I dag: søndag 18.mai 5. søndag i Påskeoktaven

Transkript

1 Søndag uke 20,2014 I dag: søndag 18.mai 5. søndag i Påskeoktaven Første lesning: Apg. 6,1-7 Salme: Sal 33(32), Annen lesning: 1 Pet 2, 4-9 Evangelium: Joh 14,1-12 Adresse: Bredtvetveien 12, 0950 Oslo Tel.: (menighetskontor) Kontonummer: Organsisasjonsnr.: E-post: Oslo-St.Johannes@katolsk.no Blogg: stjohannes.oslo.katolsk.no Facebook: Kontortid: Menighetskontoret er betjent fra kl.09: (hverdager). SKRIFTEMÅL Man-torsdager kl , fredager kl , lørdager før messene. For andre tider, kontakt prestene. Prester i menigheten: P. Dominikus Nguyen Thanh Phu, sogneprest P. Haavar Simon Nilsen O.P, kapellan P. Krzysztof Ireneusz Wanat SS.CC P. Albert Victor Jeyasingham O.M.I Menighetssekretær: Collette Marmande Furuly E-post: Collette.Furuly@katolsk.no Katekesekoordinator: Ingrid E. Paluska E-post: Ingrid.Paluska@katolsk.no Organist/Kantor: Anna Einarsson Media-ansvarlig: Marek Palma Kl Kl Messe på polsk Familiemesse på norsk påfølgende kirkekaffe Omkved: Herren, la din miskunn hvile over oss, for vi setter vår lit til deg. Kl Kl Kl Kl Kl Messe på engelsk, påfølgende kirkekaffe Dåp Katekese på tamilsk Rosenkrans på tamilsk Messe på tamilsk Vi takker for mottatt kollekt i forrigeuke: Første søndagsmesse kr. 744,- Messe på polsk kr. 3112,- Messe på norsk kr. 5480,- Kirkekaffe kr. 1570,- Messe på engelsk kr. 2023,- Kirkekaffe kr. 405,- Messe på tamilsk kr. 1718,-

2 Menighetsrådsvalg 2014 Det foregår i disse dager planlegging for valg av menighetsrådsmedlemmer i menighetene rundt i Oslo katolske bispedømme. Frist for konstituering av menighetsrådet er 1. juli. Dette er et meget viktig steg for vår menighet og dens utvikling, siden dette menighetsrådet vil bli den aller første siden etableringen av sognet siden 15.mars Vi ber alle til å ta seg god tid å be for menighetens avgjørelser. Vi oppfordrer samtidig alle til å delta aktivt i valget, ved enten nominasjon av kandidater til menighetsrådet eller selv stå til disposisjon som valgkandidat. Valgkomite består av: Juwachim Reginold, Cindy S.C Cho, Fredricque Theosophe, Joyce Ross Hemminghytt og ekteparet Benjamin og Ofelia Naceno. Hvem kan bli nominert til valg: Etter paragraf 7, statutter for menighetsrådet i Oslo katolske bispedømme lyder: Alle menighetens medlemmer over 16 år som har mottatt fermingens sakrament kan stemme ved valg til menighetsrådet, bli valgt inn i menighetsrådet og bli utnevnt av sognepresten til menighetsrådet. Menighetsrådet funksjonstid er 2 år. Neste valg blir da i Menighetsrådet består av: menighetens prester, 4 til 10 medlemmer valgt av menigheten, 1 til 3 medlemmer utnevnt av sognepresten (paragraf 4). For St. Johannes menighet skal det velges 9 medlemmer som menigheten velger, og 2 utnevnes av sognepresten. Menighetsrådet «skal de troende, sammen med dem som i kraft av sine embeder ha del i sjelesorgen i sognet, hjelpe til med å fremme det pastorale arbeid» (CIC, kan ; jfr. kanon og ). Vi understreker at medlemmene i menighetsrådet er troendes tale for å fremme saker for menighetsrådet, slik at menighetens behov, bekymringer og produktive ideer for menighetens utvikling blir realisert på en mest mulig korrekt måte. Valgdagen for menighetsrådet er planlagt til: søndag 22. juni på festen for Kristi Legemes og Blods fest, etter alle messene. Kandidater til valg blir offentliggjor t i menighetsbladet i uke 24 og 25. Nominasjon av kandidater kan sendes til: Oslo-St.Johannes@katolsk.no eller ved henvendelse til valgkomite. Frist for utnevnelser av kandidater er lørdag 07.juni. Etter denne datoen tar ikke valgkomite imot flere nominasjoner. Valgkomite vil i løpet av denne tiden også finne kandidater til valg. Bli ikke overrasket om du får henvendelsen. Vi oppfordre alle til å hjelpe til med å bygge menigheten til Guds ære og for sjelens gjenløsning. Valgkomite ønsker menigheten lykke til med valget. Med vennlig hilsen, Valgkomite

