MØNA1300. Litteraturhistorie og språkforhold i Midtøsten og Nordafrika STEPHAN GUTH. Forelesning_07 vår17 7. mars 2017

Transkript

1 MØNA1300 Litteraturhistorie og språkforhold i Midtøsten og Nordafrika STEPHAN GUTH Forelesning_07 vår17 7. mars 2017

2 Historien til den arabiske verden Hovedperioder Reformperiode ( vk.) Nasjonalisme (tidlig 1900-t t.) Skuffelse/Desillusjon (± 1930) Uavhengighet (tidlig1950-t.) Første tvil (sent 1950-t. / tidlig 1960-t.) Etter 1967 (sjokket etter Juni-krigen) Postmodernisme (ca ) Etter postmodernisme, Ny humanisme (2000 > ) Halim Barakat Formative Struggle Independence [??? ] period for indep. & after

3 28.feb./7. mars nasjonallitteratur optimisme tvil, skuffelse rekonstruksjon: nye/andre former for idealisme / ideologier individ og samfunn 3 >

4 Nasjionallitteratur : Fra idealistisk håp til desillusionert nøkternhet (ca vk.) 1. Tidlig, naïv, idealistisk adab qawmī / millī edebīyāt / adabīyāt-e mellī Ömer Seyfeddin/Seyfettin, Muḥammad & Maḥmūd Taymūr, (early) M.-ʿA. Jamālzādeh and Ṣādeq Hedāyat 2. Nasjonal entusiasme, tro på framskritt ( Det klarer vi! ) Early Halide Edip (Adıvar), Reşād Nūrī (Güntekin), Ṭāhā Ḥusayn 3. Tvil og skuffelse/desillusjon ( Klarer vi det virkelig? ) Maḥmūd Ṭāhir Lāshīn, Tawfīq al-ḥakīm, Yakup Kadri (Karaosmanoğlu) 4. Re-konstruksjon: nye/andre idealismer ( Siden vi ikke klarer det, la oss prøve noe annet! ) Tawfīq al-ḥakīm (egyptisk kollektiv), Yaḥyā Ḥaqqī (vitenskap pluss tro: syntese!), Sait Faik Abasıyanık ( hedonisme ), Halide Edip (Adıvar) (mystisisme), Ṣādeq Hedāyat 4 >

5 Fra 1. til 2. verdenskrig Bakgrunn: Noen milepæler i politisk historie 1.vk. v e l l a v n a s j o n a l f ø l e l s e, e m o s j o n e l l n a s j o n a l i s m e 1919 'Revolusjon' 1922 (formell) uavhengighet Egypt Tyrkia Iran Constitutional Monarchy Ismāʿīl Ṣidqī Wafd (S. Zaghlûl) 1923 Det tyrkiske republikk Atatürk CHP (Rep. folkeparti) 1938 Atatürk İsmet İnönü 1921 Coup d état 1923 Reżā Khān statsminister Reżā Shāh Intensivert utvikling etter europeisk forbilde. Mål: skape en moderne nasjonalstat Ingen demokratiske rettigheter I n d u s t r i a l i s e r i n g M i g r a s j o n t i l (stor-) b y e n e 2.vk. Politisk opposisjon Radikale bevegelser Moḥammad Reżā Relative freedom Nye ideologier oppstår (Muslimsk brorskap, kommunisme, sosialisme, fascisme,...) statsmin. Moṣaddeq 1953 Revolusjon > Nasser 1950 DHP 1953 Shāh 5 >

6 1. vk. 2. vk. Overganger og forandringer/skift i nasjonallitteratur før idealisme optimisme <c. 1930> etter skuffelse, fortvilelse pessimisme romantisisme Yes, we can! realisme, nøkternhet (sobriety) Well, we probably can t. Forfatternes roller, sett av dem selv idealist, pionér opplyst lærer, aktiv reformer liberal tenker kritisk tenker + neutral observatør ideologi én realitet / sannhet action usikkerhet avmakt, maktesløshet 6 >

7 Nasjonallitteratur : Fra idealistisk håp til desillusjonert nøkternhet (ca vk.) 2 Nasjonal entusiasme, tro på framskritt: Yes, we can! Halide Edip (Adıvar) Ateşten Gömlek (1923) = The Shirt of Flame Reşād Nūrī (Güntekin) Çalıkuşu (1922) = (lit.: The Wren) The Autobiography of a Turkish Girl Ṭāhā Ḥusayn al-ayyām I (1929) = The Days / Egyptian Childhood

8 Fra 1. til 2. vk.: Pioneering texts Noen kjennetegn fokus på individet og kampen sin mot et tilbakestående samfunn (hyppig metafor: foreldreløs ) dannelses/utviklingsomaner (novel of formation of the Self): indre modning (<=> nation-building process, nasjonens modning) individet => natur (inkl. følelser/emotions/sentiments), liv, frihet (= uskyldighet, moralitet) vs. gammelt samfunn => artifisielt gendering: nye kjønnsroller nye ideer om samfunnsreform emotionalism: sentimental hero(in)es, community of the nobleminded, mange tårer naturalisme => det enkle folk, moralsk ufordervet 8 >

9 Fra 1. til 2. vk.: Pioneering texts Noen kjennetegn (forts.) hindringer/motstand: tradisjonelle roller, skiller mellom sosiale klasser, sladder, byråkrati plot: = (ofte) odyssé (< reiseskildring, eventyrroman) sted: (ofte) landsby (delvis idyllisk) mellom idealisme (naturens, landets skjønnhet, bøndenes naturlige frie liv) og realisme (hard virklighet, vanskeligheter) folkloristisk beskrivelse av lavere klasser fortellerteknikk: økende kompleksitet (flash-backs, ante-sipasjoner, dialoger, indre monologer, ) forholdet mellom øst og vest 9 >

10 Individ og samfunn gjennom litteraturhistorien Tematisk beslektede tekster = særlig anbefalt (novelle / kort roman) T Jubrān Khalīl Jubrān, Broken Wings (al-ajniḥa al-mutakassira, 1912) T Halide Edip (Adıvar), The Shirt of Flame / Eldskjortan (Ateşten Gömlek, 1923) T Yakup Kadri (Karaosmanoğlu), The Alien (Yaban, 1932) T Maḥmūd Ṭāhir Lāshīn, Eve without Adam (Ḥawwā bi-lā Ādam, 1934) T Tawfīq al-ḥakīm, The Maze of Justice: Diary of a Country Prosecutor (Yawmiyyāt nā ib fī l-aryāf, 1937) T Yaḥyā Ḥaqqī, The Lamp of Umm Hashim (Qindīl Umm Hāshim, 1944) T Yaşar Kemal, Memed, My Hawk (İnce Memed, 1955) T Jalāl Āl-e Aḥmad, The School Principal (Modir-e madraseh, 1958) T Nagīb Maḥfūẓ, The Thief and the Dogs (al-liṣṣ wa l-kilāb, 1962) T Yūsuf al-shārūnī, Trengsel / The Crowd (al-ziḥām, 1963) T Laylā Ba albakkī, Et kjærlighetens romskip til månen / A Spaceship of Tenderness to the Moon (Safīnat ḥanān ilā l-qamar, 1963) T Ṣun allāh Ibrāhīm, Det stinker! / The Smell of It (Tilka l-rā iḥa, 1965/66) T Abdalḥakīm Qāsim, The Seven Days of Man (Ayyām al-insān al-sab a, 1968/69?) T Muḥammed Shukrī (Mohamed Choukri), Tørt brød / For Bread Alone (al-khubz al-ḥāfī, 1972/73) T Ḥanān al-shaykh, The Story of Zahra (Ḥikāyat Zahra, 1980) T Ṣun allāh Ibrāhīm, The Committee (al-lajna, 1981) T Ḥanān al-shaykh, Jeg feier solen av hustakene (Aknus al-shams an al-suṭūḥ, 1994) T Mīrāl al-ṭaḥāwī, Teltet / The Tent (al-khibā, 1996)

11 Fra 1. til 2. vk.: Pioneering texts I desillusionerte tekster fokus på... obstacles = tradisjonelle roller, skiller mellom sosiale klasser, gossip, byråkrati plot (ofte) = Odyssey (< travelogues, adventure novels) miljø (ofte): landsby og/eller lavere klasser i storbyene realisme (hard virklighet, vanskeligheter) kompleks narrativ teknikk (flash-backs, anticipasjoner, dialoger, indre monologer, symbolikk ) også i hebraisk litteratur >

12 7. mars : Den andre TEKST S. Yizhar, Fangen / The Prisoner (1948) => Marte, Vilde, Synne Orly Castel-Bloom, Ummi fi shurl (1993) => Silje, (Karin?) BAKGRUNN (=> mappe.../pensum_lithist_bakgrunn ) RamrasRauch1989_Arab in Israeli Literature Shohat1997_NationModernizationMizrahim Shohat1999_InventionMizrahim og/eller Wiki For kontroll

13 Husk: wiki-innførsel! Innførselen... skal foreligge helst 1-2 uker etter timen din fortelling ble behandlet i er del av obligatorisk aktivitet trener analyse/tolkningsteknikk (... => hjemmeeksamen) er nyttig for alle: kan være grunnlag for sammenlikningen i hjemmeeksamen Gjerne ta utgangspunkt i tidligere innførseler (samt Diskusjon ): J.Kh. Gibran, The Cry of the Graves M. Taymūr, Imamen som giftet seg mange ganger igjen teknisk lite utfordrende: Rediger -knapper (generell el. p/avsnitt) + slå på/av Rik tekstredigering ) 13 >

14 Pensum 14. mars ( Sosialrealisme ) TEKST Rasul Parvizi, Historien om brillene mine (Qeṣṣe-ye aynakam, 195?) introdusert av: Mehwish, Tura, Synnøve Yūsuf Idrīs, The Cheapest Nights (Arkhaṣ layālī, 1953) introdusert av: Mina-L. & Renate BAKGRUNN DinoGrimbert1986_TurkishPeasantNovel Wiki For kontroll >