSelect og MediFlow Ultra flow områder 0 2 l/min 0-6 l/min 0-25 l/min Medireg II med hurtigkoblingshundel fåes for følgende gasser Mer informasjon medisinsk oksygen medisinsk lystgass medisinsk luft medisinsk karbondioksid finnes i vår produktkatalog som kan hentes på web siden: Kontakt kundeservice på telefon eller mail: healthcare@no.aga.com Mange av våre kunder har startet opp med gassbestilling via internett. Kundene får en egen konto på vår bestillingsside og kan enkelt bestille gass når det passer. Tjenesten, som vi kaller weborder, bidrar til enklere rutiner og bedre sporbarhet hos de fleste brukerne. Kundene virker veldig fornøyd med weborder, sier Siv Heim Sæbøe. Hun jobber på Linde Healthcares kunderelasjonssenter og har sett en kraftig økning i interessen den siste tida. Etter at vi gikk aktivt ut med tilbud om weborder etter sommeren har vi fått bekreftet at dette er en løsning som passer for de fleste. Vi har snart flere brukere av weborder enn kunder som ringer eller sender fax for å bestille gass. Det er kanskje ikke rart med tanke på fordelene systemet gir. Sæbøe vektlegger spesielt at bestillingen kan gjøres akkurat når det passer deg, helt uavhengig av våre åpningstider. Kanskje du også har behov for å legge inn en ordre langt fram i tid, for eksempel i forbindelse med ferieavvikling? Du trenger heller aldri å være i tvil om ordren faktisk er sendt, alle ordre blir automatisk lagret på din brukerkonto, og du har dermed full sporbarhet. Du vil også alltid motta en ordrebekreftelse til din e-postadresse så snart ordren er effektuert. Systemet er i seg selv enkelt å bruke, og for å gjøre det enda enklere hjelper vi deg gjerne med å lage en egen ordremal med de gassene du vanligvis bestiller, sier Sæbøe. Ta kontakt med oss på e-post healthcare@no.aga.com eller telefon hvis du har spørsmål eller ønsker å opprette en weborderkonto.

11 AURA VITALIS 2/09 Side 11 Notis i forbindelse med svineinfluensaen AGA Analyse Service Analyse av legemiddelgasser fra uttakspost Analyse i henhold til Ph.Eur. Sikkerhet, Dokumentasjon og Pålitelighet. Dette er noen av kravene som stilles til legemidler. AGA s analyseprogram for medisinske gasser tilbys alle som behandler pasienter med slike gasser. Programmet er spesielt utviklet for legemiddelgasser som distribueres via et sentralgassystem. kan nå tilby helse-institusjoner en analyse av kvaliteten på sine legemiddelgasser. Der legemiddelgassen leveres via et komplisert gassforsyningssystem er det viktig å kvalitetssikre legemidlet regelmessig. Dette kan gjøres ved å analysere produktet opp mot monografikravene i Den europeiske farmakopé (Ph. Eur.), hvor kravene til legemidlet er definert. kan i tillegg tilby kundespesifiserte analyser. Å vite at legemiddelgassene virkelig er i overensstemmelse med renhetskravene er absolutt betryggende, for sykehuset så vel som for pasienten. Spesielt viktig er det å ha kontroll på medisinsk luft som produseres ved hjelp av luftkompressor. Også dette produktet må følge Ph. Eur. monografiene. s gassanalysetjeneste er selvsagt også hensiktsmessig for andre som har behov for å sjekke sine medisinske gasser levert fra kompressor via rørsystemer. For mer informasjon, kontakt på følgende måte: Kundeansvarlig selger Tekst: Kjell Einar Alnæs, Product Manager, I forbindelse med en epidemisk utvikling av A(H1N1) influensa, og derav antatt betydelig økt behov for medisinsk oksygen, har våre helsemyndigheter kontaktet om vår evne til å stille beredskap for den forventede etterspørselen. har utførlig besvart henvendelsen. I denne har vi bl.a. redegjort for den normale forsyningssituasjonen av medisinsk oksygen, hvor det meste går til sykehusene i form av flytende bulkleveranser, dvs. at oksygenet fylles på store oksygentanker, disponert av det enkelte sykehus. Vi leverer selvsagt også komprimert medisinsk oksygen på enkeltflasker samt i flaskepakker. Vi bekrefter vår evne til en vesentlig økning utover normalsituasjonen. Dette kan vi gjøre ved å utnytte våre totale produksjonsanlegg for medisinsk oksygen, gjennom samkjøring av produksjon og logistikk. Forsyning via våre forhandlere er også forberedt. Først og fremst gjelder dette våre hjemmeterapipasienter, men også back-up for sykehus. For vår egen del er vi godt forberedt på en situasjon, der økt antall sykemeldte i egen bedrift kan inntreffe p.g.a. influensaen. Vi mener bestemt at våre kunder kan være trygge på at Linde Healthcare vil være i stand til å imøtekomme eventuelt økt behov. Planlagte deltagelser på utstillinger 2009: De 22. Norske Perinataldager, Tønsberg Norsk Lungemedisinsk Forenings Høstmøte, Oslo Kurs i Respirasjonsfysiologi og Måleteknikk, Bergen AGA AS, Postboks 13 Grefsen, 0409 Oslo Kunderelasjonssenter healthcare@no.aga.com Kilde: AGA kunderegister.

12 Din virkelighet. Vår hverdag. Linde: Living healthcare Lorem ipsum dolor sit sed amet constructam. TRADEMARK lorem ipsum dolor sit sed diam constructam in dubio esse. Se for deg å samarbeide med en partner Ros nit som atie har mod en tis grunnleggende dionsequis aut praesse quamcon et wisl dionsed forståelse for din virkelighet. Det er Linde dolore Healthcare. velis augue Vi diam har vært ad dolut din alismodiam, consent lum vendiatem medisinske gasspesialist og samarbeidet nullam tett er accum med deg zzrit for lor å am, sikre vel del incillan etue tie delismo dolesequis grunnleggende nit augiat. Ut engasjementet vullut prat.dunt acilis adip ex ea con eu faccummy pasientsikkerhet og livskvalitet. Dette har gitt oss god innsikt i de mange nostrud utfordringene magnibh du ea møter aliquis daglig. amcommy num autat. Som din helsepartner har vi kunnskapen Duisi som bla kreves faccumm for odigna å utvikle faccummy nye nullaore doloborem deliquat at in tjenester som oppfyller nøyaktig dine vent behov accum og forventninger. dolenim nim duis Det er dunt alit accum quat, quat. Mod modignis vår hverdag. Se nøye på oss. Du vil se numsandit, et speilbilde consequiscil av din virkelighet. iureet, quisl eu faciliqui blan et, con vullaorsed Det er derfor vi er Linde: Living healthcare. min volenis aliquisis augait amet aliquis alis aliscilis er at. Lorem ipsum dolor sit. AGA AS Legal Entity Postboks 13 Grefsen, 0409 Oslo, Norway Sample Division or Unit, Sample Street 123, Sample City, Country Tlf: , healthcare@no.aga.com, Phone , Fax ,