3 Parish Council 2014 Now is the time for planning the election of Parish Council s in the diocese of Oslo. The deadline of establishing a council is the first of July. This is very important step for the development of our congregation, and will be the first council since the establishment of our Parish on the 15 th of March, We ask that everyone takes time to pray for the Church s decisions. We also encourage all to be active in this election by either nominating candidates or to be available as a candidate. Election committee member are: Juwachim Reginold, Cindy S.C Cho, Fredricque Theosophe, Joyce Ross Hemminghytt og ekteparet Benjamin og Ofelia Naceno. Who is eligible to be a candidate: Paragraph 7, Statutes for Parish Council in Oslo catholic diocese reads: All congregation members over age 16 who have received the sacrament of Confirmation can vote in elections to the parish council, being elected to the Parish Council and be appointed by the pastor to the parish council. The parish council members are elected for two years. Next elections will then be in Parish council consists of: parish priests, 4 to 10 members elected by the congregation, 1 to 3 members appointed by the parish priest (Section 4). St. Johannes congregation shall elect nine members of the congregation and two will be appointed by the parish priest. The parish council "shall the believers, with those who by virtue of their offices share in the pastoral care of the parish, helping to promote the pastoral work" (CIC, can ; cf. Cannonball and ). We emphasize that the members of the parish council are the faithful voices for promoting issues of the parish council, so that the church's needs, concerns and productive ideas for congregational development is realized in the most correct manner. Election Day for Parish Council is scheduled: Sunday June 22, the feast of Christ's body and blood, after all masses. Candidates for election will be published in the parish magazine in week 24 and 25. Nomination of candidates can be sent to: Oslo-st.johannes@katolsk.no or by contacting the Election Committee. The deadline for nominations of candidates is Saturday 07.juni. After this date the Election Committee will not accept nominations. The committee will during this time also find candidates for election. Do not be surprised if you get the inquiry. We encourage everyone to help build the church to the glory of God and the soul's redemption. The election committee wants to wish the congregation good luck with your choice.

4 gq;fr; rig 2014 x];nyh kiwkhtl;lj;jpy; gq;fr;rig njhptf;fhpa Neuk;,g;nghOJ te;jtpl;lj.,r;rigapd; mq;fj;jthfisj; njhptnra;atpuf;fk;,wjpj;jpfjp Mb khjk; 1k; jpfjp. 2013k; Mz;L gq;fdp khjk; 15k; jpfjp vkj gq;f ];jhgpf;fg;gl;ljpypue;j vkj kf;fsila tshr;rpf;f,j xu Kf;fpakhd gb.,jjhd; Kjy; gq;fr;rigak; MFk;. jpur;rigapdila jphkhdq;fsf;fhf xt;nthutuk; Neuk; vlj;j kd;whlk; gb Nfl;Lf;nfhs;sg;gLfpwPHfs;.,r;rigf;F mq;fj;jthfisj; njhptnra;tjpyk; my;yj mq;fj;jthfshf,ug;gjw;f Ma;j;jkhfTk;,Uf;Fk;gb,j;Njh;jypy; midtuk; MHtj;Jld; gq;fspf;fk; gb Nfl;Lf;nfhs;sg;gLfpd;wPHfs;. NjHjiy elj;jk; mq;fj;jthfs;;: Juwachim Reginold, Cindy S.C Cho, Fredricque Theosophe, Joyce Ross Hemminghytt og ekteparet Benjamin og Ofelia Naceno. jfjpailathfs; ahh? ge;jp 7> x];nyh fj;njhypf;f kiwkhtl;lj;jpdila ahg;g $WtJ : cwjpg;g+rjy; mul;rhjdj;ijg; ngw;wthfsk; 16 tajf;f Nkw;gl;ltHfs; gq;fr; rigj; njhptf;f thf;fspf;fkbak;. NjHjy; %ykhftk;> gq;fj;je;ijapdila njhpt % ykhftk;,r;rigf;f mq;fj;jthfshfkbak;. gq;fr; rigapdila mq;fj;jthfs;,uz;l tulj;jf;f nray;;glthhfs;. mlj;jnjhjy; 2016,y;,lk;ngWk;. gq;fr;rig gq;fj;je;ij> gq;fkf;fshy; njhptnra;ag;gl;l 4 njhlf;fk; 10 mq;fj;jthfs;> gq;fj;je;ijahy; njhptnra;ag;gl;l 1 njhlf;fk; 3 mq;fj;jthfs; MfpNahuhy; cs;slf;fg;glk; (gfjp 4). Jha AthdpahH gq;ifr; NrHe;jtHfs; gq;f kf;fspy; 9 mq;fj;jthfisak;> 2 mq;fj;jthfs; gq;fj; je;ijapdila njhpitak; nfhz;ls;sj. gq;fr; rig tprthrpfs;> jq;fsila njhptpd;%yk; gq;fpdila Nka;g;Gg;gzpapy; gq;nflg;gthfshftk;> Nka;g;Gg; gzpia Cf;Ftpg;gjw;Fk; cjtpnra;gthfs; (CIC, can ; cf. Cannonball, and ) gq;fr; rigapdila mq;fj;jthfs; gq;fr;rigapdila jpl;lq;fis Cf;Ftpg;gjw;F tprthrpfsila Fuyhf nray;glthhfs;.,jd;gpufhuk; jpur;rigapdila Njitfs;> mf;fiwfs;> Mf;fG+Htkhd vz;zq;fs; tprthrpfsila tshr;rpf;f rhpahd Kiwapy; nray;glj;jg;glk;. gq;fr; rigapdila NjHjy; ehs; : Mdpkhjk; 22k; jpfjp Qhapw;Wf;fpoik Mz;ltUila jpu cly;> jpu,uj;j jpuehs; jpug;gypf;fg; gpwf,lk;ngwk;. NjHjypy; njhptf;fhf,lk; ngwk; mq;fj;jthfs; 24k;> 25k; gq;fpd; rq;rpifapy; gpurhpf;fg;glk;. mq;fj;jthfsila ngahfs;:oslo st.johann@katolsk.no vd;dk; kpd;dq;ryf;f mdg;gpitf;f KbAk; my;yj NjHjiy elj;jtpuf;fk; mq;fj;jthfsld; njhlhgnfhs;skbak;. mq;fj;jthfsila ngaiuf; nfhlf;fk;,wjpj;jpfjp Mdpkhjk; 7k; jpfjp rdpf;fpoik.,j;jpfjpf;fg;gpwf vtuila ngahfisak; NjHjiy elj;jk; FO Vw;Wf;nfhs;shJ.,f;FO,f;fhyg;gFjpapy; NjHjypy; epw;gjw;fhd mq;fj;jthfis milahsk; fz;lnfhs;thhfs;. cq;fisg; gw;wp MNyhrpf;fg;gLtPHfshdhy;> epq;fs; Mr;rhpag;glj; Njitapy;iy. fltsila kfpikf;fhftk;> Md;khf;fSila kpl;gpw;fhftk;> jpur;rigia fl;bnaog;gtjpy; ehq;fs; vy;nyhiuak; cw;rhfg;glj;jpf; nfhs;fpnwhk;. NjHjy; FO cq;fsila njhpt ed;whf mika cq;fis tho;j;jfpwj.

