Hotel Restaurant & Catering

Transkript

1 Hotel Restaurant & Catering SERVICEMANUAL PORKKA COLD LINE OG BAR 550 Fra uke Porkka Norge AS, Lensmannslia 30, 1386 Asker E-post:

2 NORSK BRUKSANVISNINGEN ER FOR COLD LINE OG BAR 550 KJØLEBENKER MODELLER GNH, GNL, GNS, P/S, D, B1S, B2S, BS OG 55 DET ER VIKTIG Å LESE INSTALLASJON OG BRUKSANVISNINGEN NØYE FØR MASKINEN TAS I BRUK FOR FØRSTE GANG. DET ER VIKTIG Å OPPBEVARE INSTALLASJON OG BRUKSANVISNINGEN PÅ ET SIKKERT STED SLIK AT DEN ER TILGJENGELIG FOR EVENTUELLE NYE BRUKERE. DESSUTEN SKAL DEN VÆRE EN DEL AV DET INTERNE HACCP SYSTEMET. VED Å FØLGE BRUKSANVISNINGEN NØYE VIL MAN SØRGE FOR EN HØY DRIFTSIKKERHET OG LAVE REPARASJONSKOSTNADER. NB! MASKINENE MÅ HA JEVNLIG ETTERSYN AV AUTORISERT SERVICEPERSONELL GJERNE TO GANGER I ÅRET. GARANTIBESTEMMELSENE BEFINNER SEG PÅ SIDE 8. INNHOLDSFORTEGNELSE Ved mottagelse 2 Installasjon og bruksanvisning 2 Maskinkassettens kontakter og brytere 2 Bruk: Kombinert digital styring og temperaturvisning 3 knappene på styringen 3 låse og låse opp styringens knapper 3 Displayets lyssymboler 3 hovedbryter 4 endre innstilt temperatur 4 avriming 4 manuell avriming 4 kontrollere laveste temperatur 4 kontrollere høyeste temperatur 4 hvordan resette høyeste og laveste registrerte temperatur 4 Alarm signal kombinert digital styring og temperaturvisning 5 Maskinkassetten: 6 demontering for rengjøring og service 6 vedlikehold som besørges av bruker 6 Demontering av skuffer og teleskopskinner: 6 demontering av skuffene 6 demontering av teleskopskinnene 6 demontering av håndtak 7 Rengjøring som besørges av bruker 7 Funksjonsfeil 7 Resirkulering av produktet 8 Garanti 8 Service under garantitiden 8 VED MOTTAGELSE Kontroller at mottatt produkt ikke er skadet og at emballasjen er hel. Eventuelle skader noteres på fraktbrevet. Eventuelle skader/skjulte skader må innberettes innen 7 dager etter mottak. Utover denne fristen dekker IKKE transportøren skader. Garantien dekker ikke transportskader. INSTALLASJON OG INTRODUKSJON Sett maskinen så nær endelig plassering som mulig og fjern emballasjen forsiktig. Fjern beskyttelsesfi lmen på utvendige fl ater. Emballasje og fi lm sorteres og leveres til resirkulering etter gjeldende lokale bestemmelser. Plasser ikke maskinen i nærheten av direkte sollys eller andre varmekilder som ovner og komfyrer. Omgivende temperatur må ikke overstige +25 C eller gå under +5 C. Sett maskinen på plass. Juster benene slik at den står støtt på alle ben og er i vater. Dersom maskinen er utstyrt med hjul, må underlaget være helt jevnt. Ujevne gulv kan føre til skjevhet i rammen og redusere funksjon og levetid. Når maskinen er på sin endelige plass må de låsbare hjulene låses. Vask maskinen utvendig og innvendig med et mildt oppvaskmiddel og en oppvridd myk klut. La døren stå åpen til maskinen er helt tørr før den tas i bruk. Bruk ikke såpe med skurende effekt, stålull, klorin eller midler som har en etsende/blekende virkning. BRUK IKKE RENNENDE VANN I FORBINDELSE MED RENGJØRING! Påse at maskinen har oppnådd romtemperatur og er helt tørr før den tilkoples strømnettet. Kontroller at maskinkassettens spenning stemmer med den stedlige spenningen. Maskinen koples til en jordet stikkontakt med 10A sikring, 230V/1/50Hz. Det er ekstremt viktig at varer som er etsende slik som f. eks sylteagurker og dressinger oppbevares i lukket emballasje. Etsende varer vil tære på fordamperen og kan føre til en kostbar reparasjon som IKKE dekkes av garantien. Det må ikke settes noe under maskinen da dette kan dekke til luftutblåsningen fra kondensatoren. Avtiningsvannet fra avrimingen vil fordunste automatisk. Maskinen må ikke brukes utendørs, eller utsettes for vannsprut som kan skade de elektriske komponentene. Kjøle- og frysebenkene er kun beregnet til å opprettholde temperaturen i en allerede nedkjølt/nedfrosset vare. 2

3 KONTAKTER OG BRYTERE PÅ KJØLEMASKINEN Digital styring 2. Kontakt for lys 3. Nettledninger 4. Kontakt for karmvarme (F modell) eller lys (Dersom installert) 5. Hovedbryter (kun på F modeller) 6. Lysbryter (kun for maskiner med lys) Låse- låse opp styringens knapper + Displayets lyssymboler Knappene låses dersom begge knappene holdes inne til POF vises i displayet. Knappen kan låses opp ved å holde knappene inne til POn vises i displayet. LYS MODUS FUNKSJON OFF På Maskinen er i standby NORSK Blinkende På Den innstilte temperaturen kan endres Kompressoren går Blinkende Programmert tidsforsinkelse for oppstart av kompressoren BRUK: KOMBINERT DIGITAL STYRING OG TEMPERATURVISNING Knappene på styringen På På Fordamperviften går Avriming pågår Blinkende Drypptid etter avriming På ALARM, se side 5 KNAPPENE FUNKSJON Lysbryter (kun for maskiner med lys) Starter manuell avriming ved å holde knappen inntrykket i 3 sekunder Viser innstilt temperatur. Endrer innstilt temperatur ved å holde knappen inntrykket i 3 sekunder. I programmeringsmodus; velger et parameter eller bekrefter en endring. Viser høyeste registrerte temperatur. Øker innstilt verdi under temperaturinnstilling. Øker innstilt verdi under programmeringsmodus. Viser laveste registrerte temperatur. Senker innstilt verdi under temperaturinnstilling. Senker innstilt verdi under programmeringsmodus. Standby bryter (NB! Lyser selv om den er avslått). Hovebryter - kun på F modeller. Legger også inn karmvarmen på F modeller. 3

4 NORSK Hovedbryter (standby) Maskinen kan slås av og på med bryteren. I standby vises OFF i displayet. I standby er alle funksjonene avslått. F-modellene har i tillegg en separat hovedbryter som også slår på karmvarmen. Dersom et eksternt overvåkningssystem er koplet til styringen vil det ikke sendes data til dette når styringen er i standby ( OFF ). Lysbryteren vil fortsatt være aktiv. Endre innstilt temperatur NB! På kjølebenkene kan temperaturen stilles mellom C På barserien C På frysebenkene C Trykk og hold knappen i 3 sekunder til den innstilte temperaturen blinker i displayet. Innen 10 sekunder trykk for å øke den innstilte temperaturen eller for å senke den. Trykk for å lagre de nye verdiene eller vent ca 15 sekunder til styringen automatisk går tilbake til normaldrift. Avriming Maskinen har automatisk avriming og fordunstning av tinevannet. Under avriming vil LED for avriming lyse og den siste temperaturen før avrimingen vises i displayet. Styringen går automatisk tilbake til normaldrift. Etter en programmert tidsforsinkelse vises faktisk temperatur i displayet. Manuell avriming NB! En manuell avriming resetter tiden for neste automatiske avriming. Dvs. om man får en automatisk avriming når belastningen på maskinen er stor kan man med en manuell avriming i mellom intervallene, endre tidspunktet for automatisk avriming. (Hver 6. time for kjølebenker, hver 4. time for frysebenker). Trykk i 3 sekunder og manuell avriming starter og LED for avriming lyser. En manuell avriming er kun nødvendig dersom det har dannet seg is på fordamperen pga av at dører/skuffer har stått åpne over lengre tid, eller at varm mat har blitt plassert i maskinen. Kontrollere laveste registrerte temperatur Trykk Lo vil vises i displayet etterfulgt av laveste registrerte temperatur siden forrige reset av visningen. Styringen går automatisk tilbake til normaldrift etter 5 sekunder. Kontrollere høyeste registrerte temperatur Trykk Hi vil vises i displayet etterfulgt av høyeste registrerte temperatur siden forrige reset av visningen. Styringen går automatisk tilbake til normaldrift etter 5 sekunder. Resette laveste/høyeste registrerte temperatur NB! Ved første gangs oppstart blir laveste- og høyeste temperatur lagret. Om man ønsker å overvåke temperaturen via styringen bør man resette funksjonen når innstilt temperatur er oppnådd. Resetting av laveste og høyeste registrerte temperatur må gjøres separat. Den laveste registrerte temperaturen resettes ved trykke på inntil Lo vises i displayet. Trykk umiddelbart og hold inntil rst vises i displayet. Styringen går automatisk tilbake til normaldrift etter 5 sekunder. Den høyeste registrerte temperaturen resettes ved trykke på inntil Hi vises i displayet. Trykk umiddelbart og hold inntil rst vises i displayet. Styringen går automatisk tilbake til normaldrift etter 5 sekunder. 4

5 ALARMSIGNALENE PÅ STYRINGEN KODE ÅRSAK NORSK HA Høy temperatur alarm Temperaturen har oversteget programmert alarmgrense. Etter en programmert tidsforsinkelse vil alarmen utløses. Årsaken kan være overising av fordamperen (kjør manuell avriming) - innlastet for varme varer - luft inn/ut er blokkert - dør/skuff har stått åpen - urent fi lter. Alarmen vil ikke resettes før temperaturen kommer under alarmgrensene igjen. LA Lav temperatur alarm Reset alarmen ved å trykke på knappen. Temperaturen er lavere enn programmert alarmgrense. Etter en programmert tidsforsinkelse vil alarmen utløses. Flytt matvarene over i et annet kjøleprodukt og tilkall autorisert servicepersonell. Alarmen vil ikke resettes før temperaturen kommer under alarmgrensene igjen. HA2 Alarm for høy kondensatortemperatur Kondensatoren og fi lter må rengjøres. Sett maskinen i standby med knappen. Ta bort frontdekselet på kjølemaskinen. Ta av fi lteret og vask det i vann med oppvaskmiddel. Rens kondensatoren med en støvsuger og en myk kost/børste. Kontroller at luft inn/ut ikke er blokkert. Kontroller at omgivende temperatur ikke er for høy. Dersom alarmen ikke stopper må autorisert servicepersonell tilkalles. LA2 Alarm for lav kondensatortemperatur Påse at omgivende temperatur ikke er for lav, eller at maskinen akkurat er tatt inn fra kalde omgivelser. Vent til maskinen er romtemperert. P1 Defekt termostatføler P2 Defekt fordamperføler (avriming)* P3 Defekt kondensatorføler* *NB! Maskinen vil fortsette å fungere i såkalt tvungen syklus (tidsstyrt modus). Tilkall autorisert servicepersonell. 5

6 NORSK KJØLEKASSETTEN Demontering for rengjøring og service Slå av maskinen med hovedbryteren og trekk ut støpselet av stikkontakten. Fjern frontdekselet (1) ved å løsne det i bunnen, trekk det rett ut i bunnen og løft rett opp. Trekk ut støpselet fra kjølemaskinen (2). Skru ut de to håndskruene (3). Trekk ut kjølemaskinen. Sett sammen i omvendt rekkefølge. DEMONTERING AV SKUFFER OG TELESKOPSKINNER Demontering av skuffer Åpne skuffen ca cm. Hold med begge hender under skuffefronten og løft rett opp til fronten av skuffen løsner. Ikke løft i skuffehåndtaket. Åpne skuffen helt og trekk skuffen løs fra bakre del av skinnene som vist på bildet under. Sett sammen i omvendt rekkefølge. Påse at skuffen er helt nede i festene på skinnene. Rengjøring som besørges av bruker Rens fi lteret (4) minst to ganger per måned, eller oftere om nødvendig. Rens fi lteret under rennende vann, gjerne med oppvaskmiddel. Rist ut vannet og sørg for at fi lteret er helt tørt før det monteres igjen. Erstatt defekte fi lter. Kondensatoren (den sorte radiatoren bak fi lteret 5) støvsuges ved hjelp av en myk kost/børste. Vær forsiktig slik at fi nnene på kondensatoren ikke blir deformert. Maskiner i bakerier eller i støvete omgivelser må rengjøres oftere. Autorisert servicepersonell bør etterse maskinen to ganger i året. BRUK IKKE RENNENDE VANN I FORBINDELSE MED RENGJØRING! Dersom bruker unnlater å følge bruksanvisningen kan dette føre til redusert kapasitet, høyere driftskostnader eller skader på kjølemaskinen. Skader som av denne årsak er selvpåført, dekkes IKKE av garantien. Demontering av teleskopskinnene Dra teleskopskinnene helt ut og vri dem i pilens retning som vist i bildet under. Løft samtid framre del av skinnen rett opp slik at den løsner fra sporet i sideveggen. Trekk skinnen rett ut av bakveggens spor. Sett sammen i omvendt rekkefølge. Når skinnene er korrekt montert skal de ikke løsne når man forsøker å løfte på dem. 6

7 DEMONTERING AV HÅNDTAK Håndtakene kan tas av for bytte eller rengjøring. Kakk forsiktig mot høyre med en hammer som illustrasjonen over viser. Pass på at skuffen er lukket før man begynner. Ta håndaket ut av sporet. Sett sammen i omvendt rekkefølge. Teleskopskinnene smøres med et næringsmiddelgodkjent smøremiddel. Teleskopskinnene smøres med et næringsmiddelgodkjent smøremiddel. Rengjøring av maskinens løse komponenter i oppvaskmaskin anbefales ikke. Sett sammen delene i omvendt rekkefølge. Vent til maskinen har oppnådd innstilt temperatur før den tas i bruk. NORSK RENGJØRING Rengjør eventuell søling med en gang. For å sikre høy driftssikkerhet og hygiene bør skapet avrimes og rengjøres som beskrevet under minst en gang i måneden. Slå av styringens hovedbryter og ta ut støpselet fra stikkontakten. Fjern skapets innhold og legg det over i et annet skap. Ta ut hyller eventuelle kurver og hylleskinner og rengjør dem og utvendige og innvendige fl ater med et mildt rengjøringsmiddel og en myk klut.* Skyll og tørk nøye. Luft ut skapet med døren åpen. VASK MED EN OPPVRIDD MYK KLUT OG LA SKAPET TØRKE MED DØREN ÅPEN. * BRUK IKKE RENSEMIDLER ELLER DESINFEKSJONS- MIDLER SOM INNEHOLDER KLORIN, LØSEMIDLER ELLER SKUREMIDLER. BRUK IKKE KNIVER ELLER SKARPE GJENSTANDER UNDER RENGJØRING. BRUK IKKE RENNENDE VANN UNDER RENGJØRING. VED BRUK AV SPESIALMIDLER FOR RENGJØRING, KONTROLLER AT RENGJØRINGSMIDLETS BESKRIVELSE INNEHOLDER EN BESKRIVELSE FOR RENGJØRING AV SKAPETS RUSTFRIE FLATER. DET MÅ IKKE SPRUTE VANN PÅ SKAPETS ELEKTRISKE KOMPONENTER ELLER PÅ SKAPETS HENGSLER. LA DØREN STÅ ÅPEN TIL SKAPET ER HELT TØRT. Rengjør kondensator og eventuelt kondensatorfi lter. Rengjør skapets dørpakning med et mildt oppvaskmiddel og kontroller at pakningen ikke er skadet. Bruk gjerne matvaregodkjent silikon etter rengjøringen for å beholde pakningens fl eksibilitet. FUNKSJONSFEIL Maskinen starter ikke - kontroller at hovedbryteren er slått på - kontroller at støpselet er skikkelig på plass i veggkontakten og på selve kjølemaskinen. - kontroller at kurssikringene er hele. Kjølebenken blir ikke kald eller oppnår ikke innstilt temperatur, kontroller - at styringens temperatur er korrekt innstilt - at avrimingen virker som den skal - at luftsirkulasjonen i selve maskinen ikke er blokkert - at omgivende temperatur ikke er for høy eller lav - at fi lter ikke er uren - at fordamperen ikke er overiset: Dette kan forårsakes av at døren har stått på gløtt eller at luftfuktigheten er høy. Kontroller at det ikke er is på l uftsirkulasjonslukene på bakkanten av maskinkassetten. Om du ser is eller mistenker at fordamperen er overiset start en manuell avriming i henhold til bruksanvisningen. Gjenta manuelle avriminger inntil at fordamperen er helt isfri. Om maskinen etter dette ikke oppnår innstilt temperatur, kontakt et autorisert servicefi rma. Unormale lyder - kontroller at benene er justert slik at maskinen står støtt på alle ben. - kontroller at varer som fl asker o.l ikke klirrer mot hverandre. 7

8 NORSK ETTER ENDT LEVETID Etter endt levetid skal produktet leveres inn på et godkjent deponi for resirkulering i henhold til offentlige pålegg. GARANTI Garantitid, ta kontakt med forhandler. Garantien omfatter ikke feil som er forårsaket av -transport -at kjøperen / brukeren har unnlatt å følge bruksanvisningen og bruksanvisningens anbefalinger om periodisk vedlikehold -at produktet er overbelastet -spenningsvariasjoner utover ±5%, Flytende nullpunkt i 400V anlegg, tordenvær -reparasjoner eller forandring av konstruksjonen utført av andre enn autoriserte serviceverksted, og uten godkjenning av Porkka Norge AS -små riper eller merker som kan komme av utpakking eller under montering. -mindre feil som ikke påvirker produktets funksjon ANVISNING FOR GARANTI Ved bestilling av garantireparasjon må følgende punkter følges: -garantireparasjonen skal på forhånd godkjennes av Porkka Norge AS -type, serienummer, selger og kjøpsdato må oppgis -servicerapport må utfylles. Skjema kan hentes på under Support Reklamasjonsrapport PORKKA NORGE AS OG DERES FORHANDLERE ER UNDER INGEN OMSTENDIGHETER ANSVARLIG FORFØLGESKADER SOM MÅTTE OPPSTÅ BEGRUNNET I FEIL MED LEVERT UTSTYR. BRUKERNE ANBEFALES Å SØRGE FOR AT INNHOLDET I KJØLE- OG FRYSE- ROMMENE ER TILSTREKKELIG FORSIKRET. VARENE LEVERES I HENHOLD TIL PORKKA NORGE AS SALGS- OG LEVERINGSBETINGELSER. EN KOPI AV DISSE KAN FÅS VEDHENVENDELSE. 8

9 Bruksanvisning Dixell XR60CX for Cold Line GENERELL BESKRIVELSE Dixell XR60CX erstatter Dixell XR70CX styringer på alle Porkka Cold Line kjølebenker fra uke 13/2014. Styringen kan benyttes på alle tidligere produserte kjølebenker. Benytt kun originale Dixell XR60CX levert fra Porkka. De leveres med ekstra kraftig relé på kompressorutgangen. KNAPPENE PÅ STYRINGEN LYSDIODENE FRONT PANEL COMMANDS Viser innstilt temperatur. Endrer innstilt temperatur. I programmeringsmodus, velger et parameter eller bekrefter en endring Øker den innstilte verdien når SET knappen er valgt. Viser den siste alarmen. Bla i parameterne, og øke verdien på et valgt parameter. Senker den innstilte verdien når SET knappen er valgt. Viser den siste alarmen. Bla i parameterne, og senke verdien på et valgt parameter. Holdes knappen inne i to sekunder, starter manuell avriming. Standby bryter LED MODE FUNKSJON PÅ Kompressor går Blinker PÅ Blinker PÅ Blinker PÅ PÅ PÅ Tidsforsinket oppstart kompressor Avriming pågår Drypptid etter avriming Fordamperviften går Tidsforsinket oppstart av fordamperviften Alarm Helkontinuerlig gange på kompressoren Energisparing C/ F PÅ Valg av C eller F C/ F Blinker Programmeringsmodus ENDRING AV INNSTILT TEMPERATUR MANUELL AVRIMING SE MAKS/MIN TEMPERATUR eller 1: trykk og hold SET knappen i 3 sekunder. Displayet vil vise den innstilte temperaturen. 2: Lysdioden for C blinker. 3: Trykk innen 10 sekunder for å øke den innstilte temperaturen. Eller for å senke den innstilte temperaturen. Bekreft endringen med SET, eller vent ca. 10 sekunder til styringen automatisk går tilbake til normaldrift. Trykk og hold DEF knappen i minst to sekunder og manuell avriming vil starte. Etter avrimingen går styringen automatisk tilbake til normaldrift. Styringen lagrer den høyeste- og den laveste temperauren som er registrert etter forrige resetting av temperaturene. For å se temperaturene: trykk og HI vises i displayet etterfulgt av den høyeste registrerte temperaturen. Trykk. Lo vil bli vist i displayet etterfulgt av den laveste registrerte temperaturen. Styringen går automatisk tilbake til normaldrift. RESETTE MAKS/MIN TEMPERATUR Trykk og hold SET i minst tre sekunder under visning av maks/ min temperatur. rst vises i displayet. rst vil gå over til å blinke, og styringen vil automatisk gå over til normaldrift. LÅSE KNAPPENE Knappene låses dersom begge knappene holdes inne til POF vises i displayet. Knappen kan låses opp ved å holde knappene inne til POn vises i displayet. 2

10 Programmering av Dixell XR 60CX PROGRAMMERING Styringen har to parameterlister PR1 og PR2. PR2 er skjulte parameter. For å komme inn i PR1: 1: Trykk SET + og hold inntil C blinker og det første parameteret i PR1 vises. 2: Bla i parameterne med eller. 3: Trykk SET for å se parameterverdien mens C blinker. 4: Endre parameterverdien med eller. 5: Trykk SET for å bekrefte og gå til neste parameter. 6: Gå ut av programmeringen ved å trykke SET +. Eller vent ca. 15 sekunder uten å røre knappene. 7: De nye verdiene er nå lagret. PROGRAMMERING AV SKJULTE PARAMETER Parameterliste PR2: ALARMSIGNALER P1 P2 P3 HA LA HA2 LA2 1: Trykk SET + og hold inntil Hy vises i displayet. Slipp knappene og... 2: Trykk SET + og hold i minst 7 sekunder. PR2 vil vises etterfulgt av Hy. 3: Trykk SET knappen for å se parameterverdien. 4: Endre parameterverdien med eller. 5: Trykk SET for å bekrefte og gå til neste parameter. 6: Gå ut av programmeringen ved å trykke SET +. Eller vent ca. 15 sekunder uten å røre knappene. 7: De nye verdiene er nå lagret. Defekt termostatføler (romføler), eller feilprogrammert følertype. Kompressoren går over til tvungen gangtid iflg. parameter Con og Cof. Defekt fordamperføler (avrimingsføler), eller feilprogrammert følertype. Defekt kondensatorføler, eller feilprogrammert følertype. Høy temperaturalarm. Lav temperaturalarm. For høy kondensatortemperatur relatert til parameter Ac2. For lav kondensatortemperatur relatert til parameter bll da EA CA CA GENERELL ADVARSEL! Endringer av de oppgitte parameterinnstillingene kan skade kjølesystemet, og må kun skje etter samråd med Porkka. Eventuelle endringer må kun utføres av autorisert servicepersonell. Endringer som er foretatt uten at overstående er fulgt, kan føre til at garantien på produktet bortfaller. RENHOLD Dør åpen alarm (dersom funksjon er aktivert). Ekstern alarm Alvorlig ekstern alarm dersom parameter i1f = bal. Alle utganger slås av. Pressostat alarm dersom parameter i1f = PAL. Alle utganger slås av. Styring og kjølemaskin må IKKE utsettes for fuktighet og rennende vann. Rengjøring må kun utføres når maskinen er gjort strømløs. Utføres med en godt oppvridd, myk klut. Eventuelt kan et mildt rengjøringsmiddel brukes. 3

