Bruksanvisning - svenska...sida Brugsanvisning - dansk...side Bruksanvisning - norsk...side Käyttöohjeet - suomi...

Transkript

1

2 Bruksanvisning - svenska...sida 3-10 Brugsanvisning - dansk...side Bruksanvisning - norsk...side Käyttöohjeet - suomi...sivu Instructions of use - english...page 35-43

3 Säkerhetsanvisningar 1. Läs igenom bruksanvisningen noga innan användning och spar den för framtida bruk. 2. Apparaten får inte sänkas ned i vatten eller andra vätskor. Skulle den bli våt skall den torkas av omgående eftersom vätska innehåller mineraler som kan göra så att de elektroniska delarna rostar eller förstör elektroniken i apparaten. 3. Om apparaten blir dammig torkas den av med en lätt fuktig trasa varefter den torkas torr. 4. Denna apparat kan användas av personer (inklusive barn från 8 år och uppåt) med begränsad fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller som har brist på kunskap/erfarenhet av apparaten, om användning sker under övervakning eller efter instruktion hur apparaten används på ett säkert sätt av en person som ansvarar för deras säkerhet och att de är medvetna om möjliga risker. 5. Barn bör vara under uppsyn för att försäkra att de inte leker med apparaten. Barn kan inte alltid uppfatta och förstå potentiella risker. Lär barn ansvarsfull användning av elektriska/elektroniska apparater. 6. Rengöring och underhåll får inte utföras av barn om de inte är över 8 år och under övervakning. 7. Placera apparaten och dess sladd utom räckhåll för barn om de är under 8 år. 8. Sätt aldrig apparaten på eller i närheten av kokplattor, öppen eld eller liknande. 9. Apparaten får endast användas under uppsyn. 10. Apparaten är inte för utomhusbruk. 11. Apparaten får inte användas om den tappats i golvet eller visar synliga tecken på skada. 3

4 12. Batterierna måste avlägsnas från apparaten innan den kasseras. 13. Om batteriläckage uppstår, undvik hudkontakt och kassera batterierna enligt gällande lag. 14. Apparaten är endast för privat bruk. 15. Om produkten används till annat än den är till för, eller används utan att respektera bruksanvisningen bär användaren själv ansvaret för eventuella följder. Eventuella skador på produkten därav täcks inte av reklamationsrätten. Apparatens delar A B D E C F G H I J N L 4 A. Kött-typ B. Tillagning C. Nuvarande temperatur M D. Alarm temperatur E. HR knapp F. SET knapp G. MIN knapp H. MEAT/TASTE knapp (val av kött typ och tillagning) I. MODE/ALERT knapp K

5 J. START/STOP knapp K. Fot till placering på bord L. Batteriutrymme och lock M. Metallnål N. ºC/ºF omkopplare Montering och byte av batteri Stektermometern använder 1 st. AAA 1,5V batteri. Ta först av batterilocket på baksidan av stektermometern. Placera batteriet i batteriutrymmet och se till att batteriets + och pol placeras som angivet i batteriutrymmet. Displayen visar BEEF i den översta raden samt 77º i alarm temperatur (D indikerat i displayen som TEMP SET) nederst till vänster. Om metallnålen inte är monterad så visas istället för den nuvarande temperaturen (C indikerat med THERMO TEMP i nedre högra hörnet) LL (blinkande). LL indikerar att metallnålen (M) inte är monterad på termometern. Användning Sätt i metallnålens kontakt på sidan av termometern. Det är nu möjligt att ställa in vilken typ av kött som ska tillredas. Följande val finns: BEEF = Oxkött VEAL = Kalv LAMB = Lamm PORK = Griskött CHICK = Kyckling TURKY = Kalkon Välj typ genom att trycka på MEAT knappen (H) tills den önskade typen visas i displayen. Stektermometern visar då alarmtemperaturen som är den temperatur som köttet skall ha när det är färdigstekt. Därefter skall tillagningen väljas, dvs. hur genomstekt köttet skall vara. Följande val finns: WELL DONE = Genomstekt MEDIUM = medium stekt MED RARE = medium röd RARE = röd / blodig Välj genom att trycka på TASTE knappen (H), den önskade tillagningen ör omgiven av en fyrkant i displayen. När tillagningsgraden ändras så ändras automatiskt alarmtemperaturen i displayen. 5

6 Uppmärksamma att det bara är möjligt att ställa in tillagningsgrad på oxkött, lamm och kalv. För övriga kött typer väljs automatiskt genomstekt. Detta för att undgå för kort stektid. Tryck på ALERT knappen (I) för att aktivera alarmfunktionen. Den anges överst i displayen med symbolen ((ALERT)). Stick in spetsen av metallnålen i mitten av köttet. Vänta ca sekunder innan köttet sätts i ugnen för att försäkra sig om att temperatur mätningarna fungerar. Sladden förs ut genom ugnsluckan. Se till att sladden inte kommer i direkt kontakt med spisens plattor eller kläms sönder. OBS! Det är endast metallnålen som får placeras i ugnen! Stektermometern placeras i närheten av ugnen eller grillen. Den får inte placeras på själva spisen. När alarmtemperaturen nås, ljuder en ljudsignal samtidigt som den nuvarande temperaturen blinkar i displayen. Alarmet stängs av genom att trycka på valfri knapp. Ta ur köttet ur ugnen och avlägsna metallnålen. Uppmärksamma att metallnålen och sladden är mycket varma. Använd därför grytlappar eller en kökshandduk när nålen tas ur köttet. Rekommenderade alarmtemperaturer Tillagning Oxkött Kalv Lamm Griskött Kyckling & Kalkon Genomstekt 77 C 77 C 77 C 77 C 82 C Medium C C C C -- Medium röd C C - - Röd C Ovanstående tabell visar de rekommenderade alarmtemperaturerna som ger det bästa resultatet. Det är möjligt att ställa in alarmtemperaturen manuellt. Detta görs genom att trycka på SET knappen (F) och därefter antingen HR (E) eller MIN (G). Ett tryck på en av de två knapparna höjer eller sänker alarmtemperaturen med en grad. Timer funktion Stektermometern har även en timer funktion och kan användas som både stoppur eller som timer ( äggklocka ) i samband med matlagning. 6

7 För att använda den som timer, tryck på MODE knappen (I) och därefter på HR eller MIN för att ställa in tidsintervallet. Displayen visar 0:00 istället för kött typ samtidigt som displayen visar TIMER för att visa att timer är vald. Ställ in timern genom att trycka på HR och MIN för att ställa in timmar och minuter. Tryck på START/STOP knappen (J) och börjar blinka för att indikera att nedräkningen börjat. Sekunder visas ej i displayen. När tiden gått ut visas 0:00 i displayen och alarmet aktiveras. Tryck på valfri knapp för att stänga av alarmet. För att nollställa tidsintervallet, tryck på HR och MIN samtidig. Om stektermometern används som stoppur (indikerat med TIMER i displayen) tryck först på MODE knappen och därefter bara på START/STOP knappen. börjar blinka som ett tecken på att stoppuret är aktiverat. Sekunder visas ej. Tryck på START/STOP knappen för att stoppa tidtagningen. Temperaturalarm Det är möjligt att ställa in ett alarm som ljuder om temperaturen går över den inställda alarm temperaturen. Tryck på ALERT knappen (I) för att aktivera alarmfunktionen. ((ALERT)) visas överst i displayen. Tryck på MODE knappen (I) och kött typen visas. Tryck på SET knappen så att fyrkanten runt tillagningsgraden försvinner. Nu kan temperaturen för alarmet ställas in med hjälp av HR och MIN. Temperaturen kan ställas in mellan 0-250ºC. Stick in spetsen av metallnålen i mitten av köttet och sätt det i ugnen. När temperaturen nås så ljuder en signal. Om temperaturen faller under alarm temperaturen upphör ljudsignalen. Alternativt kan ljudsignalen kopplas från genom att trycka på ALERT knappen. Omställning mellan ºC och ºF Stektermometern kan ställas att antigen visa ºC (Celsius) eller ºF (Fahrenheit). Detta görs med omkopplaren (N) som sitter på baksidan av termometern. OBS! Produktens normala funktion kan bli störd av stark elektromagnetisk störning. Nollställ i så fall produkten för att återuppta normal funktion genom att ta ur batteriet och sätta i det igen. Om normal funktion inte återuppnås får produkten placeras på ett annat ställe. Rengöring och underhåll Stektermometern får inte nedsänkas i vatten eller andra vätskor. Om den skulle bli våt ska den omedelbart torkas av eftersom vätska innehåller mineraler som kan göra så att de elektroniska delarna rostar. Detta gäller både sändare och mottagare. 7

