VELKOMEN TIL (VOSSA)FJELLS! WELCOME TO OUR MOUNTAINS! Bordalsgjelet... 4 Hanguren... 6 Bavallen. 10 Bømoen

Transkript

1 oss.no D I A G E VANDR UIDE G G N I K I H isitv 1

2 VELKOMEN TIL (VOSSA)FJELLS! Bordalsgjelet Hanguren Bavallen Bømoen Fjella i Vossaregionen er eit eldorado for korte og lange fjellturar og mange av turane har panoramautsikt mot isbrear, fjordar, fjellrekkjer og innsjøar. Stiane som er skildra i denne guiden er merka etter nasjonal standard for skilting og gradering. Turane er difor fargekoda for å hjelpe deg med å velje turar ut i frå dine føresetnader, slik at du får ein best mogleg naturoppleving! Om du er ung eller gamal, i form eller ikkje, eventyrlysten eller ei, er det alltid ein passande sti for deg i regionen vår! Gråsidetoppen Lemme Oppheim Stalheimsnåli Bakkanosi God tur, og hugs å ta turen innom Hikeline-stasjonane! Myrkdalen DNT-hytter i området Hikeline WELCOME TO OUR MOUNTAINS! 28 Tips og praktisk info Mette Rasmussen The mountains in the Voss region offer a huge variety of hikes and many of them have panoramic views of the surrounding mountains, glaciers and lakes The hikes that are described in this guidebook are marked and graded in accordance with the national standard for marking and grading. Therefore, all the hikes are color coded in order to help you choose the tracks that are best suited for you. Whether you are young or old, fit or unfit, adventurous or not, there is always a great option for you in this region! Have a great hike, and remember to check in at the Hikeline stations! Logolink AS

3 Området er tilrettelagt med informasjons tavle, utsiktspunkt og benkar. Det er ein sti du kan fylgje innover gjelet. Her får du god utsyn over dei fantastiske jettegrytene som is og elva har forma gjennom årtusen. Merknad: Fylg den tilrettelagte stien innover juvet, prøv ikkje å klatre over gjerda! eg A marked trail leads from the town centre to Bordalsgjelet. From Voss Tourist Information, walk past the church and follow the gravel path alongside Vangsvatnet lake towards Prestegardsmoen. Cross the small suspension bridge over the river Vosso at the end of Preste gardsmoen and follow signs for Bordalsgjelet. sv Det er merka sti frå Voss sentrum til Bordalsgjelet. Gå forbi kyrkja og fylg grusvegen langs Vangsvatnet innover i Prestegardsmoen. I enden av Prestegardsmoen kryssar du elva Vosso på ei smal hengebru. Etter hengebrua fylgjer du skiltinga mot Bordalsgjelet. im Bordalsgjelet is a spectacular gorge in walking distance of Voss town centre. he Bordalsgjelet er eit spektakulært juv i gangavstand frå sentrum. en Sesong: Mai November Season: May November ng 1,5 Ri BORDALSGJELET At Bordalsgjelet you will find an information board, several view points and benches for resting tired legs. A purpose-built path leads into the gorge. Here you can experience an impressive view of the potholes that have been formed by the ice and river over a period of thousands of years. Voss sentrum Comments: Follow the purpose-built path when walking into the gorge and do not attempt to climb over the fence! Prestegardsmoen ne s veg en VANGS VATNE T Gjer visitvoss.no Vosso Bordalsgjelet visitvoss.no 4 5

