LØRDAG 2. MARS SATURDAY MARCH 2

Transkript

1

2 2

3 PROGRAM 2013 PROGRAMME 2013 ONSDAG 27. februar WEDNESDAY FEBRUARY 27 Alle forestillinger i Nova 3, unntak angitt. All screenings in Nova 3 except where noted. 12:00 Europeiske prisvinnere 1 EFA - Short Matters! :00 Nordisk 1 Nordic :00 Norsk 1 Norwegian :00 Møt filmskaperne 1 [Moskus] Meet the Filmmmakers 1 [Moskus] 72 18:00 Midtnordisk filmpitch Midnordic Film Pitch 70 19:30 Nye regionale filmer Regional Shorts 68 21:00 Jubileumsfest [Moskus] Anniversary Party [Moskus] 72 TORSDAG 28. FEBRUAR THURSDAY FEBRUARY 28 11:00 Mestermøte: Short Film Studies Symposium Short Film Studies Symposium 50 14:00 Nordisk 2 Nordic :00 Norsk 2 Norwegian :00 Møt filmskaperne 2 [Moskus] Meet the Filmmmakers 2 [Moskus] 72 19:00 Europeiske prisvinnere 2 EFA - Short Matters! :00 Verdens beste 1 International Panorama :00 Festivalklubb [Moskus] Festival Club [Moskus] 72 FREDAG 1. MARS friday MARCH 1 10:00 Barnimalen 1 (1.-4. klasse) [Nova 1] Childrens Programme :00 Besværlig begjær Swedish Teens Unleashed 60 12:00 Barnimalen 2 (5.-7. klasse) [Nova 1] Childrens Programme :00 Ettminuttsfilm & EMU One-minute-films & EMU 44 13:00 Nordisk 3 Nordic :00 Norsk 3 Norwegian :00 Møt filmskaperne 3 [Moskus] Meet the Filmmmakers 3 [Moskus] 72 18:00 Cordell Barker 1: Masterclass Cordell Barker 1: Masterclass 52 20:00 Verdens beste 2 International Panorama :00 Festivalklubb [Moskus] Festival Club [Moskus] 72 LØRDAG 2. MARS SATURDAY MARCH 2 11:00 Animasjonsutdanninga i Volda Film School in Focus 62 13:00 Nordisk 4 Nordic :00 Norsk 4 Norwegian :00 Møt filmskaperne 4 [Moskus] Meet the Filmmmakers 4 [Moskus] 72 18:00 Cordell Barker 2: Timing Workshop Cordell Barker 2: Timing Workshop 54 20:00 Verdens beste 3 International Panorama :00 Festivalklubb [Moskus] Festival Club [Moskus] 72 SØNDAG 3. MARS SUNDAY MARCH 3 11:00 Polsk videokunst Polish Video Art 66 13:00 Japansk indie-animasjon: CALF Japanese Indie Animation: CALF 56 15:00 Prisutdeling og visning Award ceremony and screening 74 18:00 Europeiske prisvinnere 3 EFA - Short Matters! :00 Verdens beste 4 International Panorama :00 Festivalklubb [Moskus] Festival Club [Moskus] 72 3

4 DEN 25. MINIMALEN KORTFILMFESTIVAL presenteres av stiftelsen Minimalen Kortfilmfestival i samarbeid med Trondheim kino. THE 25th MINIMALEN SHORT FILM FESTIVAL is presented by Stiftelsen Minimalen Kortfilmfestival in cooperation with Trondheim kino. ORG.NR: Minimalen is a member of International Short Film Conference and The Nordic Short Film Festival Network. Festival venue: Nova kinosenter, Olav Tryggvasons gt. 5 (Cicignons plass). Web: festival@minimalen.com Social: facebook.com/minimalen twitter.com/minimalen Address: Kjøpmannsgata 35, NO-7011 Trondheim, Norway Telephone: Styret Board of Directors: Tonje Andersen Per Fikse Endre Eidsaa Larsen Line Klungseth Johansen Thor-Eirik Johnsen Eli Nygård Andreas Schille Marit Soini Liv Mogstad Strickert Festivalsjef Festival Director: Per Fikse Festivalprodusent Festival Producer: Line Klungseth Johansen Printkoordinator Print Coordinator: Thor-Eirik Johnsen Teknisk ledelse Technical Executives: Jo Hage, Andreas Schille Katalog Catalogue: Thor-Eirik Johnsen, Per Fikse Layout: Kjell Jakobsen, Plakat Poster: Helmet & Geir Mogen Minifilm: Helmet Trykk Printing: Heimdal nye trykkeri, offset 1200x Forhåndsjury Norsk konkurranse Norwegian Competition Selection Jury: Jonas Hustad Langset Andreas Schille Magnus Skatvold Marit Soini Liv Mogstad Strickert Emil Tanem Forhåndsjury Nordisk konkurranse Nordic Competition Selection Jury: Per Fikse Frank Furseth Endre Eidsaa Larsen Line Klungseth Johansen Thor-Eirik Johnsen Arrangementet har mottatt støtte fra Financial Support: Film&Kino Midtnorsk Filmsenter Nordic Short Film Festival Network Trondheim kino Trondheim kommune Sør-Trøndelag fylkeskommune Ungdomsfondet i Sør-Trøndelag Takk for støtte og hjelp Thanks for support and help: Trondheim kino, adm. og personale Kosmorama Trondheim Int. Filmfestival Norsk filminstitutt Mid Nordic Film Midtnorsk filmsenter Gunnar Iversen DHL NRK Moskus Barnefilmklubben i Trondheim Cinemateket Trondheim Trondheim filmklubb Våre samarbeidspartnere og annonsører Takk for gjestfrihet til disse filmfestivalene Thanks for hospitality to these film festivals: Clermont-Ferrand, Cork, Grimstad, Hamburg, Nordisk panorama Oulu, Oberhausen, Odense, São Paulo, Tampere, Uppsala, Vila do Conde. Takk for prisytelse Thanks for granting awards: Trondheim kino. 4