5 STØTTE KAMPAGNE FRA OSLO KATOLSKE BISPEDØMME TIL ST. JOHANNES MENIGHET, GRORUDDALEN. Kjære menigheten, troende og venner, Det har nå gått et år siden St. Johannes, apostel og evangelist menighet og sogn ble til. Menigheten ble opprettet av biskop Bernt Eidsvig Can. Reg., biskop av Oslo katolske bispedømme den 15. mars 2013 og høytidelig innviet med pontifikal messe 09. mai på Kristi himmelfartsdag samme året. Sognets vekst er stort. Kirkebenkene blir fulle og flere kommer til. Vi har i løpet av et halvt år måtte utvide kirkerommet og åpnet skilleveggen til menighetslokalet slik at vi kan få plass til alle besøkene på søndager. Kjære troende og venner, Uten deres hjelpsomhet, sjenerøsitet og bønn har ikke menigheten kommet så langt på en veldig kort tid. Deres gavmildhet og hengivenhet er en styrke for vår flerkulturell menighet som igjen til ære for Gud Kirke gjennom Jesus Kristus, vår Herre og frelser! For en stund siden kom vi i dialog med bispedømmet vedrørende vår økonomisk situasjon. Vi vet at det koster oss 1, 1 millioner for å leie kirken i året, med en langsiktig plan eventuell kjøp. Dette er nødvendig slik at vi kan ha et plass til messefeiring og til våre aktiviteter hvor den katolske troen kan representeres og utvikles etter Evangelienes Kall. Jeg vil med dette meddele med alle sammen at i løpet av denne måned vil vi starte en kampanje for Avtalegiro. Kampanjen blir støttet av Oslo katolske bispedømme: For hver krone du gir gjennom avtalegiro, får menigheten en krone til fra bispedømmet. Eks. om jeg gir kr. 100 i måned, blir den totale summen får året kr ,- som jeg gir som gave til menigheten. I tillegg vil bispedømmet gir det samme summen jeg gir til menigheten. Det vil si at menigheten får kr ,- til sammen. Du får tilbake 28% av summen du gir tilbakebetalt fra Staten. Men fremdeles får menigheten 100% av det du gir (se vedlegg for mer informasjon). Jeg vil dermed oppmuntre alle sammen til å bidra til denne kampanjen, hvor det er bare vin vinn for oss. Om det er en liten sum hver måned alle gir, vil det bli en betydelig sum for menigheten. Og ikke minst en sikkert sum, slik at økonomien vet hva vi har for å drive menigheten. I tillegg til leie av kirken på 1,1 millioner er det en del andre utgifter også strøm, avfall, vedlikehold, lønn til stab, forsikring osv. Avtalegiroblanketter kan dere finne i våpenhuset allerede merket: St. Johannes, Oslo. Fyll ut skjema og lever den gjerne til prestene eller kan også sendes dirkete til bispedømmet. Om du trenger hjelp til å fylle ut Avtalegiroblanketten, hjelper vi deg gjerne. Kontakt p. Phu eller menighetssekretær. Jeg ber alle om å bidra med litt, slik at vi i felleskap blir sterk. Takk for deres oppmerksomhet, sjenerøsitet og velvilje. I Kristus, P. