Truma VarioHeat. Bruksanvisning Side 2. Oppbevares i bilen!

Transkript

1 Truma VarioHeat Bruksanvisning Side 2 Oppbevares i bilen!

2 Truma VarioHeat Innholdsfortegnelse Symboler som brukes... 2 Bruksformål... 2 Sikkerhetsanvisninger... 2 Funksjonsbeskrivelse... 5 Bruksanvisning Igangkjøring... 5 Romtemperaturføler... 5 Digital betjeningsenhet Truma CP plus VarioHeat... 5 Bruksformål... 5 Sikkerhetsanvisninger... 6 Viktige merknader... 6 Klimasystemer felles bruk av IR-fjernkontroll og betjeningsenhet Truma CP plus VarioHeat... 6 Visnings- og betjeningselementer... 6 Dreie- / trykknapp... 6 Tilbake-tast... 6 Første gangs bruk... 6 Igangkjøring... 6 Funksjoner... 7 Velge innstillingsnivået... 7 Slå på / av... 7 Endre romtemperaturen... 7 Velge viftetrinn... 7 Stille inn tidskoblingsuret... 8 Slå på / av belysning... 9 Stille klokken... 9 Servicemeny... 9 Spesielle visninger Lysnett 230 V tilgjengelig Infrarød (IR) fjernkontroll (klimasystem) Ekstern betjeningsenhet (CI-BUSS) Visning energiform Advarsel Feil Tekniske data display Vedlikehold Analog betjeningsenhet Truma CP classic VarioHeat (tilbehør) Kassering VarioHeat Sikring VarioHeat Tilbehør Tekniske data varmeapparat Feilsøkingstabell Truma VarioHeat Feilsøkingstabell Truma VarioHeat Feilsøkingstabell (klimasystem) Modell Truma VarioHeat eco Truma VarioHeat comfort 2 Symboler som brukes Montering og reparasjon av apparatet må kun utføres av faglært tekniker. Symbol markerer ulike faremomenter. Merknad med informasjon og tips. Bruksformål Dette apparatet er konstruert for innmontering i bobiler (kjøretøyklasse M1) og campingvogner (kjøretøyklasse O). Montering er ikke tillatt inne i busser (kjøretøyklasse M2 og M3) og i kjøretøy for transport av farlig gods. Sikkerhetsanvisninger Hva må gjøres dersom det lukter gass? Slukk all åpen ild Åpne vinduer og dører Lukk alle hurtigstengningsventiler og gassflasker Ikke røyk Ikke bruk elektriske brytere Få en faglært tekniker til å kontrollere gassanlegget. Sikre driftsomgivelser Apparatet skal kun drives med passende betjeningsenheter og tilbehør fra Truma. Fare for forgiftning på grunn av eksos. Eksosen fra varmeapparatet kan føre til forgiftning i lukkede rom (som f.eks garasjer, verksteder). Når fritidskjøretøyet parkeres i lukket rom: Steng av drivstofftilførselen til varmeapparatet. Deaktiver tidskoblingsuret. Slå av varmeapparatet på betjeningsenheten. Kontroller at apparatene ikke kan slås på via Truma App. Hvis pipen er plassert i nærheten av eller rett under et vindu som kan åpnes, må apparatet være utstyrt med en automatisk utkoblingsanordning for å hindre at apparatet går mens vinduet er åpent.

3 Ingen varmefølsomme gjenstander (f.eks. spraybokser) eller brennbare materialer / væsker må lagres i det rommet hvor varmeapparatet er montert, da temperaturen her under visse omstendigheter kan bli noe høyere. Området rundt vamluftsutløpet må holdes fritt for brennbare materialer. Varmluftsutløpet må ikke blokkeres under noen omstendigheter. For å unngå at apparatet overopphetes må åpningene for omluftinnsuget, til monteringsrommet og området rundt apparatet være fritt for hindringer. Pipen for avgassføringen og tilførselen av forbrenningsluft må alltid holdes fri for forurensninger (slaps, is, løv osv.). Varme overflater og avgasser kan medføre fare. Ikke berør området rundt veggpipen og ikke len gjenstander mot veggpipen eller kjøretøyet. Eierens / brukerens plikter Eieren av kjøretøyet er ansvarlig for at apparatet kan betjenes som forutsatt. Montøren eller eieren av kjøretøyet må plassere den gule etiketten med advarslene på et sted i kjøretøyet som er lett synlig for alle brukere (f.eks. på døren til klesskapet). Truma kan sende manglende etiketter på oppfordring. Anlegg for flytende gass må tilfredsstille tekniske og administrative krav i det landet hvor de skal brukes (i Europa f.eks. EN 1949 for kjøretøyer). Nasjonale forskrifter og regler må følges (i Tyskland f.eks. det såkalte DVGW-arbeidsdokument G 607 for kjøretøy). Eieren av kjøretøyet må sørge for at gassanlegget kontrolleres (i Tyskland annethvert år) av en faglært tekniker med kompetanse på flytende gass (DVFG, TÜV, DEKRA). Dette skal bekreftes på det aktuelle kontrollsertifikatet (G 607). Trykkreguleringsapparater og slangeledninger må skiftes ut med nye senest 10 år (8 år ved bruk i næring) etter produksjonsdato. Slangeledninger skal kontrolleres med jevne mellomrom og må fornyes dersom de er porøse. Sikker drift Til drift av gasstrykkreguleringsanlegg, gassapparater eller gassanlegg må det brukes stående gassflasker der gassen hentes ut fra gassfasen. Gassflasker der gassen hentes ut fra væskefasen (f.eks. til gaffeltrucker) er ikke tillatt, da de kan skade gassanlegget. Driftstrykket fra gasstilførselen (30 mbar) må stemme overens med driftstrykket til apparatet (se typeskiltet). I Tyskland er det kun tillatt med trykkreguleringsanordninger for gassanlegget som samsvarer med DIN EN (i kjøretøy) med fast utgangstrykk på 30 mbar. Strømningshastigheten til trykkreguleringsanordningen må minst tilsvare det maksimale forbruket til alle de apparatene anleggsprodusenten har montert. For kjøretøy anbefaler vi gasstrykkreguleringsanlegget Truma MonoControl CS, og for toflaskers gassanlegg gasstrykkreguleringsanleggene Truma DuoComfort / DuoControl CS. Ved temperaturer på 0 C og lavere bør gasstrykkreguleringsanlegget eller omkoblingsventilen drives med regulatorvarmeren EisEx. Det må kun brukes slangeledninger som egner seg for det landet hvor anlegget skal brukes, og som tilfredsstiller kravene i det aktuelle landet. Påse at kjøretøyet luftes godt innvendig. Ved første gangs bruk av apparatet kan det oppstå en lett røkutvikling og noe lukt på grunn av støv eller smuss. Dette er kortvarig. Spesielt dersom det ikke er blitt brukt over lengre tid. Dette apparatet kan brukes av barn som har fylt 8 år og av personer med innskrenkede fysiske, sensoriske eller psykiske evner eller manglende erfaring og / eller kunnskap, hvis de er under oppsyn eller har fått anvisninger om sikker bruk av apparatet, og er klar over de farer bruken av apparatet innebærer. Barn må ikke leke med apparatet. 3