5 25 ÅR 25 YEARS Mark Cousins framholder i sitt manifest (bit.ly/12xiij2) at filmfestivalene må slutte å opptre som filmindustriens butikkvindu, kvitte seg med unødvendig fjas som røde løpere, limousiner og VIP-rom, og bli mer inkluderende og levende. Vi kan bare si: Halleluja, velkommen til kortfilmfestivalenes verden, velkommen til Minimalen! Hvis det er pengene som korrumperer er vi i alle fall på trygg grunn. Mark Cousins argues in his manifesto (bit.ly/12xiij2) that film festivals need to stop acting like they are the shop window of the film industry, get rid of unnecessary nonsense like red carpets, limos and VIP rooms, and be more inclusive and alive. We can only say: Hallelujah, welcome to the world of short film festivals, welcome to Minimalen! If it s money that corrupts, we are at least on safe ground. 25 år er bare et øyeblikk i kosmisk sammenheng, men 25 ganger et mirakel for en festival basert på idealisme og bygget med ren viljestyrke. Vi klarer lett å identifisere oss med pusen i vår mangeårige signaturfilm The Cat Came Back - katta som det bare ikke lar seg gjøre å bli kvitt. Og hva kan da passe bedre enn å møte skaperen, den kanadiske auteuranimatøren Cordell Barker, for å få et innblikk i hvordan han arbeider og dele hans dyrekjøpte lærdom om timing i animasjon. Vi lover vanvittig energi og skjev humor. Det er noen år siden sist vi hadde fokus på animasjon, men i år er vi altså der igjen. Barker og Canada er nevnt. Japan er så mye mer enn animé, vi ser på CALF-kollektivet - en løst sammensatt gjeng med kunstens frontkjempere hvorav fjorårets sølvbjørnvinner i Berlin, Atsushi Wada, er den mest kjente. Vår faste filmskole-serie følger opp med en presentasjon av animasjonslinja i Volda, som i høst ble hedret med et retrospektiv på den viktige animasjonsfestivalen i Hiroshima. Over våre fem år med nordisk konkurranse har vi latt oss fascinere av den svenske ungdomsfilmens sterke nærvær og autentisitet, noe vi markerer med spesialprogrammet Besværlig begjær. I en helt annen gate smaker vi på polsk videokunst i samarbeid med Trondheim kunstmuseum. Minimalen ble etablert av regionens filmskapere for å kunne nå ut til publikum med kortfilmene som ble laget, og produksjonsmiljøet er ikke mindre viktig for oss i dag. En strålende nyhet i så måte er den midtnordiske pitchen for kortfilm, organisert av Mid Nordic Film. Men det er i de faste postene en filmfestivals egentlige innhold ligger gjemt. Kjernen utgjøres av Nordisk og Norsk konkurranse, Verdens beste, Europeiske prisvinnere, ettminuttsfilm-konkurranser, Barnimalen, Nye regionale filmer - og ikke å forglemme vår akademiske stolthet, Short Film Studies Symposium, under stødig ledelse av vår kjære venn Richard Raskin. Det mangler altså ikke på muligheter til å meske seg med god film på årets jubileumsutgave. Limousinene derimot får andre ta seg av. Takk til alle som har bidratt, og god fornøyelse! Per Fikse, festivalsjef 25 years is just a moment in cosmic terms, but 25 times a miracle for a festival based on idealism and built with sheer willpower. We can easily identify with the kitty in our longstanding signature film The Cat Came Back - the cat that it s simply not possible to get rid of. And what can be more appropriate than to meet the maker, the Canadian auteur animator Cordell Barker, to get an insight into how he works and share his hard-earned lessons about timing in animation. We promise frenzied energy and skewed humor. It is some years since we last had a focus on animation, but this year we are back there again. Barker and Canada have been mentioned. Japan is so much more than animé, we take a look at the CALF collective - a loosely connected bunch of avant garde artists, of which last year s Silver Bear winner in Berlin, Atsushi Wada, is the most well known. Our regular film school series continues with a presentation of the animation program at Volda University College, which was honored with a retrospective at the major animation festival in Hiroshima this fall. During the five years we have had the Nordic competition, we have become fascinated by the strong presence and authenticity of the Swedish youth films, a fact we celebrate with the special program Swedish Teens Unleashed. In a completely different street, we sample the taste of Polish video art in cooperation with Trondheim Art Museum. Minimalen was established by the filmmakers of the region to reach out to audiences with the short films being made, and the conditions for film production is no less important for us today. A brilliant novelty in this respect is the pitch competition for Nordic short films, organized by Mid Nordic Film. But it is within the regular programs that the actual content of a film festival is hidden. The core consists of the Nordic and Norwegian competition, The International Panorama, European Award Winners, One-Minute-Film Competitions, Children s Programmes, New Regional Shorts - and not to forget our academic pride, Short Film Studies Symposium, under the steady leadership of our dear friend Richard Raskin. Thus, obviously there is no lack of opportunities to indulge oneself with good film at this year s anniversary edition. Limos, however, others will have to take care of. Thanks to everyone contributing, and please enjoy! Per Fikse, Festival Director 5

6 ONSDAG 16:00 Norsk 1 Norwegian 1 norsk konkurranse norwegian competition Forhåndsjuryen har kommet fram til et utvalg på 30 filmer etter å ha vurdert 142 kandidater. Den norske konkurransen vises i fire deler onsdag, torsdag, fredag og lørdag. Regissørene blir presentert i starten av hvert program. Etterpå får de mulighet til å snakke om filmen sin i Møt filmskaperne (les mer på side 72). Filmene kjemper om en egen norsk pris, samtidig som de er med i konkurransen om de fellesnordiske prisene med filmene i Nordisk-avdelingen. Prisutdeling er søndag. The Selection Committee has come up with this selection of 30 from the 142 Norwegian shorts that were submitted. The Norwegian Competition is screened in four parts on Wednesday, Thursday, Friday and Saturday. The directors are presented at the beginning of each screening. Afterwards, they get the opportunity to talk about their film in Meet the Filmmakers (see page 72). The films compete for a specific Norwegian Award, and also compete for the awards in the Nordic section. The Award Ceremony is due Sunday evening. Beste norske film: Et diplom og kroner gitt av Minimalen. Best Norwegian Film: A diploma and NOK donated by Minimalen Beste norske forfilm: Trondheim kino velger en film og viser den som forfilm i én måned. Maksimal spilletid 5 minutter, regional tilknytning prioriteres. Best Norwegian Prerunner: Trondheim kino will select one film to be screened before a feature film for one month. Max runtime 5 minutes, regional productions will be preferred. FORESTILLINGER En gutt instrueres i å framføre en sang. En skuespiller på casting til en hovedrolle. To gutter som lager en YouTubevideo. Et maktspill mellom to brødre. Fire situasjoner i grenselandet mellom fiksjon og virkelighet. A boy is instructed in how to perform a song. An actor at a casting call for a main part. Two boys making a YouTube video. A power play between two brothers. Four situations on the borderlines between fiction and reality. CONSCIOUSNESS Gjennom farger og former inspirert av hulemalerier utforskes forholdet mellom musikk og kunst. Using shape and colour inspired by cave art, the film explores the relationship between music and art. NO 2012 Fic. 26 min Directors: Martin Lund, Guro Bruusgaard, Katja Eyde Jacobsen, Magnus Mork Script: Martin Lund, Katja Eyde Jacobsen, Guro Bruusgaard, Magnus Mork, Fijona Jonuzi Camera: Øystein Mamen, Morten Forsberg, Marte Vold Sound: Gunn Tove Grønsberg Editing: Ida Kolstø Production: Ape&Bjørn AS v/ruben Thorkildsen, t: , e: ruben@apeogbjorn.no Contact: Isak Eymundsson, t: , e: isak@apeogbjorn.no GB, NO 2011 Ani. 4 min Director: Louise Beer Animation: Louise Beer Sound: Paul Tristram Music: Sean Briers, Andreas Blasphonic, Luke Stark Editing: Louise Beer Production: Louise Beer, t: , e: twilight.amoeba@gmail.com Contact: Louise Beer, t: , e: twilight.amoeba@gmail.com 6

