(12) Oversettelse av europeisk patentskrift

Transkript

1 (12) Oversettelse av europeisk patentskrift (11) NO/EP B1 (19) NO NORGE (1) Int Cl. A46B 9/02 (06.01) A46B 7/04 (06.01) A46B 13/00 (06.01) E01H 1/02 (06.01) Patentstyret (21) Oversettelse publisert (80) Dato for Den Europeiske Patentmyndighets publisering av det meddelte patentet (86) Europeisk søknadsnr (86) Europeisk innleveringsdag (87) Den europeiske søknadens Publiseringsdato () Prioritet , FR (84) Utpekte stater AL AT BE BG CH CY CZ DE DK EE ES FI FR GB GR HR HU IE IS IT LI LT LU LV MC MK MT NL NO PL PT RO SE SI SK SM TR (73) Innehaver Actiwork, 63 Avenue de l'industrie Zone Industrielle, Rillieux la Pape, Frankrike (72) Oppfinner Gregoire, Jimmy, 3 Allée des Sapins, 6980, SATHONAY CAMP, Frankrike (74) Fullmektig Tandbergs Patentkontor AS, Postboks 170 Vika, 0118 OSLO, Norge (4) Benevnelse Børste med vinkler (6) Anførte publikasjoner US-A US-A US-A US-A WO-A2-00/47039

2 1 Beskrivelse 1 2 [0001] Den foreliggende oppfinnelsen angår det tekniske feltet for børster som er tilpasset på et motorkjøretøy for å rengjøre eller behandle viktige flater. Oppfinnelsen vedrører særlig børster som kan kalles statiske fordi børstenes bust ikke beveges utover bevegelsen som skyldes kontakt med overflaten som rengjøres når kjøretøyet forflyttes. Disse børstene har en liten innkjøpspris og har fordelen at de virvler opp lite støv. [0002] På området ovenfor foreslår et patent US en børste for et motorkjøretøy som omfatter en langstrakt kropp som er utstyrt med midler for feste til kjøretøyet og som på en underside omfatter en serie langsgående rekker av bust som strekker seg i en retning hovedsakelig normalt på undersiden. Ifølge dette dokumentet er rekkene av bust rette og parallelle med en lengdeakse for den langstrakte kroppen og er innrettet i det vesentlige sideveis i forhold til kjøretøyets forflytningsretning eller lett på skrå ved at kroppen stilles skrått. Børsten som beskrives i dokumentet omfatter en serie med ti rette parallelle rekker av bust, der hver rekke er formet som et bånd med et hode dannet av et ekstrudert materiale som fastholder en ende av busten. Dette hodet er også tilpasset å passe inn i en C eller T-formet renne i børstekroppen. Denne utformingen av rekkene med bust muliggjør en enkel utskifting av rekkene med bust uavhengig av hverandre. [0003] En slik børste virker generelt tilfredsstillende og muliggjør effektiv feiing av relativt viktige flater og fjerner det meste av skitten som dekker dem. Imidlertid forekommer det under visse driftsbetingelser at den utførte feiingen ikke er tilfredsstillende, særlig fordi det nokså raskt fremkommer rester av finere materiale eller avfall på kantene av sonen som børstes som skår. [0004] Dermed er det behov for en ny type statisk børste for motorkjøretøy som øker kvaliteten på hele feiingen og beholder det enkle konseptet med kjente børster, en enkelhet som garanterer pålitelighet og levetid for børstens så vel som dens lave anskaffelseskostnad. [000] For å oppnå dette formålet, angår oppfinnelsen en børste for et motorkjøretøy omfattende en langstrakt kropp som er utstyrt med midler for feste til kjøretøyet og som på en underside omfatter en første serie langsgående rekker av bust som strekker seg i en retning hovedsakelig normalt på undersiden, der rekkene av den første serien er rette og parallelle med en lengdeakse for den langstrakte kroppen. Ifølge oppfinnelsen omfatter børsten en andre serie langsgående rekker av bust som strekker seg i en retning hovedsakelig normalt på undersiden, der rekkene i den andre serien er parallelle med hverandre, og hver har, sett fra kroppens underside, en kurvet form eller en V-form.