4 Med jevne mellomrom, og særlig etter lange turer, må det kontrolleres at det doble avgassrøret ikke er skadet, at tilkoblingen ikke har løsnet, og at apparatet og pipen er godt festet. Drift under kjøring For oppvarming under kjøring foreskriver direktiv UN ECE R 122 for bobiler og campingvogner en sikkerhetsavstengningsanordning. Gasstrykkreguleringsanlegget Truma MonoControl CS oppfyller dette kravet. Når dette gasstrykkreguleringsanlegget med passende dimensjonert gassinstallasjon er montert, kan et typegodkjent varmeanlegg med flytende gass være i drift under kjøring i hele Europa i henhold til direktiv UN ECE R 122. Nasjonale lover og regler må følges. Hvis det ikke er installert noen sikkerhetsavstengningsanordning (f.eks. som i gasstrykkreguleringsanlegget Truma MonoControl CS), må gassflasken være lukket under kjøring, og det må settes opp informasjonsskilt både i flaskeskapet og i nærheten av betjeningsenheten. Etter en feilstart må både apparatet og avgassføringen kontrolleres av en faglært tekniker. Vedlikehold / reparasjon / rengjøring Reparasjon og rengjøring av apparatet må kun utføres av en faglært tekniker. Vedlikehold, reparasjon og rengjøring skal ikke utføres av barn. Garantikrav bortfaller og erstatningskrav avvises særlig ved: forandringer på apparatet (inklusive tilbehørsdeler), forandringer på avgassføringen og pipen, bruk av andre deler enn originaldeler fra Truma som reserve- og tilbehørsdeler, ikke-overholdelse av monterings- og bruksanvisningen. I tillegg bortfaller apparatets driftstillatelse og i mange land dermed også driftstillatelsen for kjøretøyet. Apparater med flytende gass må ikke brukes under fylling av drivstoff, i parkeringshus, i garasjer eller på ferger. For å unngå skader på grunn av vannsprut, f.eks. når kjøretøyet rengjøres, skal det ikke spyles rett inn i pipen. Tiltak ved feil Skulle det oppstå uvanlige lyder eller lukter, må gasstilførselen stenges og apparatet slås av. Fare for brann / eksplosjon ved forsøk på å ta i bruk et apparat som er skadet på grunn av vann eller dersom kjøretøyet har vært i en ulykke. Et skadet apparat skal repareres eller skiftes ut av en faglært tekniker. Feil må umiddelbart repareres av en faglært tekniker. De eneste gangene brukeren har lov til å rette feil selv, er når feilrettingen er beskrevet under feilsøkingstabell i denne bruksanvisningen. 4

5 Funksjonsbeskrivelse VarioHeat er et varmlufts-varmeapparat med omluftsdrift til rask oppvarming av campingkjøretøy. Brennerens funksjon understøttes av en vifte. Dermed vil den fungere feilfritt også under kjøring. Apparatet velger automatisk det påkrevde effekttrinnet, tilsvarende temperaturforskjellen mellom det som er stilt inn på betjeningsenheten og aktuell romtemperatur. I tillegg har apparatet en boost-funksjon for rask oppvarming og en night-funksjon for stillegående drift. De ulike viftetrinnene muliggjør omluftsdrift uten oppvarming. Med den digitale betjeningsenheten kan brukeren velge andre funksjoner som tidskoblingsur eller drift av et Truma klimasystem. Mer informasjon under Digital betjeningsenhet Truma CP plus VarioHeat Apparatet starter alltid på laveste nivå. Dersom dette ikke er tilstrekkelig for å oppnå ønsket temperatur i kjøretøyet, kobler apparatet til et høyere effekttrinn etter ca. 5 minutter. Bruksanvisning Før bruk må du lese bruksanvisningen og Viktig bruksinformasjon! Eieren av kjøretøyet er ansvarlig for at apparatet kan betjenes som forutsatt! Montøren eller eieren av kjøretøyet må plassere den gule etiketten med advarslene som fulgte med apparatet, på et sted i kjøretøyet som er lett synlig for alle brukere (f.eks. på døren til klesskapet)! Truma kan sende manglende etiketter på oppfordring. Igangkjøring Ta av pipehetten. Åpne gassflasken og hurtigstengeventilen i gasstilførselen. Slå på varmeapparatet, se: Digital betjeningsenhet Truma CP plus VarioHeat eller Analog betjeningsenhet Truma CP classic VarioHeat Hvis det er lenge til apparatet skal brukes igjen, må pipehetten settes på, og hurtigstengeventilen på gasstilførselen og gassflasken stenges. Romtemperaturføler Inne i kjøretøyet er det en ekstern romtemperaturføler til måling av romtemperaturen. Kjøretøyprodusenten plasserer føleren et passende sted som kan variere med kjøretøytypen. Du finner mer informasjon om dette i håndboken til kjøretøyet ditt. Bilde 1 Temperaturinnstillingen på betjeningsenheten avhenger av det personlige varmebehovet og kjøretøyets konstruksjon, og må finnes individuelt. Digital betjeningsenhet Truma CP plus VarioHeat Bruksformål Betjeningsenheten Truma CP plus VarioHeat brukes til å styre og overvåke et Truma VarioHeat varmeapparat og / eller et Truma klimasystem. Følgende klimasystemer kan betjenes med Truma CP plus VarioHeat 1 : Saphir compact 2 Saphir comfort RC Aventa eco Aventa comfort Truma CP plus VarioHeat til Truma klimasystemene Aventa eco, Aventa comfort (fra og med serienummer /2013), Saphir comfort RC og Saphir compact (fra og med serienummer /2012) Truma CP plus VarioHeat er konstruert for innmontering i campingvogner og bobiler. 1 Eller Truma CP plusvarioheat CI-BUS for CI-BUSS kan ikke ettermonteres. 2 Fra serienummer I kombinasjon med et Truma VarioHeat varmeapparat er det absolutt påkrevet med en kobling for kabel til betjeningsenhet mellom klimasystemet og varmeapparatet. Kobling for kabel til betjeningsenhet må bestilles separat. Ikke i kombinasjon med omformer TG 1000 sinus. 5