7 ONSDAG 16:00 Norsk 1 Norwegian 1 TIL DEN DET MÅTTE ANGÅ (To WHOM it MAY CONCERN) Vi hadde tre regler: 1. Vi skal ikke vite noe om hverandre. 2. Vi møtes første fredag i måneden, i et år. 3. Når det er slutt så er det slutt for alltid. Vi ses aldri igjen. We had three rules: 1. We will not know anything about each other. 2. We will meet the first Friday of every month, for a year. 3. When it is over it is over forever. We will never see each other again. NO 2012 Fic. 23 min Director: Aasne Vaa Greibrokk Script: Tomas Solli Camera: Torkel Riise Svenson Sound: AK Schille Editing: Bjørnar Thyholdt Production: Ragna Midtgard for Den norske filmskolen, t: , e: ragnamidtgard@gmail.com Contact: Ragna Midtgard, t: , e: ragnamidtgard@gmail.com SODAPOP Det går da an å klø med den ene hånda og drikke brus med den andre? It s possible to scratch with one hand and drink soda with the other, isn t it? NO 2012 Fic. 6 min Director: Hanna Fauske Script: Hanna Fauske Camera: Hanna Fauske Sound: Sunniva Melhus Music: Hanna Fauske, Bert Chan Editing: Hanna Fauske Production: Hanna Fauske, t: , e: hannafauske@gmail.com Contact: Hanna Fauske, t: , e: hannafauske@gmail.com buddies To barndomsvenner sitter og drikker. De snakker om hvordan visse forandringer kommer til å påvirke forholdet deres. Two childhood friends sit and drink. They talk about certain coming changes and how these changes will affect their relationship. NO 2012 Fic. 7 min Director: Matilda Höög Script: Matilda Höög Camera: Kajsa Rhodin Sound: Liv Kvamsdal Editing: Matilda Höög Production: Matilda Höög, t: , e: matildahoog@gmail.com Contact: Matilda Höög, t: , e: matildahoog@gmail.com CHRONIC INSOMNIA Utforsking av kronisk søvnløshet som en drømmeaktig tilstand midt mellom søvn og våkenhet. Exploring chronic insomnia as a dream state between asleep and awake. NO 2012 Exp. 1 min Director: Christian Holm-Glad Script: Christian Holm-Glad Camera: Johan-Fredrik Bødtker Music: Cloroform Editing: Ove Kenneth Nilsen Production: Bulldozer Film AS, t: , e: olavnaess@gmail.com Contact: Olav Næss, t: , e: olavnaess@gmail.com 7

8 ONSDAG 16:00 Norsk 1 Norwegian 1 STATOIL Ronja og Maiken drar på byen, men kvelden går ikke helt som planlagt. NO 2012 Fic. 18 min Director: Yngvar Christensen Ronja and Maiken head out to town, but the night doesn t go as planned. Script: Yngvar Christensen Camera: Audun Selsjord Bratlie Sound: Yngvar Christensen Music: Disaster In The Universe, AutoLaser, Tôg, Andy Williams Editing: Yngvar Christensen Production: Nordland Kunst- og Filmfagskole, t: , e: post.nkfs@nfk.no Contact: Samir Zedan, t: e: samir.zedan@nfk.no 8

9 9

10 Torsdag 16:00 Norsk 2 Norwegian 2 NAKEN (NakED) En ung mann. En ung kvinne. Mens de fester med vennene sine i et industriområde, settes forholdet deres på prøve. NO 2012 Fic. 15 min Director: Stian Einar Forgaard A young man. A young woman. Against the backdrop of an industrial area, while partying with friends, their relationship is challenged. Note: This film is only participating in the Norwegian competition. Script: Stian Einar Forgaard, Nils Petter Devold Midtun, Josefine Adolfsson Camera: Nils Petter Devold Midtun Sound: Svenn Jakobsen Editing: Zaklina Stojcevska Production: Geir Netland, t: , e: geir@phantomfilm.no Contact: Stian Einar Forgaard, t: , e: stian@phantomfilm.no NOEN TING SOM SKJEDDE 9. MARS (THINGS THAT HAPPENED on the 9TH of MARCH) Seks hendelser som ville gått upåaktet hen hvis ikke kameraet hadde vært til stede. NO 2012 Exp. 8 min Director: Oscar Udbye Six events that would go unnoticed had they not been observed by the camera. Camera: Tommy Eggen Sound: Jon Eid, Andreas Holskil Editing: Tommy Eggen Production: Oscar Udbye, t: , e: oscarudbye@live.no Contact: Oscar Udbye, t: , e: oscarudbye@live.no GRÅT MED MEG Jeg måtte prøve... Kroppene våre var jo skapt for hverandre... NO 2012 Fic. 5 min Director: Tobias Asplin I had to try Our bodies were after all made for one another Script: Tobias Asplin Camera: Anders Hoft Sound: Tobias Asplin Music: Johan H Friis Editing: Tobias Asplin Production: Nordland Kunst- og Filmfagskole, t: , e: post.nkfs@nfk.no Contact: Samir Zedan, t: , e: samir.zedan@nfk.no MANNEN FRA ISØDET (THE DevIL s Ballroom) En fryktløs polfarer må ta et vanskelig valg. NO 2012 Fic. 16 min Director: Henrik Martin K. Dahlsbakken A fearless polar explorer is forced to make an impossible decision. Script: Henrik Martin K. Dahlsbakken Camera: Janne Lindgren Sound: Fanny Wadman, Haakon Lammetun Music: Magnus Murel Editing: Rolf Thomas Løvig, Siv Eberholst Production: Henrik Martin K. Dahlsbakken, t: , e: dahlsbakken@gmail.com Contact: Henrik Martin K. Dahlsbakken, t: , e: dahlsbakken@gmail.com 10

11 Torsdag 16:00 Norsk 2 Norwegian 2 INN I VARMEN (It s warmer inside) En tyv bryter seg inn i et tomt hus. Der blir han værende i en uke. NO 2012 Fic. 5 min Directors: Håkon Anton Olavsen, Torjus Hembre Singstad A thief breaks into an empty house and ends up staying for a week. Camera: Petter Aaberg Cast: Jakob Berg Production: Håkon Anton Olavsen, t: , e: haakonant@gmail.com Contact: Håkon Anton Olavsen, t: , e: haakonant@gmail.com OUT THERE Gjennom stillbilder og musikk fortelles en historie om lengsel og håp. NO 2012 Exp. 3 min Director: Stefan Brunvatne A story of longing and hope is told through still images and music. Production: Stefan Brunvatne, t: , e: sbrunvatne@hotmail.com Contact: Stefan Brunvatne, t: , e: sbrunvatne@hotmail.com THE FIRST CUT (De eerste snee) Et avgjørende øyeblikk i livet til en ung kirurg. NL, NO 2011 Fic. 10 min Director: Tallulah Schwab A decisive moment in the life of a young surgeon. Script: Cecilie Levy Camera: Menno Westendorp Sound: Peter Flamman Music: Fons Merkies Editing: Job ter Burg Production: Dave Schram, t: , e: info@shootingstar.nl Contact: Tallulah Schwab, t: , e: tallulahhs@gmail.com JACKIE Rolf er sjalu på den nye kollegaen til kona. I stedet for å si fra til henne, vrir han på sannheten slik at også hun skal få føle på det å være sjalu. Rolf is afraid of losing his wife to her new colleague. Instead of articulating his jealousy he twists the truth so that she too will know what jealousy feels like. NO 2012 Fic. 25 min Director: Liv Karin Dahlstrøm Camera: Stian Thilert Sound: Jorunn Børve Eriksen Editing: Ingrid Mæhre Production: Erik Ramsrud, t: e: eramsrud@gmail.com Contact: Erik Ramsrud, t: e: eramsrud@gmail.com 11