3 2 1 2 [0006] Med en slik serie av rekker som er kurvet eller har form som en C eller V oppnås, nokså overraskende, en kvalitet på feiingen som klart overgår den som oppnås med en børste som bare har rette rekker av bust. [0007] Ifølge oppfinnelsen forutses forskjellige konfigurasjoner, så ifølge én foretrukket, men ikke den eneste, utførelsesform er konkaviteten til de langsgående rekkene i den andre serien orientert bort fra den første serien av rekker. [0008] Med en utførelsesform med en slik konfigurasjon og relative orientering av rekkene i den første og andre serien oppnås overraskende en kvalitet på feiingen som klart overgår den som oppnås med en utførelse av en børste med bare rette rekker av bust, og særlig når den andre rekken er plassert foran eller i forflytningsretningen til kjøretøyet som beveger børsten. I en slik konfigurasjon og under betingelse av tilsvarende overflater, gjør børsten ifølge oppfinnelsen det faktisk mulig å redusere opptreden av linjene av avsetninger eller oppsamlingen av søppel eller støv langs børstens bevegelsesbane. I alle tilfeller er linjene av avsetninger på hver side av børsten med denne utførelsesformen av børsten ifølge oppfinnelsen vesentlig mindre fremtredende eller fremstår svært forbedret etter en beveget distanse enn i tilfellet der det brukes en børste med bare rette rekker av bust. I tillegg etterlates mindre fint materiale langs bredden av børsten ifølge oppfinnelsen. [0009] Ifølge en egenskap ved oppfinnelsen er hver rekke i den andre serien symmetrisk med hensyn til et tverrstilt medianplan kalt sagittalplanet. [00] Ifølge en utførelsesvariant av oppfinnelsen omfatter børsten minst én og fortrinnsvis flere hjelperekker av bust som strekker seg i en retning hovedsakelig normalt på undersiden, der hver hjelperekke er rett og plassert i konkaviteten til den første rekken i den andre serien. Utførelsesformen med en slik hjelperekke av bust muliggjør en ytterligere forbedring av kvaliteten på feiingen, og særlig i tilfellet der rekkene i den andre serien er anbrakt i form av en V eller pil reduseres forekomsten av linjer med oppsamlet materiale ved banen til spissen av pilene i hver rekke, eller også unngår en for stor oppsamling av avfall. [0011] Ifølge en annen egenskap ved denne utførelsesvarianten, er hver hjelperekke symmetrisk med hensyn til sagittalplanet. [0012] Ifølge en utførelsesform av oppfinnelsen har busten som utgjør rekken, kalt den proksimale rekken, av den første serien som er nærmest den andre serien en diameter større enn den til busten som utgjør rekken, kalt den distale rekken, av den første serien som er lengst borte fra den andre serien. [0013] Implementasjon av en slik forskjell i diameter gjør det mulig å bruke samme materiale til å oppnå en fyldigere og mer tallrik bust i den distale rekken for å få et tettere

4 3 1 2 område som gjør den distale rekken bedre tilpasset fint materiale, mens den proksimale rekken er tilpasset større elementer. Feiingen blir dermed ytterligere forbedret. [0014] Det bemerkes at det innen rammen av denne utførelsesformen er mulig å frembringe en gradient av diameteren til busten i rekkene i den første serien slik at busten som utgjør hver rekke av den første serien har diametre som avtar fra den proksimale rekken mot den distale rekken. [001] I samme ånd er det også mulig å gjøre busten i rekkene i den andre serien helt eller delvis tykkere enn den i den første serien. Slik kan busten i den andre serien skyve stort og/eller tungt avfall eller objekter, mens den rette busten i den første serien skyver finere materiale. Det er også mulig å frembringe en mindre tykkelse av busten rekke for rekke eller for grupper av rekker fra den første rekken i den andre serien til den siste rekken i den første serien eller omvendt. Således kan busten i den første serien for eksempel ha mindre diameter enn diameteren til busten i den andre serien. [0016] I samme ånd og ifølge en annen egenskap ved oppfinnelsen, har alltid busten som utgjør minst én rekke en fri ende som er lett frynset. Ved at bustens ender er frynset i noen millimeter oppnås en god finish på feiingen samtidig som kvalitetene ved stivheten til delen av busten som ikke er frynset beholdes. [0017] Ifølge en egenskap ved oppfinnelsen omfatter den første serien og den andre serien hver minst tre rekker for en god feiing. [0018] I en utførelsesform er hver rekke med bust fastmontert i en C-formet renne i den langstrakte kroppen. [0019] Ifølge enda en annen egenskap ved oppfinnelsen er midlene for feste til kjøretøyet utformet slik at den andre serien av bust er orientert fremover. Likeledes kan midlene for feste til kjøretøyet være utformet til å kunne vendes slik at den andre serien av bust kan orienteres fremover eller bakover. [00] De forskjellige formene, egenskapene og variantene for utøve oppfinnelsen kan kombineres med hverandre i ulike kombinasjoner såfremt de ikke er i strid med eller utelukker hverandre. [0021] For øvrig fremgår diverse andre egenskaper og fordeler ved oppfinnelsen av beskrivelsen nedenfor med henvisning til de vedføyde tegningene som illustrerer forskjellige utførelsesformer eller -varianter av en børste for et motorkjøretøy ifølge oppfinnelsen. - Figur 1 er et skjematisk perspektivriss som viser en børste ifølge oppfinnelsen tilpasset på en gaffeltruck med gaffel.

5 4 - Figur 2 er et skjematisk perspektivriss sett trekvart ovenfra av børsten vist på figur 1. - Figur 3 er et skjematisk perspektivriss sett trekvart nedenfra av børsten vist på figur 2. - Figur 4 er et riss av undersiden av en andre utførelsesform av en børste i samsvar med oppfinnelsen. - Figur er et perspektivriss tilsvarende figur 3 som viser en annen utførelsesform hvor rekkene i den andre serien er buet etter en kontinuerlig kurve uten en sprekk. 1 2 [0022] En børste ifølge oppfinnelsen, som vist på figur 1 og vist til i sin helhet med henvisning B, er innrettet til feste på et motorkjøretøy som en gaffeltruck V. For dette omfatter børste B en langstrakt krupp 1 som er utstyrt med midler 2 for feste til kjøretøyet V. Midlene 2 kan utføres på en hvilken som helst passende måte avhengig av typen kjøretøy V. I det viste eksempelet er midlene 2 tilpasset til montering av børsten B på gaflene 3 på trucken V, og omfatter to skjeder 4 og anbrakt på oversiden av kroppen 1. Hver skjede 4, har en bolt 6 som kan plasseres ved hælen av den tilhørende gaffelen for å hindre at børsten B beveger seg i forhold til gaffelen 3. Selvsagt kan enhver annen type festemidler benyttes. [0023] For å sikre feiefunksjonen, omfatter børsten B på en underside langsgående rekker av bust som strekker seg i en retning hovedsakelig normalt på undersiden av kroppen 1. [0024] I samsvar med oppfinnelsen er rekkene med bust inndelt i to serier S 1 og S 2 med forskjellige utforminger. [002] En første serie S 1 omfatter langsgående rette rekker 2 som strekker seg hovedsakelig langs hele kroppens lengde og er parallelle med hverandre og med en lengdeakse L for kroppen 1. I det viste eksempelet omfatter den første serien S 1 fire rekker 2 med bust, men kan selvsag omfatte færre, for eksempel bare to rekker, eller motsatt flere. [0026] Den andre serien S 2 omfatter langsgående rekker 2 av bust som også strekker seg hovedsakelig langs hele lengden av kroppen 1, men som hver har, sett fra kroppens underside, en kurvet form eller en V-form. [0027] Ifølge eksempelet vist på figur 3 har alle rekkene 2 i den andre serien S 2 form som en V eller en pil og er parallelle med hverandre. I det viste eksempelet er de tre rekkene 2 som utgjør den andre serien S 2 plassert slik at deres konkaviteter er orientert i en retning motsatt av mot den første serien av rekker S 1 eller også slik at deres spisser er rettet mot den første serien S 1. Videre i det viste eksempelet er alle rekkene 2 i den andre serien plassert generelt symmetrisk med hensyn til et tverrstilt medianplan, kalt sagittalplanet, S som passerer gjennom spissen av hver av rekkene 2 i den andre serien.

6 1 2 [0028] Ifølge eksempelet vist på figur 3 omfatter børsten B ytterligere minst én og, ifølge eksempelet, to hjelperader 1 med bust som strekker seg i en retning hovedsakelig normalt på undersiden. Hver rekke 1 har en rett form og er parallell med lengdeaksen L og har en lengde klart mindre enn lengden av kroppen 1. Videre er rekkene 1 plassert i konkaviteten til den første rekken i den andre serien S2, de er i det vesentlige sentrert med hensyn til sistnevnte og sagittalplanet S og de er parallelle med hverandre. Rekkene 1 forhindrer en oppsamling av avfall eller materiale i spissen av V-formene dannet av rekkene i den andre serien S 2. Disse rekkene 1 opptar også skyvet fra det feide materialet som samles langs kaviteten, og hindrer derved at busten i den andre serien S 2 bøyes for langt bakover og derved lar noe passere i en del av feiingen. [0029] Busten i hver av rekkene, 1, 2 og rekkene 1 har fortrinnsvis hovedsakelig samme lengde. I det viste eksempelet består hver rekke eller rekkene av et båndsegment av bust, hvor hvor en ende av et langstrakt hode av et plastmateriale, eller tilsvarende er tilpasset å bli mottatt i en C-formet renne. En slik utførelse av rekkene med bust er nærmere beskrevet i patent US , og krever således ingen fyldigere beskrivelse. [00] Børsten B ifølge oppfinnelsen og utformet som over virker på følgende måte. [0031] Først festes børsten på gaflene 3 på motorkjøretøyet V slik at den andre serien ab bust S 2 orienteres forover i betydningen normal fartsretning for kjøretøyet V. Festemidlene 2 er tilpasset for dette. Selvsagt kan det tenkes en annen orientering av den andre serien av bust, for eksempel rettet bakover, og festemidlene 2 kan for dette være demonterbare for å muliggjøre en slik endret relativ orientering. [0032] Så snart innfestingen er gjennomført, regulerer en fører av kjøretøyet V høyden på gaflene slik at busten kommer i kontakt med overflaten som skal feies eller rengjøres. Det bemerkes at hvis all busten har hovedsakelig samme lengde, ligger alle an mot overflaten hvis sistnevnte er plan. Denne høyden kan velges å være i størrelsesorden for eksempel til 3 cm og fortrinnsvis i størrelsesorden cm for en varighet (slitasje) på flere hundre kilometer på asfaltdekke. Føreren av kjøretøyet V kan også styre gaflene 3 for å utøve et lett trykk på busten for å gi den en lett bøy slik at den tilpasser seg små ujevnheter i overflaten som skal feies. Deretter setter operatøren i gang kjøretøyet V slik at børsten skyver foran seg avfall eller støv som er tilstede på flaten som skal rengjøres. Nærværet av den andre serien av rekker S 2, hvis konkaviteter er orientert forover, gjør det mulig å samle det meste av dette avfallet eller søppelet ved seriens senter. Slik hindrer den andre serien av rekker S 2 en rask oppbygging av striper med oppsamlet søppel ved ytterkantene av børsten. Det er særlig konstatert at børsten ifølge oppfinnelsen gjør det mulig å oppnå en kvalitet på feiingen som

7 6 1 2 klart overgår den som oppnås med en børste ifølge kjent teknikk som bare omfatter rette rekker av bust. For øvrig hindrer hjelperekkene 1 av bust også at det oppstår en stripe av oppsamlet støv eller skitt langs innrettingen av spissene i den andre serien S 2. [0033] For ytterligere å øke kvaliteten på feiingen, er det mulig å la busten i den bakerste rekken eller den distale rekken d av den første serien S1, dvs rekken som er lengst borte fra den andre serien S 2, få mindre diameter enn den til busten i den første rekken eller den proksimale rekken p i den første serien S 1, dvs rekken p som er nærmest den andre serien S 2. Den distale rekken d muliggjør dermed en bedre feiing av fint materiale, idet busten er mer tallrik. [0034] I samme ånd er det mulig å frembringe bust med avtagende diameter i de andre rekkene 1 i den første serien S 1 mellom den proksimale rekken p og den distale rekken d. Det er likeledes mulig å frembringe tilsvarende avtagende diameter av busten fra en rekke til den neste i den andre serien S 2. [003] Igjen for å forbedre kvaliteten av feiingen er det også mulig å tilveiebringe bust som er frynset ved sin frie ende. Med slik bust bevares kvaliteten ved stivhet i hver bust over en stor del av lengden, mens den frynsede frie enden gir en bedre feiing av fint materiale. [0036] I det viste eksempelet har den første serien av bust S 1 fire rekker 1 mens den andre serien S 2 har tre rekker 2, og børsten B omfatter ytterligere to hjelperekker 1. En slik konfigurasjon er imidlertid ikke strengt nødvendig for å utføre en børste ifølge oppfinnelsen, så figur 4 illustrerer en annen utførelsesform hvor den første serien S 1 omfatter åtte rekker mens den andre serien S 2 omfatter tre, og det hele kompletteres med tre hjelperader 1. I denne utførelsesformen har de tre radene lengder som øker med deres avstand fra den andre serien S 2. [0037] Tilsvarende trenger ikke rekkene 2 i den andre serien S 2 nødvendigvis ha vinklede former. [0038] Derfor viser figur en annen utførelsesform hvor rekkene i den andre serien S 2 har en buet form uten sprekk. De kan for eksempel være formet som en del av en elliptisk kurve. Det bemerkes også at selv om børsten B i dette eksempelet mangler hjelperader, så kunne den ha hatt dem. [0039] For øvrig er det også mulig å orientere konkavitetene i den andre serien S 2 mot den første serien S 1 for å skyve det feide materialet mot kanten til bruk i visse anvendelser. [0040] Selvsagt er diverse andre modifikasjoner av oppfinnelsen mulige innen omfanget av de etterfølgende patentkravene.