6 Sikkerhetsanvisninger Betjeningsenheten Truma CP plus VarioHeat må kun tas i drift i teknisk feilfri stand. Feil må rettes omgående. De eneste gangene brukeren har lov til å rette feil selv, er når feilrettingen er beskrevet under feilsøkingstabell i denne bruksanvisningen. Du må ikke foreta reparasjoner eller endringer på betjeningsenheten Truma CP plus VarioHeat! En defekt betjeningsenhet Truma CP plus VarioHeat skal kun repareres av produsenten eller dennes serviceteknikere. Du må aldri bruke apparater med flytende gass under fylling av drivstoff, i parkeringshus, i garasjer eller på ferger. Slå av apparatet med flytende gass ved hjelp av betjeningsenheten Truma CP plus VarioHeat. Viktige merknader Hvis strømforsyningen til systemet ble brutt, må klokken / tidskoblingsuret stilles på nytt. Ved ny tilkobling / utskiftning av et apparat (varmeapparat, klimasystem) til buss-systemet må fremgangsmåten som er beskrevet under Første gangs bruk, gjentas. Klimasystemer felles bruk av IR-fjernkontroll og betjeningsenhet Truma CP plus VarioHeat Også etter at betjeningsenheten Truma CP plus VarioHeat er koblet til, kan IR-fjernkontrollen brukes til å styre klimasystemet. Betjeningsenheten Truma CP plus VarioHeat registrerer alle innstillinger som foretas på klimasystemet via IR-fjernkontrollen. IR-fjernkontrollen sender bare de innstillingene som vises på displayet dens (ingen toveiskommunikasjon). For å bestemme start- og sluttid for et ønsket tidsrom helt entydig, må kun tidskoblingsuret på betjeningsenheten Truma CP plus VarioHeat benyttes. Visnings- og betjeningselementer 1 2 Dreie- / trykknapp Med dreie- / trykknappen (8) kan du velge og endre skal-verdier og parametere. De kan også lagres med en berøring. Valgte menypunkter blinker. Bilde 3 - Bilde 4 Bilde 5 + Tilbake-tast Drei med viserne Menyen gjennomgås fra venstre mot høyre. Økning av verdier (+). Drei mot viserne Menyen gjennomgås fra høyre mot venstre. Reduksjon av verdier (-). Berøring Aktivering (lagring) av en valgt verdi. Valg av et menypunkt, veksling til innstillingsnivået. Langt trykk Hovedkoblingsfunksjon PÅ / AV. Ved å trykke på tilbake-tasten (9) går du ut av en meny igjen, og forkaster de innstillingene som ble foretatt. Dette betyr at de eksisterende verdiene fortsetter å gjelde. Første gangs bruk Følg denne trinnvise fremgangsmåten for å ta systemet i bruk for første gang: Slå på spenningsforsyning. 12 V likespenning til betjeningsenheten Truma CP plus VarioHeat og Truma VarioHeat ev. 230 V nettspenning ved klimasystemer. Start søk etter apparatene under menypunktet Servicemeny > RESET > PR SET Bilde Når du har bekreftet, initialiseres betjeningsenheten Truma CP plus VarioHeat. I løpet av denne prosedyren viser displayet INIT... De apparatene som blir funnet, lagres da i betjeningsenheten. Igangkjøring Start- / standby-skjermbilde Etter at betjeningsenheten Truma CP plus VarioHeat er forbundet med spenningsforsyningen, vises en startskjerm i løpet av noen få sekunder. 1 = Display 2 = Statuslinje 3 = Menylinje (øvre) 4 = Menylinje (nedre) 5 = Indikator for nettspenning 230 V (ekstern strømforsyning) 6 = Indikator for tidskoblingsur 7 = Innstillinger / verdier 8 = Dreie- / trykknapp 9 = Tilbake-tast Med dreie- / trykknappen (8) kan du velge menyer i linjene (3 + 4), og foreta innstillinger. Visningsenheten er et bakgrunnsbelyst display (1). Med tilbake-tasten (9) går du ut av en meny igjen. Bilde 6 Visningen i displayet skifter mellom klokkeslett og innstilt romtemperatur. Spesielle visninger via kommando fra IR-fjernkontrollen til klimasystemet eller CI-BUSS (se Spesielle visninger på side 10). Etter en reparasjon / ettermontering må du gjenta Første gangs bruk. 6