12 fredag 15:00 Norsk 3 Norwegian 3 Å ÅPNE, Å SE (To OPEN, To SEE) En barneflokk blir tatt med på utflukt til en strand. Mens de er utenfor den voksnes oppmerksomhet kommer de over en strandet nise. Den er død. De åpner den. A group of children are taken on a trip to the beach. While they are out of the adults sight, they stumble upon a beached porpoise. It is dead. They open it up. NO 2012 Fic. 15 min Director: Camilla Figenschou Script: Camilla Figenschou Camera: Marte Vold Sound: Fredric Vogel, Gunn Tove Grønsberg Editing: Astrid Skumsrud Johansen Production: Ape & Bjørn AS / Silja Espolin Johnson, t: , e: silja@apeogbjorn.no Contact: Silja Espolin Johnson, t: , e: silja@apeogbjorn.no EN FORESTILLING (A PLAY) Hun lyver så hun tror det selv, men sannheten truer med å innhente henne. NO 2012 Fic. 2 min Director: Liv Mari Mortensen She tells lies like she believes them herself, but the truth is catching up to her. Script: Liv Mari Mortensen Camera: Simen Faye Schjøll Sound: Mats Flem Norman Music: Andreas Hedemann Editing: Richard Tiedeman Havdahl Production: Martin Øsmundset, t: , e: martin.osmundset@gmail.com Contact: Liv Mari Mortensen, t: , e: livmarimortensen@gmail.com WASTELAND Fire kvinner på ulike steder og til ulike tider, og om hvordan vår opplevelse av virkeligheten påvirkes av bilder vi har sett på film. Four women in different places and at different times, and how our experience of reality is influenced by images we have seen in movies. NO 2012 Fic. 11 min Director: Kaja Leijon Camera: Thomas Østbye Sound: Fredric Vogel, Carl Svensson Production: Kaja Leijon, t: , e: kaja.haugen@gmail.com Contact: Kaja Leijon, t: , e: kaja.haugen@gmail.com DIN TUR (Your TuRN) En selvmordspakt slår feil, og Eik må bestemme seg om han vil følge sine egne eller sin mors drømmer. NO 2011 Fic. 17 min Director: Vegard Dahle A suicide pact goes wrong, and Eik has to find out whether he wants to follow his dream or his mother s. Camera: Kim Arntzen Sound: Krister Svensli Production: Trygve A. Nordhammer, t: , e: trygve.nordhammer@gmail.com Contact: Vegard Dahle, t: , e: dahlevegard@gmail.com 12

13 fredag 15:00 Norsk 3 Norwegian 3 FESTEN Et øyeblikk. NO 2012 Fic. 7 min Director: Astrid Thorvaldsen, Ingvild Dagestad A moment in time. Script: Astrid Thorvaldsen, Ingvild Dagestad Camera: Thomas Lind, Eli Nygård Sound: Eli Nygård, Daniel Eriksen Music: Kris Peak, Erlend Ose Editing: Astrid Thorvaldsen, Ingvild Dagestad Production: Ingvild Dagestad, t: , e: ingvildda@gmail.com Contact: Thomas Lind, t: , e: thomli1988@gmail.com OSLO En reise gjennom Oslo en juninatt i NO 2011 Exp. 2 min Director: Lasse Gretland A journey through Oslo a summer night in June Script: Lasse Gretland, Jørgen Gjærum, Frank Undheim Camera: Kristoffer Archetti Sound: Ali Parandian Music: Ali Parandian Editing: Kristoffer Archetti Production: Henrik J. Henriksen Contact: Lasse Gretland, t: , e: lasse.gretland@getmail.no NORTHERN PATRIARCH En liten fortelling om å bryte ut fra livet man lever og å strekke seg etter drømmene sine. NO 2012 Ani. 4 min Director: Arne Wormdal A short story about breaking free from the constraints of your life and reaching for your dreams. Production: Arne Wormdal, t: , e: arne@creatur.no Contact: Arne Wormdal, t: , e: arne@creatur.no Å VOKTE FJELLET Det eneste 12-åringen Isa vil er at faren ser ham som en mann. Når Isa mister et av familiens lam, må han og lillebroren adlyde fars ordre om å finne og bringe det tilbake. På toppen av fjellet havner Isa i et dilemma. Skal han være mann og lojal mot de plikter han er pålagt, eller følge sin egen oppfatning av rett og galt? The only thing 12-year-old Isa wants is his father to regard him as a man. When Isa loses one of the family s lambs, he and his little brother must obey their father s order to find and bring it back. At the top of the mountain Isa is caught in a dilemma: Is he to be a man, loyal to the duties laid upon him, or shall he follow his own opinion of right and wrong? NO 2012 Fic. 25 min Director: Izer Aliu Script: Tor Hubro Stene Camera: John-Erling Holmenes Fredriksen Sound: Jesper Miller Editing: Alline de Almeida Production: Elisabeth Kvithyll for Den norske Filmskole, t: , e: elisabethkvithyll@gmail.com Contact: Elisabeth Kvithyll, t: , e: elisabethkvithyll@gmail.com 13

14 LØRDAG 15:00 Norsk 4 Norwegian 4 DET NORSKE SPRÅK (THE norwegian language) Det er viktig å bevare den norske folkesjelen. En komedie om rettskrivningsreformer, sadomasochisme og Sylfest Lomheim. It is important to preserve the collective soul of the Norwegian people. A comedy about spelling reforms, sadomasochism and Sylfest Lomheim. NO 2011 Fic. 2 min Director: Even Hafnor Script: Even Hafnor Camera: Steivan Hasler Cast: Olivia Feng, Camille Tallur Production: Even Hafnor, t: , e: betweenthinglass@gmail.com Contact: Even Hafnor, t: , e: betweenthinglass@gmail.com VEIEN TIL VERDENS ENDE (THE ROAD to the END of the WORLD) Fire gutter leker krig. For en av guttene viskes grensene mellom fantasi og virkelighet gradvis ut. Four boys are playing war. For one of the boys, the border between fantasy and reality is gradually blurred. NO 2012 Fic. 7 min Director: Fabien Greenberg Script: Fabien Greenberg Camera: Joachim Foss Rønning, Joachim Foss Rønning, Joachim Foss Rønning Editing: Bår Tyrmi, Fabien Greenberg Production: Ingvild Søderlind, t: , e: ingvild.soderlind@gmail.com Contact: Fabien Greenberg, t: , e: fabiengreenberg@yahoo.com TIMOTHY BLACKMAN - WOLVES En kassett med opptak av fars stemme er som et ekko fra fortiden. En historie om barndom og oppvekst, akkompagnert av musikken til Timothy Blackman. A cassette with recordings of Father s voice is like an echo from the past. A story of childhood and growing up, accompanied with music by Timothy Blackman. NO 2011 Exp. 4 min Director: Alistair Cheyne Editing: Alistair Cheyne Production: Alistair Cheyne, t: , e: alistaircheyne@gmail.com Contact: Alistair Cheyne, t: , e: alistaircheyne@gmail.com LEON Leon sørger over tapt kjærlighet. Vi blir med ham på en reise gjennom sorgen over å miste en man elsker. Leon mourns lost love. We join him on a journey through the grief of losing someone you love. NO 2012 Fic. 24 min Director: Daniel Bianchini Rodriguez Camera: Anders Hoft Editing: Daniel Bianchini Rodriguez Production: Nordland Kunst- og Filmfagskole, t: , e: post.nkfs@nfk.no Contact: Daniel Bianchini Rodriguez, t: , e: danibed@gmail.com 14