4 HANGUREN 2-3 Sesong: Mai Oktober Season: May October Turen tek deg frå Voss sentrum til flott fjellterreng og panoramautsyn over Vossebygda frå Hanguren, 660 moh. Det er mange ulike ruter til Hanguren: 1 Voss Folkemuseum Frå sentrum kan du kan gå eller køyre til Voss Folkemuseum, Mølstertunet. Fylg den bratte stien opp Hangurslia til Hanguren og Hangursrestauranten. 2 Hagahaugen Du kan òg starte frå Hagahaugen. Herifrå går du på sti og delvis grusveg. Ruta er mindre bratt enn stien opp frå Voss Folkemuseum. 3 Raugstad Eit alternativ til dei bratte rutene opp Hangurslia, er ei slakare rute om Raugstad. Denne stien går til venstre (vestover) og bortover lia bak Voss Folkemuseum og tek deg via grusveg på Raugstad. Gå opp grusvegen og fortset på den T-merka løypa gjennom lett skogsområde og delvis myrlendt terreng til Hanguren. Du kan òg køyre bomvegen til Raugstad og byrje turen herifrå. Hangursbana Om du ikkje ynskjer å gå heile vegen, så kan du i sommarsesongen ta Hangursbana opp til Hangursrestauranten. Vel oppe på Hanguren kan du velje å gå ei av dei skildra rutene ned att til sentrum, du kan gå flotte dagsturar, eller du kan gå fleirdagsturar i Stølsheimen herifrå. Obs! Hugs å leggje turen oppom Hikelinestasjonen på Hangurstoppen, 820 moh. Turen frå Hangursrestauranten til Hikelinestasjonen er på lettgått sti og tek minutt tur/retur. Frå Hangurstoppen er det flott utsyn over Vangsvatnet og fjelltoppane rundt! The hike to Hanguren, 660 masl, takes you from Voss town centre to mountain terrain and pano ramic views of Voss! You can choose between a number of tracks to Hanguren: 1 Voss Folkemuseum You can walk or drive to Voss Folkemuseum, Mølstertunet. From here a trail and steep climb lead up to Hanguren and Hangursrestauranten. 2 Hagahaugen You can also start from Hagahaugen. This hike is more gradual than the trail from Voss Folkemuseum and it has a mix of single track and gravel road. 3 Raugstad This hike is not as steep as the tracks from Voss Folkemuseum and Hagahaugen. Follow the track that traverses left (west) behind Voss Folkemuseum. This track takes you to the gravel road at Raugstad. Walk up the gravel road and continue on the T-marked trail through sparse forest and partly marshy terrain to Hanguren. You can also drive the toll road to Raugstad and start from here. Hangursbana gondola A family-friendly and scenic option is to take the gondola to Hangursrestauranten. From here you can walk one of the described routes back to town centre, you can do some great day walks from here or start your mulitiday hike to Stølsheimen. Note! Remember to check in at the Hikeline-station at Mt. Hangurstoppen, 820 masl. The walk from Hangursrestauranten is through easy terrain and it takes 30 min 1 hour return. At the summit you can enjoy awesome views of Voss, the lake and its surrounding mountains. 4 Hangursrestauranten 4 Hangursrestauranten Røde Kors Hytta t/r Røde Kors Hytta return Denne familievenlege turen startar ved Hangursrestauranten og går på lettgått sti til Hikeline-stasjonen på Hangurstoppen, 820 moh. Her er det nydelig utsyn over Vangsvatnet og fjelltoppane rundt! Fylg så stien og skiltinga mot Røde Kors-hytta. Hytta ligg nydeleg til ved Valbergstjørni, og på varme sumardagar kan ein bade i fjellvatnet! Ein kan enten gå same ruta attende til Hangursrestauranten, eller ein kan gå rundturen på vestsida av Valbergstjørni og fylgje skiltinga mot Hanguren. This family friendly hike starts at Hangursrestauranten. Walk the easy and gradual track to Hangurstoppen, 820 m, and enjoy awesome views of the Voss Lake (Vangsvatnet) and its surrounding mountains. From here follow the track and signs to Røde Kors Hytta (Red Cross Hut). The hut is located by a beautiful mountain tarn (Valbergstjørni), which is a great place for a swim on a hot summers day. You can either walk the same track back to Hangursrestauranten or you can the round trip on the west side of Valbergstjørni and follow the signs towards Hanguren. 5 Bavallen Hangurstoppen Frå Bavallen fylgjer du den T-merka ruta som 5 Bavallen Hangurstoppen går til Lønahorgi, til Slettafjellet. Frå Slettafjellet fylgjer du alpinløypa opp til Hangurstoppen. Follow the T-marked route towards Lønahorgi. At Slettafjellet follow the gravel road heading south towards Hangurstoppen. 6 Bavallen Hanguren Frå Bavallen kan du òg gå grusvegen som går på tvers opp Hangurslia, og møter den T-merka ruta som går opp til Hanguren. Logolink AS 6 Bavallen Hanguren Follow the gravel road that traverses to track 1 and 2 before climbing steeply up to Hanguren. 6 7

5 visitvoss.no 9

6 BAVALLEN Sesong: juni september/oktober Season: June September/October Bavallen er eit fint turområde som eignar seg for kortare turar for både vaksne og born. Som lengre dagstur er turen til Lønahorgi populær, samstundes fungerer området som innfallsport for fleirdagsturar både i Vossafjella og Stølsheimen. Fleire av rutene er lange og går i høgfjellsterreng. Ver difor budd på skiftande vêr, ta med nødvendig utstyr samt kart og kompass. Bavallen offers familiy-friendly hikes and scenic day hikes, like the one to Lønahorgi! Bavallen and Hangur mountain area are also excellent starting points for multiday hikes in Stølsheimen and the mountains surrounding Voss. Several of the T marked trails are quite long and go through high mountain terrain. Be equipped for poor weather, bring a map of the area and a compass. 5 Rute 1: Hangur Tvinnestølen Turen startar ved Hangursrestauranten, herifrå fylgjer ein den T merka ruta innover Hanguren på venstre sida av Valbergstjørni og vidare til ein kjem inn på køyreveg frå Bavallen. Etter eit kort stykke kan ein velja om ein vil gå køyrevegen eller T merka sti. På Vådalseggi er det eit nytt stikryss, her tek ein av køyrevegen mot Tvinnestølen. Ruta held fram forbi Vidvangane og etter å ha kryssa elva frå Øvsta Piksvatnet, kjem ein til stikrysset til Tvinnestølen. The hike starts at Hangursrestauranten. Follow the T marked trail on the left side of Valbergs tjørni until you reach the gravel road from Bavallen. From here you can choose if you want to continue up the gravel road or walk up the T marked trail. At Vådalseggi the trail forks. Follow the sign to Tvinnestølen. The trail goes past Vidvangane. After you have crossed the river that flows from Øvsta Piksvatnet, the trail divides again. The trail to the right goes to Tvinnestølen. Voss Resort 5 Rute 2: Bavallen Tvinnestølen Turen startar på parkeringsplass i Bavallen. Fylg grusvegen til ein møter T merka sti til Nyestølen. Ved Vådalseggi tek ein av mot Tvinnestølen. The hike starts at the parking lot in Bavallen. Walk up the gravel road until you meet the T marked trail to Nyestølen. Where the trail forks at Vådalseggi, follow the route 1 description. 4 Rute 4: Afdal Tvinnestølen Turen startar på Afdal. Etter grinda skal ein over ein liten bekk, deretter på T merka sti langs elva til Prest stølen. Vidare mot Tvinnekleivane til Tvinnestølen. The hike starts at Afdal. After the gate, cross a little creek and follow the T marked trail next to the river to Preststølen. Continue up Tvinnekleivane to Tvinnestølen. 6 t/r return 1,5 Rute 3: Lønahorgi t/r Turen startar frå Bavallen eller Hanguren. Fylg rute 1 eller 2 til stikrysset på Vådalseggi. Frå Vådalseggi fylg grusvegen til Kvilehytta og vidare på T merka sti til toppen av Lønahorgi. Rute 5: Tvinnestølen Volahytta Turen startar på Tvinnestølen og går på T-merka sti langs nordsida av Nedsta Piksvatnet, vidare over elva frå Borgarvotni og bratt ned skarvet til Volahytta. The hike starts at the parking lot in Bavallen or at Hangursrestauranten. Follow route 1 or 2 to the trail fork at Vådalseggi. Walk up the gravel road from Vådalseggi to Kvilehytta. From here there is a T-marked trail to the top of Lønahorgi. The hike starts at Tvinnestølen. Follow the T marked trail on the north side of Nedsta Piksvatnet. Cross the river at Borgarvotni and walk down the steep gully to Volahytta Logolink AS