7 Funksjoner Funksjonene i menylinjene (3, 4) til betjeningsenheten Truma CP plus VarioHeat kan velges i en hvilken som helst rekkefølge. Driftsparameterne vises i statuslinjen (2) eller i indikatorene (5, 6). Velge innstillingsnivået Berør dreie- / trykknappen. Velge viftetrinn Ved tilkoblet varmeapparat / klimasystem Bruk dreie- / trykknappen til å velge symbolet i menylinjen (3). Berør knappen for å gå til innstillingsnivået. Bruk dreie- / trykknappen til å velge det ønskede viftetrinnet. Berør dreie- / trykknappen for å bekrefte verdien. a b c d e f Displayet viser innstillingsnivået. Det første symbolet blinker. Bilde Bilde 7 Slå på / av Slå på Berør dreie- / trykknappen. Tidligere innstilte verdier / driftsparametere blir aktive igjen etter at enheten er slått på. Slå av Trykk på dreie- / trykknappen i mer enn 4 sekunder. Utkobling av betjeningsenheten Truma CP plus VarioHeat kan forsinkes noen minutter pga. interne prosesser i varmeapparatet eller klimasystemet. (I løpet av denne tiden viser displayet OFF.) Endre romtemperaturen Bruk dreie- / trykknappen til å velge symbolet i menylinjen (3). Berør knappen for å gå til innstillingsnivået. Avhengig av hvilket apparat som er tilkoblet, kan man bruke dreie- / trykknappen til å velge varmeapparatet (HEATER) eller klimasystemet (AC). Berør dreie- / trykknappen for å bekrefte valget. Bruk dreie- / trykknappen til å velge ønsket temperatur. Berør dreie- / trykknappen for å bekrefte verdien. Bilde 8 a b c d f e 2 3 Varmeapparat (HEATER) Innstillbart temperaturområde 5 30 C (1 C-trinn) a = Varmeapparat på symbolet lyser, hvis romtemperaturen ikke er nådd, blinker symbolet. Klimasystem (AC) Innstillbart temperaturområde C (1 C-trinn) b = COOL Klimasystemet er slått på c = AUTO Klimasystemet er stilt inn på automatikk d = HOT Klimasystemet er i oppvarmingsmodus e = VENT Klimasystemet er i omluftsmodus Varmeapparat (HEATER) Symbol Driftsmodus Beskrivelse OFF Viften er slått av. (Kan bare velges når ingen av apparatene er i drift.) a VENT 1 Omluft når ingen av apparatene er i drift. Turtallet kan velges i 10 trinn. b ECO Automatisk justering av viften avhengig av varmeeffekten / optimalt tilpasset aktuelt oppvarmingsbehov d BOOST2 Rask romoppvarming Tilgjengelig når differansen mellom valgt og aktuell romtemperatur >10 C. e NIGHT Varmeapparatet drives med delvis last, slik at det eventuelt ikke når innstilt romtemperatur (avhengig av størrelsen på kjøretøyet og utetemperaturen). 1. Kan føre til større motorslitasje, avhengig av brukshyppighet. 2. Viftetrinn BOOST medfører høyere strømforbruk, høyere støynivå og økt motorslitasje. Så snart varmeapparatet slås på (romtemperatur innstilt), viser statuslinjen (2) det viftetrinnet som ble valgt i forrige oppvarmingsprosess. Forhåndsinnstilling er ECO. Klimasystem (AC) Symbol Driftsmodus Beskrivelse OFF Viften er slått av (Kan bare velges når ingen apparater er i drift.) a b LOW Lavt viftetrinn c MID Midterste viftetrinn d HIGH Høyeste viftetrinn e NIGHT Spesielt stille viftedrift f AUTO Automatisk valg av viftetrinn. Kan ikke endres i AUTO-modus. Temperaturen kan endres raskt med dreie- / trykknappen (på standbyskjermen). 7

8 Stille inn tidskoblingsuret Fare for forgiftning på grunn av eksos. Det aktiverte tidskoblingsuret slår varmeapparatet på, selv om fritidskjøretøyet står parkert. Eksosen fra varmeapparatet kan føre til forgiftning i lukkede rom (som f.eks garasjer, verksteder). Stille inn romtemperaturen Avhengig av hvilket apparat som er tilkoblet kan man bruke dreie- / trykknappen til å velge mellom varmeapparatet og klimasystemet. Berør dreie- / trykknappen for å bekrefte valget. Bruk dreie- / trykknappen til å velge ønsket romtemperatur. Berør dreie- / trykknappen for å bekrefte verdien. Når fritidskjøretøyet parkeres i lukket rom: Steng av drivstofftilførselen (gass) til varmeapparatet. Deaktiver tidskoblingsuret på betjeningsenheten Truma CP plus VarioHeat (OFF). Slå av varmeapparatet på betjeningsenheten Truma CP plus VarioHeat. Ved drift av klimasystemer må tidskoblingsuret til betjeningsenheten Truma CP plus VarioHeat kun brukes til tydelig fastleggelse av start- og sluttid for et ønsket tidsrom. Hvis tidskoblingsuret er aktivert (ON), vises først menyen Deaktivere tidskoblingsur (OFF). Bruk dreie- / trykknappen til å velge symbolet i menylinjen (4). Berør knappen for å gå til innstillingsnivået. Angi starttidspunkt Still inn timer og deretter minutter med dreie- / trykknappen. 24 timersmodus 12 timersmodus Bilde 14 Velge viftetrinn Bruk dreie- / trykknappen til å velge ønsket viftetrinn. Berør dreie- / trykknappen for å bekrefte verdien. Bilde 15 Aktivere tidskoblingsuret (ON) Aktivere tidskoblingsuret med dreie- / trykknappen (ON) Berør dreie- / trykknappen for å bekrefte verdien. 2 Bilde 16 Bilde 10 Bilde 11 = a. m. = p. m. Angi sluttidspunkt Still inn timer og deretter minutter med dreie- / trykknappen. 24 timersmodus 12 timersmodus Tidskoblingsuret forblir aktivt (i opptil flere dager) helt til det deaktiveres (OFF). Hvis tidskoblingsuret er programmert og aktivt, blinker symbolet for tidskoblingsuret. Deaktivere tidskoblingsuret (OFF) Berør knappen for å gå til innstillingsnivået. Deaktivere tidskoblingsuret med dreie- / trykknappen (OFF) Berør dreie- / trykknappen for å bekrefte verdien. Bilde 17 Bilde 12 Bilde 13 = a. m. = p. m. Hvis start- / sluttidspunktet ble overskredet under inntastingen, vil det ikke tas hensyn til driftsparameterne før neste gang start- / sluttidspunktet er nådd. Inntil da gjelder de driftsparameterne som er stilt inn utenfor tidskoblingsuret. 8

