Møteinnkalling. Utvalg: Kåfjord Samepolitisk utvalg Møtested: Møterom 1.etg, Kåfjord rådhus Dato: Tidspunkt: 10:00

Transkript

1 Møteinnkalling Utvalg: Kåfjord Samepolitisk utvalg Møtested: Møterom 1.etg, Kåfjord rådhus Dato: Tidspunkt: 10:00 Eventuelt forfall må meldes snarest på tlf Vararepresentanter møter etter nærmere beskjed. For Karin Karlsen (s.) Leder Greta S. Larsen e.f. sekretær Side 1

2 Side 2

3 Saksliste Utv.saksnr Sakstittel U.Off Arkivsaksnr RS 1/09 REFERATSAKER til møte /1818 RS 2/09 Rapport og regnskap - prosjekt språk og joik 2009/712 RS 3/09 Bevilgning av midler til tospråklighetstilskudd 2009/1629 RS 4/09 Driftsstøtte til språksentre /1376 RS 5/09 PS 1/09 Anmodning om utbetaling av samiske språkmidler Søknad - basseng som samisk språkarena, Nord- Troms storlag av astma- og allergiforbund 2009/ /1144 PS 2/09 Årsmelding Samisk språksenter 2009/1861 PS 3/09 Virksomhetsplanen Samisk språksenter 2009/1862 PS 4/09 Samarbeidsavtale mellom Samisk språksenter og Riddu Riddu festivála 2009/1863 PS 5/09 Søknad - åpning av kultur- og bibliotekbussen 2009/783 PS 6/09 Søknad - Arrangement Samefolkets dag /1669 PS 7/09 Søknad - Innkjøp av startnummer, MUIL 2009/829 Tilleggssaker: PS 8/09 Foreldrestøtte 2009/2224 PS 9/09 Kåfjord frivillighetssentral - dekning av vikarutgifter i forb. med nybegynnerkurs i samisk 2009/2383 Side 3

4 RS 1/09 REFERATSAKER til møte RS 2/09 Rapport og regnskap - prosjekt språk og joik RS 3/09 Bevilgning av midler til tospråklighetstilskudd RS 4/09 Driftsstøtte til språksentre 2009 RS 5/09 Anmodning om utbetaling av samiske språkmidler Side 4

5 GÁIVUONA SUOHKAN KÅFJORD KOMMUNE Arkivsaknr: 2009/ Arkiv: 223 Saksbehandler: Inger Åsli Dato: Saksfremlegg Utvalgssak Utvalgsnavn Møtedato 1/09 Kåfjord Samepolitisk utvalg Søknad - basseng som samisk språkarena, Nord-Troms storlag av astma- og allergiforbundet Henvisning til lovverk: Rådmannens innstilling 1. Kåfjord kommune v. Samepolitisk utvalg bevilger inntil kr ,- til tiltaket. Det forutsettes at tiltaket finansieres ihht søknad m. tiltaksbeskrivelse av Halvparten av bevilgningen utbetales når tiltaket er kommet i gang. Resterende utbetales når vi har mottatt regnskap og kort rapport på gjennomføring av tiltaket. 3. Bevilgningen er ikke overførbar til neste budsjettår. 4. Bevilgningen belastes post lag og foreninger. Saksopplysninger Nord-Troms Storlag av astma- og allergiforbundet søker kr i støtte til leie av bassenget i Birtavarre. Forbundet arrangerer bassengtrening for mestring av sykdom for barn og ungdom med astma, allergi og eksem. I 2008 var det ca. 20 barn og unge (1-16 år) som deltok i tiltaket. Noen av disse barna/unge har samisk som fag i skolen, og trenger muntlig øving for å få et mer levende språk. Noen av foreldrene har tatt samiskkurs, og trenger muntlig øving. I og med at også noen av foreldrene som er med sine barn på denne aktiviteten har samisk som morsmål, kan de gjennom å intensivere bruken av språket få til en samiskspråklig leke- og aktivitetsarena, i tillegg til en mestringsarena for en bestemt gruppe barn og unge. Bassengtreninga er ment å være et ukentlig tilbud, og har en kostnadsramme på kr , hvorav, i tillegg til Kåfjord kommune, FYSAK, fylket er omsøkt med kr ,-, Region Nord, Astma/allergi kr , frifondmidler kr og egne midler kr Dette er ment å dekke leie av basseng, transportutgifter og badevakt. Side 5

6 Vurdering Det har lenge vært pekt på mangelen på samiskspråklige arenaer for barn og unge, utenom barnehage og skole, og viktigheten av å etablere slike arenaer for å fremme samisk språk blant barn og unge. I 2007 bevilget utvalget kr til samisk foreldrenettverk i Kåfjord for bla leie av basseng til bruk som samiskspråklig arena for barn/unge. Rådmannen vurderer søknaden fra Nord-Troms Storlag for Astma- og allergiforbundet å være i samme kategori. Selv om forenings bassengtrening også er en treningsarena for barn og unge med en bestemt diagnose, velger rådmannen her å vektlegge målsettingen om i tillegg å være en samiskspråklig arena. Det vurderes som positivt at lag og foreninger engasjerer seg i forhold til etableringer av slike, og som kan være et supplement til offentlig etablerte arenaer. Side 6

7 GÁIVUONA SUOHKAN KÅFJORD KOMMUNE Arkivsaknr: 2009/ Arkiv: 004 Saksbehandler: Inger Åsli Dato: Saksfremlegg Utvalgssak Utvalgsnavn Møtedato 2/09 Kåfjord Samepolitisk utvalg Årsmelding Samisk språksenter Henvisning til lovverk: Vedlegg 1 Årsmelding 2008 Rådmannens innstilling Kåfjord kommune v. Samepolitisk utvalg tar årsmelding 2008 Samisk språksenter til orientering. Saksopplysninger Årsmeldingen 2008 ble behandlet i styringsgruppa for språksenteret, sak 2/09, hvor årsmeldingen med merknader ble tatt til orientering. Merknadene er innarbeidet i vedlagte dokument. Vedr. finansiering, 2.avsnitt, oppdateres når rengnskapstallene er fullstendige. Vurdering Side 7

8 Sámi Giellaguovddáš - Samisk språksenter Gáivuona suohkan - Kåfjord kommune Årsmelding 2008 Samisk Språksenter er en avdeling av Kåfjord kommune og skal være et undervisnings- og kompetansesenter for Kåfjord kommune og det sjøsamiske området spesielt, og det samiske området i Norge og Sápmi generelt. Vi har det meste av våre aktiviteter i Kåfjord, men kursdeltakerne kommer fra hele det nordsamiske området. Vi arrangerer også mindre kurs i andre kommuner, og vi har samarbeidet med aktører i lulesamisk område. Støtte fra Troms fylkeskommune brukes i forhold til vår regionale virksomhet. Siden 1997 har språksenteret utviklet eget undervisningsmateriale, fra nybegynnernivå fram til Videregående skoles full C-språkeksamen og Universitetets Begynneremne 2, SAM Materialet brukes over store deler av det samiske området, språksenteret tilbyr opplæring i bruk av det og i undervisningsmetoder. Materialet lagres som datafiler, og kan dermed tilpasses geografisk og også til dialekt. Språksenteret har en styringsgruppe på tre personer. Sakene som behandles i styringsgruppa går videre til Samepolitisk utvalg for endelig avgjørelse. I 2007 ble gruppesammensetningen endret pga at Samepolitisk utvalg fikk myndighet over budsjettet til Samisk språksenter og over tospråklighetsmidlene. Medlemmer: Varamedlemmer: Karin Karlsen, leder Samepolitisk utvalg Asle Tveitnes, medlem Samepolitisk utvalg Liv Rundberg, rektor på kulturskolen Inger Vatne, medlem Samepolitisk utvalg Idar Pedersen, medlem Samepolitisk utvalg Åge B. Pedersen, rektor Manndalen skole Styringsgruppen avholdte 2 møter i Finansiering Sametinget bevilget kr ,-, Kåfjord kommune bevilget kr. 540,000,-, over tospråklighetsmidlen og Troms fylkeskommune kr ,-. I tillegg kom inntekter i form av kursrefusjon fra SOL. Av overførte midler fra Kåfjord kommune ble kr.. trukket tilbake pga. Side 8 1

9 Ansatte Sentret har 2 faste stillinger, i tillegg til engasjement på prosjekt/timebasis. Kjellaug Isaksen, 100%, avdelingsleder, fra Siri Janne Koht, 100%, språkmedarbeider, fra Astrid Solhaug, språkmedarbeider 50%, vår 2008 Rolf Olsen, språkmedarbeider 50%, høst 2008 Nelle Olsen, vertinne for språkkafe i Birtavarre (timebasis) Mary Mikalsen Trollvik, vertinne for språkkafe i Manndalen (timebasis) Elna Karlsen, vertinne for språkkafe på Otertun, Hatteng (timebasis). Lokale språkhjelpere: Harry Solhaug, Mary Mikalsen Trollvik og Oliva Nilsen. Lokaler og utstyr Vi leier lokaler på Ája Samisk Senter i Manndalen. Vi har to vanlige kontorer, ett dobbeltkontor med plass for boksamling, kopimaskin etc. i tillegg språkrommet, et rom på 54 m2. Språkrommet er utstyrt med undervisningsutstyr, to datamaskiner tilknyttet internett, lyd- bildestudio, TV med DVD og videospiller, videokamera, stereoanlegg, leker og litteratur. Vi har opsjon på et grupperom som Ája foreløpig disponerer. Dette rommet er en del brukt i kursperioder. Vi har en gamme sammen med Riddu Ri u Searvi, Gáivuona NSR, Fossen barnehage, Manndalen skole og Ája Samisk Senter. Denne blir brukt i språkkurs og opplegg for elever og andre besøkende. Når vi arrangerer praktisk undervisning, leier vi rom i nærmiljøet som er egent til temaer, f.eks. av Manndalen Husflidslag eller på skolene. Aktiviteter 2008 Kurs i Kåfjord Avslutting på dagskurs i samisk Ceahkki 1 og 3. Påbegynt i ukers intensivkurs Álgu (200 t) februar til april Antall deltakere 6, herav 3 kommuneansatte. 8-ukers intensivkurs Joatkka (200t) september november Antall deltakere 5, herav 2 kommuneansatte. I tillegg deltok 1 kursdeltaker på deltid. Kursopplegg àla Festivalsamisk i forbindelse med etablering av Kåfjords kulturambassasde, Tromsø. "Festivalsamisk" under Riddu Ri u festivalen. Dagskurs på 4 timer. Medarrangør til festivalens språkvandring i Koppangen, Lyngen kommune. Språksenteret deltok med en språklærer. Antall deltakere ca. 15. Samarbeide med grunnskolene i Kåfjord Hjelp til språkbadprosjekt i regi Manndalen skole. Samarbeidsprosjekt mellom Manndalen- og Prestvannet skole. Formål: styrke samiskkunnskapene til 1.språkselevene ved Manndalen skole. Språksentret er med i et nyetablert nettverk bestående av samisklærerne i Kåfjordskolen. Side 9 2

10 Skolene har tilbud om å benytte lyd-bilde-studio for å holde kontakt med samiskelever på andre skoler. Produsert noe språkmateriell til skolene. Språksenterets bibliotek og undervisningsmateriell er tilgjengelig for alle. En del materiale er lagt ut på våre hjemmesider. Faglig bistand bl.a i form av veiledning i bruk av bøker og annet undervisningsmateriell vi har utarbeidet. Samarbeide med barnehagene i Kåfjord Fossen Barnehage avdeling Trollstua: Opplegg for 5-åringer på Giellalatnja en gang i uka, vår Støtte til Riebangárdi, samiskspråklig barnehageavdeling, i forbindelse med utsmykking av nybygget. Prosjektet er ennå ikke avsluttet, og språksentret har satt seg villig til å være med videre i prosessen. Produsert noe språkmateriell til barnehagene. Andre arrangementer Samisk Språksenter planla og arrangerte Samefolkets dag i Kåfjord sammen med Gáivuona NSR, Riddu Ri u Searvi og Ája samisk senter.. Språkkafe, språkarenaer Språkkafe i Birtavarre en kveld i uka i samarbeid med Birtavarre husflidslag fra januar og ut mai, og fra september til desember Språkkafe i Manndalen en gang pr. uke på Giellalatnja, Samisk språksenter, fra januar og ut april, og en kveld annenhver uke på Grenebua, Manndalen Husflidslags lokaler, fra oktober til desember Arrangement av språkkafe i Storfjord kommune. Fra og med høsten 2008 ble det arrangert språkkafe 1 gang pr. måned. Arrangementet var på Otertun, Hatteng. Språksentret er behjelpelig å skaffe til veie materiell av ulik karakter til bruk på språkkafeen, har også deltatt for å vise hvordan materiell (spill) kan brukes. Annet språkarbeid Oversetting for kommunen, annonser og til hjemmesiden. Oversetting for lag, foreninger og andre i Kåfjord kommune (ikke betalingstjeneste), etter behov. Betalingsoversetting har ikke vært prioritert i Veiledning om samisk oversettingstjeneste til andre, på forespørsel. Produsering av undervisningsmateriell til bruk i opplæring i samisk språk og kultur, på alle nivå. Samarbeidsprosjekt med Ája Samisk Senter, innsamling av lokale samiske termer vedrørende jordbruk og utmark. Prosjektet avsluttes i Deltakelse i GiellaGiella Forums termprosjekt. I 2008 har språksentret deltatt på 3 prosjektmøter. Prosjektet pågår ennå. Tilrettela for språktest av en student i regi av Samisk høyskole. Side 10 3

11 Samarbeid Riddu Ri u Festivála Samisk språksenter har sammen med Riddu Ri u fest ivála underskrevet en samarbeidsavtale med det formål å styrke samisk språk og identitet ig synliggjøre samisk språk på nye arenaer og gjennom ulike kulturelle uttryksformer. Samisk språksenter bidrar med oversetting og korrekturlesing av bl.a. festivalavisa for å sikre synliggjøring av lokal samisk dialekt. Under festivalen sikrer vi at løpende informasjon kom ut på samisk, i tillegg til at vi arrangerer samiskkurs, og er medarrangør av deres språkvandrings tilbud. Riddu Ri u disponerer deler av våre lokaler under festivalen og utstyr (språkrommet og kontor). Samarbeidsavtalen reforhandles i Ája samisk senter Siden 2006 har Samisk språksenter vært med en gruppe som skulle arbeide mot en samhandlingsplan for virksomhetene ved Ája samisk senter. I 2008 var arbeidet gjort, og samhandlingsplanen ble tatt til etterretning i Styringsgruppen for Samisk språksenter og Samepolitisk utvalg. Synliggjøring og bruk av samisk språk er en av hovedpilarene i planen, og er et ansvar som tilligger alle virksomheter ved sentret. Samarbeid med andre språksentre Vi har jevnlig kontakt og samarbeid med Samisk språkprosjekt i Ullsfjord. Vi deltar også i nettverket Sametinget har opprettet mellom språksentrene. Samarbeid med andre Samarbeidsavtale mellom Universitet i Tromsø og Samisk Språksenter. Interaktivt program for nybegynneropplæring i nordsamisk. I 2008 deltok våre studenter i dette opplegget. Språkmaterialet som ble samlet inn fra våre studenter, Joatkkanivå, dannet grunnlaget for opplæringsprogrammet. Studentene testet ut programmet og ga tilbakemeldinger. Samarbeidsavtale Filmprosjekt: lage kortfilmer som kan tilby samiske og norske elever mer kunnskap om samisk kultur, språk, tro og levemåter. Representasjoner, besøk og foredrag Besøk av studenter fra Kunstakademiet Besøk av samiskelever fra Prestvannet skole, Besøk av samiskelever fra Hasvik skole, klasse, Åpning kulturambassaden, Tromsø. Besøk av Ullsfjord samiske språksenter, Besøk av samiskelever fra Ullsfjord samiske språksenter, Besøkt Tana samiske språksenter, Deltakelse på språksymposiet, Kautokeino, Deltagelse på seminar GiellaGiella Forum, Kautokeino, Deltakelse på utdanningsseminar, Storslett, Samisk Språksenters utstyr og samlinger Side 11 4

12 Bøker for utlån eller til gjennomsyn - spesielt med tanke på skolene. Spill og undervisningsmateriell. Vi utvikler hele tiden kommunikativt undervisningsmateriell for kursene vi holder. Materiellet lar vi gjerne andre kopiere. Ny versjon av Álgu kurshefte, som er gjort tilgjengelig for alle. Samlinger av diverse lokal, samisk terminologi og stedsnavn. Annet utstyr: Moderne og tradisjonelle lavvoer, reinskinn, bålgryte, redningsvester, duodjiverktøy m.m. Skoler, barnehager og andre har tilbud om å låne dette spesielt i forbindelse med språk- og kulturarrangementer. Utvidet virksomhet Det er et mål at etter ressurser og behov arrangerer språksentret samiskkurs på kveldstid i andre nærliggende kommuner, da det nærmest er umulig for ansatte i disse kommunene å få fri med lønn for å gå på kurs i arbeidstida. Vi mottar voksenopplæringsstøtte på 72 kr pr undervisningstime, noe som dekker bare en brøkdel av utgiftene. I tillegg til lærerlønn, har vi kjøreutgifter og administrasjon. Deltakerne dekker sjøl utgifter til materiell. I 2008 har vi ikke gitt et slikt kurstilbud på grunn av mangel på kursledere. Vi har fortsatt med å legge en del undervisningsmateriell ut på internett slik at de blir lett tilgjengelige. Lærere og andre kan laste ned undervisningsmateriell gratis. Dette har vi fått mange positive tilbakemeldinger på. Materialet er lagt ut på Vi lager undervisningsopplegg og gir undervisning i samisk språk og kultur, til skoler og andre utenfor Kåfjord kommune, på forespørsel. Vurdering av aktivitet og resultat Vi har oppfylt mange punkt i virksomhetsplanen for Våre prioriteringer av ressursbruken blir diskutert i styringsgruppa, og vi har et nært samarbeid med konsulenten for samisk språk og kultur. Det er viktig at vi ser språksenterets arbeid i forhold til kommunens behov, og til behov regionalt og ellers i samfunnet rundt oss. En forutsetning for å få dette til er at vi til enhver tid har nok ansatte med kompetanse på de fleste felt, og er i stand til å kunne bruke arbeidsstokken fleksibelt. I en lengre periode har vi slitt med ustabilitet i forhold til personalsituasjonen på språksentret. I 2006 sa vår daværende daglige leder opp sin stilling, etter to utlysningsrunder fikk vi tilsatt en ny leder for virksomheten. Beklageligvis sa denne opp sin stilling i juni Stillingen ble lyst ut to ganger før jul, etter siste utlysningsrunde vurderer nå nr. 3 på listen om denne vil ta stillingen eller ikke. Vi har siden september 2008 hatt en språkmedarbeider inne i 50%. Dette, i tillegg til at vi hadde redusert kapasitet våren 2008 grunnet at vår spåkmedarbeider fikk permisjon til å ta mellomfag samisk ved Universitetet i Tromsø våren I dennes sted ble en språkmedarbeider engasjert i 50%. Ressurssituasjonen ved sentret har selvsagt hatt noe å si for den daglige virksomheten. Vi har imidlertid valgt å prioritere ressurser på voksenopplæring, og da spesielt intensivkurs i samisk. Det har på den annen side medført at dags- eller kveldskurs i samisk ikke har blitt prioritert, heller ikke kurs i kommunikativ metode. Språkbadkurs, 2 uker, ble ikke arrangert pga manglende påmelding. Etterspørselen er nok tilstede for et slikt tilbud, i og med at dette kurset har en klar praktisk språkvinkling, men tidspunktet for kurset oppleves som problematisk. Vi har diskutert alternative tidspunkt for kursstart, og har planlagt å annonsere språkbad i samisk høsten Side 12 5

13 Vi har tidligere samarbeidet med Universitetet i Tromsø om undervisning via lyd-bildestudio, et tilbud som har gjort det lettere økonomisk for folk i Kåfjord og Nord-Troms å ta universitetsstudier i samisk, og som vi mener har bidratt til at flere har kunnet fortsette å lese samisk på høyere nivå. Vi har vært veldig fornøyde med at UiT er villig til å overføre undervisninga til Kåfjord, og for deres positive holdning til og raske svar på våre forespørsler. I 2008 arrangerte ikke UiT SAM-0010 og SAM-0020, heller ikke SAM 100, som vi har tilbydt over videokonferanse tidligere. Høsten 2008 innførte UiT sitt nye undervisningtilbud i samisk, 3-årig Batchelor i samisk som fremmedspråk, og tidligere nevnte samiskstudier falt bort. Dette har medført at vi ikke lengre kan knytte våre studenter opp mot UiT studietilbud pga at våre språkkurs/studier ikke lengre samsvarer. I videregående skole har det også skjedd endringer i forhold til undervisningstilbudet i samisk. Disse endringene medfører at våre studenter pr. i dag ikke har de samme mulighetene for å ta eksamen ved videregående skole eller på Universitet. Vi anser det som viktig å finne en løsning på denne utfordringen. I forhold til skoler og barnehager har vi ikke fått anledning til å jobbe så mye i forhold til som ønsket. Dette er et område vi ønsker å jobbe mer kontinuerlig med, men arbeidet må skje i nært samarbeide med både skoler og barnehager. I den forbindelse ser vi nødvendigheten av å skape samiskspråklige arenaer for barn og foreldre, og gi tilbud om samiskopplæring til foreldre som ikke kan, eller kan litt av språket. Det er beklagelig at vi ikke har sett at det har vært muligheter til tilbud rettet mot disse gruppene i større grad i Vi har tidligere fått ønske om å være en støttefunksjon for samiskopplæring ved skolene i Kåfjord. Dette ønsker vi skal være en prioritert oppgave videre, men arbeidet må skje i samarbeide med skolenes pedagogiske personell og skolenes planer. Høsten 2007 ble det etter initiativ fra oppvekstleder opprettet en nettverksgruppe for samisklærerne i Kåfjordskolen. Språksentret har en plass her. Vi håper at denne gruppen kan være en arena for utveksling av erfaringer og overføring av ideer, slik at vi kan få til en bedre dialog og samarbeid mellom skolene i kommunen, men også mellom skolene og språksentret. Første møte i denne gruppa er i januar Når det gjelder etablering av samiskspråklige arenaer er vi fornøyd med språkkafekonseptet, spesielt i Birtavarre er det stor interesse for en slik møteplass. Dette konseptet har også blitt brukt i Storfjord. Selv om det ikke har vært så mange som har besøkt kafeen i Storfjord, har det blant de fremmøtte vært en god aldersspredning og vi ser at behovet for samiskspråklige møteplasser er stort, da det ikke finnes så mange slike tilbud heller ikke her i Kåfjord. Språksenteret oversetter fortløpende kommunens hjemmesider til samisk. Kåfjordsidene er mye besøkt, vi ser på statistikken at også de samiskspråklige sidene leses. På egne hjemmesider prioriterer vi å legge ut stoff om samisk språk, undervisningsmateriell og informasjon om prosjekt. Når det gjelder publikasjoner og annet språkarbeid var det nedfelt i virksomhetsplanen utarbeiding av malebok med tema Hoahkamat. Tegninger og layout ble ferdigstilt i Det var meningen av også maleboka skulle i trykking før årslutt, på grunn av tekniske problemer klarte vi beklageligvis ikke å få dette i havn. Trykking av maleboka vil skje i første halvdel av Tidligere daglig leder av sentret, som også har utarbeidet tegninger til maleboka, vil bistå med dette. Side 13 6

14 Det har også lenge vært på planen at språksentret skal utarbeide et hefte med temaet Komager. Grunnet manglende ressurser klarte vi heller ikke i år å gjennomføre det. Dette tiltaket vi fortsette å ha i vår virksomhetsplan. Noe arbeid er allerede gjort, og vi håper at det blir muligheter til å engasjere vår tidligere daglige leder til å gjennomføre dette prosjektet. Går en inn på den utvidede virksomheten er det slik at det bestemmes i stor grad av ressurssituasjonen på språksentret. Når det gjelder kurstilbud på kveldstid er vi avhengige av å knytte oss til ressurspersoner i området, noe som har vært problematisk i år. Det kan imidlertid synes at det er en liten lysning i Storfjord kommune, med det at vi har et navn som vi ikke tidligere har hatt. Planen for 2009 er videre å annonsere helgekurs i bruk av språksenterets kursmetodikk, med tanke på å rekruttere nye kursholdere i en eller flere av våre nabokommuner. Økonomien har vært akseptabel i forhold til de faste aktivitetene våre, støtten fra Troms fylkeskommune gjør det mulig å gi tilbud utover Kåfjords kommunes grenser og virke på et regionalt nivå. Språksentrets virksomhet, både kommunalt og regionalt, er avhengig av at vi til enhver tid har nok kvalifisert og fleksibelt personell. Vi strever imidlertid i forhold til den personalmessige situasjonen, noe som igjen fører til redusert virksomhet. Det gjør også til at utviklingen av nye aktiviteter og tiltak ikke følges opp og har den kontinuiteten en skulle ønske. Om vi deimot skal utvide og styrke aktiviteten og innsatsområder ved sentret må det tilføres økte ressurser til sentret. Vi har lenge sett at det er behov for å knytte en pedagogisk samiskspråklig ressurs sterkere opp mot barnehager og skoler i kommunen, og som organisatorisk er knyttet til språksentret. Dette vil også medføre større fleksibilitet og utviklingsmuligheter i forhold til det øvrige språk- og kulturtilbud som språksentret gir internt til kommunen, og eksternt i forhold til behov som finnes ute i regionen. Side 14 7

15 GÁIVUONA SUOHKAN KÅFJORD KOMMUNE Arkivsaknr: 2009/ Arkiv: 146 Saksbehandler: Inger Åsli Dato: Saksfremlegg Utvalgssak Utvalgsnavn Møtedato 3/09 Kåfjord Samepolitisk utvalg Virksomhetsplanen Samisk språksenter Henvisning til lovverk: Vedlegg 1 Virksomhetsplanen 2009 Rådmannens innstilling Kåfjord kommune v. Samepolitisk utvalg vedtar Virksomhetsplanen 2009 Samisk språksenter som forelagt. Saksopplysninger Sentrets økonomiske rammer er uforandret fra Ny utlysning av Daglig leder for sentret vil skje snarest. Inntil denne er på plass engasjeres språkmedarbeider i 50%, i tillegg til å engasjere folk på timebasis etter behov. Konsulent for samisk språk og kultur er på språksentret 1 dag i uka administrativ bit. Den språkfaglige biten, samt noe administrativt, må håndteres av våre språkmedarbeidere. Dette går utover deres ordinære virke i og med at de i større grad enn tidligere må befatte seg med oppgaver som normalt ikke faller inn under deres stilling. Spesielt gjelder dette for vår faste ansatte språkmedarbeider. Språkundervisning prioriteres. Et område som er viktig å få avklaringer i forhold til er evt. tilpasning av vårt undervisningsmateriell og undervisning i forhold til videregående skole og universitet. Det har vært endringer her. Ikke minst er dette viktig i og med at Kåfjord kommunen honorerer formalisert tilleggsutdanning i samisk innenfor skole og barnehage. Det vises for øvrig til vedlagte virksomhetsplan. Saken ble behandlet i styringsgruppa for Samisk språksenter, sak 3/09, hvor virksomhetsplanen med merknader ble enstemmig vedtatt. Merknadene er innarbeidet i vedlagte dokument. Side 15

16 Vurdering Side 16

17 Sámi Giellaguovddáš Gáivuona suohkan - Samisk språksenter Kåfjord Kommune Virksomhetsplan 2009 Sámi Giellaguovddáš - Samisk Språksenter er en avdeling av Kåfjord kommune, og ble startet opp i Sámi Giellaguovddáš - Samisk Språksenter i Kåfjord skal være et undervisningsog kompetansesenter for Kåfjord kommune og det sjøsamiskeområdet spesielt, og det samiske området i Norge og Sápmi generelt. Sámi Giellaguovddáš - Samisk Språksenter Sámi Giellaguovddáš - Samisk Språksenter finansieres hovedsaklig av midler bevilget fra Sametinget og Kåfjord kommune. Gjennom Troms fylkeskommunes samarbeidsavtale med Sametinget får vi i tillegg et grunntilskudd fra fylkeskommunen. Tilskuddet fra Troms fylkeskommune er med på å gi et tilbud til folk også utenfor Kåfjord kommune. Vi får i tillegg kursstøtte fra SOL. Ansatte Språksenteret har 2 faste heltidsstillinger og leier utover dette inn medarbeidere etter behov, og tilgang på prosjektmidler. I tillegg engasjerer vi lærere til å holde kveldskurs for oss i andre kommuner under vår veiledning i bruk av våre undervisningsmetoder og vårt materiell. I forbindelse med språkarrangement engasjerer vi lokale samisktalende instruktører. Lokaler Vi disponerer lokaler på Ája Samisk Senter, 2 kontorer og et prosjektkontor der vi har utstilt undervisningsmateriell. I tillegg leier vi et stort klasserom, Giellalatnja. Vi har lyd-bildestudio. I samarbeid med Riddu Ri u Searvi, Gáivuona NSR, Fossen barnhage, Manndalen skole og Ája Samisk Senter eier vi en tradisjonell torvgamme i tilknytning til området. Oppgaver Sámi Giellaguovddáš - Samisk Språksenter har som hovedmålsetning å styrke bruken av og interessen for samisk språk, samt være en resurs og kompetansesenter i språk- og kulturarbeide lokalt og regionalt. Vi jobber med å ivareta, videreutvikle, dokumentere og formidle samisk språk og kultur, med hovedvekt på det lokale. I dette arbeidet bruker vi mange forskjellige innfallsvinkler, visualisering og synliggjøring av språket, informasjon, undervisning og ved å skape samiskspråklige arenaer. Vi jobber med innsamling og formidling av lokale samiske temaer og materiale, videre er vi en støtte for folk som har interesse for samisk språk og kultur. Samisk språksenter tidligere utviklet eget undervisningsmateriale til bruk i samiskundervisningen for voksne, fra nybegynnernivå fram til full C-språk-eksamen og eksamen i begynneremne 2 SAM på universitetsnivå. Det er ikke planlagt endringer i forhold til dette i år, men vi må se på hvordan vi evt. kan tilpasse vårt undervisningsmateriale og undervisning i forhold til nye undervisningsopplegg ved videregående skole, høyskole og universitet. Det er stor interesse for materialet i hele det samiske området, og vi tilbyr opplæring i bruken av dette og i våre undervisningsmetoder. Materialet lagres som datafiler, og kan dermed tilpasses både geografi og til dialekter. Side 17 1

18 Sámi Giellaguovddáš Gáivuona suohkan - Samisk språksenter Kåfjord Kommune Aktiviteter Samiskundervisning Samiskkurs for voksne Vi arrangerer flere typer samiskkurs for voksne, på forskjellige nivå, i Kåfjord og andre kommuner i Nord-Troms. Kurs: Språkbad, 2 uker, et tilbud for folk med et passivt språk som trenger muntlig trening. Vi planlegger språkbad høsten I og med at kapasiteten ved senteret er begrenset, vil vi prøve å få leid en person som kan forestå planlegging og gjennomføring av språkbad. 8-ukes intensivkurs Álgu (200 t.) vår 2009 og Joatkka (200 t.) høst Inntil i år har vi hatt et samarbeide med Universitetet i Tromsø og Nordreisa videregående skole, slik at våre studenter har hatt anledning til å ta eksamen ved disse to institusjonene. Dette samarbeidet må fra dato sees på og evt. reforhandles, på grunn av at begge institusjonene har foretatt endringer i sine undervisningsopplegg. Dette gjelder også et evt. tilbud via fjernundervisning. Evt. dagskurs Trinn I, II og III i forhold til interesse og kapasitet, kursene holdes i arbeidstiden. Ansatte i Kåfjord Kommune kan søke permisjon med lønn for å følge kursene. Evt. kveldskurs Trinn I, II og III i forhold til interesse og kapasitet, Kursene er ment for dem som ikke kan følge kurs på dagtid. Metodikkurs i bruk av vårt opplæringsmateriell, for kurslærere, for å rekruttere flere lærere i andre kommuner. I og med at kapasiteten pr. dato er begrenset vil vi prøve å leie en til formålet. Barnehager og skoler Sámi Giellaguovddáš - Samisk Språksenter gir samiskspråklig bistand og samarbeider samarbeider med barnehager og skoler ved behov for hjelp til undervisning i samisk språk og kultur. Arbeidet skal skje i samarbeid med den enkelte barnehage og skole. Elever og lærere har mulighet til å komme til våre lokaler for å jobbe med temaer, ha en samiskspråklig arena etc. Vi gir også undervisning til alle elever/grupper av elever i f.eks. minikurs i samisk, om duodji og samisk kunst. Samisk språksenter initierer ovenfor skolene i kommunen felles samling for alle samiskelevene i kåfjordskolen. Vi gir tilbud om kurs for barnehageansatte, språk, samiske leker, sang, spill m.m. Elevene skal få mulighet til å treffe samisktalende i lokalsamfunnet i forbindelse med språklige og kulturelle aktiviteter. Vi tilbyr assistanse til samisklærere og andre som vil benytte seg av språksenterets boksamling og undervisningsmateriell, vi har lagt ut en god del materiell på internett. Side 18 2

19 Sámi Giellaguovddáš Gáivuona suohkan - Samisk språksenter Kåfjord Kommune Språksenteret deltar, sammen med skolene, i en lokal nettverksgruppe. Samiskspråklige arena Arrangere ukentlig samiskspråklig kafe i Manndalen og Birtavarre. Samisk Språksenters jobber i samarbeid med virksomhetene på Ája samisk senter å synliggjøre samisk språk på senteret. Dette i tråd med utarbeidet samhandlingsplan for virksomhetene ved Ája samisk senter. Andre arbeidsområder Assistanse til kommunale avdelinger forøvrig Sámi Giellaguovddáš - Samisk Språksenter skal være en medspiller for andre kommunale avdelinger i deres arbeid med samisk språk og kultur. Oversetting og annen språklig hjelp for Kåfjord kommune og andre etter kapasitet. Bistand til foreninger for å sikre bruken av samisk i forbindelse med arrangementer ol. Oversetting mot betaling for offentlige institusjoner og andre, i forhold til kapasitetl Utvikle undervisningsmateriell, mest mulig legges ut på internett. Arrangere seminarer og kortvarige kurs for kommuneansatte og andre etter behov og kapasitet. Publikasjoner Utgivelse av et tospråklig hefte med tamaet Komager. Arbeidet har vært under planlegging over en lengre periode, men pga kapasitetsproblemer har dette ble forskjøvet. Ferdigstille arbeidet med malebok. Arbeidet har tatt noe lengre tid enn forutsatt pga tekniske problemer. Vi ønsker også å få utgitt innsamlede termer i forskjellige temaer i trykt form. I samarbeid med Ája Samisk Senter har vi redigert innsamlede, lokale termer bl.a innenfor jordbruk og utmark. Terminologiprosjektet er ment avsluttet i Annet språkarbeid Fremme den samiske dialekta i Kåfjord gjennom undervisning, oversetting, informasjon og synliggjøring. Utarbeide samiskspråklig folder som distribueres til hver husstand. Kåfjordsamisk i sentrum. Hyppighet: 1 gang i kvartalet. I samarbeid med konsulent for samisk språk og kultur arrangere Giella Giella Forum, Vår Arrangementet av forumet ble utsatt fra 2008 til Samarbeid Stedsnavnarbeid med Ája Samisk Senter, nettside 3 Side 19

20 Sámi Giellaguovddáš Gáivuona suohkan - Samisk språksenter Kåfjord Kommune Utvikle språksenterets hjemmeside. Arrangering av Samefolkets dag i Kåfjord, i samarbeid med andre. Samarbeid med andre språksentre. Utvidet virksomhet Vi vil, i forhold til økonomiske ressurser og språksenterets kapasitet: Gi tilbud om kveldskurs; trinn I, II og III iforhold til interesse og kapasitet. Kursene er ment for dem som ikke kan følge kurs på dagtid. Samarbeide med ressurspersoner i Storfjorden for etablerting av samiskspråklig kafe på Otertun, Hatteng. Arrangere metodikkkurs for kurslærere for å rekruttere lærere i hver kommune Arrangere samling for kurslærere for å utveksle ideer og få opplæring i å bruke språksenterets materiell Gi tilbud til skoler om samisk språk-/kulturpakker, både grunnskole og videregående skoler. Gi tilbud om samiskopplæring til grupper av kommunalt ansatte i andre kommuner Gi tilbud om kurs for barnehageansatte i andre kommuner: Samiske sanger, leker og spill Samarbeid på tvers av landegrensene Gjennoppretting av kontakt med Sámi Oahpahus Guovddáš i Inari. Side 20 4

21 GÁIVUONA SUOHKAN KÅFJORD KOMMUNE Arkivsaknr: 2009/ Arkiv: D12 Saksbehandler: Inger Åsli Dato: Saksfremlegg Utvalgssak Utvalgsnavn Møtedato 4/09 Kåfjord Samepolitisk utvalg Samarbeidsavtale mellom Samisk språksenter og Riddu Riddu festivála Henvisning til lovverk: Vedlegg 1 Samarbeidsavtale mellom Samisk språksenter og Riddu Riddu festivála Rådmannens innstilling Kåfjord kommune v. Samepolitisk utvalg vedtar forelagte samarbeidsavtale mellom Samisk språksenter og Riddu Ri u fest ivála gjeldende for perioden Saksopplysninger Samisk språksenter og Riddu Ri u fest ivála har siden etableringen av språksenteret hatt et nært og godt samarbeid. I 2006 ble dette samarbeidet formalisert gjennom en samarbeidsavtale. Avtalen gikk ut Begge parter er godt fornøyd med hvordan samarbeidet har fungert, og kun kosmetiske endringer er gjort i avtaleteksten. Vurdering Samarbeidsavtalen ble behandlet i styringsgruppa for språksentret, sak 5/09, og det ble gjort et enstemmig vedtak vedr. videreføring av avtalen mellom språksentret og Riddu Ri u. Side 21

22 SAMARBEIDSAVTALE MELLOM SAMISK SPRÅKSENTER I KÅFJORD OG RIDDU RI U FESTIVÁLA Riddu Ri u Fest ivála og Samisk språksenter har gjennom flere år samarbeidet på ulike måter, og denne formaliserte samarbeidsavtalen bygger videre på dette allerede etablerte samarbeidet. Pkt 1 PARTENE Samisk språksenter, avdeling av Kåfjord kommune, arbeider for å styrke bruken for og interessen for samisk språk. Riddu Ri u Fest ivála er en årlig samisk og urfolksfestival som finner sted i Gáivuotna/Kåfjord. Festivalen har som hovedmål å presentere tradisjonelle og moderne samiske og urfolks kunst- og kulturutrykk, med vekt på urfolk i nordområdene. Riddu Ri u Festivála er også en viktig møteplass for same og urfolk. Pkt 2 FORMÅLET Formålet med denne avtalen er å formalisere et samarbeid knyttet til styrking av samisk språk og identitet og synliggjøre samisk språk på nye arenaer og gjennom ulike kulturelle uttrykksformer. Avtalen skal gjensidig styrke hverandres virksomhet knyttet til dette. Side 22 1

23 Pkt 3 AVTALEPERIODEN Avtalen gjelder fra til med mulighet til forlengelse etter dette. Forhandlinger om en eventuell ny avtale bør være sluttført innen november måned Pkt 4 OMFANG, RETTIGHETER OG PLIKTER Partene er gjennom denne avtalen enig om samarbeid på følgende områder: - Arbeide for bruk av samisk i forbindelsen med Riddu Ri us arrangementer, både innad og utad - Gjennomføre felles arrangement av ulike slag - Samarbeid om bruk av utstyr, materiell og lokaler. - Gjennomføre språkkurstilbud innenfor Riddu Ri u etter behov og anledning - Bruke hverandres kunnskaper og materiell i gjennomføring av kurs, seminar og lignende. Profilering Samisk språksenter profileres i Riddu Ri u sitt markedsføringamateriell so m offisiell samarbeidspartner. Samisk språksenter oppføres som offisiell samarbeidspartner på Likeledes benevnes Riddu Ri u s om samarbeidspartner på Samisk språksenter sine vev sider. Fribilletter Hvert år har Samisk språksenter rett til fribilletter til festivalen til sine ansatte. Programmateriell - Et gitt antall av Riddu Ri us fest ivalavis, programhefter samt festivalplakater til fri bruk i Samisk språksenter Pkt 5 ADMINISTRASJON Hver av partene har ansvarlige kontaktpersoner som står for koordineringen av de aktiviteter som skal gjennomføres: Riddu Ri u: Festivalleder 2 Side 23

24 Samisk språksenter: Daglig leder Partene skal møtes minst en gang i året og ellers etter behov. Pkt 6 MISLIGHOLD Ved vesentlig mislighold er partene berettiget til å heve avtalen med øyeblikkelig virkning etter alminnelige, kontraktsrettslige regler. Pkt 7 KONFLIKTLØSNING Oppstår det uenighet mellom partene om forståelse av denne avtale, skal uenighet søkes løst gjennom forhandlinger. Manndalen, dato: Samisk språksenter Riddu Ri u Fest ivala. 3 Side 24

25 GÁIVUONA SUOHKAN KÅFJORD KOMMUNE Arkivsaknr: 2009/783-2 Arkiv: 223 Saksbehandler: Inger Åsli Dato: Saksfremlegg Utvalgssak Utvalgsnavn Møtedato 5/09 Kåfjord Samepolitisk utvalg Søknad - åpning av kultur- og bibliotekbussen Henvisning til lovverk: Rådmannens innstilling 1. Kåfjord kommune ved Samepolitisk utvalg bevilger inntil kr ,- i støtte til den offisielle åpningen av Kåfjord kommunes nye kultur- og bibliotekbuss. 2. Bevilgningen utbetales Ihht innsendt dokumentasjon på utlegg. 3. Bevilgningen er ikke overførbar til neste budsjettår. 4. Rådmannen foretar budsjettregulering slik det fremgår av bilag. Saksopplysninger Kåfjord bokbuss søker kr ,- i støtte åpningen av kommunens nye kultur- og bibliotekbuss som var Vert for åpningen var Ordfører Bjørn-Inge Mo og den offisielle åpningen ble foretatt av Sametingsrådsmedlem Hilde Nyvoll. Fylkesjoiker Inga Juuso og Harald Skullerud holdt en minikonsert og Kåfjord kulturskole avslutta arrangementet. Arrangementet var i sin helhet tospråklig. Kostnadene for arrangementet er satt opp til kr ,-, hvorav egenandelen er satt til Resterende søkes over tospråklighetsmidlene. Vurdering Rådmannen stiller seg positiv til søknaden. Arrangementet hadde en ramme som synliggjorde samisk språk og kultur på en god måte. Det er viktig at kommunens tospråklighet og flerkulturelle tilhørighet synliggjøres i slike sammenhenger. Tiltaket er vurdert støtteberettiget jfr lokale retningslinjer pkt.2, sist vedtatt i K.sak 31/08 (tospråklighetsplanen), hvor det heter at kommunen kan gi støtte til tiltak som er med på å fremme forståelsen for og bruk av samisk språk i kommunen. Side 25

26 GÁIVUONA SUOHKAN KÅFJORD KOMMUNE Arkivsaknr: 2009/ Arkiv: 223 Saksbehandler: Inger Åsli Dato: Saksfremlegg Utvalgssak Utvalgsnavn Møtedato 6/09 Kåfjord Samepolitisk utvalg Søknad - Arrangement Samefolkets dag 2009 Henvisning til lovverk: Rådmannens innstilling 1. Kåfjord kommune v. Samepolitisk utvalg bevilger inntil kr ,- til arrangement i forbindelse med Samefolkets dag Bevilgningen utbetales ihht regnskap. Ber også om at vi får tilsendt en kort rapport om tiltaket. 3. Bevilgningen er ikke overførbar til neste budsjettår. 4. Bevilgningen belastes post Andre tilskudd Saksopplysninger På vegne av arrangementskomiteen søker Riddu Ri u Searvi på inntil kr ,- i støtte til markering av Samefolkets dag i Kåfjord. Arrangementet finner sted, tradisjonen tro, på Ája samisk senter. Programmet er etter samme mal som tidligere med flaggheising og appell på morgenen som fortsetter med barneprogram hvor barnehagene er spesielt inviterte. På ettermiddagen er det matservering og tale for dagen, og dagen avsluttes med konsertprogram hvor Silje Olderdal, Alit Boazu, Generasjonskoret/Buolvvat og Sára Márjá Guttorm skal opptre. Budsjettet for arrangementet er på kr Vurdering Arrangementskomiteen bestående av Kåfjord kommune, Ája samisk senter, Riddu Ri u, Kåfjord sameforening og Samisk bibliotektjeneste i Troms, har i mange år organisert et felles arrangement for dagen på Ája samisk senter. Tiltaket har vært vurdert i støtteberettiget i forhold til lokale retningslinjer pkt. 2, sist vedtatt i K.sak 31/08 (tospråklighetsplanen), hvor det heter at kommunen kan gi støtte til tiltak som er med å fremme forståelsen for og bruk av samisk språk i kommunen. Arrangementet er i tråd med tidligere støttepraksis. Arrangementet på Ája er en årlig foreteelse, og det vurderes som viktig at kommunen støtter opp om dette. Side 26

27 GÁIVUONA SUOHKAN KÅFJORD KOMMUNE Arkivsaknr: 2009/829-2 Arkiv: 223 Saksbehandler: Inger Åsli Dato: Saksfremlegg Utvalgssak Utvalgsnavn Møtedato 7/09 Kåfjord Samepolitisk utvalg Søknad - Innkjøp av startnummer, MUIL Henvisning til lovverk: Rådmannens innstilling 1. Kåfjord kommune v. Samepolitisk utvalg bevilger inntil kr ,- i støtte til innkjøp av nye startnummer til idrettslaget. En forutsetning for bevilgningen er at også underteksten på innkjøpte startnumre er skrevet både på samisk og norsk. 2. Halvparten av bevilgningen utbetales når vi har mottatt en bekrefting på samisk/norsk undertekst.resterende utbetales når vi har mottatt regnskap, samt kort rapport over bruken av midlene. 3. Bevilgningen er ikke overførbar til neste budsjettår. 4. Bevilgningen belastes post lag og foreninger. Saksopplysninger MUIL søker kr i støtte til innkjøp av nye startnummer, da etter mange års bruk mange er blitt borte og resterende er slitte. MUIL arrangerer flere skirenn i løpet av vinteren klubbrenn og sonerenn. Klubben er tilsluttet Samenes idrettsforbund. De sier i sin søknad at kommunen vil få sin logo trykket opp på startnumrene, hvor det er skrevet både på samisk og norsk, med undertekst Vi støtter opp om idrett i Kåfjord/Gáivuotna Innkjøpet er prissatt til kr ,-, hvorav FYSAK er omsøkt kr ,- og egne midler utgjør kr Vurdering Profilering av Kåfjord kommune som tospråklig kommune gjennom tospråklig tekst på nye startnummer synes som en flott måte å synliggjøre samisk språk på en ny arena hvor barn og unge har en sentral plass. Det forutsettes da at det er mer en kommunens tospråklige Side 27

28 kommunenavn som synliggjøres på startnumrene, også underteksten Vi støtter opp om idrett i Kåfjord må være tospråklig. På bakgrunn av dette kan tiltaket vurderes som støtteberettighet jfra lokale retningslinjer pkt. 2, sist vedtatt i K.sak 31/08 (tospråklighetsplanen), hvor det heter at kommunen kan gi støtte til tiltak som er med på å fremme forståelsen for og bruk av samisk språk i kommunen. Side 28

29 GÁIVUONA SUOHKAN KÅFJORD KOMMUNE Arkivsaknr: 2009/ Arkiv: 223 Saksbehandler: Inger Åsli Dato: Saksfremlegg Utvalgssak Utvalgsnavn Møtedato 8/09 Kåfjord Samepolitisk utvalg Foreldrestøtte Henvisning til lovverk: - Retningslinjer for kursstøtte i samisk språk til foreldre/foresatte med barn som har samisk i barnehage og i grunnskole. 1 Retningslinjer foreldrestøtte 1 Retningslinjer foreldrestøtte Rådmannens innstilling Kåfjord kommune v. Samepolitisk utvalg innvilger: 1. Inntil kr i kursstøtte til Kurt Ivar Johnsen 2. Inntil kr i kursstøtte til Martin Solberg til å deltak på begynnerkurs i samisk, Álgu (200t.) i regi av Samisk språksenter. 3. Før utbetaling ber vi om dokumentasjon på tap av inntekt. Utbetaling skjer ihht retningslinjene for formålet. 4. Bevilgningen belastes post tilskudd språkkurs. Saksopplysninger Det er kommet inn to søknader på kursstøtte - nybegynnerkurs i samisk Álgu, 200t. 1. Kurt Ivar Johnsen, Manndalen. Arbeidssted: Skardalen settefisk AS. Søker har en datter som er i den samiske barnehageavdelingen Riebangárdi. Søknadssum kr pr. mnd., totalt kr Martin Solberg, Manndalen. Arbeidssted: Aga as, teknisk service. Søker har en datter som er i den samiske barnehageavdelingen Riebangárdi. Søknadssum er pr. mnd. Totalt kr Vurdering Side 29

30 Begge søkerne faller inn under kriteriene for støtteordningen, og anbefales støtte til å delta på nybegynnerkurs i samisk Álgu 200t. Side 30

31 Kåfjord kommunes kursstøtte i samisk språk til foreldre/foresatte med barn som har samisk i barnehage og i grunnskole (Vedtatt i Samepolitisk utvalg , sak 04/08. revidert , sak 29/08) 1 Formål og målsetting Formålet med støtteordninga er å gi foreldre/foresatte til barn med samisk i barnehage og grunnskole økonomisk mulighet til å delta på samiskkurs på Álgu (200t) - og Joatkkanivå (200t.), eller dagskurs eks. ceahkki 1,2,3 og foreldrekurs i regi av Samisk språksenter. Målsettingen for støtteordningen er at foreldre/foresatte skal kunne fungere som språkressurs og språkhjelp for sin(e) barn. 2 Vilkår for støtte 1. Søker er folkeregistrert i Kåfjord kommune. 2. Søker er foreldre/foresatt (i) til barn i den samiskspråklige barnehageavdelingen Riebangardi, (ii) har valgt et utvidet samisktilbud i norskspråklig avdeling eller (iii) har barn med samisk i sin fagkrets i grunnskolen. 3. Deltakelse på samiskkurs medfører tap av inntekt. Tap av inntekt må dokumenteres. 3 Fravær Ved fravær som ikke skyldes sykdom eller andre velferdsgrunner, og som det ikke er gitt tillatelse til, reduseres støtten for de aktuelle dager med ureglementert fravær. Samisk språksenter skal bekrefte at søker har deltatt i undervisningen. 4 Tildeling Tildeling av støtte skjer på grunnlag av søknad. Kommunen kan totalt gi støtte til 2 stk. foreldre/foresatte pr. år for å delta på Álgu- og Joatkkanivå og 2 stk. foreldre/foresatte pr. år for å delta på dagskurs. 5 Kunngjøring av stipend Kunngjøring av stipendet skal skje på en slik måte at informasjonen om stipendet når den aktuelle målgruppen. 6 Klage Enkeltvedtak kan påklages etter reglene i forvaltningslovens kap. VI. Klagefrist er 3 uker fra det tidspunkt underretning om vedtaket er kommet fram til søkeren. 7 Utbetaling Halvparten av støttebeløpet kan utbetales etter oppstart på kurs, andre halvpart utbetales ved dokumentasjon på at kurset er gjennomført. 8 Evaluering Retningslinjene evalueres første gang høsten 2008, så etter endt forsøksperiode i Side 31

32 Gáivuona suohkana sámegielkursadoarjja vánhemiidda/fuolaheddjjide, geaid mánáin lea sámegiella mánáidgárddis ja vuo oskuvllas Mearreduvvon Sámepolitihkalaš lávdegottis , ášši 04/08. O astuvvon , ášši 29/08. 1 Ulbmil ja mihttomearri Doarjjaortnega ulbmilin lea addit vánhemiidda/fuolaheddjiide, geaid mánáin lea sámegiella mánáidgárddis ja vuo oskuvllas, ekonomalaš vejolašvuo a váldit oasi sámegielkursii Álgo - (200 dii.) ja Joatkkadásis (200 dii.), dahje beaivekursii, omd. ceahkkái 1,2,3, ja vánhenkursii mat lágiduvvojit Sámi giellaguovddážis. Doarjjaortnega mihttomearrin lea ahte vánhemat/fuoladeaddjit sáhtašedje leahtit gielalaš resursan ja -veahkkin mánáidasaset. 2 Doarjaga eavttut 1. Ohcci lea álbmotregisteris Gáivuona suohkanis. 2. Ohcci lea vánhen/vánhensadjásaš (I) mánnái guhte lea sámegielalaš mánáidgárdeossodagas, (II) ohcci lea válljen viiddiduvvon sámegielafálaldaga dárogielossodagas, dahje (III) ohcci mánás lea sámegiella iežas 3. Sámegielkursii oassálastin dagaha dietnasa geahppáneami. Dietnasa geahppáneami ferte duo aštit. 3 Jávkan Juos lea jávkan masa ii leat sivvan buohcuvuohta dahje iežá álgui guoskevaš áššit, ja masa ii leat addon lohpi, de geahpeduvvo doarjja daid beivviid ovddas. Sámi giellaguovddáš galgá nannet ahte ohcci lea oassálastán oahpahussii. 4 Juohkin Doarjja juhkkojuvvo ohcamuša vuo ul. Suohkan sáhttá oktiigait jahkái addit doarjaga 2 vánhemii/vánhensadjásažžii vai searvaba Álgu- ja Joatkkakursii, ja 2 vánhemii/vánhensadjásažžii vai searvaba beaivekursii. 5 Stipeandda almmuheapmi Stipeanda galgá almmuhuvvot dainna lágiin ahte diehtu olaha daid olbmuid geaidda dat guoská. 6 Váidin Ovttaskasmearrádusa sáhttá váidit hálddahuslága kap. VI vuo ul. Váidináigemearri lea 3 vahkku dan rájes go ohcci lea ožžon die u mearrádusas. 7 Máksin Bealli doarjjasupmis sáhttá máksojuvvon kurssa álggus, ja loahppa máksojuvvo go oažžut duo aštusa kurssa a aheamis. 8 Árvvoštallan Side 32

33 Njuolggadusat árvvoštallojuvvojit vuosttaš geardde ak at 2008, dasto geah alanáigodaga ma á Side 33

34 GÁIVUONA SUOHKAN KÅFJORD KOMMUNE Arkivsaknr: 2009/ Arkiv: 223 Saksbehandler: Inger Åsli Dato: Saksfremlegg Utvalgssak Utvalgsnavn Møtedato 9/09 Kåfjord Samepolitisk utvalg Kåfjord frivillighetssentral - dekning av vikarutgifter i forb. med nybegynnerkurs i samisk Henvisning til lovverk: Rådmannens innstilling 1. Kåfjord kommune v. Samepolitisk utvalg bevilger inntil kr i støtte til dekning av vikarutgifter i forbindelse med begynnerkurs i samisk, Álgu. 2. Utbetalingen skjer på grunnlag av dokumentasjon på vikarutgifter. 3. Bevilgningen er ikke overførbar til neste budsjettår. 4. Bevilgningen belastes post Post , vikarutgifter etater samisk, reduseres tilsvarende 6. Rådmannen foretar budsjettregulering. Saksopplysninger Frivillighetssentralen søker kr i støtte til dekning av vikarutgifter i forb. med nybegynnerkurs i samisk som begynner Frivillighetssentralen er eid av Birtavarre Røde Kors, men jobber opp mot lag/foreninger og frivillighetsarbeid generelt i Kåfjord kommune. De har også samarbeidet med kommunale avdelinger, så som Aktiv Omsorg m.fl. Søker sier at dette er en kompetanse som han ser behov for i sitt virke i og med at søker jobber mye blant den eldre generasjonen i kommunen, bl.a middagsserveringer/eldretreff m.m. Vurdering Det har tidligere blitt innvilget støtte til samme formål, men da til søkerens forgjenger i stillingen. Vurderingen, fra Rådmannens side, gikk da også i forhold til det brede virkeområdet innehaver av stillingen hadde. Stor grad av utadrettet virksomhet i forhold til alle aldersgrupper. Rådmannen merker seg at søker savner sterkt å kunne snakke og kommunisere på samisk i sitt virke, og håper at søker også ser viktigheten av at skriftlig informasjon om frivillighetsarbeidet i Kåfjord formidles på samisk Side 34