11 Parameterliste for Kjølebenker med CL, NCL - CH, NCH maskinkassett Parameterliste for Dixell XR 60CX for Cold Line fra uke 13/2014. Rev KODE PARAMETER NCL/NCH NCS/CS M BC F NF Funk. Set Settpunkt 4 Hy Differanse 3 LS Minimum settpunkt 2 US Maksimum settpunkt 15 Ot Kalibrering av termostatføler 0 P2P Eksistens av fordamperføler (avriming) y OE Kalibrering av fordamperføler (avriming) 0 P3P Eksistens av tredje føler (kondensator) y O3 Kalibrering av tredje føler (kondensator) 0 OdS Tidsforsinket oppstart av utganger 0 AC Tidsforsinket restart på kompressor 3 COn Kompressorens PÅ tid ved defekt føler 10 COF Kompressorens AV tid ved føler 8 CF Måleenhet C res Oppløsning på display 1 K eller 0,1 K in Lod Hvilken føler som vises i displayet P1 tdf Avrimingsmetode EL dte Avsluttningstemperatur avriming 5 IdF Tidsinterval mellom avriminger 6 MdF (Maksimal) lengde for avrimingen 60 dsd Tidsforsinket avriming 0 dfd Visning i Display under avriming it=temp v. start avriming it dad Tidsforsinket visning i display etter avriming 30 Fdt Drypptid etter avriming 0 dpo Tidsforsinket avriming ved oppstart n Fnc Modus for fordampervifte O-y Fnd Tidsforsinket fordampervifte etter avriming 0 FSt Fordampervifte stopp temperatur 13 Alc Konfigurasjon av temperaturalarm re ALU Maksimum temperaturalarm 10 ALL Minimum temperaturalarm 5 AFH Differanse for resetting av temperaturalarm 2 ALd Tidsforsinkelse for temperaturalarm 60 dao Tidsforsinket temperaturalarm ved oppstart 1 AP2 Velger føler for kondensator P3 AL2 Lav temperaturalarm for kondensator 0 AU2 Høy temperaturalarm for kondensator 60 AH2 Differanse for resetting av kondensatoralarm 20 Ad2 Tidsforsinkelse for kondensatoralarm 0 da2 Tidsforsinkelse av kondensatoralarm ved oppstart 0.1 bll Kompressor AV ved for lav kondensatortemperatur y AC2 Kompressor AV ved for høy kondensatortemperatur y Adr Serieadresse 1 PbC Valg av PTC eller NTC føler ntc OnF Valg av AV/PÅ funksjon hovedbryter OFF dp1 Viser temperaturen på termostatføleren dp2 Viser temperaturen på fordamperføleren dp3 Viser temperaturen på kondensatorføleren rel Software release 1 Ptb Parameter tabell kode 195 REGULERING DIS- PLAY ANDRE ALARMER AVRIMING VIF- TER KONDENSATOR TEMP. ALARM Programmering: Trykk "SET" og "pil ned" samtidig til "Hy" vises i displayet. Slipp knappene og trykk "SET" og "pil ned" samtidig igjen til "PR2" etterfulgt av "Hy" vises i displayet. Trykk "SET" for å se parameterverdien. "Pil opp eller pil ned" for å endre verdien. For å gå ut av programmeringen trykk "SET" og "pil opp" til displayet går tilbake til normalvisning, eller vent til styringen automatisk går tilbake. På eldre maskiner uten kondensatorføler anbefales det å montere denne på røret etter kondensatoren. Om man ikke benytter P3 kondensatorføler må parameter "P3P" settes til "n". Kolonne 1 anvendes for CL, CH, NCL og NCH 4

12 Koblingsskjema CL, NCL - CH, NCH Dixell XR 60CX 5

13 Omkobling fra Dixell XR70CX til Dixell XR60CX NB! Eventuelt lys må kobles til en separat lysbryter ved utskifting fra Dixell XR70CX til Dixell XR60CX. Lysreleet i XR70CX er ikke kraftig nok til å drive LED lys. 6

14 Spare parts CL, CLM Cold Line Rev

15 CL, CLM Cold Line Spareparts Drawing CL1521 NCL KONEKASETTI, COOLING UNIT 2

16 CL, CLM Cold Line Spareparts Drawing CL1521 NCL KONEKASETTI, COOLING UNIT No Code Nimike Description Huom! Note! 1 SP12600 KONEKASETTI NCL COOLING UNIT 2 SP12510 KOMPRESSORI COMPRESSOR 3 SP14704 LAUHDUTIN CONDENSER 4 SP10202 HÖYRYSTIN EVAPORATOR 5 SP17045 TERMOSTAATTI VALOKYTKIMELLÄ CONTROL UNIT WITH LIGHT FUNCTION 5 SP17070 TERMOSTAATTI ILMAN VALOKYTKINTÄ CONTROL UNIT WITHOUT LIGHT FUNCTION WEEK 13 / 2014 > * 5-1 XR70/NCL TERMOSTAATIN VAIHTOSARJA CONTROL UNIT CHANGE KIT 6-1 SP17019 LÄMPÖTILA-ANTURI TEMP. CONTROL SENSOR 6-2 SP17008 LAUHDUTTIMEN LÄMPÖTILA-ANTURI CONDENSING TEMP. SENSOR 6-3 SP17013 HÖYRYSTIMEN SULATUSANTURI DEFROST TEMP. SENSOR 7 SP15905 O HÖYRYSTINPUHALLIN EVAPORATOR FAN 8-1 SP15901 LAUHDUTINPUHALLIN CONDENSER FAN 8-2 SP15930 LAUHDUTINPUHALLIN ECO CONDENSER FAN ECO WEEK 23 / 2012 > 9 SP12706 KAPILLAARIKUIVAIN FILTER DRIER 10 SP12707 JÄLKIHÖYRYSTIN SUCTION ACCUMULATOR 11-1 SP12713 HUOLTOVENTTIILI SERVICE VALVE 11-2 SP12714 HUOLTOVENTTIILI SERVICE VALVE 12 SP12702 HAIHDUTUSKIERUKKA CONDENSATE TUBE 13 PK2219 HAIHDUTUSALLAS DRIP WATER TRAY 14 PK2233 HÖYRYSTINKOPPA EVAPORATOR COVER 15 PK2211 KONEKOPPA COOLING UNIT COVER 16 PK2202 SÄÄDINPANEELI CONTROL CENTER CASE 17 PK2225 HÖYRYSTINPUHALTIMEN LEVY EVAPORATOR FAN PLATE 18 SP16416 KOJELIITIN JOINTING SLEEVE 19 SP16650 VERKKOJOHTO POWER CORD 20 SP10158 LAUHDUTTIMEN SUODATIN CONDENSER FILTER 21 PK2206 SUODATTIMEN PIDIN FILTER BRACKET 22 SP12700 IMU-KAPILLAARIPUTKI SUCTION LINE WITH CAPILLARY 23 PK2221 TIPPUVESIALLAS DRIP TRAY 24 DL3250 TEHOLÄHDE 12V 8A DLCS TRANSFORMER 12V 8A NOTE! * XR70CX > XR60CX, please ask for wiring diagrams SCL1004 and SCL1005 3

17 CL, CLM Cold Line Spareparts Drawing CL1528 NCH, NM, NF KONEKASETTI, COOLING UNIT 4

18 CL, CLM Cold Line Spareparts Drawing CL1528 NCH, NM, NF KONEKASETTI, COOLING UNIT No Code Nimike Description Huom! Note! 1-1 SP12612 KONEKASETTI NCH COOLING UNIT NCH 1-2 SP12611 KONEKASETTI NM COOLING UNIT NM 1-3 SP12608 KONEKASETTI NF COOLING UNIT NF 2-1 SP12540 KOMPRESSORI NCH, NM COMPRESSOR NCH, NM 2-2 SP12527 KOMPRESSORI NF COMPRESSOR NF 3 SP14710 LAUHDUTIN CONDENSER 4 SP10203 HÖYRYSTIN EVAPORATOR 5 SP17045 TERMOSTAATTI VALOKYTKIMELLÄ CONTROL UNIT WITH LIGHT FUNCTION 5 SP17070 TERMOSTAATTI ILMAN VALOKYTKINTÄ CONTROL UNIT WITHOUT LIGHT FUNCTION WEEK 13 / 2014 > * 5-1 XR70/NCS-NCH TERMOSTAATIN VAIHTOSARJA CONTROL UNIT CHANGE KIT 5-2 XR70/NM-NF TERMOSTAATIN VAIHTOSARJA CONTROL UNIT CHANGE KIT 5-3 XR70/SC-CH TERMOSTAATIN VAIHTOSARJA CONTROL UNIT CHANGE KIT 6-1 SP17019 LÄMPÖTILA-ANTURI TEMP. CONTROL SENSOR 6-2 SP17008 LAUHDUTTIMEN LÄMPÖTILA-ANTURI CONDENSING TEMP. SENSOR 6-3 SP17013 HÖYRYSTIMEN SULATUSANTURI DEFROST TEMP. SENSOR 7 SP15905 O HÖYRYSTINPUHALLIN NCH, NM, NF EVAPORATOR FAN 8-1 SP15901 LAUHDUTINPUHALLIN CONDENSER FAN 8-2 SP15930 LAUHDUTINPUHALLIN ECO CONDENSER FAN ECO WEEK 23 / 2012 > 9 SP12706 KAPILLAARIKUIVAIN FILTER DRIER 10 SP12707 JÄLKIHÖYRYSTIN SUCTION ACCUMULATOR 11-1 SP12713 HUOLTOVENTTIILI SERVICE VALVE 11-2 SP12714 HUOLTOVENTTIILI SERVICE VALVE 12-1 SP12734 HAIHDUTUSKIERUKKA NCH, NCS CONDENSATE TUBE NCH, NCS 12-2 SP12731 HAIHDUTUSKIERUKKA NM, NF CONDENSATE TUBE NM, NF 13 PK2220 HAIHDUTUSALLAS DRIP WATER TRAY 14 PK2235 HÖYRYSTINKOPPA NCH, NCS EVAPORATOR COVER NCH, NCS 14 PK2269 HÖYRYSTINKOPPA NM, NF EVAPORATOR COVER NM, NF 15 PK2212 KONEKOPPA COOLING UNIT COVER 16 PK2201 SÄÄDINPANEELI CONTROL CENTER CASE 17 PK2226 HÖYRYSTINPUHALTIMEN LEVY EVAPORATOR FAN PLATE 18-1 SP16415 KOJELIITIN NAARAS CONNECTOR FEMALE 18-2 SP16416 KOJELIITIN UROS CONNECTOR MALE 19 SP16650 VERKKOJOHTO POWER CORD 20 SP10160 LAUHDUTTIMEN SUODATIN CONDENSER FILTER 21 PK2205 SUODATTIMEN PIDIN FILTER BRACKET 22 SP12740 IMU-KAPILLAARIPUTKI NCH/NCS SUCTION LINE WITH CAPILLARY NCH/NCS 23-1 SP12801 MAGNEETTIVENTTIILIN RUNKO NM, NF SOLENOID VALVE NM, NF 23-2 SP12802 KELA MAGNEETTIVENTTIILIIN NM, NF VALVE COIL NM, NF 24 SC00014 VIRTAKYTKIN NM, NF POWER SWITCH NM, NF 25 SP17046 RELE 230V NM, NF RELAY 230V NM, NF 26 DL3250 TEHOLÄHDE 12V 8A DLCS TRANSFORMER 12V 8A 27 SP12731 HAIHDUTUSPUTKI, TIPPUVESIALLAS NF EVAPORATING TUBE DRIP TRAY NF 28-1 PK2222 TIPPUVESIALLAS DRIP TRAY 28-2 PK2039 TIPPUVESIALLAS NF DRIP TRAY NF 29 PK2335 SUOJAKOTELO TIPPUVESIALLAS NF DRIP TRAY COVER NF NOTE! * XR70CX > XR60CX, please ask for wiring diagrams SCL1004 and SCL1005 5

19 CL, CLM Cold Line Spareparts Drawing CL1523 GNH 650 6

20 CL, CLM Cold Line Spareparts Drawing CL1523 GNH 650 No Code Nimike Description Huom! Note! 1-1 CL1975 SÄLEIKKÖ NCL FRONT PANEL NCL 1-2 CL1978 SÄLEIKKÖ NCS, NCH, NF, NM FRONT PANEL NCS, NCH, NF, NM 1-3 CL1977 SÄLEIKKÖ CD FRONT PANEL CD 2 SP14500 LANKAHYLLY SHELF 3-1 CL1951 GN-JOHDE 1 L-MALLI GN-RUNNER MODEL L 3-2 CL1952 GN-JOHDE 2 LL-MALLI GN-RUNNER MODEL LL 4 SP14810 MARINE KAHVA MARINE HANDLE 5 SP14802 MARINE KAHVAN VASTAKAPPALE COUNTERPART FOR MARINE HANDLE 6 S10000 YLÄSARANAT VASEN UPPER HINGES LEFT S30000 YLÄSARANAT OIKEA UPPER HINGES RIGHT PK1018-L YLÄSARANAT VASEN MARINE UPPER HINGES LEFT MARINE PK1018-R YLÄSARANAT OIKEA MARINE UPPER HINGES RIGHT MARINE S20000 ALASARANAT VASEN LOWER HINGES LEFT S40000 ALASARANAT OIKEA LOWER HINGES RIGHT 7 SP10400 TELESKOOPPIKISKOPARI PAIR OF DRAWER RAILS 8 L10003E LAATIKKOKEHÄ DRAWER FRAME 9-1 SL6000 SISÄLAATIKKO 150 MM SYVÄ INNER DRAWER DEPTH 150 MM 9-2 SL12300 SISÄLAATIKKO 200 MM SYVÄ INNER DRAWER DEPTH 200 MM 10-1 DL MUOVIKAHVA MUSTA PLASTIC HANDLE BLACK 10-2 DL MUOVIKAHVA HARMAA PLASTIC HANDLE GREY 11-1 CL1870-1R OVI 390*681 OIKEA + TIIVISTE DOOR 390*681 RIGHT + GASKET 11-2 CL1870-1L OVI 390*681 VASEN + TIIVISTE DOOR 390*681 LEFT + GASKET 11-3 CL1879 OVI 390*658 + TIIVISTE MARINE DOOR 390*658 MARINE 12-1 SP17210 TIIVISTEKEHÄ OVI 390*681 GASKET DOOR 390* SP17204 TIIVISTEKEHÄ OVI 390*658 MARINE GASKET DOOR 390*681 MARINE 13-1 CL MASKI 390*387 + TIIVISTE DRAWER FRONT 390*387 + GASKET 13-2 CL2183 MASKI 390*364 + TIIVISTE MARINE DRAWER FRONT 390*364 + GASKET MARINE 14-1 SP17211 TIIVISTEKEHÄ 390*387 GASKET DRAWER 390* SP17202 TIIVISTEKEHÄ 390*364 MARINE GASKET DRAWER 390*364 MARINE 15-1 CL MASKI 390*292 + TIIVISTE DRAWER FRONT 390*292 + GASKET 15-2 CL2182 MASKI 390*269 + TIIVISTE MARINE DRAWER FRONT 390*269 + GASKET MARINE 16-1 SP17212 TIIVISTEKEHÄ 390*292 GASKET DRAWER 390* SP17203 TIIVISTEKEHÄ 390*269 MARINE GASKET DRAWER 390*269 MARINE 17-1 CL MASKI 390*225 + TIIVISTE DRAWER FRONT 390*225 + GASKET 17-2 CL2181 MASKI 390*202 + TIIVISTE MARINE DRAWER FRONT 390*202 + GASKET MARINE 18-1 SP17213 TIIVISTEKEHÄ 390*225 GASKET DRAWER 390* SP17201 TIIVISTEKEHÄ 390*202 MARINE GASKET DRAWER 390*202 MARINE 19-1 CL MASKI 390*217 + TIIVISTE DRAWER FRONT 390*217 + GASKET 19-2 CL2180 MASKI 390*194 + TIIVISTE MARINE DRAWER FRONT 390*194 + GASKET MARINE 20-1 SP17215 TIIVISTEKEHÄ 390*217 GASKET DRAWER 390* SP17201 TIIVISTEKEHÄ 390*194 MARINE GASKET DRAWER 390*194 MARINE 21 CL MASKI 390*167 + TIIVISTE DRAWER FRONT 390*167 + GASKET 22 SP17253 TIIVISTEKEHÄ 390*167 GASKET DRAWER 390* CL MASKI 390*145 + TIIVISTE DRAWER FRONT 390*145 + GASKET 24 SP17216 TIIVISTEKEHÄ 390*145 GASKET DRAWER 390* PK2001-R LASIOVI 390*681 OIKEA + TIIVISTE GLASS DOOR 390*681 RIGHT + GASKET 25-2 PK2001-L LASIOVI 390*681 VASEN + TIIVISTE GLASS DOOR 390*681 RIGHT + GASKET 26-1 SP10305 KALUSTEJALKA ADJUSTABLE FOOT 26-2 SP10306 KALUSTEJALKA MATALA ADJUSTABLE FOOT LOW 26-3 MA1074 KALUSTEJALKA MARINE ADJUSTABLE FOOT MARINE 26-4 SP16102 PYÖRÄ KÄÄNTYVÄ LUKITTAVA CASTOR PIVOT WITH BRAKE 26-5 SP16103 PYÖRÄ KÄÄNTYVÄ CASTOR PIVOT 7

21 CL, CLM Cold Line Spareparts Drawing CL1524 GNL 650 8

22 CL, CLM Cold Line Spareparts Drawing CL1524 GNL 650 No Code Nimike Description Huom! Note! 1 CL1976 SÄLEIKKÖ NCL FRONT PANEL 2 SP14500 LANKAHYLLY SHELF 3-1 CL1951 GN-JOHDE 1 L-MALLI GN-RUNNER MODEL L 3-2 CL1952 GN-JOHDE 2 LL-MALLI GN-RUNNER MODEL LL 4 SP14810 MARINE KAHVA MARINE HANDLE 5 SP14802 MARINE KAHVAN VASTAKAPPALE COUNTERPART FOR MARINE HANDLE 6 S10000 YLÄSARANAT VASEN UPPER HINGES LEFT S30000 YLÄSARANAT OIKEA UPPER HINGES RIGHT PK1018-L YLÄSARANAT VASEN MARINE UPPER HINGES LEFT MARINE PK1018-R YLÄSARANAT OIKEA MARINE UPPER HINGES RIGHT MARINE S20000 ALASARANAT VASEN LOWER HINGES LEFT S40000 ALASARANAT OIKEA LOWER HINGES RIGHT 7 SP10400 TELESKOOPPIKISKOPARI PAIR OF DRAWER RAILS 8 L10003E LAATIKKOKEHÄ DRAWER FRAME 9-1 DL MUOVIKAHVA MUSTA PLASTIC HANDLE BLACK 9-2 DL MUOVIKAHVA HARMAA PLASTIC HANDLE GREY 10-1 CL1871-1R OVI 390*437 OIKEA + TIIVISTE DOOR 390*437 RIGHT + GASKET 10-2 CL1871-1L OVI 390*437 VASEN + TIIVISTE DOOR 390*437 LEFT + GASKET 10-3 CL1879 OVI 390*414 + TIIVISTE MARINE DOOR 390*414 MARINE 12 CL MASKI 390*217 + TIIVISTE DRAWER FRONT 390*217 + GASKET 13 SP17215 TIIVISTEKEHÄ 390*217 GASKET DRAWER 390* CL MASKI 390*145 + TIIVISTE DRAWER FRONT 390*145 + GASKET 15 SP17216 TIIVISTEKEHÄ 390*145 GASKET DRAWER 390* SP10305 KALUSTEJALKA ADJUSTABLE FOOT 26-2 SP10306 KALUSTEJALKA MATALA ADJUSTABLE FOOT LOW 26-3 MA1074 KALUSTEJALKA MARINE ADJUSTABLE FOOT MARINE 26-4 SP16102 PYÖRÄ KÄÄNTYVÄ LUKITTAVA CASTOR PIVOT WITH BRAKE 26-5 SP16103 PYÖRÄ KÄÄNTYVÄ CASTOR PIVOT 9

