Gut Lachen! Musikbranche mit neuen Konzepten Smil! Nye konsepter i musikkbransjen. thema tema. marsaprmai2010

Transkript

1 marsaprmai2010 Her ausgegeben von der Deutsch-Norwegischen Handel sk ammer Utgit t av Norsk-T ysk Handel sk ammer thema tema Gut Lachen! Musikbranche mit neuen Konzepten Smil! Nye konsepter i musikkbransjen John Neumeier inszeniert an der osloer Oper Oppsetning av John Neumeier på Oslo Opera 26 GTAI zur Sicherheitstechnik Kommentar om sikkerhetsteknikk 31

2 V lkksw Vo wag gen n TTig ig guan ua an TN00 TN En bil som gir deg sommerfugler i magen. Volkswagen Tiguan er morsom å kjøre. Enten du ferdes i byen eller utforsker naturen. Derfor får du Volkswagen Tiguan i to ulike utgaver. Sport&Style og Track&Field. Sistnevnte, med hele 28 graders vinkel på fronten og offroad kjøreprogram, er utviklet slik at du kan nyte komforten samtidig som du enkelt tar deg frem i ulendt terreng. Det innovative firehjulstrekksystemet 4MOTION sørger for at motorkraften fordeles optimalt på alle fire hjul. Den nyeste generasjonen av det elektroniske stabiliseringsprogrammet ESP regulerer understyring og overstyring i svinger. Hvis du kjører med tilhenger, holder tilhengerstabilisatoren bilen på stø kurs. Volkswagen. Omgitt av innovasjoner. Drivstofforbruk variert kjøring 0,69-0,99 l/mil. CO2-utslipp g/km.

3 e d i t o r i a l l e d e r 3 Das Magazin der AHK Norwegen Magasin for Norsk-Tysk Handelskammer ISSN Julia Fellinger PR & Kommunikation Informasjonsleder Herausgeber Utgiver Deutsch-Norwegische Handelskammer Norsk-Tysk Handelskammer Drammensveien 111B, N-0273 Oslo Geschäftsführer Administrerende direktør Norbert Pestka Redaktion Redaksjon Julia Fellinger, Sarah Reuter Mitarbeit Medarbeidere Kai-Axel Aanderud, Karl Aanonsen, Katharina Fjeld, Joachim Ramm, Gisela Wiese-Hansen, Øystein Andresen Anzeigen Annonser Es gelten die Preise der Mediadaten vom Anzeigenschluss der nächsten Ausgabe: Gjeldende annonsepriser fra medieplanen pr Frist for annonser til neste utgave: Verbreitung Forsendelse Verbreitung über Postversand an Mitglieder, Abonnenten und ausgewählte Adressen und Kontaktpersonen. Forsendelse gjennom posten til medlemmer, abonnenter og utvalgte adresser og kontaktpersoner. Abonnement Das Jahresabonnement kostet 35,- Euro Årsabonnement koster NOK 300,- Die nächste Ausgabe erscheint am Neste utgave Das aktuelle Magazin liegt auch als PDF-Ausgabe auf unserer Homepage Det aktuelle magasinet finnes også som pdf-utgave på vår hjemmeside Titelfoto Forsidefoto Sony Music Entertainment Norway AS Herstellung Design og produksjon Cox Oslo as, Storgata 33b, 0184 Oslo Wenn es ein Erfolgsgeheimnis für Innovation gibt, dann liegt es in der unnachgiebigen Überprüfung der Frage: Was ist das Beste? Es liegt im Zusammenspiel von Gegensätzen, von Angebot und Nachfrage, von Hell und Dunkel, von Nachtigall und Lerche, von Bulle und Bär... Hans Blank, ehem. Leiter für Personalentwicklung bei ThyssenKrupp oder Elch und Gartenzwerg, norwegischem Pragmatismus und deutscher Präzision. Für die AHK Norwegen lautet die Frage in diesem Frühjahr weniger: Was ist das Beste?, sondern Wer ist der Beste? Zum ersten Mal verleiht die Handelskammer in diesem Jahr den Deutsch-Norwegischen Wirtschaftspreis und wird damit Unternehmen auszeichnen, die sich in besonderer Weise hervorgetan haben. Sei es durch innovative Ideen, herausragende Erfolge oder neue wirtschaftliche Impulse. Preise sind immer auch ein wichtiger Indikator für die Wirtschaft. Sie zeigen, wo und wie das Zusammenspiel der Kräfte gut funktioniert, wie Synergien sinnvoll genutzt werden und wer die Mechanismen der Wirtschaft gut für sich einzusetzen weiß. Nicht zuletzt sind sie auch eine erfolgversprechende Möglichkeiten, auf einfache, unkomplizierte und kostengünstige Weise PR für sich und sein Unternehmen zu machen. Wir konnten den in Berlin lebenden norwegischen Künstler, Knut Henrik Henriksen, dafür gewinnen, einen eindrucksvollen Preis in Form einer Skulptur für uns zu kreieren. Mehr wird jedoch noch nicht verraten. Seien Sie mit uns gespannt, wer zum AHK-Sommerfest, am 3. Juni, den ersten Deutsch-Norwegischen Wirtschaftspreis überreicht bekommen wird. Om det finnes en hemmelig formel for innovasjon, så må det være en konstant søken etter svaret på spørsmålet: Hva er det beste? Svaret skjuler seg i skjærings punktet mellom motsetningene tilbud og etterspørsel, lys og mørke, nattergal og lerke, bjørn og bull... Hans Blank, tidligere leder for personalutvikling i ThyssenKrupp eller elg og hagenisse, norsk pragmatisme og tysk presisjon. For oss i Norsk-Tysk Handelskammer har spørsmålet dette året endret seg fra Hva er det beste, til Hvem er den beste. For første gang skal handelskammeret i år dele ut en Norsk-Tysk næringslivspris, og søker i den forbindelse foretak som har utmerket seg med innovative ideer, kommersiell suksess eller nye forretningsmetoder. Priser er en viktig indikator for næringslivet. De synliggjør hvor og hvordan interaksjoner fungerer best, hvordan synergier kan optimaliseres, og hvem som forstår hvordan å utnytte disse mulighetene. Og ikke minst er priser også en ukomplisert og økonomisk gunstig mulighet for foretakene til å promotere seg selv. Vi har fått den norske kunstneren Knut Henrik Henriksen, for tiden bosatt i Berlin, til å skape en pris i form av en uttrykksfull skulptur. Mer avslører vi ikke. Spenningen blir bevart helt frem til Norsk-Tysk Handelskammers sommerfest 3. juni, der den første Norsk-Tyske næringslivspris blir delt ut.

4 UMDENKEN TENKE NYTT WER WEISS, WOHER DER WIND WEHT, HAT IMMER DIE BESSEREN CHANCEN BDO gehört zu den führenden Gesellschaften für Wirtschaftsprüfung und prüfungsnahe Dienstleistungen, Steuerberatung und wirtschaftsrechtliche Beratung sowie Advisory Services. Zukunft ist ein Thema, das unsere tägliche Arbeit bestimmt nicht nur in unserem Branchencenter Energiever- und Entsorgung, sondern immer dann, wenn es um die Sicherung von Werten und den Ausbau von Positionen im Markt geht. Wenn Sie daher eine Wirtschaftsprüfungsgesellschaft benötigen, die mit Ihnen nach vorn blickt und Ihnen Rückenwind verschafft, sollten Sie Kontakt zu uns aufnehmen. DEN SOM HAR NESEN I VINDEN, HAR ALLTID BEDRE SJANSER BDO er blant de fremste selskapene innen revisjon, revisjons-nære tjenester, skatte- og næringslivsrådgivning og Advisory Services. Fremtiden er et tema som dominerer vårt daglige arbeid ikke bare innen vårt bransjesenter energiforsyning og energilagring, men alltid når det gjelder sikring av verdier og utvidelse av markedsposisjoner. Når du trenger et revisjonsselskap som sammen med deg ser fremover og har nesen i vinden, ta gjerne kontakt. BDO Deutsche Warentreuhand AG Wirtschaftsprüfungsgesellschaft Ferdinandstraße 59 D Hamburg Tel hamburg@bdo.de BDO AS Vika Atrium Munkedamsveien 45 Postboks 1704 N-0121 Oslo Tel oslo@bdo.no BDO Deutsche Warentreuhand AG Wirtschaftsprüfungsgesellschaft, a German company limited by shares, and BDO AS, a Norwegian limited partnership, are both members of BDO International Limited, a UK company limited by guarantee, and form part of the international BDO network of independent member firms. BDO is the brand name for the BDO network and for each of the BDO Member Firms.

5 i n h a l t i n n h o l d # Foto: Holger Badekow 26: Panorama } John Neumeier inszeniert Endstation Sehnsucht in Oslo John Neumeier setter opp En sporvogn til begjær i Oslo 06: 12: 22: 30: 34: 40: trends trender thema tema branchennews bransjenytt gastbeitrag gjestebidrag interview intervju Gute Idee God idé } } } } Tonangebend: norwegens musikbranche Toneangivende: musikkbransjen i norge Bedarf für Sicherheitstechnik Behov for sikkerhetsteknikk Detlev Rünger, deutscher botschafter IN norwegen detlev rünger, tysklands ambassadør i norge tropical islands AHK-Information AHK-informasjon } Rückblick, Recht & Steuern, Neue Mitglieder, Events und Messen Tilbakeblikk, Rett & Skatt, Nye medlemmer, event- og messekalender

6 t r e n d s t r e n d e r Kleidsame Teile Kledelig dekor Tapezieren war gestern, heute schmückt man die Wand bequem und einfach mit dekorativen Panelen von Scandinavian Surface aus Bergen. Die Kollektion der sogenannten Panel- Pieces hält zwölf ausgefallene Dekors bereit, die sich beliebig kombinieren und zusammensetzen lassen. Ideal für denjenigen, der nur Teile eines Raumes betonen möchte. Ergänzt mit Farben und Accessoires ergeben sich damit spannende Raumkompositionen. Maße: 45 cm x 270 cm. Preis ab 80,- Euro. Tapetsering tilhører fortiden, nå for tiden dekorerer man veggen kjapt og enkelt med paneler fra Scandinavian Surface i Bergen. Kolleksjonen PanelPieces består av 12 utvalgte dekorer som kan settes sammen og individuelt kombineres. Dette gjør det ideelt for dekorering av deler av rom. Kombinert med farger og tilbehør gir dette en spennende og personlig løsning. Mål: 45 cm x 270 cm. Pris fra 650,- NOK. Das Leben ist eine Insel Livet er en øy Was Designer Nils Holger Moormann wohl am liebsten macht? Jetzt brauchen Leseratten nur noch rund neun Quadratmeter zum Leben. Die lassen sich ganz wunderbar mit dem Sofa-, Regalelement Lese+Lebe ausfüllen. Das als Strandkorb anmutende Möbelstück lädt zum Entspannen, Tee trinken und Lesen ein und sammelt die wichtigste Lieblingslektüre im rückwärtigen Regal. Preis rund 3 400,- Euro. Hva er det helst designer Nils Holger Moormann gjør? Nå trenger lesehesten bare rundt ni kvadratmeter for å leve. De blir fylt opp av det kombinerte sofa- og skapmøbelet Lese+Leve. Som en klassisk strandkurv innbyr dette møbelet til avslapping og behag, og har lagringsplass for lesestoff i ryggen. Pris ca ,- NOK.

7 Leo Xpress 7 GLEDEN følger hjertet, IKKE EN GPs. BMW X1 er endelig på plass blant sine storebrødre i X-familien. Det nye familiemedlemmet fås med enten sdrive bakhjulsdrift eller xdrive firehjulsdrift og er som skapt for nye eventyr og opplevelser uansett forhold. Den er også utstyrt med den innovative teknologien EfficientDynamics som gjør kjøregleden enda større fordi forbruket blir mindre. Forbruk ved bl. kjøring: 0,57-0,94 l/mil. CO 2-utslipp: g/km. Nye BMW X1 koster fra kr ,- inkl. frakt og lev.omkost. levert Fornebu. Les mer om gleden ved den nye BMW X1 på bmw.no NYE BMW X1 IMPONERENDE KJØREGLEDE.

8 t r e n d s t r e n d e r Die Welt auf der Küchenbank Hele verden på kjøkkenbenken Internetradio hören war noch nie so einfach und günstig wie heute. Seit 2008 produziert das Osloer Unternehmen Pinell Audiosysteme höchster Qualität. Mit ihrem neuen Radiomodell Pinell Supersound bringen sie mehr als Radiostationen alltagstauglich in die Küche und als Wecker ins Schlafzimmer. Ein eingebautes drahtloses Netzwerk macht es möglich. Auch für externe Geräte wie PC und MP3-Player geeignet. Preis: ca. 195,- Euro. Det å høre på radio over internett har aldri vært så enkelt som i dag. Siden 2008 har Oslofirmaet Pinell produsert audiosystemer av høy kvalitet. Med sin nye radiomodell Pinell Supersound bringes mer en radiokanaler fra hele verden inn til ditt kjøkken eller soverom. Et innebygget trådløst nettverk gjør dette mulig. Denne modellen er også godt egnet for tilkobling av eksternt utstyr som PC-er og MP3-spillere. Pris 1 590,- NOK. Handlicher Fahruntersatz Praktisk transportmiddel Schnell mal wohin mit dem Birdy von Riese und Müller kein Problem. Das komfortable Faltrad ist weniger ein Zweitrad, als vielmehr ein komplett funktionstüchtiges, vollwertiges Fahrrad aus hochwertigen Materialien. Ganzer Stolz des auf uneingeschränkte Mobilität ausgelegten Faltrads ist ein Monocoque-Hauptrahmen, der aus zwei Aluminium-Blech-Halbschalen gefertigt wird. Birdy erhält aufgrund seiner fließenden Freiformen seine unverkennbare und unvergleichliche Optik. Preis ab 1 399,- Euro. Fort rundt omkring med Birdy fra Riese og Müller er dette ikke noe problem. Denne foldesykkelen er ikke ment som en pyntegjenstand, men som en fullverdig brukssykkel laget av materialer av høy kvalitet. Grunnlaget for foldesykkelens ubegrensete mobilitet er en Monocoque ramme, som er satt sammen av to halvdeler aluminium. Takket være et flytende designet har Birdy et umiskjennelige og originale utseende. Pris fra ca ,- NOK. HeiSSe Zeiten Varme tider Duravit und EOOS holen jetzt die Sauna aus dem Keller: mit dem neuartigen Saunakonzept Inipi. Dank einer raffinierten Raumaufteilung bleibt die Kabine so kompakt, dass sie in Bad und Wohnraum passt und dabei trotzdem viel Platz bietet. Sitz- und Liegeebenen, Boden-, Wand- und Deckenverkleidung sind aus naturbelassenem Holz. Erfrischende Option ist die Erweiterung der Sauna um das Dusch-Modul Inipi Ama. Preis ab ,- Euro. Duravit og EOOS tar med det nye konseptet Inipi badstuen rett inn i baderommet. Takket være en plassbesparende løsning blir kabinen så kompakt at den passer både på badet eller i andre oppholdsrom, selv om den tilbyr rikelig med innvendig plass. Sitte- og liggeplasse, gulv, vegger og tak er av tre med en naturlig finish. Et forfriskende valg er muligheten for integreringen av dusjmodulen Inipi Ama. Pris fra ca ,- NOK.

9 9 Opplev mer på Redusert vekt, lavere forbruk og mindre utslipp. Noe er det lett å gi avkall på. De nye Cayenne modellene. Ytelser og forsakelser hører ofte sammen. Da blir resultatet bedre effektivitet. Slik er det også med de nye Cayenne modellene: Cayenne, Cayenne Diesel, Cayenne S, Cayenne S Hybrid og Cayenne Turbo. Lett konstruksjon betyr inntil 185 kg lavere vekt. Og i kombinasjon med Auto Start-Stop-funksjon inntil 23% lavere forbruk og inntil 26% mindre CO²-utslipp. Uansett om det gjelder bensinmotor, dieselmotor eller Parallell-Full-Hybrid, er det best å bruke energien på en smart måte. Vi kaller det Porsche Intelligent Performance. Porsche Center Oslo Ryenstubben Oslo Tlf: Porsche Center Stavanger Vassbotnen Sandnes Tlf: Porsche Center Bergen Krokatjønnveien Fyllingsdalen Tlf: Drivstofforbruk v/blandet kjøring: 0,99 l/mil (Cayenne) 0,74 l/mil (Cayenne Diesel) 1,05 l/mil (Cayenne S) 0,82 l/mil, (Cayenne S Hybrid) 1,15 l/mil (Cayenne Turbo) CO²-utslipp: 236 g/km (Cayenne) 195 g/km (Cayenne Diesel) 245 g/km (Cayenne S) 193 g/km (Cayenne S Hybrid) 270 g/km (Cayenne Turbo)

10 t r e n d s t r e n d e r Ein Stück ewigkeit Et lite stykke evighet Diese wunderschön geringelte Ente versüßt schon den Allerkleinsten die Ostereiersuche. Sie stammt aus der Werkstatt des wohl letzten Holzspielzeugherstellers Norwegens. Seit 1928 stellt der mittlerweile 80-jährige Olav Øen in Marnadal seine possierlichen Hasen, Pferde, Enten, insgesamt 27 Varianten her. Die Ringeloptik diente auch schon IKEA zur Inspiration und ist Inbegriff skandinavischer Spielzeugkunst. Preis: ca. 32,- Euro. Ital-egisch Itali-orsk Henrik Olssøn und Erika Barbieri, ein norwegischitalienisches Duo, sind das, was man gemeinhin als skandinavische Designer mit italienischem Einschlag bezeichnet. Das zeigt sich auch in ihrem neuesten Modell, der Weekend-Bag aus Kalbsleder, Leinencanvas und Baumwolle. Die Form und Handhabung machen das Modell alltagstauglich sowohl für den Stadttrip als auch einen Ausflug ins Grüne. Preis: ca. 895,- Euro. Henrik Olssøn og Erika Barbieri, en norsk-italiensk duo, er det man kaller skandinavisk design med innflytelse fra Italia. Det dreier seg om deres nyeste modell, en Weekend-Bag av kalveskinn, lin og bomull. Form og funksjon gjør denne modellen ideell til bruk både i byen og på stranden. Pris 6 000,- NOK. Denne originale stripete anden hjelper de aller minste med søken etter påskeeggene. Den stammer fra verkestedet til den siste norske produsenten av treleketøy. Siden 1928 har den nå 80 år gamle Olav Øen i Marnadal produsert figurer som hare, hest og ender, totalt 27 varianter. Dette mønsteret har til og med inspirert IKEA og er en viktig del av skandinavisk leketøyskunst. Pris 259,- NOK. Tischlein deck dich! Bord dekk deg! Der Küchenhersteller Poggenpohl revolutioniert nun auch die Tischkultur. Der großformatige Ess- und Arbeitstisch Dining Desk ist ideal für offene Wohnstrukturen. Hier vereinen sich kommunikative und funktionale Eigenschaften des Lebensraums Küche. Der Tisch kann manuell oder mit Hilfe eines lautlosen Verstellmotors entlang der Längsachse aufgezogen werden. An der Stirnseite können Trolleys aus Edelstahl eingeschoben werden, die als mobile Einheiten alle Bereiche der Poggenpohl-Küche miteinander verbinden. Preis ab ,- Euro. Kjøkkenprodusenten Poggenpohl revolusjonerer nå bordkulturen. Det store spise- og arbeidsbordet Dining Desk er ideelt for en åpen planløsning. Her forenes de kommunikative og funksjonelle egenskapene ved kjøkkenet. Bordet kan enten manuelt eller ved hjelp av en lydløs motor deles på langs. I denne glippen kan traller av rustfritt stål skyves inn. Disse trallene er designet for å knytte sammen de forskjellige Poggenpohl kjøkkenproduktene. Pris fra ca ,- NOK.

11 11 DnB NOR BANK ASA Neuer Wall 72 D Hamburg Telefon Telefax dnbnor.germany@dnbnor.no connect Das Magazin der Deutsch-Norwegischen Handelskammer Magasin fra Norsk-Tysk Handelskammer

12 M u s i k b r a n c h e M u s i k k b r a n s j e n Zum Niederknien: Beim Eurovision Song Contest 2009 begeisterte der Norweger Alexander Rybak Europa. In diesem Jahr ist deshalb Oslo Austragungsort des Wettbewerbs. Til å ta av seg hatten for: Alexander Rybak begeistret Europa under Grand Prix i Derfor skal sangkonkurransen i år arrangeres i Oslo.

13 13 Text: Julia Fellinger mit freundlicher Unterstützung von Norsk oversettelse: Karl Aanonsen, Joachim Ramm foto: Indrek Galetin (EBU) Tonangebend Norwegens Musikbranche mit neuen Konzepten Toneangivende Norges musikkbransje med nye konsepter Wenn am 29. Mai der Eurovision Song Contest in Oslo stattfinden wird, schaut Europa einmal mehr Richtung Norden. Dabei wird es feststellen, dass die Musikbranche in Norwegen den Konsumenten mit unkonventionellen Angeboten und Konzepten entgegenkommt und so erfolgreich ihrem Niedergang trotzt. Når Eurovision Song Contest arrangeres i Oslo den 29. mai kommer europeerne nok en gang til å rette oppmerksomheten sin mot nord. Da vil de kunne se hvordan den norske musikkindustrien gjennom nye konsepter forsøker å øke sin popularitet, og dermed trosse den internasjonale nedgangen i musikkindustrien.

14 M u s i k b r a n c h e M u s i k k b r a n s j e n Foto: Bård Lunde Foto: RTL II, Filipe Ribeiro Mit Charme und Fidel eroberte Alexander Rybak 2009 die Herzen der Europäer. Med lyst og sjarme erobret Alexander Rybak mang en europeers hjerte i Norwegisch-Deutsches Musikprojekt: Maria Mena und Sasha singen im Duett Wide Awake. Norsk-tysk musikkprosjekt: Maria Mena og Sasha synger duett med Wide Awake. Moderne Märchen beginnen selten noch mit den Worten: Es war einmal.... Heutzutage ist vor allem derjenige ein guter Märchenerzähler, der das Es wird einmal so sein, dass... mit kunstreichen Bildern füllt. Auch als Alexander Rybak im vergangenen Jahr sein Fairytale, sein Märchen, besang, schenkte er seinen Landsleuten schon am darauffolgenden Tag, dem 17. Mai, dem norwegischen Nationalfeiertag, ein unvergessliches und ausgelassenes Volksfest. Als hätte er es vorausgesehen. Und auch in diesem Jahr, wenn der Eurovision Song Contest in Oslo ausgetragen wird, kann man erahnen, dass es sich dabei um ein Musikevent handeln wird, dass das Land im hohen Norden so noch nicht erlebt hat. Austragungsort des Interpretenwettbewerbs wird die 2009 fertig gestellte Telenor Arena in Fornebu sein. Sie bietet Platz für rund Besucher. Das ist jetzt schon historisch, sagt Jon Ola Sand, Projektleiter für den Eurovision Song Contest bei NRK. NRK hat noch nie so viele Tickets zum Verkauf angeboten wie dieses Mal. Musikexport im Aufwind Das Musikspektakel wird derzeit groß geplant. Ob die immensen Un- Tradisjonelt begynner et eventyr med «Det var en gang». Men for tiden virker det mer passende å bruke «Det kommer til å bli», brodert med metaforer og andre språklige virkemidler. I fjor, da Alexander Rybak dagen før 17. mai sang om sitt «Fairytale», gav han sine landsmenn en uforglemmelig folkefest. Dette kom nok overraskende på de fleste, også Rybak selv i følge ryktene. I år er det forventninger om et show som savner sidestykke i skandinavisk sammenheng. Arenaen som er valgt for å huse dette arrangementet er den ett år gamle Telenor Arena på Fornebu, som har en tilskuerkapasitet på «Allerede er dette historisk, aldri tidligere har NRK lagt ut så mange billetter for salg», sier Jon Ola Strand som er NRKs prosjektleder for Eurovision Song Contest. Økning i eksporten av musikk Selv om finalen blir svært kostbar å arrangere, håper man å få dekket inn deler av dette ved eksponering og markedsføring av norsk musikkliv og artister mot det store europeiske markedet. Alexander Das ist jetzt schon historisch, NRK hat noch nie so viele Tickets zum Verkauf angeboten wie dieses Mal. Allerede er dette historisk, aldri tidligere har NRK lagt ut så mange billetter for salg. Jon Ol a Str and

15 15 Hat gut lachen: Maria Mena ist neben Marit Larsen derzeit heiß begehrter Exportschlager aus Norwegen Kan le godt: Maria Mena er ved siden av Marit Larsen fortiden en av Norges aller mest populære eksportartikler Foto: Sony Music Entertainment Norway AS

16 M u s i k b r a n c h e M u s i k k b r a n s j e n Außergewöhnliche Aufnahmen geben ungewöhnliche Klangergebnisse. Hier die Trondheimer Symphoniker in einer Kirche. Uvanlige opptak gir eksepsjonelle klangresultater. Her ser du Trondheim-symfonikerne i en kirke. kosten gedeckt werden können, ist heute noch nicht absehbar. Alexander Rybak hatte mit rund verkauften CDs ein äußerst erfolgreiches vergangenes Jahr. In diesem Erfolg spiegeln sich auch zwei derzeitige Trends wider: Zum einen, dass etwa ein Drittel von Rybaks Einnahmen über Downloads aus dem Internet verdient wurde, zum anderen, dass norwegische Musik mit 2009 nun schon das sechste Jahr in Folge seine besten Umsatzergebnisse erzielte. Im Inland betrug der Anteil der norwegischen Musik sogar 48 Prozent und war damit erstmals höher als der der internationalen Musik, die bei 47 Prozent lag. Auch die Popularität im Ausland, hier vor allem in Deutschland, hat stetig zugenommen. Neben Alexander Rybak feiern derzeit Popmusiker wie Maria Mena oder Marit Larsen hier große Erfolge. Marit Larsen, die mit ihrem Lied If a Song Could Get Me You 2009 deutsche Hitlisten erstürmte und allein in Deutschland Alben verkaufte, wurde sogar für den ECHO 2010 nominiert, ging aber diesmal leer aus. Auch der norwegische Staat hat die Musik als Exportprodukt erkannt. Im Staatsbudget bewilligte die Regierung knapp Euro mehr für den Musikexport. Labels mit neuen Konzepten Wir freuen uns über den Erfolg der norwegischen Musik, bestätigt auch Aslak Bendtsen von Sony Music und prophezeit, dass das Interesse an norwegischer Musik weiter anhalten wird. Dabei sind es gerade die Musikkonzerne, und hier vor allem die etablierten, die seit Jahren als große Verlierer der Branche gelten. Vor allem auch deshalb, weil sie lange Zeit einen Trend erst nicht wahrhaben wollten, dann bekämpften und nun in allerletzter Minute versuchen, doch noch aufzuspringen: das Internet. Ein Blick auf Umsatzzahlen macht es deutlich: 57 Prozent Rybak solgte i fjor hele CD-er, noe som er svært godt for en norsk artist. Det er to interessante trender som vi kan se fra fjoråret. Av Rybaks inntekter utgjør nedlastning omtrent en tredjedel, og for det sjette året på rad økte den allerede rekordhøye omsetningen til norsk musikkindustri. Innenlands utgjør salget av norske artister for første gang mer enn utenlandske, 48 % mot 47 %. Også norsk musikk i utlandet blir stadig Innovativ: Ultrasensible Mikrofone, die den Raumklang von unterschiedlichen Seiten auffangen. Innovativt: Ekstra følsom mikrofon som fanger opp romklangen fra alle kanter. Foto: 2L, Morten Lindberg Foto: 2L, Morten Lindberg

17 17 Nachbearbeitung im Tonstudio. Morten Lindberg (links) und ein Kollege geben der aktuellen Platte von 2L den letzten Schliff. Etterarbeid i lydstudio. Morten Lindberg (venstre) og en kollega gir den nye platen til 2L den siste finpussen. mehr als noch im Vorjahr wurde 2009 über Downloads aus dem Internet erwirtschaftet, während der Verkauf von CDs um neun Prozent zurückging. Das erleben derzeit alle so, unabhängig von Genre, Land und Plattenfirma. Die Kaufgewohnheiten unserer Kunden befinden sich im Umbruch. Digitale Musik ist ein natürlicher Teil des Umsatzes geworden, im Gegensatz zu früher, als dies eher als nettes kleines Extra gesehen wurde, bestätigt Aslak Bendtsen. Gerade die Plattenfirmen müssen erfinderisch sein, um zu überleben. Einmal mehr sind es die kleinen Labels, unabhängige, innovative Produzenten, die Vorreiter spielen und mit neuen Konzepten gegen den allgemeinen Trend überaus erfolgreich sind. Eine Möglichkeit hat das Plattenlabel 2L von Morten Lindberg für sich und anspruchsvolle Musikliebhaber entdeckt. Lindberg setzt auf aufwändige, qualitativ hochwertige Produktionen in ausgewählten Räumlichkeiten und bietet diese in unterschiedlichen Dateiund Klangformaten an. So nehmen sie ihre Platten selten in Tonstudios als vielmehr in Kirchen und Kathedralen auf. Mikrofone werden nicht wie sonst üblich vor dem Orchester platziert, sondern im Raum verteilt. Das fängt den Raumklang auf eine andere, unübliche Weise ein. Und das wichtigste Qualitätsmerkmal: Zeit. Nur mit dieser Zutat, kann der Produzent die bestmöglichen Resultate aus den Aufnahmen herauskitzeln. In der Veröffentlichung bietet 2L neben den gängigen Formaten auch SACD an (Super Audio CD), das für sein differenziertes Klangbild vor allem unter Kennern beliebt ist. Außerdem setzt Lindberg in Zukunft vermehrt auf Blue-Ray, dem Format der Zukunft. Bemerkenswert ist, dass auch ein derart spezialisiertes Label wie 2L auf den Online-Vertrieb seines Angebots setzt und alle Produktionen als Download anbietet. mer populær, da særlig i Tyskland. I tillegg til Alexander Rybak har artister som Maria Mena og Marit Larsen stor suksess på dette viktige markedet. Marit Larsen toppet listene i Tyskland med sangen «If a song could get me you», og solgte over album der. Hun var til og med nominert til ECHO 2010, men fikk ikke tildelt en pris. Også de norske myndighetene ser dette potensialet, og har nylig bevilget ca. 3 millioner ekstra til musikkeksport i statsbudsjettet. Ruhe und Zeit sind Garanten für das Gelingen einer Produktion. Fred og ro er det som skal til for å få en produksjon til å lykkes. Foto: 2L, Morten Lindberg Foto: 2L, Morten Lindberg

