Oversetternes kår. 1. Hvor gammel er du? Oversetternes kår :22 100% 90% 80% 70% 60% 50% 40% 30% 30.9% 25.4% 22.7% 18.8% 20% 10% 0% 2.

Transkript

1 Oversetternes kår 1. Hvor gammel er du? % 25.4% 30.9% 18.8% 1 2.2% eller eldre ,2% ,7% ,4% ,9% 71 eller eldre 18,8% N 181

2 2. Hvilket kjønn er du? % 52.5% Mann 2 Kvinne Mann 47,5% Kvinne 52,5% N Er du medlem av andre forfatter- og/eller oversetterforeninger (flere valg er mulig)? % 24.7% 28.1% 7.9% 7.9% 2.2%

3 1 Norsk Oversetterforening 2 Norfag 3 NAViO 4 STF 5 Den norske Forfatterforening 6 Norske Barne- og Ungdomsbokforfattere 7 Andre skribent-/oversetterorganisasjoner Norsk Oversetterforening 56,2% Norfag 7,9% NAViO 2,2% STF 24,7% Den norske Forfatterforening 7,9% Norske Barne- og Ungdomsbokforfattere 0, Andre skribent-/oversetterorganisasjoner 28,1% N Hva er din årlige inntekt som faglitterær oversetter? % 20.7% 12.8% 7.3% ,2% ,7% ,8% ,3% N 179

4 5. Har du inntekt annetsteds fra? % 23.1% 27.7% 18.5% Ja, lønnsinntekt 2 Ja, næringsinntekt 3 Ja, både nærings- og lønnsinntekt 4 Nei Ja, lønnsinntekt 30,6% Ja, næringsinntekt 23,1% Ja, både nærings- og lønnsinntekt 27,7% Nei 18,5% N Hvordan skaffer du hovedsakelig nye oversetteroppdrag (flere valg er mulig)? % 53.4% % 23.6%

5 1 Faste oppdragsgivere 2 Tar kontakt med nye oppdragsgivere og tilbyr oversettertjenester 3 Via kolleger/nettverk 4 Annet Faste oppdragsgivere 64,6% Tar kontakt med nye oppdragsgivere og tilbyr oversettertjenester 28,7% Via kolleger/nettverk 53,4% Annet 23,6% N Pleier du å jobbe med normalkontrakt for oversettelse? % % 28.7% Alltid 2 Aldri 3 Noen ganger Alltid 51,1% Aldri 20,2% Noen ganger 28,7% N 178

6 8. Får du utbetalt normalhonorar ifølge normalkontrakten? % 24.1% 15.5% Alltid 2 Aldri 3 Noen ganger Alltid 60,3% Aldri 15,5% Noen ganger 24,1% N Pleier du å få utbetalt oversetterhonorar som avtalt? % % 1 2

7 1 Jeg må ofte purre på honorar 2 Det er sjelden et problem Jeg må ofte purre på honorar 13,1% Det er sjelden et problem 86,9% N Har du oversatt for andre satser enn normalhonoraret som er fremforhandlet av NFF/NO og Forleggerforeningen? % 19.3% 13.1% Ja, jeg har mottatt høyere honorar 2 Ja, jeg har mottatt lavere honorar 3 Ja, jeg har mottatt både høyere og lavere honorar 4 Nei, jeg har kun oversatt for satsene i normalhonoraret Ja, jeg har mottatt høyere honorar 25,6% Ja, jeg har mottatt lavere honorar 19,3% Ja, jeg har mottatt både høyere og lavere honorar 13,1% Nei, jeg har kun oversatt for satsene i normalhonoraret 42, N 176

8 11. Generelt: Hvor fornøyd er du med samarbeidet med oppdragsgiverne om tekstarbeidet (hvor 1 er veldig misfornøyd og 5 er veldig fornøyd)? % 37.5% 23.3% 1 1.1% 3.4% ,1% 2 3,4% 3 34,7% 4 37,5% 5 23,3% N 176

9 12. Generelt: Hvor fornøyd er du med språkvask og korrektur (hvor 1 er veldig misfornøyd og 5 er veldig fornøyd)? % % 9.7% 2.3% ,3% 2 9,7% 3 34,9% 4 36, 5 17,1% N 175

10 13. Totalt sett: Hvor fornøyd er du med oppdragsgiverne dine (hvor 1 er veldig lite fornøyd og 5 er veldig fornøyd)? % 22.7% 1 1.1% 2.8% ,1% 2 2,8% 3 27,3% 4 46, 5 22,7% N 176

11 14. Hvor er arbeidsplassen din? % % 6.1% 1.7% 3.4% Hjemme 2 Kontor alene 3 Kontorfelleskap 4 Annen arbeidsplass 5 Offentlig lesesal/bibliotek/kafé o.l. Hjemme 79,9% Kontor alene 6,1% Kontorfelleskap 8,9% Annen arbeidsplass 1,7% Offentlig lesesal/bibliotek/kafé o.l. 3,4% N 179

12 15. Hvordan trives du i jobben som faglitterær oversetter (hvor 1 er mistrives veldig og 5 er trives veldig godt): % 40.4% 1 0.6% 2.8% ,6% 2 2,8% 3 23, 4 33,1% 5 40,4% N 178

13 16. Hvor sannsynlig er det at du jobber som faglitterær oversetter om fem år (hvor 1 er veldig lite sannsynlig og 5 er veldig sannsynlig)? % 22.7% 14.8% 9.7% ,7% 2 14,8% 3 25, 4 27,8% 5 22,7% N 176

14 17. Har du annet arbeid enn oversettelse av faglitteratur (flere valg er mulig)? % 37.9% 31.6% % Oversettelse av andre tekster 2 Skribentvirksomhet 3 Språkvask/korrektur 4 Ansatt i akademia 5 Ansatt i grunnskole/videregående skole 6 Annet lønnet arbeid 7 Annet Oversettelse av andre tekster 60,9% Skribentvirksomhet 31,6% Språkvask/korrektur 37,9% Ansatt i akademia 8, Ansatt i grunnskole/videregående skole 4,6% Annet lønnet arbeid 23, Annet 27, N 174

15 18. Hvor mange timer i uken bruker du på å oversette? % % 5.1% ,4% , ,6% 50+ 5,1% N Er du frilanser? % % 1 2

16 1 Ja 2 Nei Ja 95,5% Nei 4,5% N Har du tegnet privat sykeforsikring/uføreforsikring? % 24.3% Ja 2 Nei Ja 24,3% Nei 75,7% N 169

17 21. Hvor sannsynlig er det at du ville benyttet deg av et medlemstilbud om sykeforsikring/uføreforsikring fra NFF (hvor 1 er veldig lite sannsynlig, 5 er veldig sannsynlig)? % 23.8% % 7.9% ,7% 2 7,9% 3 23,8% 4 13,5% 5 19, N 126

18 22. Tar du deg råd til å være syk? % 48.5% Ja 2 Nei Ja 51,5% Nei 48,5% N Har du råd til en uventet regning på 3000 kroner? % % Ja 2 Nei

19 Ja 89,2% Nei 10,8% N Har du mottatt prosjektstipend eller fortløpende prosjektstipend til oversettere de siste 5 årene? % 26.4% Ja 2 Nei Ja 26,4% Nei 73,6% N 178

20 25. Hvor lenge har du jobbet som faglitterær oversetter? % 18.8% 6.1% 9.4% år år år år 0-3 år 6,1% 3-5 år 9,4% 5-10 år 18,8% 10+ år 65,7% N 181