15 LØRDAG 15:00 Norsk 4 Norwegian 4 BUT MILK IS IMPORTANT En mann som er redd for mennesker forfølges av en nysgjerrig og klumsete skapning. Mannen forsøker å slippe unna, uvitende om at skapningen prøver å hjelpe A man with social phobia is followed around by a curious and clumsy creature. The man tries to escape, unaware that the creature is trying to help him... SE, NO 2012 Ani. 11 min Directors: Anna Mantzaris, Eirik Grønmo Bjørnsen Animation: Anna Mantzaris, Eirik Grønmo Bjørnsen Camera: Anna Mantzaris, Eirik Grønmo Bjørnsen Sound: André Parklind Music: Philip Brookes Production: Andres Mänd, t: , e: andresma@hivolda.no Contact: Anna Mantzaris, t: , e: anna.mantzaris@gmail.com ELDREOMSORG En gammel mann klarer ikke lenger å ta vare på seg selv. Datteren tar kontakt med Statens Eldretilsyn. NO 2012 Fic. 4 min Director: Kjetil Hopland An old man can no longer look after himself. His daughter contacts the Norwegian Board of Health Supervision for the Elderly. Script: Thomas Lind, Kjetil Hopland Camera: Thomas Lind Sound: Kristian Kilhus Lindstrom Editing: Thomas Lind, Kjetil Hopland Production: Prosjektor Filmproduksjon / Erik Mikkelsen, t: , e: mikkelsen.erik@gmail.com Contact: Erik Mikkelsen, t: , e: mikkelsen.erik@gmail.com OG LEKEN ER GOD (AND the GOING Is GOOD) Tre fortellinger om stolthet og makt, og om å gi seg mens leken er god. NO 2011 Fic. 22 min Director: Vibeke Heide Three stories about pride, power, and quitting while the going is good. Camera: Marte Vold Sound: Andreas Revheim Music: Anne Lise Frøkedal Editing: Astrid Skumsrud Johansen Production: Vibeke Heide, t: , e: vibeke.heide@gmail.com Contact: Vibeke Heide, t: , e: vibeke.heide@gmail.com 15

16 K TRONDHEIM INTERNASJONALE FILMFESTIVAL april

17 ORT ØNSKER DIN FILM! INNLEVERINGSFRIST 2. SEPTEMBER november arrangeres KORT på KINOKINO. Vi mottar alle typer kortfilm, inkludert kunstfilm og animasjonsfilm. Vi ønsker din film. En fagjury velger ut de filmene som blir vist på festivalen. Max lengde er satt til 20 minutter KINOKINO Senter for kunst og film. Olav Kyrresgate 5, Postboks 583, N-4305 Sandnes, Norge tlf e-post kort@kinokino.no Les mer på 17

18 ONSDAG 14:00 NORDISK 1 Nordic 1 nordisk konkurranse Forhåndsjuryen har kommet fram til et utvalg på 31 filmer etter å ha vurdert 260 kandidater fra de nordiske landene utenom Norge. Den nordiske konkurransen vises i fire deler onsdag, torsdag, fredag og lørdag. Regissørene blir presentert i starten av hvert program. Etterpå får de mulighet til å snakke om filmen sin i Møt filmskaperne (les mer på side 72). Filmene kjemper om fire priser, sammen med filmene i Norsk konkurranse. Prisutdeling er søndag. PRISER Fire filmer premieres av prisjuryen, alle vinnere mottar et Nordisk konkurranse-trofé. Merk at også filmene i Norsk konkurranse deltar Beste nordiske film inkl euro gitt av minimalen Beste nordiske fiksjon Beste nordiske dokumentar Beste nordiske animasjon eller kunstfilm nordic competition The Selection Committee has made this selection of 31 films from the 260 considered candidates from the Nordic Countries except Norway. The Nordic Competition is screened in four parts on Wednesday, Thursday, Friday and Saturday. The directors are presented at the beginning of each screening. Afterwards, they get the opportunity to talk about their film in Meet the Filmmakers (more info on page 72). The films compete for four awards, along with the films in the section Norwegian Competition. The Award Ceremony is due Sunday. Awards Four films are awarded by the Jury, and all winners receive a Nordic Competition trophy. Please note that the films in the Norwegian Competition also participate. Best Nordic Film Incl. EUR donated by Minimalen Best Nordic Fiction Best Nordic Documentary Best Nordic Animation or Art Film PRISJury LAURENT GUERRIER (f. 1971, Frankrike) har studert arkitektur og arbeidet som fotograf. Han begynte å arbeide for kortfilmfestivalen i Clermont- Ferrand i 1992, og har i tretten år vært en fast del av staben der. Han arbeider med utvelgelsen til det internasjonale konkurranseprogrammet og organiserer et antall spesialprogrammer både lokalt og utenlands. GUNHILD ENGER (f. 1980, Norge), filmregissør og manusforfatter. Utdannet ved Edinburgh College of Art og Filmhögskolan i Göteborg. Har en rekke kortfilmer bak seg, hvorav mange er vist på Minimalen opp gjennom årene. Hennes kortfilm Prematur ble kåret til beste norske film ved Minimalen 2012, og har siden gått fra den ene prestisjefylte festivalen til den andre og håvet inn utmerkelser. EIRIK SVENSSON (f. 1983, Norge), filmregissør og manusforfatter. Utdannet ved Den norske filmskolen. Vant i 2007 Minimalens festivalpris for filmen Små gleder (Pieniä Iloja), laget sammen med Jyrki Väisänen som han møtte under et gjestestudium ved STADIA Polytechnic i Finland. Dette samarbeidet har videre ført til langfilmdebuten En som deg som nylig har hatt kinopremiere. THE Award JuRY LAURENT GUERRIER (b. 1971, France) has studied architecture and worked as a photographer. He began working for the Clermont-Ferrand International Short Film Festival in 1992, and has for thirteen years been one of the permanent members of the organisation. He works on selection for the international competition programme and organizes a variety of special programmes at home and abroad. GUNHILD ENGER (b. 1980, Norway), film director and scriptwriter. Graduated from Edinburgh College of Art and The School of Film Directing in Gothenburg. Has a number of short films behind her, many of which have been screened at Minimalen over the years. Her short film Premature received the Best Norwegian Film Award at Minimalen 2012, and has since gone from one prestigious festival to the next, scooping awards. EIRIK SVENSSON (b. 1983, Norway), film director and scriptwriter. Graduated from the Norwegian Film School. Won the 2007 Minimalen Festival Award for Life Worth Living (Pieniä Iloja), made together with Jyrki Väisänen whom he met while participating in an exchange program to STA- DIA Polytechnic in Finland. Their team work has further resulted in the feature film debut Must have been Love (En som deg), which just recently had its premiere at the cinemas in Norway. 18