18 M u s i k b r a n c h e M u s i k k b r a n s j e n Musikarchiv zugänglich für Jedermann Die Möglichkeiten des Internets sinnvoll zu nutzen, das ist auch der Gedanke, der Jon Roar Tønnesen, Chefarchivar und Projektleiter bei NRK auf eine unkonventionelle Idee gebracht hat. Ich hatte einen Traum, erzählt Tønnesen. Den Traum einer volldigitalisierten Rundfunkproduktion. Das Ergebnis ging Anfang Februar als erstes öffentlich zugängiges Musikarchiv des norwegischen Rundfunks (NRK) online. Unter können sich Musikfreunde gegen Bezahlung seltene Rundfunk- und Studionaufnahmen herunterladen. Insgesamt 1,5 Millionen Titel wurden in den vergangenen zwei Jahren mit deutscher Hilfe der Münchner Firma Discovery Sysko digitalisiert. Längst geht es nicht mehr darum, die Gruppe der Konsumenten, die ihre Musik aus dem Internet beziehen, zu kriminalisieren, im Gegenteil: Laut einer Studie von BI Norwegian School of Management sind gerade die Musikpiraten, jene, die sich gratis Musik aus dem Internet laden, gleichzeitig auch die besten Kunden der bezahlten Angebote wie itunes und anderer Onlineshops. Audun Molde von BI: Das legt die Vermutung nahe, dass der Wille zur bezahlten Musik durchaus hoch ist, wenn das Angebot und die Dienstleistung dementsprechend gut ist. Dass der Musikdownload-Markt lukrativ ist, zeigen die Zahlen aus Norwegen: rund Euro geben die Norweger im Monat für Musikdownloads aus. In Zukunft will auch NRK ein Stückchen von diesem Kuchen abbekommen. Tønnesen strebt schon im ersten Betriebsjahr einen Marktanteil von 20 Prozent an. Und die Pläne gehen sogar noch weiter. Das Musikarchiv in Oslo soll zu einer Plattform für skandinavische Kultur ausgebaut werden, gemeinsam mit den Rundfunkanstalten in Schweden, Dänemark und Finnland. Handlungsbedarf sieht man auch andernorts. So ist zum Beispiel die BBC, die auf einem Tonbandarchiv von etwa 100 Kilometer Länge sitzt, an den Aktivitäten der Norweger interessiert. Und der Bayerische Rundfunk hat ebenfalls sein Interesse angemeldet. Die Technik entwickelt sich weiter Es zeigt sich, dass in dieser hart umkämpften Branche vor allem derjenige die Nase vorne hat, der unkonventionell denkt und auch einmal andere Wege beschreitet. Ein Umdenken ist vor allem von den traditionellen Musikanbietern gefordert, die heute schon fast mehr bei Liveauftritten als über den Verkauf von CDs verdienen. Dass die Technik in der Zwischenzeit unermüdlich voranschreitet und auch die weit verbreiteten MP3-Formate bald schon wieder verdrängt werden könnten, zeigt das neueste Projekt des Fraunhofer-Instituts für Digitale Medientechnologie. In der Geburtsstätte des MP3-Formats arbeiten die Wissenschaftler gerade am Nachfolgeformat MusicDNA. Der Vorteil: Statt lediglich Musik zu spei- Plateselskaper med nye konsepter «Vi gleder oss over norsk musikks fremgang», bekrefter også Aslak Bendtsen i Sony Music og spår «at interessen for norsk musikk vil vedvare». Det sier han til tross for at mange plateselskap, særlig de veletablerte, har tapt penger i flere år. Noe av grunnen til dette kan være den tidlige motviljen mot å bruke internett som en arena for salg av musikk, etterfulgt av en innbit kamp mot nedlastning, for til slutt i aller siste liten å forsøke å utnytte de mulighetene internett gir. En titt på omsetningstallene gjør det tydelig at trenden går mot mer nedlastning på bekostning av tradisjonelt platesalg. I 2009 økte omsetningen av nedlastninger fra internett med 57 prosent, mens salget av Cd-er minket med 9 prosent. Denne trenden ser man uavhengig av sjanger, land eller plateselskap. «Våre kunders kjøpsvaner har endret seg sterkt. Digital musikk er blitt en naturlig del av omsetningen, i motsetning til tidligere hvor det ble sett på som en kjekk liten ekstrainntekt», bekrefter Aslak Bendtsen. Særlig de større plateselskapene må være oppfinnsomme for å overleve. De mindre og uavhengige selskapene går foran og har stor suksess med nye konsepter. Det finnes flere muligheter for å dra nytte av utviklingen i musikkbransjen. En mulig forretningsmodell har Morten Lindberg, grunnlegger av plateselskapet 2L, funnet. Lindberg satser på produkter av høy kvalitet produsert i utvalgte lokaler, og tilbyr disse i forskjellige fil- og klangformater. Disse produktene er spesielt rettet mot den kresne musikkelsker. De gjør sjeldent opptak i lydstudioer, men heller i kirker og katedraler. Mikrofoner blir ikke plassert foran orkestret, som vanlig, men satt opp rundt omkring i rommet. Dermed fanger de opp klangen på en ny og uvanlig måte. Men deres viktigste virkemiddel for å skape produkter av høy kvalitet er tid. Bare ved å ta tiden til hjelp kan man produsere de beste opptakene. 2L tilbyr i tillegg til de vanlige formatene også SACD (Super Audio CD) som er ettertraktet blant musikk-kjennere for sitt brede lydbilde. I tillegg satser Lindberg i økende grad på Blue-ray, framtidens format. Det er verdt å merke seg at et så spesialisert plate selskap som L2 satser på online-salg og tilbyr alle sine produksjoner for nedlasting. Musikkarkiv som er tilgjengelig for alle Ønsket om å utnytte internetts muligheter på en meningsfull måte har fått Roar Tønnesens, sjefsarkivar og prosjektleder i NRK, til å tenke nytt og ukonvensjonelt. «Jeg hadde en drøm», forteller Tønnesen, «en drøm om å fulldigitalisere kringkastingsproduksjonen». Die Kaufgewohnheiten unserer Kunden befinden sich im Umbruch. Digitale Musik ist ein natürlicher Teil des Umsatzes geworden, im Gegensatz zu früher, als dies eher als nettes kleines Extra gesehen wurde. Våre kunders kjøpsvaner har endret seg sterkt. Digital musikk er blitt en naturlig del av omsetningen, i motsetning til tidligere hvor det ble sett på som en kjekk liten ekstrainntek. Aslak Bendtsen

19 19 chern, soll das neue Format auch Songtexte, Videos oder Tourdaten der Künstler enthalten. Diese lassen sich über das Internet ständig aktualisieren. Die Technik dahinter vertreibt das norwegische Unternehmen Bach Technology. Norwegen tonangebend in der modernen Musikbranche? Man wird sehen. Ansätze sind auf jeden Fall zahlreiche vorhanden: Ob man sich eine Nische suchen muss, auf Qualität statt auf Quantität setzt oder die neuen Möglichkeiten des Mediums Internet auslotet auf jeden Fall könnten in Zukunft nicht nur die norwegischen Künstler, sondern auch ihre Konzepte als attraktive Exportware der Branche vermarktet werden. Resultatet var klart i begynnelsen av februar, da NRKs første offentlige musikkarkiv ble gjort tiljengelig online. Under no/aktivum kan interesserte laste ned sjeldne radio- og studioopptak mot betaling. Ved hjelp fra det tyske firmaet Discovery Sysco i München har totalt 1,5 millioner titler blitt digitalisert i løpet av de siste to årene. Nå er det lenge siden det var om å gjøre å kriminalisere den gruppen av forbrukere som hentet musikken sin fra internett. Ifølge en studie som er gjennomført av Handelshøyskolen BI, er det særlig musikkpiratene, altså de som laster ned musikk gratis fra internett, som benytter seg mest av betalingstilbudene, for eksempel hos itunes eller andre online-tjenester. Følgelig mener Audun Molde ved BI at «det er rimelig å anta at viljen til å betale så absolutt er tilstede såfremt tilbud og kvalitet er tilsvarende høy.» At markedet for musikknedlastninger er lukrativt viser tall fra Norge. Rundt 6,1 millioner kroner brukes månedlig på nedlastninger. I framtiden vil også NRK ha en del av denne kaken. Tønnesen satser på en markedsandel på 20 prosent. Men planene stopper ikke der. Sammen med kringkastingsstasjoner i Sverige, Danmark og Finland skal musikkarkivet i Oslo bygges ut til en plattform for skandinavisk kultur. Også i andre land ser man behovet for å gjøre noe. For eksempel er BBC, som sitter på lydbåndopptak med en lengde på rundt 100 kilometer, interessert i nordmennenes aktiviteter. Videre har også kringkastingen i Bayern meldt sin interesse. Teknikken utvikles videre Det viser seg at det i denne konkurranseutsatte bransjen kan lønne seg å tenke ukonvensjonelt, og å gå nye veier. Nytenkning kreves særlig for de tradisjonelle musikkselskapene hvor liveopptredener står for en stor del av inntjeningen. Ved Fraunhofer-Institut for Digital Medieteknologi, fødestedet for dagens MP3-format, arbeider man for tiden med neste generasjons filformat, MusicDNA. Fordelen med dette formatet er at ikke bare musikken lagres, men at også sangtekstene, videoer og artistenes turnedata kan tilføyes. Disse kan stadig oppdateres gjennom internett. Teknikken bak dette føres av det norske foretaket Bach Technology. Vil så Norge bli toneangivende i den fremtidige musikkbransjen? Tiden vil vise. Viljen til å prøve noe nytt er i hvert fall tilstede. Enten det er å finne en nisje, å satse på kvalitet i stedet for kvantitet, eller å utnytte internetts nye muligheter i alle fall er det mulig at det i fremtiden ikke bare er de norske artistene, men også norske konsepter som blir markedsført som eksportvarer. Foto: Unit AS If a Song Could Get Me You Marit Larsen gewann 2009 die Herzen der Deutschen, aber leider keinen Echo If A Song Could Get Me You ; Marit Larsen vant tyskernes hjerter I 2009, men desverre ingen Echo i 2010.

20 WELL DEinternational Drammensveien 111 B N-0273 Oslo Telefon: info@deinternational.no Adressrecherche Direktmarketing Fiskalvertretung Geschäftspartnersuche Markteinstieg Messevertretungen MWSt.-Rückerstattung Rechtsberatung