7 1 time hour Rute 6: Voladammen Volahytta Turen startar ved Voladammen og går over demninga, vidare langs vatnet over Kvitaskorvi til Volahytta. The hike starts at Voladammen. Cross the dam and follow the T marked trail along the lake, up Kvitaskorvi to Volahytta. 3 Rute 8: Engjaland Torvedalshytta Turen startar frå Engjaland og fylgjer i starten køyrevegen til Reppane. Her fylgjer ein T merka sti opp til Mykjedalsvatnet, ned Strupen og Mykjedalen og over brua ved Torvedalselvi til Torvedalshytta. The hike starts at Engjaland. Walk the gravel road to Reppane. From there, follow the T marked trail uphill to Mykjedalsvatnet, continue down Strupen and Mykjedalen. Cross a bridge at Torvedalselvi to Torvedalshytta. 5 Rute 7: Volahytta Torvedalshytta Turen startar ved Volahytta, går nordover vest for Borgavotni mot Høgevarde og ned til Kvitanosdalen til Torvedalshytta. The hike starts at Volahytta. Follow the T marked trail on the west side of Borgavotni towards Høgevarde. Continue down Kvitanosdalen to Torvedalshytta. 1,5 Rute 9: Gullbrå Torvedalshytta Turen startar på Gullbrå, over elva deretter om lag 1,5 km på grusveg. Frå her går det T merka sti til Holagavlen og vidare til Torvedalshytta. Frå Torvedalen er det T merka sti vidare inn i Stølsheimen. The hike starts at Gullbrå. Cross the river and walk approximately 1,5 km on a gravel road. From there, follow a T marked trail to Hola gavlen to Torvedalen. Øyvind Birkeland/Vossafjell 12 13

8 BØMOEN 1 km 2 km 4 km 10 km Sesong: April/mai November Season: April/May November Bømoen er eit fint turterreng med mange alternative løyper i eit gamalt militærområde. Turløypene er merka og du kan velje løyper på 1 km, 2 km, 4 km, 6 km, 7,5 km eller 10 km. Undervegs i løypene finn du skilt som syner kor mange kilometer det er att. Bømoen is a great area for walking, partly located in an old military base. The walking routes in Bømoen are signposted and you can choose between several different tracks: 1 km, 2 km, 4 km, 6 km, 7.5 km or 10 km. Along the routes, you will find signposts showing how many kilometres you have left to go. Dette er turar i lett og stort sett flatt terreng, løypa går nær Raundalselva These are easy walks in mainly flat terrain, near the river Raundalselva. 5,5 km 7,5 km Desse to turane startar som 4-kilometeren, men vil når ein nærmar seg den gamle militærleiren halda fram forbi det gamle militærsjukehuset og vidare rundt flyplassen. These two walks follow the 4 km route, but when entering the old military camp you will continue past the old military hospital and onwards around and along the airport. visitvoss.no Denne turen er ei forlenging av 7,5-kilometeren, og byr på tyngre motbakkar. Underlaget er i tillegg meir sti-prega. This walk is an extension of the 7.5 km route, with some steep hills to climb. On this route you will experience more uneven terrain and narrow paths Layout og originalarbeid: Logolink AS. Kjelde: Statens Kartverk fra Nordeca AS

9 GRÅSIDETOPPEN 5 t/r return T merka. Sesong: Mai oktober T marked. Season: May October Med Voss sentrum som utgangspunkt er turen til Rosethytta og vidare opp på Gråside toppen (1307 moh) ein populær dagstur. Startpunktet for turen er Gjelle. Hit kan du køyre, eller gå frå sentrum gjennom Prestegardsmoen forbi Bordalsgjelet og opp til Gjelle. Skal ein til Gråsidetoppen fylgjer ein den T merka ruta (Gjelle Torfinnsheim) til Pili, ved Pili tek stien til Gråsidetoppen av. Turen går på fin sti, men er relativt tung med i overkant 900 høgdemeter stigning. Vel oppe tek ein same ruta ned att, eller ein kan gå over Gråsidetoppen og fortsette på stien mot Torfinnsheim. Gråsidetoppen is a popular day trip. Starting point is Gjelle, witch can be reached by car from Voss town centre, or you can walk through Prestegardsmoen past Bordalsgjelet to Gjelle. To reach Gråsidetoppen (1307 m), follow the T marked route (Gjelle Torfinnsheim) to Pili. By Pili the trail divides. When you have reached the top you can walk back down again the same route, or walk over the top and onto the T marked trail towards Torfinnsheim. LEMME - OPPHEIM 6 T merka turrute. Sesong: Mai oktober T marked trail. Season: May October Ein kan køyra bomvegen eller gå stølsvegen til parkeringsplassen ved stølen Liaset. Fylg den T- merka ruta i lett stigning til ein kryssar groa som kjem frå Krokasetvatnet. Ruta fortset i lett stigning til toppen av Kolingseggi 941 moh før det ber nedover att og ein kryssar stien til Helga set. T-merkinga går så opp til varden på Skorseteggi (971 moh), som er høgaste punktet på ruta. Her er det svært god utsikt i alle retningar. Frå Skorseteggi går ein i lett unnabakke forbi Øyjordstølen og vidare til Øyjordi der ein fylgjer bilvegen til Oppheim. You can either start the hike from Lemme, or you can drive up the gravel toll road to the parking lot by the mountain farm Liaset. From Liaset, follow the T-marked trail uphill until you cross the creek that runs out of the Krokasetvatnet. The trail continues uphill to the top of Kolingseggi (941 m), then downhill where you will cross the trail to Helgaset. From here the trail goes uphill again to the cairn at Skorseteggi (971 m), which is the highest point on the hike. At Skårseteggi the panorama is spectacular. The hike continues downhill past Øyjordstølen and finishes at Øyjordi, where you can walk down the road to Oppheim. S. Ulvund Øyvind Birkeland/Vossafjell 16 17

10 STALHEIMSNÅLI 2 t/r return BAKKANOSI Sesong: Juni oktober Season: June October Lett, men luftig tur med fantastisk utsyn over Stalheim, Nærøydalen og Stalheimskleivi. Turen fylgjer delvis bil/traktorveg og delvis god sti og har fleire rasteplassar med storslått utsyn undervegs. Turen vert rekna som ein lett tur som passar turgåarar i alle aldrar. Det finst gode informasjonsskilt som er vel verd å studere. Desse er oppsett både ved startpunktet på Stalheim og ved turens slutt ute i Nåli. Stigninga er på ca. 250 høgdemeter. Godt fottøy er å anbefala. Frå Stalheim Hotel går turen opp til Brekke gardane. Rett før fyrste grind tek ein av til høgre, fortset ned bakken og over brua til Sivle. Vegen går så gjennom tunet på Sivle og vidare opp Sivleshagen, men rett før Sivleshagen tek ein av og fortset på nedsida av den raude hytta og vidare inn i skogen. Stien frå Sivleshagen og fram til Nåli er blitt satt i god stand dei seinare Nonsår, og er lett å finne. Husmannsplassen Nåli ligg midtvegs mellom 1115 hovden 1156 og var busett og i drift Stalheim og Jordalen Storestølen 1108 fram til 1925/1930. I dag kan ein berre sjå restar etter eit av husa i Nåli Vardanos- 909 An easy and bakkane exposed,994 with Husanosi Fossagrovi i rov Slæns Because of its difficult access, the Nåli farm (The 1133 Needle farm) was abandoned around 1925/1930, but the remnants of the houses and the stone walls still bear witness to the sweat and toil of those who made their living on the farm. Øvsthusnipa n jukele Stalheimsøyni Stalheimskleivi Stalheimsnipa 352 Use the car park at Jordalen and set off through Slettedalen towards Slettedalstjørni. Continue from here to the summit at Bakkanosi. Since the trail is not marked it is recommended that only experienced hikers attempt this hike and only when the weather permits you to do so Kyra Sivlesøyni n dale a Troll 1079 Brattland Though the hike to Bakkanosi is long, the terrain is relatively kind. The reward for making the climb to the top is a stunning view of the Sognefjord and of the UNESCO World Heritage site at Nærøyfjord. The view from the 1300 metre summit looking straight down to the Nærøyfjord is literally breathtaking ag Sivle 18 Turen til Bakkanosi er ein lang tur, men går i relativt lettgått terreng. Belønninga du får når du når toppen av Bakkanosi er eit spektakulært utsyn utover Nærøyfjord verdsarvområde og Sogne fjorden. Utsynet frå toppen med 1300 høgdemeter rett ned i Nærøyfjorden kan ta pusten frå dei fleste. family-friendly walk, but quite magnificent views of Stalheim, Nærøydalen valley and Stalheimskleivi. N æ r g Ha Nåli 831 There is no better view of the Nærøyfjord than from Bakkanosi. The hike from Jordalen is through easily negotiated terrain, but the climb is altogether 800 metres. Gunnar Bergo 937 E16 Ingen andre stader byr på så storfelt utsyn over Nærøyfjorden som Bakkanosi. Turen opp frå Jordalen går i lettgått terreng, men krev sitt med cirka 800 høgdemeter stigning. Parkering i Jordalen, gå innover Slettedalen til Slettedalstjørni og derifrå mot toppunktet på Bakkanosi. Sidan turen er lang og ikkje merka bør du vere fjellvant og leggje turen til ein dag med godt vêr. MiddagsThe path to Nåli has recently been restored and hovden is well marked with excellent information boards 760 about the hike. There is also informationsvartaberg about the surrounding countryside, both at the start of the hike at Stalheim, and at its destination at Nåli. stølen Stalheim Sesong: Juli september Season: July September Hylland This hike is relatively easy, but one should be aware HyllandsHemri skaret that part of the trail follows an edge and may not be suitable for those afraid of heights. Jordalsnuten 1098 Brekke 8 t/r return not bring a packed lunch and enjoy a break Why at one of the many spectacular rest sites along the route? Fyre Benjamin Hjort/FjordNoway