19 ONSDAG 14:00 NORDISK 1 Nordic 1 THE SWEDISH SUPPORTER (SuPPORTERN) Et innblikk i den svenske supporterkulturen. Gjennom hovedpersonen Axel blir vi dratt inn i en verden av avhengighet, bekreftelse og vold. An insight into Swedish supporter culture. Through its main character Axel we are drawn into a world of dependency, affirmation and violence. SE 2011 Fic. 13 min Directors: Pella Kågerman, Hugo Lilja Script: Pella Kågerman Camera: Iga Mikler Sound: Jon Persson Editing: Britta Norell Production: Georgie Mathew, Cecilia Forsberg Becker / Stellanova Film, m: info@stellanovafilm.com Contact: Mirja Hildbrand / SFI, t: , m: mirja.hildbrand@sfi.se GATES OF LIFE (Häivähdys elämää) Korte øyeblikk av levd liv, snappet opp av forbipasserende, danner et hendelsesforløp som er skjult i all åpenhet. Brief moments of life stolen from passing-by strangers form a sequence of events hidden in plain sight. FI 2012 Doc. 6 min Directors: Hannes Vartiainen, Pekka Veikkolainen Script: Hannes Vartiainen, Pekka Veikkolainen Camera: Hannes Vartiainen, Pekka Veikkolainen Sound: Joonatan Portaankorva Music: Joonatan Portaankorva Editing: Hannes Vartiainen, Pekka Veikkolainen Production: Hannes Vartiainen and Pekka Veikkolainen / Pohjankonna Oy, t: , e: hannes@pohjankonna.fi Contact: Hannes Vartiainen, t: , e: hannes@pohjankonna.fi THE STORY OF ANIMATION En opplysningsfilm om animasjonsprossessen, hovedsaklig beregnet på potensielle kunder. An educational film about the process of animation aimed primarily at potential animation clients. DK 2012 Ani. 4 min Director: David Tart Script: David Tart Sound: Mark Menza Music: Mark Menza Production: Michelle Nardone, t: , e: michelle@animwork.dk Contact: Jody Ghani, t: , e: OWFestival@animwork.dk WILD BIRD (vildfugl) Karla har temmet fuglen Krabat, nå vil hun vise den til Janus, som hun er forelsket i. Janus synes fuglen er ekkel, dette sårer Karla som reagerer voldsomt. Karla has tamed the bird Krabat and now she wants to show it to Janus. Karla is in love with Janus, but when he rejects the bird as disgusting, she is hurt and reacts violently. DK 2012 Fic. 25 min Director: Jacob Bitsch Script: Jacob Bitsch Camera: Niels Buchholzer Sound: Alex Pavlovic, Carl Plesner Music: Sune Martin Editing: Marlene Billie Andreasen Production: Lea Løbger / SF Film Production Contact: Signe Egemose Agger / DFI. t: , e: signea@dfi.dk 19

20 ONSDAG 14:00 NORDISK 1 Nordic 1 BENJAMIN S FLOWERS (benjamins blommor) Ensomhet og mangel på kjærlighet har ført Benjamin til grenselandet mellom fantasi og virkelighet, hvor det kan være vanskelig å forstå hva som er hva. Benjamin s lack of love and company has placed him on the blurry borderline between fantasy and reality, where it can be hard to understand what s what. SE 2012 Ani. 12 min Director: Malin Erixon Camera: Johan Stolpe Sound: Richard Björklund Script: Malin Erixon Camera: Malin Erixon Sound: Lea Korsgaard Music: Christofer Ahde & Simon Caringer Editing: Malin Erixon Cast: Andreas Wilson (voice) Production: Malin Ekerstedt, Malin Erixon / Ganzanderes Animation, t: , e: info@ganzanderes.com Contact: Malin Erixon, t: , e: malin@ganzanderes.com FIVE FRAGMENTS OF THE EXTINCT EMPATHY (viisi fragmenttia empatian luonteesta) I de senere år har menneskerettighetsorganisasjoner ved gjentatte anledninger kritisert de nordiske landene, særlig Finland, for deres ineffektive respons når det gjelder vold mot kvinner. En kort dokumentar om mangelen på empati for og volden mot kvinner i Finland. In recent years, human rights organizations have repeatedly criticized the Nordic countries, Finland in particular, for their unwieldy response to violence against women. A short documentary about the lack of empathy for and violence against women in Finland. FI 2011 Doc. 7 min Director: Anna Nykyri Script: Anna Nykyri Camera: Heikki Färm Music: Petri Kuljuntausta Editing: Maria Haipus Cast: Marja Nurmio Production: Oktober Oy / Joonas Berghäll, t: , e: joonas@oktober.fi Contact: Isabella Karhu, t: , e: isabella@oktober.fi BEYOND THAT WASTELAND En poetisk beskrivelse av tilværelsen i et grenseområde i kjølvannet av en katastrofe. Et sted hvor man må holde seg våken for å overleve. Et tidløst ninja-epos om å takle den ultimate avgjørelse - å stå i mot eller å gi seg. A poetic depiction of being in a borderland, in the wake of the disaster. A place where one is forced to stay awake in order not to perish. A timeless ninja epos about facing an ultimate, lifechanging decision to resist or surrender. SE 2012 Fic. 12 min Created by: Daniel Wirtberg, Jenny Wilson Script: Jenny Wilson Camera: Daniel Wirtberg Sound: Séamus Deivert, Aleksander Karshikoff Music: Jenny Wilson, Daniel Fagerström Editing: Daniel Wirtberg, Jenny Wilson Cast: Jenny Wilson Production: Daniel Wirtberg, t: , e: daniel@daemonfilm.se Contact: Daniel Wirtberg, t: , e: daniel@daemonfilm.se 20