9 Slå på / av belysning 2. C / F temperaturvisning Velg temperaturvisning C (Celsius) eller F (Fahrenheit). Tilgjengelig ved tilkoblet klimasystem Aventa comfort eller Aventa eco Bruk dreie- / trykknappen til å velge symbolet i menylinjen (4). Berør knappen for å gå til innstillingsnivået. Bruk dreie- / trykknappen til å velge ønsket funksjon. 1 5 Slå på belysningen. Lysstyrken kan velges i 5 trinn. OFF Slå av belysningen. Bilde 22 Forinnstilling: C (Celsius). 3. Endre bakgrunnsbelysning Endre bakgrunnsbelysning på betjeningsenheten Truma CP plus VarioHeat i 10 trinn. Berør dreie- / trykknappen for å bekrefte verdien. 4 Bilde 23 Bilde timers- / 24-timersmodus Vis klokkeslett i 12-timers- (a. m., p. m.) / 24-timersmodus. Stille klokken Visning 24 timersmodus Visning 12 timersmodus Bilde 24 Forinnstilling: 24-timersmodus. Bilde 19 4 = a. m. = p. m. Bilde Endre språk Velg ønsket språk (tysk, engelsk, fransk, italiensk). Bruk dreie- / trykknappen (8) til å velge symbolet Stille klokken i menylinjen (4). Timevisningen blinker. Still inn timene med dreie- / trykknappen (8). Etter ny berøring av dreie- / trykknappen (8) blinker minuttvisningen. Still inn minuttene med dreie- / trykknappen (8). Berør dreie- / trykknappen (8) for å bekrefte verdien. Servicemeny 1. Kalibrere romtemperaturføler på varmeapparat (OFFSET) Romtemperaturføleren på det tilkoblede varmeapparatet kan tilpasses individuelt til følerens monteringssituasjon. Innstillingen kan foretas i trinn på 0,5 C i området fra 5 C til -5 C. Eksempel: Innstilt romtemperatur 23 C; OFFSET = -1 C; Nominell verdi for varmeapparat = 22 C Bilde 25 Forinnstilling: Engelsk 6. Lese av versjonsnummer Vis versjonsnummer på varmeapparat, klimasystem, betjeningsenhet Truma CP plus VarioHeat. Bilde 26 Eksempel: H > H = apparat; = versjonsnummer Apparat P = Betjeningsenhet Truma CP plus VarioHeat A = Klimasystem H = Varmeapparat Bilde 21 Forinnstilling: 0 C (Celsius). 9

10 7. Tilbakestilling (RESET) Tilbakestillingsfunksjonen tilbakestiller betjeningsenheten Truma CP plus VarioHeat til fabrikkinnstillingene. Alle innstillinger vil dermed bli slettet. Nylig tilkoblede apparater registreres og lagres i betjeningsenheten. Slå på spenningsforsyningen 12 V likespenning til betjeningsenheten Truma CP plus VarioHeat og Truma VarioHeat ev. 230 V nettspenning ved klimasystemer. Advarsel Dette symbolet signaliserer at en driftsparameter har nådd en udefinert tilstand. I så fall går det aktuelle apparatet videre. Så snart driftsparameteren igjen befinner seg innenfor det området den skal være i, slukkes dette symbolet av seg selv. Tilbakestille Bruk dreie- / trykknappen (8) til å velge RESET. Trykk på dreie- / trykknapp (8). I displayet vises PR SET. Trykk kort på dreie- / trykknappen (8) for å bekrefte. Bilde 27 Når du har bekreftet, initialiseres betjeningsenheten Truma CP plus VarioHeat. I løpet av denne prosedyren viser displayet INIT... Spesielle visninger Lysnett 230 V tilgjengelig Symbolet signaliserer at 230 V nettspenning (ekstern strømforsyning) er tilgjengelig. Bilde 30 Avlese varselkode Bruk dreie- / trykknappen til å velge symbolet. Berør dreie- / trykknappen. Den aktuelle koden til advarselen vises. Ved hjelp av feilsøkingstabellen (fra side 14 o. ff) kan årsaken til advarselen identifiseres og utbedres. Bilde 31 W = Advarsel 28 = Feilkode H = Apparat H = Varmeapparat A = Klimasystem Årsaken er fjernet / tilbake til innstillingsnivået Berør dreie- / trykknappen. Årsaken ikke fjernet / tilbake til innstillingsnivået Trykk på tilbake-tasten. I dette tilfelle er ikke advarselen i betjeningsenheten Truma CP plus VarioHeat kvittert, og varselsymbolet blir værende. Gjeldende apparat forblir i tilstanden Advarsel. Ytterligere tilkoblede apparater kan betjenes. Feil Bilde 28 Symbolet vises kun i forbindelse med et Truma klimasystem. Infrarød (IR) fjernkontroll (klimasystem) På kommando via den infrarøde fjernkontrollen til klimasystemet vises IR i displayet. Ekstern betjeningsenhet (CI-BUSS) På kommando via en ekstern betjeningsenhet med CI-BUSS vises CI i displayet. Betjeningsenheten Truma CP plus VarioHeat CI-BUS er en egen variant som kun utstyres fra fabrikken. Visning energiform I oppvarmingsmodus vises energiformen gass (a) a Ved en feil går betjeningsenheten Truma CP plus VarioHeat omgående over til menynivået Feil og viser feilens feilkode. Ved hjelp av feilsøkingstabellen (fra side 14 o. ff) kan årsaken til feilen identifiseres og utbedres. Bilde 32 E = Feil 2 = Feilkode H = Apparat H = Varmeapparat A = Klimasystem Årsaken er fjernet / tilbake til innstillingsnivået Berør dreie- / trykknappen. Det aktuelle apparatet startes på nytt. Dette kan ta noen minutter pga. internt etterløp av tilkoblede apparater. Hvis årsaken ikke fjernes, vil feilen komme igjen, og betjeningsenheten på nytt gå til menynivået Feil. Årsaken ikke fjernet / tilbake til innstillingsnivået Trykk på tilbake-tasten. I dette tilfelle er ikke feilen i betjeningsenheten Truma CP plus VarioHeat kvittert, og varselsymbolet blir værende. Enheten holder seg i feiltilstanden. Ytterligere tilkoblede apparater kan betjenes. Bilde 29 10

11 Tekniske data display Display LCD, sort / hvitt, med bakgrunnsbelysning Mål (L x B x H) 92 x 103 x 40 mm Driftstemperaturområde -25 C til +60 C Oppbevaringstemperaturområde -25 C til +70 C Grensesnitt Truma CP plus VarioHeat TIN-buss Truma CP plus VarioHeat CI-BUS TIN-buss, CI-BUSS Spenningsforsyning 8 V 16,5 V Strømopptak ved nominell spenning 12 V maks. 65 ma (100 % bakgrunnsbelysning) 6,5 ma 10 ma (standby) Hvilestrømforbruk maks. 3 ma (av) Vekt ca. 100 g Med forbehold om tekniske endringer. Vedlikehold Betjeningsenheten Truma CP plus VarioHeat er vedlikeholdsfri. Til rengjøring av fronten må du bruke en fille som er fuktet med vann og som ikke virker slipende. Hvis dette ikke er nok, må du bruke en nøytral såpeløsning. Analog betjeningsenhet Truma CP classic VarioHeat (tilbehør) Bilde 33 a = Vrider oppvarming Grønn LED drift Rød LED feil / advarsel b = Dreiebryter c = Dreiebryter oppvarming Stort flammesymbol eco Lite flammesymbol night d = Dreiebryter Av e = Dreiebryter Vent Fullast (stort symbol) Delvis last (lite symbol) a b VarioHeat eco Automatisk justering av viften avhengig av varmeeffekten / optimalt tilpasset aktuelt oppvarmingsbehov e d c Slå av Still dreiebryteren (b) til midtre (d) posisjon. Hvis varmeapparatet slås av etter en oppvarmingsfase, kan viften fortsette å gå for å utnytte restvarmen. Grønn LED Drift (under vrideren) Når apparatet er på (oppvarming eller ventilasjon), må den grønne lysdioden lyse (viften er i bruk). Hvis lysdioden ikke lyser, må eventuelt (hoved-)bryteren kontrolleres. Ta da hensyn til den aktuelle anvisningen fra produsenten av kjøretøyet. Rød LED Feil / advarsel Ved feil / advarsel lyser den røde lysdioden. Forriglingen ved feil fjernes ved å slå apparatet av og på igjen. Etter tilbakestillingen kan det ta litt tid før den grønne lysdioden lyser. Ved feil / advarsel oppgis en blinkkode. Med Feilsøkingstabellen Truma CP classic VarioHeat kan du finne årsak og avhjelpende tiltak. Vedlikehold Betjeningsenheten Truma CP classic VarioHeat er vedlikeholdsfri. Til rengjøring av fronten må du bruke en fille som er fuktet med vann og som ikke virker slipende. Hvis dette ikke er nok, må du bruke en nøytral såpeløsning. Kassering VarioHeat Apparatet må kasseres i henhold til det aktuelle brukslandets administrative bestemmelser. Ta hensyn til nasjonale lover og regler (i Tyskland er dette f.eks. forskriften om vraking av gamle biler). Sikring VarioHeat Apparatsikringen befinner seg på den elektroniske styringsenheten i apparatet og kan kun skiftes av en faglært tekniker. Apparatsikring (F1): 10 AF rask (EN ) Finsikringen må bare byttes ut med en sikring av samme type. Tilbehør Pipehette kremhvit svart bianco night Varmeapparatet drives med delvis last, slik at det eventuelt ikke når innstilt romtemperatur (avhengig av størrelsen på kjøretøyet og utetemperaturen). Slå på varmeapparatet Still inn ønsket romtemperatur med vrideren (a). Still inn dreiebryteren (b) på ønsket effekt (c). Stille inn viften Still inn dreiebryteren (b) på ønsket effekt (e). 11