8 7 Patentkrav 1. Børste for et motorkjøretøy (V) omfattende en langstrakt kropp (1) som er utstyrt med midler (2) for feste til kjøretøyet og som på en underside omfatter en første serie (S 1 ) langsgående rekker av bust som strekker seg i en retning hovedsakelig normalt på undersiden, der rekkene ( 1 ) av den første serien (S 1 ) er rette og parallelle med en lengdeakse for den langstrakte kroppen (1), karakterisert ved at den omfatter en andre serie (S 2 ) langsgående rekker ( 2 ) av bust som strekker seg i en retning hovedsakelig normalt på undersiden, der rekkene i den andre serien (S 2 ) er parallelle med hverandre, og hver har, sett fra kroppens underside, en kurvet form eller en V-form. 2. Børste ifølge krav 1, karakterisert ved at konkaviteten til de langsgående rekkene i den andre serien (S 2 ) er orientert bort fra den første serien (S 1 ) av rekker Børste ifølge krav 1 eller 2, karakterisert ved at hver rekke i den andre serien (S 2 ) er symmetrisk med hensyn til et tverrstilt medianplan kalt sagittalplanet (S). 4. Børste ifølge et av kravene 1 til 3, karakterisert ved at den omfatter minst én hjelperekke (1) av bust som strekker seg i en retning hovedsakelig normalt på undersiden, der hver hjelperekke (1) er rett og plassert i konkaviteten til den første rekken i den andre serien (S 2 ).. Børste ifølge krav 4, karakterisert ved at den omfatter minst to hjelperekker (1) med lengder som øker med økende avstand fra den første serien (S 1 ) Børste ifølge krav 3 og krav 4 eller, karakterisert ved at hver hjelperekke (1) er symmetrisk med hensyn til sagittalplanet (S). 7. Børste ifølge et av kravene 1 til 6, karakterisert ved at busten som utgjør rekken, kalt den proksimale rekken, (p) av den første serien (S 1 ) som er nærmest den andre serien (S 2 ) har en diameter større enn den til busten som utgjør rekken, kalt den distale rekken, (d) av den første serien (S 1 ) som er lengst borte fra den andre serien (S 2 ).

9 8 8. Børste ifølge et av krav 7, karakterisert ved at busten som utgjør hver rekke av den første serien (S 1 ) har diametre som avtar fra den proksimale rekken (p) mot den distale rekken (d). 9. Børste ifølge et av kravene 1 til 8, karakterisert ved at busten som utgjør minst én rekke har en fri ende som er lett frynset.. Børste ifølge et av kravene 1 til 9, karakterisert ved at busten i den første serien (S 1 ) har en diameter mindre enn diameteren til busten i den andre serien (S 2 ). 11. Børste ifølge et av kravene 1 til, karakterisert ved at midlene (2) for feste til kjøretøyet er utformet slik at den andre serien (S 2 ) av bust er orientert fremover Børste ifølge et av kravene 1 til 11, karakterisert ved at midlene (2) for feste til kjøretøyet er utformet til å kunne vendes slik at den andre serien (S 2 ) av bust kan orienteres fremover eller bakover.

10 1/2

11 2/2