21 ONSDAG 14:00 NORDISK 1 Nordic 1 WHEN THE CLOUDS CAME En gutt bor i en verden der man bør frykte de skarpe fargene. A boy lives in a world where bright colors are to be feared. AU, KH, SE 2012 Doc. 2 min Directors: Camille Hardman, Yusuke Nagano Sound: Brandon Jones Editing: Olga Nikoulina, Camille Hardman Cast: Cham Nou Production: Camille Hardman, t: , e: camille@barkingcat.tv Contact: Camille Hardman, t: , e: camille@barkingcat.tv A SOCIETY Elleve navnløse fremmede, ni afrikanere og to kinesere, befinner seg i et lukket rom. De er på en reise inn i det ukjente. In an enclosed space eleven nameless strangers, nine Africans and two Chinese, are on a journey into the unknown. SE 2012 Fic. 17 min Director: Jens Assur Script: Niklas Rådström, Jens Assur Editing: Philip Bergström Production: Jens Assur / Studio Jens Assur, t: , m: jens@assur.se Contact: Mirja Hildbrand / SFI, t: e: mirja.hildbrand@sfi.se 21

22 Torsdag 14:00 Nordisk 2 Nordic 2 CREATURE (Dyret) Yin Yin er en svart katt. Moren hans dør i en ulykke når hun og Yin Yin flykter fra en storby i kollaps. Yin Yin er nå helt alene og begir seg ut på en reise gjennom en ukjent og farefull verden. Yin Yin is a black cat. His mother dies in an accident while she and Yin Yin is trying to flee a collapsing city. Yin Yin is now completely alone, and starts out on a journey through an unknown and dangerous world. DK 2011 Fic. 13min Director: Malene Choi Jensen Script: Malene Choi Jensen Camera: Sophie Winqvist Sound: Thomas Jæger Music: Tobias Hylander Editing: Camilla Ebling Production: Jonas Bagger Contact: Signe Egemose Agger / DFI. t: , m: signea@dfi.dk SOUND OF SILENCE En gammel kvinne har bodd alene med fjernsynet som eneste selskap siden mannen hennes døde for flere år siden. Når hun en dag møter en gutt som blir utsatt for mishandling begynner fangenskapet hun lever i å falle fra hverandre. SE 2013 Fic. 15 min Director: Frida Kempff Camera: Andréas Lennartsson Sound: Joel Näslund Editing: Erik Andersson Cast: Harriet Andersson, Gorm Rembe-Nylander With only the television for company, an elderly woman is living alone since her husband died several years ago. One day she discovers a boy who has been subjected to serious abuse, and the captivity she is living in is falling apart. Production: Erik Andersson, t: , e: erik@koakifilm.com Contact: Erik Andersson, t: , e: erik@koakifilm.com SEVEN MINUTES IN THE WARSAW GHETTO Warzava-ghettoen, Samek er en åtte år gammel gutt, rampete og full av liv. Han ser gjennom et hull i ghettoveggen og får øye på en gulrot som ligger på fortauet på den andre siden. The Warsaw Ghetto, Samek, an eight year old boy who is naughty and full of life, peeks through a hole in the ghetto wall and sees a carrot lying on the sidewalk just on the other side. DK 2012 Ani. 8 min Director: Johan Oettinger Script: Richard Raskin Camera: Johan Oettinger Sound: Jess Wolfsberg Music: Emil Brahe Editing: Johan Oettinger Production: Ellen Riis, t: , e: ellen@basmatifilm.dk Contact: Jody Ghani, t: , e: OWFestival@animwork.dk A PICTURE IN THE HEAD (En bild i huvudet) Tre venner sjekker inn på et hotell. De skal i et bryllup. Forberedelsene til bryllupet minner dem på hvor de befinner seg i livene sine. De har bilder i hodet om hvordan fremtiden vil se ut, bilder de har et ambivalent elsk/ hat-forhold til. Three friends check in to a hotel. They are about to go to a wedding. The preparations for the wedding remind them of where they are in their lives. They have pictures in their heads of how the future will look like; images they see on with love-hate, and ambivalence. SE 2012 Fic. 19 min Directors: Simon Vahlne, Sebastian Lundberg Script: Simon Vahlne, Sebastian Lundberg Camera: Jörgen Brennicke Sound: Sebastian Petersen Music: Niklas Zachrisson Editing: Simon Vahlne, Sebastian Lundberg, Anton Qvist Cast: Danny Saucedo, Niklas Zachrisson, Amanda Ekdahl-Svalling Production: Simon Strandvik, Niklas Zachrisson, Don Piano AB, t: , e: film@donpiano.se Contact: Niklas Zachrisson, t: , e: film@donpiano.se 22

23 Torsdag 14:00 Nordisk 2 Nordic 2 MOTHERS (Äidit) Om å bli mor. Basert på arkivmateriale. FI 2011 Doc. 9 min Director: Elina Hyvärinen About becoming a mother. Based on archive footage. Script: Elina Hyvärinen Production: Aalto University, ELO Film School, t: , e: eli.hyvarinen@aalto.fi Contact: Saara Toivanen, t: , e: saara.toivanen@aalto.fi SPACE STALLIONS Mørket sprer seg over hele multiverset. Langt avsted, i den ville hingstens galakse, fødes et glimt av håp. Ledet av Moder Mustangs lys må The Space Stallions bekjempe Destructo, mørkets demon. DK 2012 Ani. 4 min Director: Thorvaldur Gunnarsson roduction: Michelle Nardone, t: , e: michelle@animwork.dk A darkness is covering the multiverse. Far away in the galaxy of the wild stallion, a spark of hope is born. Guided by the light of Mother Mustang, The Space Stallions must defeat the demon of darkness, Destructo. Contact: Jody Ghani, t: , e: OWFestival@animwork.dk SO IT GOES (korsoteoria) Historien om arbeiderklassekvinnen Elli som aldri har vært utenfor Finland. FI 2012 Fic. 28 min Director: Antti Heikki Pesonen A story about a working class woman called Elli who has never traveled outside of Finland. Script: Antti Heikki Pesonen Camera: Aarne Tapola Production: Aalto University, ELO Film School, t: , e: antti.pesonen@gmail.com Contact: Saara Toivanen, t: , e: saara.toivanen@aalto.fi 23