8 Metallnålen kan tvättas med ett milt tvättmedel och sladden kan torkas av med en lätt fuktig trasa, men kontakten får inte komma i kontakt med vatten eller andra vätskor. Metallnålen får inte diskas i diskmaskinen. Stektermometern får inte utsättas för hårdhänt behandling, damm, extrema tempe-raturskillnader eller luftfuktighet som kan resultera i att den inte fungerar optimalt. Använd endast nya batterier i korrekt storlek. Man kan med fördel använda Alkaline batterier. Använda batterier bör slängas då de kan läcka syror som skadar termometerns elektroniska kretslopp. Om produkten används till annat än den är till för, eller används utan att respektera bruksanvisningen bär användaren själv ansvaret för eventuella följder. Eventuella skador på produkten eller annat täcks inte av reklamationsrätten. Stektermometern är endast för privat bruk och eventuella skador orsakade av felaktiga visningar ersätts inte. Miljöhänsyn vid batteribyte Vid byte av batterier är det nödvändigt att tänka på miljön. Använda batterier får aldrig slängas tillsammans med hushållsavfall. Förbrukade batterier märkta med symbolen för avfallshantering ska slängas på auktoriserade insamlingsstationer. Samtidigt bör man sörja för att inte låta batterierna bli för gamla och förbrukade eftersom det finns risk att de börjar läcka. Kontrollera hållbarhetsdatum på batterierna och ta ur batterierna innan de blir för gamla. Ta ur batterierna innan produkten kasseras. Kassering av förbrukad apparatur Enligt lag ska elektriska och elektroniska apparater insamlas och delar av apparaterna återvinnas. Elektriska och elektroniska apparater märkt med symbolen för avfalls-hantering ska kasseras på en kommunal återvinningsstation. OBH Nordicas BEGRÄNSADE GARANTI Garantin OBH Nordica garanterar att den här produkten är fri från tillverkningsdefekter vad gäller material och hantverk under 2 år i Sverige, Norge, Danmark och Finland. Garantin börjar löpa den dag då produkten köps eller levereras. Denna tillverkarens kommersiella garanti omfattar alla kostnader relaterade till att återställa den bevisat defekta produkten så att den överensstämmer med originalspecifikationerna via reparation eller ersättning av eventuellt defekta delar samt nödvändig arbetsinsats. Efter OBH Nordicas gottfinnande kan en ersättningsprodukt tillhandahållas istället för att reparera den defekta produkten. OBH Nordicas enda skyldighet, och din exklusiva gottgörelse enligt den här garantin, är begränsad till sådan reparation eller ersättning. 8

9 Villkor och undantag OBH Nordica har ingen skyldighet att reparera eller ersätta produkter som inte åtföljs av ett giltigt inköpsbevis. Den defekta produkten kan returneras till inköpsbutiken. Den här garantin gäller endast för produkter som köps och används för hemmabruk och omfattar inte skador som uppstår till följd av missbruk, underlåtenhet, misslyckande med att följa OBH Nordicas instruktioner eller då produkten har modifierats eller utsatts för en ej godkänd reparation, felaktig emballering av ägaren eller felhantering av ett transportföretag. Den omfattar inte heller normalt slitage, underhåll, eller ersättning av förbrukningsartiklar och inte heller följande: användning av fel typ av vatten eller förbrukningsartikel mekaniska skador, överbelastning skador eller dåliga resultat som specifikt beror på fel spänning eller frekvens, jämfört med vad som är angivet i produkt-id:et eller i specifikationen vatten, damm eller insekter som har trängt in i produkten kalkavlagringar (all kalkborttagning måste ske i enlighet med bruksanvisningen) skador till följd av blixtnedslag eller strömavbrott skador på glas- eller porslinskomponenter i produkten olyckor som brand, översvämning osv. professionell eller kommersiell användning Lagstadgade konsumenträttigheter OBH Nordicas kommersiella garanti påverkar inte konsumentens lagstadgade rättigheter och inte heller de rättigheter som inte kan exkluderas eller begränsas eller rättigheter mot den återförsäljare från vilken konsumenten köpte produkten. Den här garantin ger konsumenten specifika juridiska rättigheter och denne kan även ha andra lagenliga rättigheter som kan variera från land till land. Konsumenten kan efter eget gottfinnande hävda sådana rättigheter. Dessa instruktioner finns även tillgängliga på vår hemsida OBH Nordica AB Löfströms Allé Sundbyberg Tel: Teknisk Data OBH Nordica 4770 Mottagare: Val av kött typ 9

10 Val av tillagning Individuell temperaturinställning Timer funktion Ljudsignal Batteri: 1 st. AAA 1,5V batteri Rätt till löpande ändringar förbehålles. 10

11 Sikkerhed og el-apparater 1. Læs brugsanvisningen grundigt igennem før brug, og gem den til senere brug. 2. Apparatet må ikke neddyppes i vand eller andre væsker. Skulle det blive vådt, skal det tørres af omgående, idet væsker indeholder mineraler, som kan få de elektroniske dele til at ruste eller helt ødelægge elektronikken. 3. Hvis apparatet bliver snavset, kan det tørres af med en let fugtig klud, og derefter tørres med en tør klud. 4. Dette apparat kan anvendes af børn fra 8 år og opefter samt af personer med begrænsede fysiske, sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring med eller kendskab til apparatet, såfremt disse er bevidste om mulige risici, er under opsyn eller får instruktion i sikker brug af apparatet af en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed. 5. Børn bør være under opsyn for at sikre, at de ikke leger med apparatet. Børn er ikke altid i stand til at opfatte og vurdere mulige risici. Lær børn en ansvarsbevidst omgang med elektriske/ elektroniske apparater. 6. Børn må kun rengøre og vedligeholde apparatet, hvis de er over 8 år og er under opsyn. 7. Sørg for at apparat og ledning er uden for børns rækkevidde, medmindre de er 8 år og opefter. 8. Sæt ikke apparatet på eller i nærheden af kogeplader, åben ild eller lignende. 11

12 12 9. Apparatet bør kun anvendes under opsyn. 10. Apparatet er ikke beregnet til udendørs brug. 11. Apparatet må ikke anvendes, hvis det har været tabt på gulvet eller viser synlige tegn på beskadigelse. I sådanne tilfælde bør apparatet indleveres til reparation hos den forhandler, hvor det er købt. 12. Brug kun nye batterier i den korrekte størrelse. Brugte batterier skal altid fjernes, da de kan lække kemikalier, som kan beskadige vækkeurets elektriske kredsløb. 13. Undgå kontakt med huden i tilfælde af batterilækage. Batterierne bortskaffes i henhold til gældende regler. 14. Apparatet er kun til husholdningsbrug. 15. Benyttes apparatet til andet formål end det egentlige, eller betjenes det ikke i henhold til brugsanvisningen, bærer brugeren selv det fulde ansvar for eventuelle følger. Eventuelle skader på produktet eller andet som følge heraf er derfor ikke dækket af reklamationsretten.

13 Generel beskrivelse A B D E C F G H I J N L K M A Kødtype B Tilberedning C Aktuel temperatur D Alarm temperatur E HR knap F SET knap G MIN knap H MEAT / TASTE knap (valg af kødtype og tilberedning) I MODE / ALERT knap J START/STOP knap K Fod til placering af modtageren på bord L Batterihus og dæksel M Metalnål N ºC/ºF-omskifter Montering og udskiftning af batteri Stegetermometret bruger 1 stk. AAA 1,5V batteri. For at isætte batteriet fjernes batteridækslet fra batterihuset på bagsiden af termometret. Sørg for at batteriets +pol og pol placeres som vist i batterihuset. Sæt batteridækslet på igen. 13

14 Herefter vil displayet vise BEEF i øverste linie samt vise 77 i alarmtemperaturen (D -indikeret i displayet med TEMP SET) nederst til venstre. Såfremt metalnålens stik ikke er isat termometret, vil der i stedet for den aktuelle temperatur (C indikeret i displayet med THERMO TEMP) nederst til højre i displayet blive vist LL (blinkende). Dette indikerer, at metalnålen (M) ikke er isat termometret. Isæt metalnålens stik i siden af termometret. Herefter kan man nu vælge hvilken kødtype, der skal tilberedes. Der er følgende valgmuligheder: BEEF = Oksekød VEAL = Kalvekød LAMB = Lam PORK = Svinekød CHICK = Kylling TURKY = Kalkun Der vælges kødtype ved at trykke på MEAT knappen (H) indtil den ønskede kødtype vises i displayet. Når kødtypen er valgt, vil stegetermometret angive en alarmtemperatur, som er den temperatur, kødet skal have, når det er færdigstegt. Herefter skal tilberedningen af kødet vælges, dvs. hvor gennemstegt kødet skal være. Der er følgende valgmuligheder: WELL DONE = Gennemstegt MEDIUM = Medium MED RARE = Medio rød RARE = Rød Tilberedningen vælges ved at trykke på TASTE knappen (H), indtil den ønskede tilberedningsgrad er omkranset af en firkant i displayet. Når tilberedningsgraden ændres, vil alarmtemperaturen i displayet også blive ændret alt efter, om kødet skal steges mere eller mindre. Vær opmærksom på at tilberedning kun kan vælges for oksekød, lam og kalvekød. For de øvrige kødtyper vil termometret automatisk vælge gennemstegt. Dette gøres for at undgå, at kødet steges for lidt. Tryk på ALERT knappen (I) for at aktivere alarmfunktionen. Dette angives øverst i displayet ved hjælp af symbolet (((ALERT))). Stik spidsen af metalnålen ind i midten af kødet. Vent ca sekunder, inden kødet sættes i ovnen, således at man sikrer sig, at temperaturmålingen fungerer korrekt. Ledningen føres ud gennem ovnlågen. Sørg for at ledningen ikke kommer i kontakt med komfurets varmeplader eller klemmes i stykker. 14

15 OBS! Det er kun metalnålen, der må placeres i ovnen. Stegetermometret placeres i nærheden af ovnen eller grillen, hvori maden skal tilberedes. Stegetermometret må ikke placeres på selve komfuret eller i ovnen. Når alarm temperaturen nås, lyder et lydsignal samtidig med, at den aktuelle temperatur i displayet blinker. Alarmen slukkes ved at trykke på en hvilken som helst knap. Kødet tages ud af ovnen og metalnålen fjernes fra kødet. Vær opmærksom på, at metalnålen og ledningen vil være meget varm. Anvend derfor grydelapper eller et viskestykke, når nålen fjernes fra kødet. Anbefalede alarmtemperaturer Tilberedning Oksekød Kalvekød Lam Svinekød Kylling & kalkun Gennemstegt 77 C 77 C 77 C 77 C 82 C Medium C C C C -- Medio rød C C - - Rød C Ovenstående angiver de alarmtemperaturer, som sikrer de bedste stegeresultater. Det er dog også muligt selv at vælge individuelt indstillede alarmtemperaturer. Dette gøres ved at trykke på SET knappen (F) og herefter trykke på enten HR (E) eller MIN (G). Ved et tryk på en af disse to knapper hæves eller sænkes alarmtemperaturen med en grad. Timer funktion Stegetermometret har desuden en timer funktion, hvorfor det kan bruges både som stopur og som æggeur i forbindelse med madtilberedning. For at bruge stegetermometret som æggeur trykkes på først på MODE knappen (I) og herefter på HR eller MIN for at indstille det ønskede tidsinterval. Displayet viser herefter 0:00 i stedet for kødtype, samtidig at det angives øverst i displayet med TIMER, at æggeursfunktionen er valgt. Indstil timer ved at trykke på HR og minutter ved at trykke på MIN. Tryk herefter på START/STOP knappen (J), hvorefter vil begynde med at blinke som tegn på, at uret er begyndt nedtællingen. Da der kun vises timer og minutter i displayet, vil man først efter 1 minut kunne se, at tiden ændrer sig. Når tiden er gået, vil displayet vise 0:00, og alarmen aktiveres. Alarmen deaktiveres ved tryk på en hvilken som helst knap. 15

16 Såfremt man ønsker at afbryde nedtællingen undervejs, gøres dette ved tryk på START/STOP knappen. Det valgte tidsinterval nulstilles ved tryk på HR og MIN samtidig. Såfremt stegetermometret ønskes anvendt som stopur (indikeret med TIMER i displayet), trykkes da først på MODE knappen og herefter blot på START/ STOP knappen, hvorefter vil begynde at blinke som tegn på, at stopuret er aktiveret. Igen skal man være opmærksom på, at tallene i displayet først ændrer sig efter 1 minut, da der ikke vises sekunder. Tryk på START/STOP knappen for at afbryde tidtagningen. Temperatur alarm Der er mulighed for at indstille stegetermometret til at give et alarmsignal, såfremt temperaturen overstiger en indstillet temperaturgrænse. Tryk på ALERT knappen (I) for at aktivere alarmfunktionen. Dette angives øverst i displayet ved hjælp af symbolet (((ALERT))). Tryk på MODE knappen (I), hvorefter kødtypen vises i displayet. Tryk nu på SET knappen, således at firkanten omkring tilberedningsgraden forsvinder. Nu kan alarm temperaturen indstilles ved hjælp af HR og MIN. Temperaturen kan indstilles mellem C. Stik spidsen af metalnålen ind i midten af kødet og sæt kødet i ovnen. Når alarm temperaturen nås, lyder et lydsignal. Hvis temperaturen falder til under alarm temperaturen, vil lydsignalet automatisk ophøre. Alternativt kan lydsignalet frakobles ved tryk på ALERT knappen. Omstilling mellem C og F Stegetermometret kan indstilles til at vise enten C (Celsius) eller F (Fahrenheit). Dette gøres ved hjælp af skydeknappen (N) på bagsiden af stegetermometret. OBS! Produktets normale funktion kan forstyrres af stærk elektromagnetisk interferens. Hvis det sker, skal produktet blot nulstilles for at genoptage normal drift ved at fjerne batteriet og sætte det i igen. Hvis normal funktion ikke genoptages, skal produktet placeres et andet sted. Rengøring og vedligeholdelse Stegetermometeret må ikke neddyppes i vand eller andre væsker. Skulle det blive vådt, skal det tørres af omgående, idet væsker indeholder mineraler, som kan få de elektroniske dele til at ruste. Stegetermometerets metalnål kan vaskes med et mildt opvaskemiddel og ledningen kan aftørres med en let-fugtig klud, men stikket må ikke komme i kontakt med vand eller andre væsker. Metalnålen må ikke vaskes i opvaskemaskine. 16

17 Stegetermometeret må ikke udsættes for hårdhændet behandling, støv, ekstreme temperatur-udsving eller luftfugtighed, som kan resultere i, at det ikke fungerer optimalt. Brug kun nye batterier i den korrekte størrelse. Man kan med fordel bruge Alkaline batterier. Brugte batterier bør altid fjernes, da de kan lække kemikalier, som beskadiger termometrets elektroniske kredsløb. Benyttes stegetermometeret til andet formål end det egentlige, eller betjenes det ikke i henhold til brugsanvisningen, bærer brugeren selv det fulde ansvar for eventuelle følger heraf, og eventuelle beskadigelser af stegetermometer eller andet dækkes ikke af fabrikanten. Stegetermometer er ikke til professionelt brug, og eventuelle tab forårsaget af fejlvisning erstattes ikke. Miljøhensyn og bortskaffelse af batterier Ved udskiftning af batterier er det nødvendigt at tænke på miljøet. Brugte batterier må aldrig bortskaffes sammen med husholdningsaffaldet. Brugte batterier mærket med symbolet for affaldshåndtering skal afleveres på et af de specielt autoriserede indsamlingssteder. Batterierne skal udtages inden apparatet bortskaffes. Sørg også for at batterierne ikke bliver for gamle eller opbrugte, idet der derved kan være risiko for, at batterierne begynder at lække med syre. Kontroller holdbarhedsdatoen angivet på batterierne. Bortskaffelse af apparatet Lovgivningen kræver, at elektriske og elektroniske apparater indsamles, og dele af apparaterne genbruges. Elektriske og elektroniske apparater mærket med symbolet for affaldshåndtering skal afleveres på en kommunal genbrugsplads. OBH Nordica BEGRÆNSET GARANTI Garantien OBH Nordica yder garanti på dette produkt mod nogen produktionsfejl i materialer eller kvalitet op til 2 år i Sverige, Norge, Danmark og Finland, startende fra den oprindelige købs- eller leveringsdato. Producentens kommercielle garanti dækker alle omkostninger i forbindelse med udbedring af det dokumenterede defekte produkt, så det stemmer overens med de originale specifikationer, gennem reparation eller udskiftning af eventuelle fejlbehæftede dele og den nødvendige arbejdskraft. Efter OBH Nordicas skøn kan produktet erstattes af andet produkt frem for reparation af defekt produkt. OBH Nordicas eneste forpligtelse og din eksklusive løsning under denne garanti er begrænset til en sådan reparation eller erstatning. Betingelser & undtagelser OBH Nordica er ikke forpligtet til at reparere eller erstatte et produkt, hvortil der ikke hører gyldigt købsbevis. Det defekte produkt kan returneres til købsstedet. 17

18 Denne garanti gælder kun for produkter, der er købt til hjemmebrug og dækker ikke skade, der måtte opstå som følge af forkert brug, misligholdelse, manglende overholdelse af OBH Nordicas instruktioner eller en modifikation eller uautoriseret reparation af produktet, fejlagtig indpakning fra ejerens side eller fejlhåndtering under forsendelse. Garantien dækker heller ikke normal slitage, vedligeholdelse eller udskiftning af forbrugsdele eller følgende: - brug af forkert type af vand eller forbrugsvare. - mekanisk skade, overbelastning. - skader eller ringe resultater, som specifikt kan tilskrives forkert spænding eller frekvens som angivet på produkt-id eller specifikation. - indtrængen af vand, støv eller insekter i produktet. - tilkalkning (enhver form for afkalkning skal udføres i henhold til instruktioner for brug). - skade, der kan tilskrives lyn eller strømstød. - skade på glas- eller porcelænsdele i produktet. - ulykker, herunder brand, oversvømmelse osv. - professionel eller kommerciel brug. Lovbestemte rettigheder for forbruger OBH Nordicas kommercielle garanti påvirker ikke de lovbestemte rettigheder en forbruger måtte have eller rettigheder, som ikke kan ekskluderes eller begrænses, ej heller rettigheder over for forhandler, hvorfra forbruger har købt produktet. Denne garanti giver en forbruger specifikke juridiske rettigheder, og forbrugeren kan også have andre juridiske rettigheder, som kan variere fra land til land. Forbrugeren kan hævde alle sådanne rettigheder efter eget skøn. Disse instruktioner er også tilgængelige på vores hjemmeside dk. OBH Nordica Denmark A/S 2750 Ballerup Visiting address: Tempovej 27 Phone: Direct: Tekniske data OBH Nordica 4770 Valg af kødtype Valg af tilberedning Individuel temperaturindstilling Timer funktion Lydsignal Batteritype: 1 x AAA 1,5V batteri 18 Ret til løbende ændringer og forbedringer forbeholdes

19 Sikkerhet og el-apparater 1. Les gjennom bruksanvisningen før bruk og spar den til senere bruk. 2. Apparatet må ikke senkes i vann eller andre væsker. Skulle det bli våt skal det tørkes av umiddelbart, ettersom væske inneholder mineraler som kan gjøre at de elektroniske delene ruster eller ødelegger de elektroniske delene. 3. Hvis apparatet blir støvete, skal det tørkes med en lett fuktig klut og deretter med en tørr klut. 4. Dette apparatet kan brukes av personer (inkl. barn over 8 år) med begrensede fysiske, sensoriske eller mentale evner eller mangel på kunskap/ erfaring med apparatet. Hvis bruken skjer under tilsyn eller instruksjon om hvordan apparatet skal brukes på en sikker måte av en person som har ansvaret for deres sikkerhet og at de er klar over mulig fare ved bruken. 5. Barn bør være under tilsyn for å forsikre seg om at de ikke leker med apparatet. Barn kan ikke alltid se farene og lær derfor barn et ansvarbevist forhold med elektriske apparater. 6. Rengjøring og vedlikehold skal ikke utføres av barn som er under 8 år og ikke er under tilsyn. 7. Oppbevar apparatet utenfor barns (under 8 år) rekkevidde. 8. Sett aldri apparatet på eller i nærheten av kokeplater, åpen ild eller lignende. 9. Apparatet skal kun brukes under tilsyn. 10. Apparatet skal ikke brukes utendørs. 11. Apparatet skal ikke brukes hvis det har vært mistet i gulvet eller viser synlige tegn på skader. 19

20 12. Bruk kun nye batterier i riktig størrelse. Brukte batterier skal alltid fjernes da de kan lekke kjemikalier som kan skade apparatets kretsløp. 13. Hvis det oppstår batterilekkasje, skal man unngå hudkontakt og avlevere batteriene som beskrevet under. 14. Apparatet er kun til privat forbruk. 15. Hvis produktet brukes til annet enn det den er beregnet for og ikke brukes i hendhold til bruksanvisningen bærer brukeren selv ansvaret for eventuelle følger. Eventuelle skader på produktet eller annet herunder dekkes ikke av reklamasjonsretten. Generell beskrivelse A B D E C F G H I J N L K M 20

21 A Kjøttype B Tilberedning C Aktuell temperatur D Alarm temperatur E HR knapp F SET knapp G MIN knapp H MEAT / TASTE knapp (valg av kjøtttype og tilberedning) I MODE / ALERT knapp J START/STOPP knapp K Fot til plassering av mottakeren på bord L Batterihus og deksel M Metall nål N ºC/ºF-omskifter Montering og utskifting av batterier Senderen bruker 1 stk AAA 1,5V batteri. For å kunne sette i batteriet fjernes først batteridekselet på senderens bakside. Plasser batteriet i batterihuset. Sørg for at batterienes +pol plasseres i samme side som angitt på innsiden i batterihuset. Til slutt settes batteridekselet på plass igjen. Deretter vil displayet vise BEEF i øverste linje samt vise 77 i alarmstemperaturen (D -indikeres i displayet med TEMP SET) nederst til venstre. Hvis metall nålens plugg ikke er satt i termometret, vil det i stedet for den aktuelle temperatur (C indikerer i displayet med THERMO TEMP) nederst til høyre i displayet vise LL (blinkende). Dette indikerer at metall nålen (M) ikke er satt i termometeret. Sett i metall nålens plugg i siden på termometret. Deretter kan man velge hvilken kjøttype, som skal tilberedes. Det er følgende valgmuligheter: BEEF = Oksekjøtt VEAL = Kalvekjøtt LAMB = Lam PORK = Svinekjøtt CHICK = Kylling TURKY = Kalkun Kjøtt-typen velges ved å trykke på SELECT knappen (B), inntil ønsket type vises i displayet. Når kjøtt-typen er valgt, vil steketermometret angi en alarmtemperatur (G - indikert i displayet med Target Temp), som er temperaturen kjøttet skal ha når det er ferdig stekt. Deretter skal tilberedning av kjøttet velges, dvs. hvor gjennomstekt kjøttet skal være. Det er følgende valgmuligheter: WELL DONE = Gjennomstekt. 21

22 MEDIUM = Medium MED RARE = Medio rød RARE = Rød Tilberedningen velges ved å trykke på TASTE knappen (H), inntil ønsket tilberedningsgrad er omkranset av en firkant i displayet. Når tilberedningsgraden endres, vil alarmtemperaturen i displayet også bli endret alt etter, om kjøttet skal stekes mer eller mindre. Vær oppmerksom på at tilberedning kun kan velges for oksekjøtt, lam og kalvekjøtt. For de øvrige kjøtt-typer vil termometeret automatisk velge gjennomstekt. Dette gjøres for å unngå at kjøttet stekes for lite Trykk på ALERT knappen (I) for å aktivere alarmfunksjonen. Dette angis øverst i displayet ved hjelp av symbolet (((ALERT))). Stikk spissen på metall nålen inni midten av kjøttet. Vent ca sekunder før kjøttet settes i ovnen, slik at man sikrer seg at temperaturmålingen fungerer korrekt. Ledningen føres ut gjennom ovnsdøren. Sørg for at ledningen ikke kommer i kontakt med komfyren. OBS! Det er kun metall nålen som kan plasseres i ovnen. Steketermometeret plasseres i nærheten av ovnen eller grillen, der hvor maten skal tilberedes. Steketermometeret må ikke plasseres på selve komfyren eller i ovnen. Når alarmtemperaturen nås, lyder et lydsignal samtidig med at den aktuelle temperaturen i displayet blinker. Alarmen skrus av ved å trykke på en hvilken som helst knapp. Kjøttet tas ut av ovnen og metall nålen fjernes fra kjøttet. Vær oppmerksom på at metall nålen og ledningen vil være veldig varm. Bruk derfor grytelapper når nålen fjernes fra kjøttet. Anbefalte alarmtemperaturer Tilberedning Oksekjøtt Kalvekjøtt Lam Svinekjøtt Kylling & kalkun Gjennomstekt 77 C 77 C 77 C 77 C 82 C Medium C C C C -- Medio rød C C - - Rød C Ovenstående angir alarmtemperaturer som sikrer best stekeresultater. 22

23 Det er også mulig selv å velge individuelt innstilte alarmtemperaturer. Dette gjøres ved å trykke på SET knappen (F) og deretter trykke på enten HR (E) eller MIN (G). Ved et trykk på en av disse to knappene heves eller senkes alarmtemperaturen med en grad. Timer funksjon Steketermometret har dessuten en timer funksjon som kan brukes både som stoppeklokke og eggklokke i forbindelse med matlagingen. For å bruke steketermometret som eggklokke trykk først på MODE knappen (I) og deretter på HR eller MIN for å innstille ønsket tidsintervall. Displayet viser deretter 0:00 i stedet for kjøttype, samtidig angis det øverst i displayet TIMER, at eggklokkefunksjonen er valgt. Innstill timer ved å trykke på HR og minutter ved å trykke på MIN. Trykk deretter på START/STOPP knappen (J), deretter vil begynne å blinke som tegn på at klokken har begynt nedtellingen. Da det kun vises timer og minutter i displayet, vil man først etter 1 minutt kunne se at tiden endrer seg. Når tiden er gått, vil displayet vise 0:00, og alarmen aktiveres. Alarmen deaktiveres ved å trykke på en hvilken som helst knapp. Hvis man ønsker å avbryte nedtellingen underveis, gjøres dette ved å trykke på START/STOPP knappen. Det valgte tidsintervall nullstilles ved trykk på HR og MIN samtidig. Hvis steketermometret ønskes brukt som stoppeklokke (indikerte med TIMER i displayet), trykkes da først på MODE knappen og så på START/STOPP knappen, og deretter vil begynne å blinke som tegn på at stoppeklokken er aktiverte. Igjen skal man være oppmerksom på at tallene i displayet først endrer seg etter 1 minutt, da det ikke viser sekunder. Trykk på START/STOPP knappen for å avbryte tidtakingen. Temperatur alarm Det er mulighet for å innstille steketermometret til å gi et alarmsignal hvis temperaturen overstiger en innstilt temperaturgrense. Trykk på ALERT knappen (I) for å aktivere alarmfunksjonen. Dette angis øverst i displayet ved hjelp av symbolet (((ALERT))). Trykk på MODE knappen (I), deretter vil kjøttypen vises i displayet. Trykk så på SET knappen slik at firkanten omkring tilberedningsgraden forsvinner. Nå kan alarm temperaturen innstilles ved hjelp av HR og MIN. Temperaturen kan innstilles mellom C. Stikk spissen av metall nålen inn i midten av kjøttet og sett kjøttet i ovnen. Når alarm temperaturen nås lyder et lydsignal. Hvis temperaturen falder til under alarm temperaturen, vil lydsignalet automatisk opphøre. Alternativt kan lydsignalet frakobles ved trykk på ALERT knappen. 23

24 Omstilling mellom C og F Mottakeren kan innstilles til å vise enten C (Celsius) eller F (Fahrenheit). Dette gjøres ved hjelp av skyveknappen (N) på baksiden av steketermometeret. OBS! Produktets normale funksjon kan bli forstyrret av sterk elektromagnetisk interferens. Nullstill i så fall produktet for å gjenoppta normal funksjon ved å fjerne batteriet og sette det tilbake. Dersom normal funksjon ikke gjenopptas, må du bruke produktet et annet sted. Rengjøring og vedlikehold Steketermometeret må ikke dyppes i vann eller andre væsker. Skulle det bli vått, må det tørkes av omgående fordi væsker inneholder mineraler som kan få de elektroniske delene til å ruste. Steketermometerets metall nål kan vaskes med et mildt oppvaskmiddel og ledningen kan tørkes med en lett fuktig klut, men støpselet må ikke komme i kontakt med vann eller andre væsker. Metall nålen må ikke vaske i oppvaskmaskinen. Steketermometeret må ikke utsettes for hardhendt behandling, støv, ekstreme temperatursvingninger, eller luftfuktighet, som kan resultere i at det ikke fungerer optimalt. Bruk kun nye batterier i riktig størrelse. Man kan med fordel bruke Alkaline batterier. Brukte batterier bør alltid fjernes da de kan lekke kjemikalier, som skader termometrets elektroniske kretsløp. Hvis steketermometeret benyttes til annet formål enn det egentlige, eller ikke betjenes i henhold til bruksanvisningen, bærer brukeren selv fullt ansvar for eventuelle følger herav, og eventuelle skader på steketermometeret eller annet dekkes ikke av fabrikanten. Steketermometeret er ikke til profesjonelt bruk, og eventuelle tap forårsaket av feilvisning erstattes ikke. Miljøhensyn og avlevering av batterier Ved bytting av batterier bør man tenke på miljøet. Brukte batterier må aldri kastes sammen med husholdningsavfallet. Brukte batterier merket med symbolet for avfallshåndtering skal avleveres på en spesiell miljøstasjon. Batteriene skal tas ut før apparatet avleveres. Pass også på at batteriene ikke blir for gamle eller oppbrukte, da det er fare for at de kan begynne å lekke syre. Kontroller holdbarhetsdatoen angitt på batteriene. Avlevering av apparatet Loven krever at elektriske og elektroniske apparater innsamles og deler av de gjenn-vinnes. Elektriske og elektroniske apparater merket med symbolet for avfallshåndtering skal avlevers på en kommunal gjennvinningsplass. 24

25 BEGRENSET GARANTI for OBH Nordica Garantien OBH Nordica garanterer at dette produktet vil være fritt for produksjonsfeil i materialer eller arbeid i 2 år i Sverige, Norge, Danmark og Finland, fra og med kjøpsdato eller leveringsdato. Denne produsentens kommersielle garanti dekker alle kostnader knyttet til gjenoppretting av bevist defekt produkt, slik at det samsvarer med de opprinnelige spesifikasjonene, gjennom reparasjon eller bytting av eventuelle deler samt nødvendig arbeid. OBH Nordica kan velge å bytte ut produktet med et erstatningsprodukt i stedet for å reparere et defekt produkt. OBH Nordicas eneste forpliktelse og den eneste løsningen du tilbys ifølge denne garantien, er begrenset til denne typen reparasjon eller bytte. Vilkår og unntak OBH Nordica er ikke forpliktet til å reparere eller erstatte noen produkter der det ikke kan legges frem gyldig kjøpskvittering. Defekt produkt kan leveres tilbake til butikken der det ble kjøpt. Denne garantien gjelder bare for produkter som er kjøpt og brukt til hjemmebruk og dekker ikke noen typer skader som oppstår som følge av misbruk, uaktsomhet, unnlatelse av å følge OBH Nordicas instruksjoner, eller modifisering eller uautorisert reparasjon av produktet, feil pakking fra eier eller feilbehandling fra eventuell transportør. Den dekker heller ikke normal bruksslitasje, vedlikehold eller bytting av forbruksdeler, eller følgende: - bruk av feil type vann eller forbruksdeler - mekaniske skader, overbelastning - skader eller dårlige resultater, særlig på grunn av feil spenning eller frekvens, som stemplet på produkt-iden eller spesifikasjonen - inntrenging av vann, støv eller insekter i produktet - kalkavleiring (eventuell avkalking må utføres i henhold til brukerveiledningen) - skade som følge av lynnedslag eller spenningssvingninger - skade på eventuelle glass- eller porselenselementer i produktet - ulykker, blant annet brann, oversvømmelse osv. - profesjonell eller kommersiell bruk Lovbestemte forbrukerrettigheter OBH Nordicas kommersielle garanti får ingen innvirkning på de lovbestemte rettighetene forbrukere kan ha, eller andre rettigheter som ikke kan utelates eller begrenses, eller rettigheter i forhold til forhandleren som forbrukeren kjøpte produktet fra. Denne garantien gir forbrukeren bestemte juridiske rettigheter, og forbrukeren kan også ha andre juridiske rettigheter som kan variere fra land til land. Forbrukeren kan hevde slike rettigheter etter eget skjønn. Disse instruksjonene er også tilgjengelig på vår hjemmeside 25

26 OBH Nordica Norway AS Postboks 5334, Majorstuen 0304 Oslo Tlf: Tekniske data OBH Nordica 4770 Valg av kjøttype Valg av tilberedning Individuell temperaturinnstilling Timer funksjon Lydsignal Batteritype: 1 x AAA 1,5V batteri Rett til løpende endringer og forbedringer forbeholdes. 26

27 Turvallisuusohjeet 1. Lue käyttöohje huolellisesti ennen laitteen käyttöönottoa ja säilytä se myöhempää tarvetta varten. 2. Laitetta ei saa upottaa veteen tai muihin nesteisiin. Jos laite kastuu, se on kuivattava välittömästi. Nesteiden sisältämät mineraalit voivat nimittäin aiheuttaa laitteen elektronisten osien ruostumisen tai tuhota ne kokonaan. 3. Jos laite likaantuu, se on pyyhittävä ensin nihkeällä ja sen jälkeen kuivalla liinalla. 4. Kahdeksanvuotiaat tai sitä vanhemmat lapset sekä henkilöt, jotka ovat fyysisesti, henkisesti tai aisteiltaan rajoitteisia tai joilla ei ole riittävästi tietoa tai kokemusta laitteen käytöstä, voivat käyttää tätä laitetta, mikäli käyttö tapahtuu heidän turvallisuudestaan vastaavan henkilön valvonnassa tai tämä henkilö on opettanut heitä käyttämään laitetta turvallisella tavalla ja tiedostamaan käyttöön mahdollisesti liittyvät riskit. 5. Valvo, etteivät lapset leiki laitteella. Lapset eivät välttämättä ymmärrä tai osaa arvioida mahdollisia vaaroja. Opeta lapsia käyttämään sähkölaitteita ja elektronisia laitteita vastuullisesti. 6. Alle 8-vuotiaat lapset eivät saa puhdistaa tai huoltaa laitetta ilman aikuisen valvontaa. 7. Pidä laite alle 8-vuotiaiden lasten ulottumattomissa. 8. Älä sijoita laitetta keittolevylle tai keittolevyn, avotulen tai muun lämmönlähteen läheisyyteen. 9. Laitteen käyttöä on aina valvottava. 10. Laitetta ei ole tarkoitettu käytettäväksi ulkotiloissa. 11. Laitetta ei saa käyttää, jos se on pudonnut lattialle tai jos se on vahingoittunut näkyvästi. 27

28 12. Käytä vain oikean kokoisia uusia paristoja. Käytetyt paristot on aina poistettava laitteesta, sillä niistä voi vuotaa laitteen virtapiirejä vaurioittavia kemikaaleja. 13. Jos paristot vuotavat, vältä niiden joutumista kosketuksiin ihon kanssa ja hävitä ne paikallisen lainsäädännön mukaan. 14. Laite on tarkoitettu ainoastaan kotitalouskäyttöön. 15. Jos laitetta käytetään muuhun kuin sen alkuperäiseen käyttötarkoitukseen tai käyttöohjeen vastaisesti, laitteen käyttäjä kantaa täyden vastuun mahdollisista seurauksista. Tällöin takuu ei kata tuotteelle tai muulle kohteelle mahdollisesti aiheutuneita vaurioita. Laitteen osat A B D E C F G H I J N L K M 28

29 A Lihalaji B Valmistustapa C Varsinainen lämpötila D Hälytyslämpötila E HR -painike F SET-painike G MIN -painike H MEAT / TASTE -painike (lihalajin ja valmistustavan valinta) I MODE / ALERT -painike J START/STOP -painike K Pöytätuki vastaanottimen sijoittamiseksi pöydälle L Paristokotelo ja paristokotelon kansi M Metallineula N ºC/ºF-valitsin Pariston asentaminen ja vaihtaminen Paistolämpömittarissa käytetään yhtä AAA 1,5 V paristoa. Asentaaksesi pariston, poista paristokotelon kansi paistolämpömittarin takaa. Suuntaa pariston +- ja -napa paristokotelon ohjeen mukaisesti. Sulje paristokotelon kansi. Tämän jälkeen näyttöön ilmestyy ylimmälle riville sana BEEF ja alinna vasemmalle hälytyslämpötilaksi +77 C (D jota näytössä osoittaa TEMP SET). Mikäli metallineulaa ei ole liitetty paistolämpömittariin, ylinnä oikealla näytössä vilkkuu LL varsinaisen lämpötilan sijaan (C jota osoittaa näytöllä THERMO TEMP). Tämä osoittaa, että metallineulaa (M) ei ole liitetty lämpömittariin. Työnnä metallineulan pistotulppa lämpömittarin sivuun. Sen jälkeen voit valita valmistettavan lihalajin. Laitteessa on seuraavat valintavaihtoehdot: BEEF = Nauta VEAL = Vasikka LAMB = Lammas PORK = Porsas CHICK = Kana TURKY = Kalkkuna Valitse lihalaji painamalla MEAT-painiketta (H), kunnes haluttu lihalaji ilmestyy näytölle. Kun lihalaji on valittu, paistolämpömittari ilmoittaa hälytyslämpötilan, joka on se lämpötila, joka lihalla tulee olla, jotta se on kypsää. Seuraavaksi valitaan lihan valmistustapa eli kypsyysaste. Valitse seuraavista vaihtoehdoista: WELL DONE = Läpikypsä MEDIUM = Puolikypsä MED RARE = Puoliraaka RARE = Raaka 29

30 Valmistustapa valitaan painamalla TASTE-painiketta (H), kunnes näytössä sijaitseva neliö ympyröi halutun kypsyysasteen. Kun vaihdat kypsyysastetta, muuttuu myös hälytyslämpötila näytöllä sen mukaan, tuleeko lihan kypsyä enemmän vai vähemmän. Huomaa, että valmistustavan voi valita ainoastaan naudan-, lampaan- ja vasikanlihalle. Muille lihoille lämpömittari valitsee automaattisesti läpikypsän kypsyysasteen. Tämä siksi, ettei liha vahingossa jää raa aksi. Paina ALERT-painiketta (I) käynnistääksesi hälytystoiminnon. Sitä osoittaa ylinnä näytöllä (((ALERT)))-symboli. Työnnä metallineulan kärki keskelle lihaa. Odota noin sekuntia, ennen kuin laitat lihan uuniin, jotta voit varmistua siitä, että lämpötilan mittaaminen toimii. Vedä liitosjohto uunin luukun läpi. Huolehdi, että johto ei kosketa lieden lämpölevyjä tai jää mihinkään puristuksiin. HUOM! Uuniin laitetaan vain metallineula. Sijoita paistolämpömittari lähelle uunia tai grilliä, jossa aiot ruoan valmistaa. Laitetta ei saa kuitenkaan sijoittaa lieden päälle tai uuniin. Kun hälytyslämpötila on saavutettu, kuuluu äänimerkki samalla kun näytössä vilkkuu senhetkinen lämpötila. Hälytys kytketään pois päältä painamalla mitä tahansa painiketta. Liha otetaan uunista ja metallineula poistetaan lihasta. Huomaa, että metallineula ja liitosjohto ovat hyvin lämpimiä. Käytä siksi patalappua tai keittiöliinaa poistaessasi neulaa lihasta. Suositeltavat hälytyslämpötilat Valmistus Nauta Vasikka Lammas Porsas Kana & kalkkuna Läpikypsä 77 C 77 C 77 C 77 C 82 C Puolikypsä C C C C -- Puoliraaka C C - - Raaka C Yllä olevat hälytyslämpötilat varmistavat parhaat paistotulokset. Voit myös valita itse hälytyslämpötilan. Paina SET-painiketta (F) ja paina sen jälkeen joko HR (E) tai MIN (G). Painallus näistä painikkeista nostaa tai laskee hälytyslämpötilaa yhdellä asteella. 30

31 Ajastintoiminto Paistolämpömittarissa on myös ajastintoiminto, minkä vuoksi sitä voi käyttää myös sekuntikellona ja munakellona ruoanvalmistuksen yhteydessä. Käyttääksesi paistolämpömittaria munakellona paina ensin MODE-painiketta (I) ja sen jälkeen HR tai MIN asettaaksesi haluamasi ajanjakso. Näyttöön ilmestyy tämän jälkeen 0:00 lihalajin sijaan. Samalla ylinnä näytössä lukee TIMER sen merkiksi, että munakellotoiminto on valittu. Aseta tunnit HR -painikkeesta ja minuutit MIN -painikkeesta. Paina sen jälkeen START/ STOP -painiketta (J), jonka jälkeen -merkki alkaa vilkkua merkiksi ajan laskemisen alkamisesta. Koska näytöstä voi lukea vain tunteja ja minuutteja, ajan muuttumisen näkee vasta minuutin kuluttua. Kun aika on kulunut, näyttöön ilmestyy 0:00 ja hälytys soi. Poista hälytys painamalla mitä tahansa painiketta. Mikäli haluat keskeyttää ajan laskemisen, paina START/STOP-painiketta. Valittu ajanjakso nollataan painamalla yhtä aikaa HR ja MIN -painikkeita. Paistolämpömittaria voit käyttää sekuntikellona (mitä osoittaa näytössä TIMER) painamalla ensin MODE-painiketta ja sen jälkeen START/STOP-painiketta, minkä jälkeen alkaa vilkkua merkiksi siitä, että sekuntikello on käynnistetty. Jälleen tulee huomioida, että näytön luvut muuttuvat vasta minuutin kuluttua, sillä sekunnit eivät näy. Paina START/STOP-painiketta keskeyttääksesi ajanoton. Lämpötilahälytys Paistolämpömittari voidaan asettaa hälyttämään silloin kun lihan lämpötila ylittää asetetun lämpötilarajan. Paina ALERT-painiketta (I) käynnistääksesi hälytystoiminnon. Toiminnon osoittaa ylinnä näytössä (((ALERT)))-symboli. Paina MODE-painiketta (I), jonka jälkeen lihalaji ilmestyy näytölle. Paina SET-painiketta jonka jälkeen neliö valmistuslämpötilan ympäriltä katoaa. Nyt hälytyslämpötilan voi asettaa HR ja MIN -painikkeiden avulla. Lämpötilan voi valita C väliltä. Työnnä metallineulan kärki keskelle lihaa ja laita liha uuniin. Kun hälytyslämpötila on saavutettu, kuuluu äänimerkki. Mikäli lämpötila laskee alle hälytyslämpötilan, äänimerkki lakkaa automaattisesti kuulumasta. Äänimerkin voi kytkeä pois päältä myös ALERT-painikkeesta. C ja F -asteikon valinta Paistolämpömittari voidaan asettaa näyttämään joko C (celsiusasteita) tai F (fahrenheitasteita). Asteikon voi vaihtaa paistomittarin takana sijaitsevasta liukukytkimestä (N). 31

32 HUOM.! Voimakkaat elektromagneettiset häiriöt voivat haitata tuotteen normaalia toimintaa. Jos näin käy, nollaa tuote poistamalla paristo ja asentamalla se takaisin toiminnan normalisoimiseksi. Mikäli toiminnan palauttaminen normaaliksi ei onnistu, siirrä tuote toiseen paikkaan. Puhdistus ja hoito Paistolämpömittaria ei saa upottaa veteen tai muihin nesteisiin. Mikäli laite kastuu, se tulee kuivattaa huolellisesti, sillä vedessä on mineraaleja, jotka ruostuttavat elektronisia osia. Paistolämpömittarin metallineulan voi pestä miedolla pesuaineella ja liitosjohdon voi pyyhkiä kevyesti kostutetulla liinalla, mutta pistotulppa ei saa joutua kosketuksiin veden tai muiden nesteiden kanssa. Metallineulaa ei saa pestä astianpesukoneessa. Paistolämpömittaria ei saa käsitellä kovakouraisesti, altistaa pölylle, äärimmäisille lämpötilanvaihteluille tai äärimmäiselle ilmankosteudelle, sillä nämä syyt saattavat johtaa siihen, että laite ei toimi parhaalla mahdollisella tavalla. Käytä ainoastaan oikean kokoisia uusia paristoja. Suosittelemme alkaliparistoja. Käytetyt paristot tulee aina poistaa laitteesta, sillä ne saattavat vuotaa kemikaaleja, jotka vahingoittavat lämpömittarin elektronisia piirejä. Mikäli paistolämpömittaria käytetään muuhun tarkoitukseen, kuin mihin se on valmistettu tai vastoin käyttöohjeita, kantaa käyttäjä täyden vastuun mahdollisista seurauksista. Tällöin takuu ei kata tuotteeseen tai muuhun kohteeseen tulevia mahdollisia vaurioita. Paistolämpömittaria ei ole tarkoitettu ammattimaiseen käyttöön, eikä väärän mittaustuloksen mahdollisesti aiheuttamia vahinkoja korvata. Ympäristö ja paristojen hävittäminen Paristoja vaihdettaessa on tärkeää ajatella ympäristöä. Älä koskaan hävitä käytettyjä paristoja kotitalousjätteiden mukana. Toimita käytetyt paristot, jotka on varustettu kierrätystä osoittavalla merkillä, niille tarkoitettuun keräyspisteeseen. Hävitettävästä laitteesta on poistettava paristot. On myös huolehdittava siitä, että paristot eivät ole yli-ikäisiä tai loppuunkäytettyjä. Liian vanhat paristot saattavat vuotaa ja vaurioittaa laitetta. Tarkista paristojen käytettävyyden osoittava päiväysmerkintä. Laitteen hävittäminen Lainsäädäntö vaatii, että kaikki sähköiset ja elektroniset laitteet kerätään uusiokäyttöön ja kierrätykseen. Sähköiset ja elektroniset laitteet, jotka on varustettu kierrätystä osoittavalla merkillä on kerättävä erikseen ja toimitettava paikallisesti järjestettyyn keräyspisteeseen. 32

33 OBH Nordican RAJOITETTU TAKUU Takuu OBH Nordica myöntää tälle tuotteelle kahden vuoden takuun kaikkien valmistusja materiaalivirheiden varalta. Takuu on voimassa Ruotsissa, Norjassa, Tanskassa ja Suomessa, ja se on voimassa ostopäivästä tai toimituspäivästä alkaen. Tämä valmistajan kaupallinen takuu kattaa kaikki kustannukset, myös tarvittavat työkustannukset, joita syntyy, kun vialliseksi todettu tuote muutetaan vastaamaan alkuperäistä määrittelyä joko korjaamalla tai vaihtamalla viallinen osa. Viallisen tuotteen korjaamisen sijaan OBH Nordica voi harkintansa mukaan antaa tilalle uuden tuotteen. OBH Nordican ainoa velvoite ja ostajan saama ainoa korvaus rajoittuvat tämän takuun mukaisesti tuotteen korjaukseen tai vaihtoon. Ehdot ja rajoitukset OBH Nordica ei ole velvollinen korjaamaan tai vaihtamaan tuotetta, jonka mukana ei toimiteta asianmukaista ostokuittia. Viallinen tuote voidaan palauttaa liikkeeseen, josta se on ostettu. Takuu koskee vain tuotteita, jotka ostetaan kotitalouskäyttöön ja joita käytetään kotitalouskäytössä. Takuu ei kata seuraavista syistä syntyneitä vaurioita: väärinkäyttö, huolimattomuus, OBH Nordican ohjeiden noudattamatta jättäminen, tuotteen muuttaminen tai luvaton korjaus, omistajan suorittama virheellinen pakkaaminen tai kuljetusyhtiön huolimaton toiminta. Takuu ei myöskään kata normaalia kulumista, kuluvien osien huoltoa tai vaihtoa eikä seuraavia: vääränlaisen veden tai vääränlaisten kuluvien osien käyttö mekaaniset vauriot, ylikuormitus vauriot tai huonot lopputulokset, joiden syynä on väärä eli tuotetunnisteesta tai teknisistä tiedoista poikkeava jännite tai taajuus veden, pölyn tai hyönteisten pääsy tuotteen sisään kalkkeutuminen (kalkki tulee poistaa käyttöohjeiden mukaisesti) salaman tai virtapiikin aiheuttama vaurio tuotteessa olevaan lasiin tai posliiniin muodostunut vaurio onnettomuudet, mukaan lukien tulipalo, tulva jne. ammattimainen tai kaupallinen käyttö. Kuluttajan lakisääteiset oikeudet OBH Nordican kaupallinen takuu ei heikennä kuluttajan mahdollisia lainsäädännöllisiä oikeuksia tai oikeuksia, joita ei voi rajoittaa tai olla huomioimatta, eikä tuotteen myyneen jälleenmyyjän velvoitteita tuotteen omistajaa kohtaan. Tämä takuu antaa kuluttajalle tietyt lakisääteiset oikeudet, ja kuluttajalla voi olla myös muita lakisääteisiä, maittain vaihtelevia oikeuksia. Kuluttajalla on oikeus vedota näihin oikeuksiin harkintansa mukaan. Ohjeet ovat luettavissa myös kotisivuillamme osoitteessa 33

34 OBH Nordica Finland Oy Pakkalankuja Vantaa Puh. (09) Tekniset tiedot OBH Nordica 4770 Lihalajin valinta Valmistustavan valinta Yksilöllinen lämpötilanasetus Ajastintoiminto Äänimerkki Paristo: 1 x AAA 1,5 V Oikeus muutoksiin pidätetään. 34

35 Safety instructions 1. Read the instruction manual carefully before use, and save it for future use. 2. The appliance must not be immersed into water or other liquids. Should it get wet, it must be wiped off immediately, as liquids contain minerals which may result in rust in the electronic parts or which may totally destroy the electronic parts. 3. If the appliance gets dirty, the dirt can be wiped off with a slightly humid cloth, and then wiped with a dry cloth. 4. This appliance can be used by children aged 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, if they have been given supervision or instruction concerning the use of the appliance in a safe way by a person responsible for their safety and they understand the hazards involved. 5. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. Children are not always able to understand potential risks. Teach children a responsible handling of electrical/ electronic appliances. 6. Cleaning and user maintenance shall not be made by children, unless they are over the age of 8 and supervised. 7. Keep the appliance out of reach of children aged less than 8 years. 8. Do not place the appliance on or near hotplates, open fire or the like. 35

36 36 9. The appliance should only be used under supervision. 10. The appliance is not for outdoor use. For Grill thermometer: Never leave the appliance outside, where it may be exposed to rain. 11. The appliance must not be used if it has been dropped on the floor, or if it is clear that the appliance is damaged. 12. Use only new batteries of the correct size. Used batteries should always be removed, as they may leak chemicals which may damage the circuits of the appliance 13. In the event of battery leakage, prevent skin contact and dispose batteries according to local law 14. The appliance is for domestic use only. 15. If the appliance is used for other purposes than intended, or is it not handled in accordance with the instruction manual, the full responsibility for any consequences will rest with the user. Any damages to the product or other things are not covered by the warranty.

37 Main components A B D E C F G H I J N L K M A. Type of meat B. Taste/doneness C. Current temperature D. Alarm temperature E. HR button F. SET button G. MIN button H. MEAT/TASTE button (choice of meat type and how well done you want it) I. MODE/ALERT button J. START/STOP button K. Foot for positioning on table L. Battery compartment and cover M. Metal probe N. ºC/ºF switch Inserting or replacing batteries The meat thermometer uses one AAA 1.5V battery. First remove the cover from the battery compartment on the rear of the meat thermometer. Insert the battery in the compartment and make sure its + and terminals are pointing the right way as indicated in the compartment. 37

38 The display shows BEEF in the top row and 77º for the alarm temperature (D indicated on the display as TEMP SET) at bottom left. If the metal probe has not been fitted it will instead show the current temperature (C indicated by THERMO TEMP in bottom right corner) LL (flashing). LL indicates that the metal probe (M) has not been fitted to the thermometer. Use Plug the metal probe into the side of the thermometer. It is now possible to enter what type of meat is to be cooked. The following options are available: BEEF VEAL LAMB PORK CHICK = Chicken TURKY = Turkey Choose the type by pressing the MEAT button (H) until the desired type shows on the display. The meat thermometer then shows the alarm temperature, which is the temperature the meat must reach when it has finished cooking. After that you have to select taste, i.e. how well done the meat is to be. The following options are available: WELL DONE MEDIUM MED RARE = medium rare RARE Select by pressing the TASTE button (H); the desired taste/doneness setting is surrounded by a box on the display. When the taste/doneness setting is changed, the alarm temperature also changes automatically on the display. Please note that it is only possible to enter taste/doneness settings for beef, lamb and veal. For other types of meat, well done is selected automatically. This is to avoid too short a cooking time. Press the ALERT button (I) to activate the alarm function. This is indicated at the top of the display by the ((ALERT)) symbol. Stick the tip of the metal probe into the middle of the meat. Wait approximately seconds before putting the meat in the oven to make sure the temperature measurements are functioning correctly. The cable comes out through the edge of the oven door. Make sure that the cable does not come 38

39 into direct contact with the cooker hotplates and that it does not get crushed by the door. NB! The only part that can be placed in the oven is the metal probe! The meat thermometer should be positioned near the oven or grill. It must not be placed on the cooker itself. Once the alarm temperature has been reached, an audible signal sounds and at the same time the current temperature flashes on the display. Press any button to switch the alarm off. Take the meat out of the oven and remove the metal probe. Please note that the metal probe and cable will be very hot. You should therefore use oven gloves or a kitchen towel when you remove the probe from the meat. Recommended alarm temperatures Taste Beef Veal Lamb Pork Chicken & Turkey Well done 77 C 77 C 77 C 77 C 82 C Medium C C C C -- Medium rare C C - - Rare C The table above shows the recommended alarm temperatures that produce the best results. It is possible to set the alarm temperature manually. This is done by pressing the SET button (F) followed by either HR (E) or MIN (G). Every time you press one of these two buttons, the alarm temperature is raised or lowered by one degree. Timer function The meat thermometer also has a timer function and can be used as both a stopwatch or as a timer ( egg timer ) for cooking. To use it as a timer, press the MODE button (I) and then HR or MIN to set the time interval. The display shows 0:00 instead of meat type, and it also shows TIMER to indicate that timer has been selected. Set the timer by pressing HR and MIN to set hours and minutes. If you press the START/ STOP button (J), starts to flash to indicate that the countdown has started. Seconds are not shown on the display. 39

40 When the time has expired, the display shows 0:00 and the alarm is activated. Press any button to switch the alarm off. To reset the time interval, press HR and MIN simultaneously. If the meat thermometer is being used as a stopwatch (indicated by TIMER on the display), first press the MODE button and then on just the START/ STOP button. starts to flash as an indication that the stopwatch has been activated. Seconds are not shown. Press the START/STOP button to stop the timing. Temperature alarm It is possible to set an alarm to sound if the temperature exceeds the set alarm temperature. Press the ALERT button (I) to activate the alarm function. ((ALERT)) is shown at the top of the display. Press the MODE button (I) and the meat type will be shown. Press the SET button to make the box round the degree of doneness disappear. Now the temperature for the alarm can be set using HR and MIN. The temperature can be set between 0 and 250ºC. Stick the tip of the metal probe in the middle of the meat and place it in the oven. When the temperature is reached, a signal sounds. If the temperature falls below the alarm temperature the audible signal stops. Alternatively, the signal can be switched off by pressing the ALERT button. Switching between ºC and ºF The meat thermometer can be set to show either ºC (Celsius) or ºF (Fahrenheit). This is done using the switch (N) located on the rear of the thermometer. Note! The normal function of the product may be disturbed by strong Electro- Magnetic Interference. If so, simply reset the product to resume normal operation by removing the battery and then put it back again. In case the function could not resume, please use the product in other location Cleaning and maintenance The meat thermometer must not be immersed in water or other fluids. If it gets wet, wipe it dry immediately, as fluids contain minerals that can cause the electronic components to rust. This applies to both the transmitter and the receiver. The metal probe can be washed using a mild detergent and the cable can be wiped using a lightly dampened cloth, but the switch must never come into contact with water or any other fluid. The metal probe must not be washed in a dishwasher. 40

41 The meat thermometer must not be exposed to rough treatment, dust, extreme temperature differences or air humidity, as this could result in it not functioning optimally. Use new batteries of the correct size only. Alkaline batteries may be used. Used batteries should be disposed of, as they may leak acids that damage the thermometer s electronic circuits. If the product is used for any purpose other than that for which it was intended, or it is used without following the instructions, the user is responsible for any consequences. Any damage to the product or to anything else is not covered by consumer protection. The meat thermometer is for private use only, and no compensation will be payable for any damage caused by incorrect demonstrations. Environmental considerations when replacing the battery When replacing batteries it is necessary to consider the environment. Used batteries must never be disposed of together with household waste. Used batteries marked with the waste management symbol must be disposed of at authorised collection points. You must also make sure that you do not let the batteries get too old and low in power, as there is a risk of them starting to leak. Check the expiry date for the batteries and remove them before they get too old. Remove the batteries before discarding the product. Discarding used equipment By law electrical and electronic equipment must be collected for recycling of components. Electrical and electronic equipment marked with the waste management symbol must be disposed of at a municipal recycling point. OBH Nordica LIMITED GUARANTEE The Guarantee OBH Nordica guarantees this product against any manufacturing defect in materials or workmanship during 2 years within Sweden, Norway, Denmark and Finland, starting from the initial date of purchase or delivery date. This manufacturer s commercial guarantee covers all costs related to restoring the proven defective product so that it conforms to its original specifications, through the repair or replacement of any defective part and the necessary labour. At OBH Nordicas choice, a replacement product may be provided instead of repairing a defective product. OBH Nordicas sole obligation and your exclusive resolution under this guarantee are limited to such repair or replacement. 41

42 Conditions & Exclusions OBH Nordica shall not be obliged to repair or replace any product which is not accompanied by a valid proof of purchase. The defective product may be returned to the store of purchase. This guarantee applies only for products purchased and used for domestic purposes and will not cover any damage which occurs as a result of misuse, negligence, failure to follow OBH Nordica instructions, or a modification or unauthorised repair of the product, faulty packaging by the owner or mishandling by any carrier. It also does not cover normal wear and tear, maintenance or replacement of consumable parts, or the following: - using the wrong type of water or consumable - mechanical damages, overloading - damages or poor results specifically due to wrong voltage or frequency as stamped on the product ID or specification - ingress of water, dust or insects into the product - scaling (any de-scaling must be carried out according to the instructions for use) - damage as a result of lightning or power surges - damage to any glass or porcelain ware in the product - accidents including fire, flood, etc - professional or commercial use Consumer Statutory Rights OBH Nordica s commercial guarantee does not affect the Statutory Rights a consumer may have or those rights that cannot be excluded or limited, nor rights against the retailer from which the consumer purchased the product. This guarantee gives a consumer specific legal rights, and the consumer may also have other legal rights which vary from Country to Country. The consumer may assert any such rights at his sole discretion. These instructions are also available on our website OBH Nordica AB Löfströms Allé 5 SE Sundbyberg Phone: Technical Data OBH Nordica

43 Receiver: Choice of meat type Choice of taste/doneness Individual temperature setting Timer function Audible signal Battery: One AAA 1.5V battery We reserve the right to make changes without notice. 43

44 SE/JG/4770/281016