12 Tekniske data varmeapparat Bestemt i henhold til NS-EN 624 og Truma godkjenningsvilkår Gasstype Flytende gass (propan / butan) Driftstrykk 30 mbar (se typeskilt) Nominell varmeeffekt (gassforbruk) Truma VarioHeat eco W (100 g/h) / W (220 g/h) Truma VarioHeat comfort W (100 g/h) / W (220 g/h) / W (290 g/h) Tilleggsinformasjon iht. NS-EN 624 Truma VarioHeat eco Q n = 3,1 kw (Hs); 230 g/h; C 13 ; I 3B/P Truma VarioHeat comfort Q n = 4,1 kw (Hs); 300 g/h; C 13 ; I 3B/P Bestemmelsesland BE, BG, RO, DK, DE, EE, FI, FR, GB, GR, HR, IS, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, NO, AT, PL, PT, SE, CH, SK, SI, ES, CZ, HU, CY, TR, AL, MK Lufttransportmengde Truma VarioHeat eco 75 / 155 m³/h Truma VarioHeat comfort 75 / 155 / 210 m³/h Strømopptak ved 12 V Truma VarioHeat eco 0,65 / 2,75 A Truma VarioHeat comfort 0,65 / 2,75 / 5,4 A Hvilestrømforbruk med Truma CP plus VarioHeat 0,004 A med Truma CP classic VarioHeat 0,001 A Vekt Varmeapparat uten periferiutstyr: 5,5 kg CE-produkt-identifikasjonsnummer CE-0085CR0203 Med forbehold om tekniske endringer. Mål (alle mål i mm) Bilde Bilde

13 Produsentgarantierklæring (EU) 1. Omfanget av produsentgarantien Som produsent av apparatet gir Truma forbrukeren en garanti som dekker alle material- og/eller fabrikasjonsfeil på apparatet. Denne garantien er gyldig i medlemsstatene i EU og i landene Island, Norge, Sveits og Tyrkia. Forbrukeren er den fysiske personen som først kjøpte produktet av produsenten, produsenten av originalutstyret eller forhandler, og som ikke selger den videre som en kommersiell eller profesjonell aktivitet eller installerer den hos tredjeparter. Produsentgarantien gjelder for ovennevnte mangler som oppstår i løpet av 24 måneder etter inngåelse av kjøpekontrakten mellom selger og forbruker. Produsenten eller en autorisert servicepartner vil etter eget skjønn rette opp slike mangler ved utbedring eller ved ny levering. Defekte deler skal tilfalle produsenten eller den autoriserte servicepartneren. Hvis apparatet ikke lenger produseres når mangelen påvises, kan produsenten også levere et tilsvarende produkt i form av en erstatning. 3. Slik fremmes garantikrav Garantikrav skal fremmes hos en autorisert servicepartner eller hos et Truma-servicesenter. Alle adresser og telefonnumre finner du under Service på For å sikre en problemfri prosess ber vi om at du har følgende kontaktinformasjon klar ved henvendelsen: Detaljert beskrivelse av mangelen Apparatets serienummer Kjøpsdato Den autoriserte servicepartneren eller Truma-servicesenteret fastsetter de neste trinnene. For å unngå eventuelle transportskader må det aktuelle apparatet kun sendes etter samråd med den autoriserte servicepartneren eller Truma-servicesenteret. Dersom garantikravet anerkjennes av produsenten, dekker produsenten transportkostnadene. Hvis det ikke foreligger noen garantisak, blir forbrukeren informert og reparasjon og transportkostnader må dekkes av forbrukeren. Vennligst ikke send inn apparatet uten at dette er avtalt på forhånd. Hvis produsenten yter garanti, begynner garantifristen for de reparerte eller utskiftede delene ikke på nytt, men den gamle fristen fortsetter å gjelde.for apparatet. Det er kun produsenten selv eller en autorisert servicepartnere som er berettiget til å utføre garantiarbeider. Kostnader som oppstår i garantitilfeller avregnes direkte mellom den autoriserte servicepartneren og produsenten. Ekstra kostnader på grunn av apparatets vanskelige ut- og innmonteringsbetingelser (f.eks. demontering av møbel- eller karosserideler) samt kjørekostnader for autorisert servicepartner kan ikke anerkjennes som garantiytelse. Ytterligere krav, særlig skadeerstatningskrav fra forbruker eller tredjepart, dekkes ikke. Bestemmelsene i produktansvarsloven (Produkthaftungsgesetz) berøres ikke. Forbrukernes lovbestemte krav ved mangler overfor selger i hvert land forblir upåvirket av denne frivillige produsentgarantien. I noen land kan det foreligge garantier som kun gjelder via den respektive forhandleren (autorisert forhandler, Truma-partnere). Denne kan forbrukerne gjøre gjeldende direkte via sin forhandler der apparatet er kjøpt. Her gjelder garantivilkårene i det landet hvor forbrukeren først kjøpte utstyret. 2. Utelukkelse av garantier Følgende dekkes ikke av garantien: som følge av feil bruk i strid med tiltenkt formål som følge av feil installasjon, montering eller igangkjøring i strid med instruksjonene i bruks- og monteringsanvisningen som følge av feil bruk eller bruk i strid med bruks- og monteringsanvisningen, spesielt ved ignorering av vedlikehold, pleie og advarsler dersom reparasjoner, installasjoner eller prosedyrer er utført av ikke-autoriserte partnere forbruksmateriell, slitasjedeler og naturlig slitasje, dersom apparatet er utstyrt med erstatningsdeler, ekstra deler eller tilbehør som ikke er originale deler fra produsenten og dermed har forårsaket en mangel som følge av skade forårsaket av fremmede stoffer (f.eks. oljer, myknere i gassform), kjemiske eller elektrokjemiske midler i vannet eller hvis apparatet på andre måter er kommet i kontakt med uegnede materialer (f.eks. kjemiske produkter, uegnede rengjøringsmidler) som følge av skade forårsaket av unormale miljømessige eller uegnede driftsbetingelser som følge av skader fra force majeure eller naturkatastrofer og andre påvirkninger som Truma ikke er ansvarlig for. som følge av skader som oppstår som følge av uegnet transport 13

14 Feilsøkingstabell Truma VarioHeat Feil Årsak Avhjelpende tiltak # 2 Ingen registrert flamme: Gassflasken eller hurtigstengeventilen i gasstilførselen er lukket Kontroller gasstilførselen og åpne ventilene Gasstrykkreguleringsanlegg frosset Bruk regulatoroppvarming EisEx Butanandelen i gassflasken er for høy Bruk propan (spesielt ved temperaturer under 10 C er butan uegnet til oppvarming) Forbrenningslufttilførselen eller avgassutløpet er lukket # 7 Romtemperaturføleren er ikke tilkoblet eller kabelen er defekt Kontroller om åpningene er tilsmusset (slaps, is, løv osv.), og fjern dette ved behov Ta kontakt med Truma Service # 11 Temperatursikringen er utløst Ta kontakt med Truma Service # 25 Overspenning > 16,4 V Kontroller batterispenningen og spenningskilder som f.eks. laderen # 26 Underspenning, batterispenningen er for lav <10 V # 27 Varmluftsutløpene er blokkert Omluftinnsuget er blokkert Endestykker EN lukket Lad batteriet eller skift ut ev. for gammelt batteri Fjern blokkering Fjern blokkering Åpne endestykker EN # 28 Vinduet over pipen er åpent (vindusbryter) Lukk vinduet # 29 Fare for underspenning, batterispenningen er for lav < 10,4 V Lad batteriet # 32 Motorens slitasjegrense er snart nådd Ta kontakt med Truma Service # 255 Ingen forbindelse mellom varmeapparat og betjeningsenhet Kabel til betjeningsenhet eller hovedsikring defekt Ta kontakt med Truma Service Hvis disse tiltakene ikke løser problemet, eller det dukker opp feilkoder som du ikke finner i feilsøkingstabellen, må du henvende deg til Truma Service. 14

15 Feilsøkingstabell Truma VarioHeat Blinkkode på analog betjeningsenhet CP classic Blinkserie - På / av 0,5 sekunder Pause mellom blinkserier 5 sekunder Feil Årsak Avhjelpende tiltak LED-er lyser ikke, apparatet er slått på, spenningstilførselen er tilkoblet Automatisk nystart er blokkert, f.eks. etter brudd på strømtilførselen Tilbakestilling (feiltilbakestilling) ved å slå apparatet av, vente i 5 sekunder og slå det på igjen Etter at enheten er slått på, lyser ingen LED-er Ingen driftsspenning Kontroller at driftsspenningen er på 12 V, og lad batteriet ved behov Kontroller pluggforbindelser Etter at apparatet er slått på, lyser den grønne lysdioden, men varmeapparatet går ikke Den røde lysdioden blinker 1 x (ca. 30 sekunder at varmeapparatet er slått på) Etter lengre tids drift kobler varmeapparatet om til feilmodus Apparat- eller kjøretøysikring defekt Innstilt temperatur på betjeningsenheten er lavere enn romtemperaturen Gassflasken eller hurtigstengeventilen i gasstilførselen er lukket Gassflasken er tom Gasstrykkreguleringsanlegg frosset Butanandelen i gassflasken er for høy Forbrenningslufttilførselen eller avgassutløpet er lukket Kontroller apparat- eller kjøretøysikring, og skift ut om nødvendig Still inn en høyere temperatur på betjeningsenheten Kontroller gasstilførselen og åpne ventilene Skift gassflaske Bruk regulatoroppvarming EisEx Bruk propan (spesielt ved temperaturer under 10 C er butan uegnet til oppvarming) Kontroller om åpningene er tilsmusset (slaps, is, løv osv.), og fjern dette ved behov Den røde lysdioden blinker 2 x Feil i varmeapparatet Ta kontakt med Truma Service Etter at varmeapparatet er slått på, tennes den grønne lysdioden, og den røde blinker 3 x Den røde lysdioden blinker 4 x Den røde lysdioden blinker 5 x Den røde lysdioden blinker 6 x Fare for underspenning, batterispenningen er for lav < 10,4 V Underspenning, batterispenningen er for lav <10 V Overspenning > 16,4 V Vinduet over pipen er åpent (vindusbryter) Varmluftsutløpene er blokkert Omluftinnsuget er blokkert Motorens slitasjegrense er snart nådd Lad batteriet Lad batteriet eller skift ut ev. for gammelt batteri Kontroller batterispenningen og spenningskilder som f.eks. laderen Lukk vinduet Fjern blokkering Fjern blokkering Ta kontakt med Truma Service Hvis disse tiltakene ikke løser problemet, eller det dukker opp feilkoder som du ikke finner i feilsøkingstabellen, må du henvende deg til Truma Service. 15

16 Feilsøkingstabell (klimasystem) Feilkode Årsak Avhjelpende tiltak # 1 Svikt (kortslutning eller kabelbrudd) romtemperaturføler Kontakt Truma Service # 2 Svikt issensor inne Kontroller filter og skift ved behov # 4 Svikt issensor ute (hvis foreligger) Hold luftinntak / luftutløp på tak frie for hindringer f.eks. løv # 8 IR-mottaker frakoblet eller kabelbrudd Kontakt Truma Service Hvis disse tiltakene ikke løser problemet, eller det dukker opp feilkoder som du ikke finner i feilsøkingstabellen, må du henvende deg til Truma Service. 16

17

18

19

20 I tilfelle feil bør du ta kontakt med Trumas servicesenter eller en av våre autoriserte servicepartnere (se Henvendelsen din kan behandles raskere hvis du på forhånd har funnet frem apparattypen og serienummeret (se typeskiltet). Neptus A.S. Høymyrmarka 7 Tel N-1391 Vollen Fax /2016 Truma Gerätetechnik GmbH & Co. KG Wernher-von-Braun-Straße Putzbrunn Deutschland Service Telefon +49 (0) Telefax +49 (0) service@truma.com