23 CL, CLM Cold Line Spareparts Drawing CL1525 P/S 10

24 CL, CLM Cold Line Spareparts Drawing CL1525 P/S No Code Nimike Description Huom! Note! 1-1 CL1975 SÄLEIKKÖ NCL FRONT PANEL NCL 1-2 CL1978 SÄLEIKKÖ NCS, NCH, NF, NM FRONT PANEL NCS, NCH, NF, NM 2-1 PK2338 LUUKKU 745 LID PK2339 LUUKKU 1145 LID PK2342-R LUUKUN SARANA OIKEA LID HINGE RIGHT 3-2 PK2342-L LUUKUN SARANA VASEN LID HINGE LEFT 11

25 CL, CLM Cold Line Spareparts Drawing CL1526 BPC 12

26 CL, CLM Cold Line Spareparts Drawing CL1526 BPC No Code Nimike Description Huom! Note! 1-1 CL1975 SÄLEIKKÖ NCL FRONT PANEL NCL 1-2 CL1978 SÄLEIKKÖ NCS, NCH, NF, NM FRONT PANEL NCS, NCH, NF, NM 1-3 CL1977 SÄLEIKKÖ CD FRONT PANEL CD 2-1 CL1951 GN-JOHDE 1 L-MALLI GN-RUNNER MODEL L 2-2 CL1952 GN-JOHDE 2 LL-MALLI GN-RUNNER MODEL LL 3 S10000 YLÄSARANAT VASEN UPPER HINGES LEFT S30000 YLÄSARANAT OIKEA UPPER HINGES RIGHT PK1018-L YLÄSARANAT VASEN MARINE UPPER HINGES LEFT MARINE PK1018-R YLÄSARANAT OIKEA MARINE UPPER HINGES RIGHT MARINE S20000 ALASARANAT VASEN LOWER HINGES LEFT S40000 ALASARANAT OIKEA LOWER HINGES RIGHT 4 SP10400 TELESKOOPPIKISKOPARI PAIR OF DRAWER RAILS 5 L10003E LAATIKKOKEHÄ DRAWER FRAME 6-1 DL MUOVIKAHVA MUSTA PLASTIC HANDLE BLACK 6-2 DL MUOVIKAHVA HARMAA PLASTIC HANDLE GREY 7-1 SP15235 OVI 530*681 OIKEA + TIIVISTE DOOR 530*681 RIGHT + GASKET 7-2 SP15234 OVI 530*681 VASEN + TIIVISTE DOOR 530*681 LEFT + GASKET 8 SP17256 TIIVISTEKEHÄ OVI 530*681 GASKET DOOR 530*681 9 CL MASKI 390*292 + TIIVISTE DRAWER FRONT 390*292 + GASKET 10 SP17212 TIIVISTEKEHÄ 390*292 GASKET DRAWER 390* SP10305 KALUSTEJALKA ADJUSTABLE FOOT 11-2 SP10306 KALUSTEJALKA MATALA ADJUSTABLE FOOT LOW 11-3 MA1074 KALUSTEJALKA MARINE ADJUSTABLE FOOT MARINE 11-4 SP16102 PYÖRÄ KÄÄNTYVÄ LUKITTAVA CASTOR PIVOT WITH BRAKE 11-5 SP16103 PYÖRÄ KÄÄNTYVÄ CASTOR PIVOT 13

27 CL, CLM Cold Line Spareparts Drawing CL1527 KESKUSLUKKO - CENTRAL LOCK 14

28 CL, CLM Cold Line Spareparts Drawing CL1527 KESKUSLUKKO - CENTRAL LOCK No Code Nimike Description Huom! Note! 1 L20006 LUKON PEITELEVY COVER PLATE FOR LOCK 2 SP14807 LUKKO (HÄFELE ) LOCK (HÄFELE ) 2-1 SP14808 LUKKOSYLINTERI (HÄFELE) LOCK CYLINDER (HÄFELE) 2-2 SP14814 AVAIN (HÄFELE) KEY (HÄFELE) 3-1 SP14805 LUKKOPESÄ (ABLOY) LOCK CYLINDER (ABLOY) 3-2 SP14813 AVAIN (ABLOY) KEY (ABLOY) 4 L11000 LUKKOTOLPPA-1 KEY POLE-1 5 L20004 LANGAN KIINNITIN WIRE ROPE FASTENER 6 SP14812 LANKA WIRE ROPE 7 L14000 LUKKOTOLPPA-4 KEY POLE-4 8 L12000 LUKKOTOLPPA-2 KEY POLE-2 9 L15000 LUKKOTOLPPA-5 KEY POLE-5 10 L13000 LUKKOTOLPPA-3 KEY POLE-3 11 L16000 LUKKOTOLPPA-6 KEY POLE-6 15

29 Porkka Finland Oy is an internationally recognised designer and manufacturer of Refrigeration and Food Storage/Display Equipment. Porkka Finland Oy is an internationally recognised designer and manufacturer of Refrigeration and Food Storage/Display Equipment. The range incorporates Chilled, Frozen and Heated options. Major clients include commercial kitchens, restaurants, fast food outlets, hotels, industrial canteens, hospitals, laboratories and retailers throughout the World. Our main markets outside of Finland include Scandinavia, United Kingdom, Germany, Switzerland, Holland, Belgium, Russia and the Baltic regions. 80% of the companies turnover is derived from foreign transactions and exports. On going and adaptive development by numerous foreign subsidiaries and representatives ensures our continued growth. Porkka s success is based on decades of experience, customer focused design and continuous product development. Porkka Finland Oy is part of the Huurre Group. Porkka and Huurre brands are well known for their quality and reliability throughout the world. Porkka Finland Oy reserves the right to make any changes without prior notice. Porkka Finland Oy Soisalmentie 3 FI Hollola, Finland Tel Fax porkka@huurre.com Porkka Scandinavia AB Industrigatan 21 S Trosa, Sverige Tel Fax e-post: porkka@porkka.se Porkka Norge AS Lensmannslia 30 N-1386 Asker, Norge Tel Fax e-post: salg@porkka.no Porkka (U.K.) Limited 29B Greenhill Crescent Watford Business Park, Watford Hertfordshire, WD18 8YB, UK Tel Fax sales@porkka.co.uk