24 FREDAG 13:00 Nordisk 3 Nordic 3 VICTIM-MENTALITY RHETORIC (Offerrollsretorik) Et tragikomisk portrett av den kvinnelige, manipulerende offerrolleretorikken. A tragicomic portrayal of the female, manipulative, victimmentality rhetoric. SE 2012 Fic. 15 min Director: Katja Wik Script: Katja Wik Camera: Isak Bodin Alfredsson Sound: Jon Eriksson Music: Saunder Jurriaans, Daniel Bensi Editing: Katja Wik Cast: Bodil Mannheimer, Emmeli Johansson Stjärnfeldt, Jonas Karlén Production: Marie Kjellson, t: , e: marie@plattformproduktion.se Contact: Marie Kjellson, t: , e: marie@plattformproduktion.se THE POCKET (LOMMEN) Et filmarbeide som handler om det generelt uforståelige ved drømmer, og som nøye forsøker å beskrive og å forstå hvert aspekt ved en spesifikk gjentakende drøm. A film work that deals with the basically ineffable substance of dreams and meticulously attempts to describe and understand every aspect of a specific reoccurring dream. DK 2012 Exp. 15 min Director: Louise Haugaard Jørgensen Script: Louise Haugaard Jørgensen Camera: Kasper Rune Larsen, Louise Haugaard Jørgensen Sound: Laurits Nymand Svendsen Music: Jens Peter Møller Editing: Louise Haugaard Jørgensen Cast: Louise Haugaard Jørgensen Production, contact: Louise Haugaard Jørgensen, t: , e: louisehaugaardj@gmail.com KORRIRO (korriró) Om en hjemløs kvinne i Reykjavik, og om en hendelsesrik dag i hennes heller miserable liv som minner om en mørk versjon av «Gullhår og de tre bjørnene». About a homeless woman in Reykjavík, and an eventful day in her rather miserable life, which resembles a dark version of Goldilocks. IS 2011 Fic. 15 min Director: Björn Hlynur Haraldsson Camera: Óttar Guðnason Sound: Árni Benediktsson Music: Birgir Ísleifur Gunnarsson, Bjarni Sigurdsson Production: Rakel Gardarsdottir, t: , e: rakel@vesturport.com Contact: Rakel Gardarsdottir, t: , e: rakel@vesturport.com WHEN ONE STOPS (Hänen tilanne) Et ødelagt narrativ om møtet med åtte kvinner. A broken narrative about the encounter of eight women. FI 2012 Ani. 7 min Director: Jenni Rahkonen Script: Jenni Rahkonen Sound: Jenni Rahkonen, Heta Bilaletdin Music: Jukra Editing: Jenni Rahkonen Production: Eija Saarinen / Turku Arts Academy, t: , e: eija.saarinen@turkuamk.fi Contact: Jenni Rahkonen, t: , e: jenni.rahkonen@gmail.com 24

25 FREDAG 13:00 Nordisk 3 Nordic 3 TRENCH Et ødelagt narrativ om møtet med åtte kvinner. FI 2012 Exp. 9 min Directors: Mikko Keskiivari, Diana Luganski A broken narrative about the encounter of eight women. Script: Mikko Keskiivari Camera: Kerttu Hakkarainen Sound: Mikko Keskiivari Editing: Ville Hakonen Production: Mikko Keskiivari, t: , e: mikko.keskiivari@gmail.com Contact: Mikko Keskiivari, t: , e: mikko.keskiivari@gmail.com THE TUNNEL (TuNNELI) Du begynner å se på livet fra et nytt perspektiv når en alvorlig sykdom slår til. Hva er tid, og hvor blir den av? FI 2012 Doc. 10 min Director: Sakari Suuronen When a serious illness strikes, you start to look at life from a new perspective. What is time and where does it go? Script: Sakari Suuronen Camera: Matti Eerikäinen Sound: Elias Nieminen Music: Miki Brunou Editing: Jussi Sandhu Cast: Edvard Lammervo, Arto Koskinen Production: Mikko Helmanen, t: , e: helmanen@wackytie.fi Contact: Mikko Helmanen, t: , e: helmanen@wackytie.fi 12 DRAWINGS A DAY I tre år ( ) laget jeg tolv tegninger med animasjon hver dag, ett sekund film. Så, hver påfølgende dag, tok jeg de tre siste tegningene fra dagen før og fortsatte å animere på baksiden av brukt A4-papir. In three years ( ) I made twelve drawings of animation every day, one second of film. And then, each of the following days, I took the three last drawings from the day before and kept on animating on the back side of used A4 paper. DK 2011 Ani. 4 min Director: Denis Chapon Production: The Animation Workshop, t: , e: owfestival@animwork.dk Contact: Jody Ghani, t: , e: OWFestival@animwork.dk ALL HALLOW S WEEK Aki er dørvakt på et utested som blir åsted for en meningsløs skyteepisode. Kati er en videregåendeelev som blir vitne til sin søsters voldelige dødsfall. Disse to øyenvitnene må leve med følelsene sine. Aki is a bouncer whose workplace becomes the scene of a senseless shooting. Kati is a high school student who witnesses her sister s violent death. The two eyewitnesses are left to mull over their feelings. FI 2012 Fic. 18 min Director: Jussi Hiltunen Script: Jussi Hiltunen Camera: Jani-Petteri Passi Sound: Antti Haikonen Music: Tapani Siirtola Editing: Jussi Rautaniemi Cast: Antti Luusuaniemi, Rosa Salomaa Production: Kaarle Aho, Kai Nordberg, e: kaarle.aho@mamo.fi Contact: Otto Suuronen / FFF, m: otto.suuronen@ses.fi 25

26 LØRDAG 13:00 Nordisk 4 Nordic 4 LOVE STORY (ÁSTARSAGA) En historie om kjærlighet, galskap og 24 timer dagslys. Solanges kjæreste Baldur stikker mystisk nok av til Island. Hun følger etter, men et enda dypere mysterium venter henne. US, IS 2012 Fic. 17 min Director: Ása Hjörleifsdóttir Script: Ása Hjörleifsdóttir Camera: Arnar Þór Þórisson Cast: Katherine Waterston, Walter Grímsson A story of love, madness, and 24-hour daylight. Solange s boyfriend Baldur mysteriously takes off for Iceland. She follows, but an even deeper mystery awaits her. Production: Hlín Jóhannesdóttir, t: , e: hlin.johannesdottir@gmail.com Contact: Ása Hjörleifsdóttir, t: , e: asahjorleifs@gmail.com ASTRID Astrid, 11 år, vil bestemme selv. Mammaen hennes synes hun er for ung til det. Astrid gjør opprør og stikker av. Når dagen er slutt har Astrid et problem hun må håndtere. 11-year-old Astrid wants to do things her way, but her mother thinks she s too young. Astrid rebels and slips away. As the day draws to a close she has a problem she needs to deal with. SE 2012 Fic. 15 min Director: Fijona Jonuzi Script: Fijona Jonuzi Camera: Lisabi Fridell Music: Tobias Hylander Editing: Guro Bruusgaard Production: Emma Kjellander / Plattform, t: , m: mail@plattformproduktion.se Contact: Mirja Hildbrand / SFI, t: , m: mirja.hildbrand@sfi.se VÆSEN En prins legger ut på en reise for å redde sin døende far. Han er drevet av sin redsel for å svikte ham. DK 2012 Ani. 6 min Director: Adrian Dexter A prince sets off on a journey to save his dying father, driven by his fear of failing him. Production: Michelle Nardone, t: , e: michelle@animwork.dk Contact: Jody Ghani, t: , e: OWFestival@animwork.dk THE DATE (TREffit) 16 år gamle Tinos manndom blir satt på prøve foran to kvinner når han må arrangere et stevnemøte for Diablo, familiens avlskatt. Tino s, 16, manhood is put to test in front of two women, when he has to host a date for Diablo, the family s stud cat. FI 2012 Fic. 7 min Director: Jenni Toivoniemi Script: Jenni Toivoniemi Camera: Jarmo Kiuru Sound: Tuomas Klaavo Editing: Tuuli Alanärä Cast: Oskari Joutsen, Anna Paavilainen, Päivi Mäkinen, Tarja Heinula Production: Elli Toivoniemi, Lotta-Kaisa Riistakoski / Tuffi Films, t: , e: elli@tuffifilms.com Contact: Jenni Toivoniemi, t: , e: jenni@tuffifilms.com 26