11 MYRKDALEN Sesong: mai/juni september/oktober Season: May/June September/October Myrkdalen byr på korte turar som eignar seg for heile familien, og lengre toppturar med fantastisk utsikt. Området rundt Myrkdalen og Vikafjellet er også ein perfekt innfallsport for fleirdagsturar i Stølsheimen og fjella rundt Sognefjorden. Fleire av rutene er lange og går i høgfjellsterreng. Ver difor budd på skiftande vêr. Ta med nødvendig utstyr, gjerne også kart og kompass. Myrkdalen offers family friendly hikes and scenic day trips! Myrkdalen and Vikafjellet are also excellent starting points for multiday trips in Stølsheimen and the mountains surrounding the Sognefjord. Several of the T marked trails are quite long and go through high mountain terrain. Make sure you bring equipment for poor weather, a map of the area and a compass. 4,5 t/r return Rute 1: Finnbunuten Merka sti frå øvste svingen i Voss Fjellandsby eller frå Helgatun til Vetlebotn. Derifrå langs Kari Traa-trekket til vendehjulet. Fylg så merka sti til topps 1358 moh. Praktfullt utsyn over Stølsheimen, Vikafjellet og Myrkdalen. The marked trail starts from the upper turn at Voss Fjellandsby. Walk to Vetlebotn and follow the Kari Traa lift to the top. You will find a marked trail taking you to the summit at 1358 masl. Here you will find beautiful views of Støls heimen, Vikafjellet and Myrkdalen. You can start the hike from Helgatun. 5 Rute 2: Myrkdalen Hotel Revhaugen Oppheim Traktorveg 3 km til Revhaugen 709 moh, deretter 2 km merka sti til Reppane. Vidare 10 km traktorveg til Oppheim. Follow the dirt road for 3 km to Revhaugen 709 masl, then a 2 km marked trail to Reppane. From there you continue on a 10 km gravel road to Opp heim t/r return Rute 3: Myrkdalen Hotel Bygdastølen Svoleset Svolefjell Traktorveg 1 km til Bygdastølen. Gå over brua og fylg merka sti 4 km til stølen Svoleset 860 moh. Ein kan gå vidare 2 km til toppen av Svolefjell 1094 moh med praktfullt utsyn over Myrkdalen, Myrkdalen Hotel og mange stølar. Follow the dirt road for 1 km to Bygdastølen. Cross the bridge and follow the marked trail for 4 km to the mountain farm at Svolefjell 860 masl. You can continue on for 2 km to the summit of Svolefjell 1094 masl, for spectacular views of Myrkdalen, Voss Fjellandsby and the surrounding farms. 4 Rute 4: Myrkdalen Hotel Svoleset Øyaset Vinje Traktorveg 1 km til Bygdastølen. Gå over brua og fylg merka sti 4 km til stølen Svoleset. Vidare merka sti forbi Vetlevågstjørni og Storevågstjørni 5 km til stølen Øyaset. Derifrå traktorveg 3 km til Vinje. Follow the dirt road for 1 km to Bygdastølen. Cross the bridge and follow the marked trail for 4 km to the farm at Svoleset. Continue on the marked trail past Vetlevågstjørni and Storevågstjørni for 5 km to the mountain farm at Øyaset. From there take the dirt road for 3 km to Vinje. Erik Hofseth 3,5 Rute 5: Myrkdalen Hotel Svoleset Ulvund Traktorveg 1 km til Bygdastølen. Gå over brua og fylg merka sti 4 km til stølen Svoleset. Derifrå merka sti 2,5 km til Øvste Ulvundsstøl, vidare 1 km til Nedste Ulvundsstøl så 1 km til Ulvund og vidare 1 km til Nesheim. Follow the dirt road for 1 km to Bygda stølen. Cross the bridge and follow the marked trail for 4 km to the farm at Svoleset. Continue along the marked trail for 2,5 km until you reach Øvste Ulvundsstøl, then for a further 1 km to Nedste Ulvundsstøl. After another 1 km you will arrive in Ulvund. Continue for 1 km to Nesheim where you will find the main road. 3,5 Rute 6: Myrkdalen Hotel Svoleset Fossen Nesheim Traktorveg 1 km til Bygdastølen. Gå over brua og fylg merka sti til Svoleset. Derifrå 2,5 km merka sti til stølen Fossen. Vidare 2 km til Nesheim og riksvegen. Follow the dirt road for 1 km to Bygdastølen. Cross the bridge and follow the marked trail to Svoleset. From there take the marked trail for 2,5 km to the farm at Fossen. Continue for 2 km to Nesheim where you will find the main road. 1,5 time hour Rute 7: Myrkdalen Hotel Bygdastølen Bygd Traktorveg til Bygdastølen. Gå over brua og fylg traktorveg 4 km til Bygd. Lett tur med flott utsyn over dei fleste gardane i Myrkdalen. Follow the dirt road for 1 km to Bygda stølen. Cross the bridge and follow the dirt road for 4 km until you reach Bygd. An easy trail with excellent view of the many farms in the Myrkdalen valley. 3 t/r return Rute 8: Mørkve Mørkvestølen Traktorveg 3 km til Mørkvestølen, eit vakkert stølstun 730 moh. Follow the dirt road for 3 km to the beautiful mountain farm Mørkvestølen 730 masl. 1,5 time hour Rute 9: Mørkve Jesshellaren Skjervheim Fylg traktorveg frå Mørkve. Etter 1,5 km ta til venstre på merka sti 2,5 km til Skjervheim. Siste delen er traktorveg. Follow the dirt road from Mørkve. Take the left-hand trail after 1,5 km and walk 2,5 km to Skjervheim. The last part is a dirt road. 21

12 2 t/r return Rute 10: Skjervheim Skjervheimstølen Fylg traktorveg 3 km til Skjervheimstølen 630 moh. Flott utsikt over Myrkdalsvatnet. Ein kan gå vidare på merka sti til Tveitestølen og Tveite. Follow the dirt road for 3 km to Skjerv heimstølen, 630 masl. Here you will find beautiful views of Myrkdalsvatnet lake. You can continue on the marked trail to Tveitestølen and Tveite. 3 Rute 12: Tveite Sundve Fylg merka sti frå Tveite 7 km langs Myrkdalsvatnet. Flott utsyn over Myrkdalen frå den andre sida. Follow the marked trail from Tveite for 7 km alongside Myrkdalsvatnet lake. Experience beautiful views of Myrkdalen valley from the other side. 3 t/r return Rute 11: Tveite Tveitestøl Hiurdi Start frå toppen av Tveite hyttefelt. Fylg merka sti forbi Tveitestøl 3 km til stølen Hiuri 700 moh. Flott utsyn over Myrkdalen. Ein kan gå vidare til Skjervheimstølen. Start from the top of the cabins at Tveite and follow the marked trail past Tveitestøl for 3 km until you reach the farm at Hiuri 700 masl. Spectacular views of Myrkdalen can be found here. You can continue to Skjervheimstølen. 2,5 Rute 13: Ulvund Vinje gamle kyrkjegard Merka sti til nedlagt husmannsplass Tryningen (bratt). Vidare forbi stølen Øyaset til den gamle kyrkjegarden på Øvre Vinje. Dette var kyrkjeveg med gravplass for folk frå Myrkdalen fram til 1870-åra. There is a steep marked trail leading to the former crofters farm at Tyrningen. Continue past the farm at Øyaset to the old cemetery at Upper Vinje. This was the old church road, with burial grounds for the people of Myrkdalen up to ,5 time hour Rute 14: Vinje Oppheim Den gamle postvegen: Merka sti/veg frå Vinje Hotell 4 km til Oppheim. Passerer det gamle Vinjetunet og den gamle kyrkje garden. Her stod det kyrkje fram til 1870-åra. Morten Rakke A 4 km marked trail/road from Vinje Hotel to Oppheim. You will pass the old Vinjetunet and the old cemetery. A church stood on this site until

13 DNT-stinett og hytter i området Norwegian Trekking Association DNT har eit stort stinett i Vossaregionen. Stiane går i hovudsak til og mellom dei seks DNT hyttene til Voss Utferdslag. DNT sine ruter i Vossaregionen er merka med vardar og raude T ar som er malt på steinar og trestammar. Som oftast er det merka så tett at ein kan sjå frå merke til merke, men der stien er svært tydeleg kan avstanden vere mykje større. Voss Utferdslag har 6 hytter i Vossefjella som er opne og kan nyttast heile året. Hyttene er enten sjølvbetent eller ubetent. Ein må ta med eigen lakenpose eller sovepose. Dei sjølvbetente hyttene er utstyrt med senger og dyner eller tepper, vedfyring, utstyr for matstell og koking, og i tillegg proviant. Dei ubetente hyttene har det same utstyret som ei sjølv betent hytte, men dei har ikkje proviant. There are many DNT trails in the Voss region. Most of the trails are for access to the six cabins that Voss Utferdslag has. The DNT hiking trails in the Voss region are waymarked with red letter T painted on cairns, rock walls and sometimes on tree trunks. The trails are mainly waymarked at intervals sufficiently short so you can see from one waymark to the next, but where the trail is very clear the intervals may be longer. Voss Utferdslag has 6 cabins in the mountains around Voss. The cabins are open all year round and they are either self-service or no-service. You have to bring your own liner or sleeping bag. The self-service cabins are equipped with all that you need for cooking and sleeping. Firewood, gas, kitchen utensils and bunks with blankets or duvets and pillows. The cabins are also stocked with food, but the selection varies from cabin to cabin. The no-service cabins have the same equipment as self-service cabins, but they have no food supply. Tvinnestølen (1050 moh): Ubetent Hytta ligg i fjellet vest for Tvinne, med kort veg vidare til Volahytta. Sjå rute 2 og rute 4 på side 11 for tilkomst til Tvinnestølen. I området finn den fiskeinteresserte fiskevatn nok til å fylle ein heil sumar med gode opplevingar! Hytta har 7 sengeplassar. Fasilitetar: fiske vedomn bade hund teltplass Tvinnestølen (1050 masl): No-service The cabin is located west of Tvinne, only an hour away from Volahytta. See route 2 and 4 on page 11 for access to Tvinnestølen. The fishing is great in the lakes around the cabin. The cabin has 7 bunks. S. Ulvund Facilities: fishing wood burner swimming dog friendly camping sites 24

14 S. Ulvund S. Ulvund S. Ulvund Volahytta (940 moh): Sjølvbetent Hytta ligg på austsida av Volavatnet, på nordsida av osen der elva frå Piksvatnet/ Borgavatnet renn ut. Sjå rute 5, 6 og 7 på side for tilkomst til Volahytta. Det er ei hovudhytte og ei sikringsbu som til saman har 18 sengeplassar. Fasilitetar: vedomn bading fiske 12v barne venleg hund teltplass mobildekning Volahytta (940 masl): Self-service The cabin is located on the east side of Volavatnet, just north of where the river runs out of Piksvatnet/ Borgavatnet. See route 5, 6 and 7 on page for access to Volahytta. There are two cabins with a total of 18 bunks. Facilities: wood burner swimming fishing family friendly dog friendly camping sites cell phone coverage 12v Torvedalshytta (815 moh): Sjølvbetent Torvedalshytta ligg i trekanten mellom Engjalandsdalen, Myrkdalen og Eksingedalen. Sjå rute 7, 8 og 9 på side 12 for tilkomst til Torvedalshytta. Det er ei hovudhytte og ei sikringsbu som til saman har 24 sengeplassar. Fasilitetar: vedomn bading fiske 12v teltplass hund barnevenleg Torvedalshytta (815 masl): Self-service Torvedalshytta is centrally located between Engjalandsdalen, Myrkdalen and Eksingedalen. See route 7, 8 and 9 on p. 12 for access to Torvedalshytta. There are two cabins with a total of 24 bunks. Facilities: wood burner swimming fishing 12v camping sites dog friendly family friendly Kaldavasshytta (1275 moh): Ubetent Kaldavasshytta ligg eit lite stykke ute på ryggen som i nord skil Kaldavatnet i to. Om sommaren kan ein gå T-merka stiar til hytta frå Upsete, Myrdal og Hallingskeid. Det er ei hovudhytte og ei sikringsbu som til saman har 18 sengeplassar. Fasilitetar: vedomn 12v Kaldavasshytta (1275 masl): No-service Located on the ridge that divides Kaldavatnet in two. Choose between three different T-marked trails to access the cabin; from Upsete, Myrdal and Hallingskeid. There are two cabins with a total of 18 bunks. Facilities: wood burner 12v Torfinnsheim (900 moh): Ubetent Torfinnsheim ligg nydelig til i vestenden av Gråsidefjellet, rett ved Torfinnsvatnet. Frå Hodnaberg går T-merka sti fram til hytta, gangtid ein god time. Hytta ligg på den T-merka ruta over Gråsida, og frå hytta kan ein gå over Gråsida til garden Gjelle. Hytta har 6 soverom med til saman 28 sengeplassar. Fasilitetar: straumomn vedomn bade fiske barnevenleg 220v tørkerom vatn hund steikeomn mobildekning Torfinnsheim (900 masl): No-service Torfinnsheim is located on the west side of Gråsidefjellet, next to Torfinnsvatnet. Follow the T-marked trail from Hodnaberg for approximately one hour to access the cabin. From Torfinnsheim you can also walk over Gråsida to Gjelle on a T- marked trail. The cabin has 6 bedrooms with 28 bunks. Facilities: electrical stove wood burner swimming fishing family friendly drying room 220v water dog friendly cell phone coverage Grindaflethytta (1086 moh): Sjølvbetent Grindaflethytta ligg nydelig til ved Grindafletvatnet i eit fantastisk fjellområde mellom Raundalen og Sognefjorden. Om sommaren kan ein gå T-merka stiar til hytta frå Raundalen, Upsete, Fyre, Flåm og Langhuso. Det er ei hovudhytte og ei sikringsbu som til saman har 14 køyer. Alle køyene er utstyrt med doble madrassar, slik at langt fleire kan overnatta. Fasilitetar: vedomn fiske 12v teltplass hund barnevenleg Grindaflethytta (1086 masl): Self-service Grindaflethytta is located by Grindafletvatnet in a beautiful mountain range between Raundalen and Sognefjorden. In summer you can choose between five different T-marked trails to access the cabin; from Raundalen, Upsete, Fyre, Flåm and Langhuso. There are two cabins with a total of 14 bunks. Each bunk has two mattresses, so the cabins can easily sleep more than 14 people. Facilities: wood burner fishing camping sites 12v dog friendly family friendly S. Ulvund S. Ulvund

15 HIKELINE Kom deg ut i vakker natur og konkurrer mot deg sjølv og dine vener! Kva er Hikeline? Hikeline er eit digitalt målesystem med kamera som er plassert på fire ulike toppar: Lønahorgi, Finnbunuten, Hangurstoppen og Folgefonna. For å nytte seg av stasjonane må ein ha ei Hikeline-brikke eller eit heiskort. Når ein bevegar kortet/brikka framfor kameraet vert ein registrert på toppunktet og teken bilete av. Bileta som vert tekne på toppunkta vert publisert rett ut på hikeline. På nettsida kan ein òg sjå statistikkar for kven som har vore på ein topp flest gonger, kven som har vore på alle toppane, kven som har flest toppregistreringar med meir! Ein kan òg publisere bileta på sosiale media om ein ynskjer det! Opprette konto på Hikeline For å opprette ein konto på Hikeline må ein enten nytte ei Hikeline-brikke som er å få på fylgjande stader: Resepsjonen i Myrkdalsstovo, Bavallstunet, Hangursrestauranten, Voss Turistinformasjon og Folgefonna Sommarskisenter. Sesongkort frå Voss Resort, Voss Fjellandsby eller Folgefonna Sommarskisenter fungerer òg på Hikeline-stasjonane. Registrer Hikeline-brikka eller sesongkortet ditt på Flotte premiar! Alle som har registrert tre eller fleire postar innan eit kalenderår får fine premiar som kan hentast hjå Voss Turistinformasjon eller Folgefonna Sommarskisenter. App Me tilbyr app for iphone og Android. Appen kan du bruke på fjellturen, då den viser kvar du og Hikeline-stasjonane er på eit kart, samt at du kan hente ut bileta dine med ei gong. Hikeline-stasjonar: Frå toppen av Lønahorgi (1410 moh) er det nydeleg utsyn i alle retningar. På ein klar dag kan ein sjå 4 isbrear; Fresvikbreen, Hardangerjøkulen, Vossaskavlen og Folgefonna. Finnbunuten er ein familievenleg topptur med flott utsyn over Myrkdalen. I klårvêr kan ein sjå heilt til Hardangerjøkulen, Jostedalsbreen og Folgefonna. Hangurstoppen er ein familievenleg tur, som er svært tilgjengeleg frå Voss sentrum. Ein kan enten ta gondolen til Hangursrestauranten og byrje turen herfrå, eller ein kan byrje frå Bavallen. Ein kan nå utsiktspunktet på Folgefonna (1390 moh) ved å gå eller stå på ski frå Sommarskisenteret Frå utsiktpunktet er det nydelig utsyn mot Hardangefjorden og fjelltoppane rundt. Get out there in nature and compete against yourself and your friends! What is Hikeline Hikeline is a digital camera and measuring system, located at four different stations: Lønahorgi, Finnbunuten, Hangurstoppen and Folgefonna. In order to use the stations you need a Hikeline token or a key card. When you place the key card/token in front of the camera, you are automatically registered at the station and the camera takes a photo of you. The photos are published on On the web page can also see various statistics such as who has visited each station the most and who has been to all the stations. You may also publish your photos on other social media! How to get a Hikeline account In order to get a Hikeline account you need a Hikeline token. You can receive a Hikeline token in the reception at Myrkdalsstovo, Bavallstunet, Hanguren Restaurant, and Voss Tourist Information or at Fonna Glacier Ski Resort. You can also use your season card from Voss Fjellandsby, Voss Resort or Fonna Glacier Ski Resort as a Hikeline token. Register your token or key card at Great prizes! If you have registered three or more Hikeline stations you can collect a great prize at Voss Tourist Information or at Fonna Glacier Ski Resort. Mobile Apps We offer apps for iphone and Android. The app can be used during your hiking day, it shows you where you and the cameras are on a map and you can log in to collect your photos right away. FJORDS&PEAKS UNLIMITED Du treng ei Hikeline-brikke for å kunne bruke Hikeline-stasjonane. In order to use the Hikeline stations you need a Hikeline token. Hikeline stations: Lønahorgi (1410 m) offers panoramic views and on a clear day you may see the glaciers Fresvikbreen, Hardangerjøkulen, Vossaskavlen and Folgefonna. Finnbunuten is a family-friendly hike, which offers views of the Myrkdalen valley. The Hardangerjøkul, Jostedalsbreen and Folgefonna glaciers can been seen on a clear day Hangurstoppen is a family-friendly hike, which is very accessible from Voss. You can either take the gondola to Hanguren Restaurant and start the hike from there, or start from Bavallen. The view point at Folgefonna (1390m) can be reached on foot or by skiing from the Folgefonna summer ski field. You can enjoy magnificent views of Folgefonna, the Hardanger Fiord and its surrounding peaks

16 TIPS OG PRAKTISK INFO Allemannsretten Allemannsretten gjev deg rett til å ferdast og opphalde deg i norsk natur. Den gjeld i all utmark, uavhengig av kven som er grunneigar. Du kan òg hauste av naturen: plukke bær, sopp og blomar. Sjølv om denne fantastiske lova gjev turgåarar mange rettar, er det òg plikter og forbod knytt til lova. Her er nokre av dei: Lat att grinder etter deg Ta med deg søppel og toalettpapir Telt må setjast opp meir enn 150 meter frå bebudde hus og hytter. Dersom du har slått det opp i nærleiken av der folk bur, kan du berre ha det ståande inntil to døger på same stad Det er ikkje lov å brenne bål i skog og mark mellom 15. april og 15. september. Hundar kan ikkje gå laus i bandtvangstida, mellom 1. april og 20. august Betal bomavgifta på private vegar Ikkje ta snarvegar gjennom innmark eller anna privat grunn Utstyr til turen Vandresesongen varar frå juni til september, avhengig av ver og høgdemeter. Veret endrar seg raskt i Vossafjella, difor anbefaler me at du bruker/har fjellsko, regnklede, varme klede og lue, kart og kompass, mobiltelefon, førstehjelpsutstyr, mat og drikke. The Outdoor Recreation Act of 1957 This great law makes any person entitled to access and pass through uncultivated land at all times of year, regardless of who the landowner is. You may also harvest from nature: pick berries, mushrooms and flowers. NB! Hunting and fishing requires a special license or permission. However, even if this law gives us a lot of rights, it also comes with duties. Here are some of them: Remember to shut all gates Do not leave any garbage or toilet paper Do not pitch your tent less than 150 metres from occupied houses or huts and do not stay more than 2 nights at the same campsite. Do not light a fire in or near woodland from 15th of April 15th of September Dogs have to be on a leash between 1st of April 20th of August. Do not to take short cuts across fenced land, farm yards or other private property Pay the required fee for private roads Equipment The hiking season is from June to September, depending on the weather conditions and altitude. The weather changes very fast in the mountains, so we recommend that you wear/bring sturdy footwear, waterproof jacket and pants, warm clothes and a hat, map and compass, mobile phone, a first aid kit, drink and food supplies. Skilting og gradering Stiane som er skildra i denne guiden er merka etter nasjonal standard for skilting og gradering. Turane er fargekoda for å hjelpe deg med å velje turar ut i frå dine føresetningar, slik at du får ein best mogleg naturoppleving! Grøn/enkel Nybyrjarar Krever ingen spesielle ferdigheiter I hovudsak kortare turar Green/easy: Novices Requires no specific skills Mainly short hikes Blå/moderat Nybyrjarar Middels godt trente turgåarar Grunnleggjande ferdigheiter Blue/moderate: Novices Requires a moderate fitness level Basic skills Marking and grading The hikes that are described in this guidebook are marked and graded in accordance with the national standard for marking and grading. The hikes are colour coded to help you choose the tracks that are best suited for your level of fitness, experience etc. Asfalt, grus, skogsveg og gode stiar Stor grad av opparbeiding som lettar framkoma Underlaget er fast og jamnt og utan hindringar Ingen vad eller kryssing av bekk Concrete, gravel roads and well established tracks Ground is even No river crossings Som grøn løype, men kan ha meir krevande parti Kan vere steinete, men ikkje krevande ur Ingen vad eller kryssing av bekk Like a green track, but can be more demanding Can be rocky, but no demanding scree No river crossing Ver merksam på at det ikkje er mobildekning overalt. Gje beskjed om dine turplanar til ein ven, hotellet ditt osb. Please note that there is not mobile coverage everywhere. We also recommend that you tell a friend, hotel etc your hiking intentions just in case. PS: Leave nothing but footprints! Raud/krevande Erfarne turgåarar God uthald Godt turutstyr og gode fjellsko er påkrevd Løyper i høgfjellsterreng og lange, krevande løyper Løypene kan liggje i fjellområde utan mobildekning Løypene kan vere upreparerte Red/hard: Experienced hikers Requires a high fitness level Requires good hiking equipment and sturdy hiking boots Tracks, rocky terrain, exposed traverses, river crossings, possible snow and boggy ground 30 31

17 Benjamin Hjort Meir informasjon om vandring på Voss More information about hiking in Voss: Voss Turistinformasjon/ Destinasjon Voss Vangsgata 20, N-5700 Voss Tel. (0047) Benjamin Hjort For meir informasjon om DNT-hyttene og ruter: More information about routes and cabins: Grafisk produksjon: Logolink AS. Framsidefoto: Erik Hofseth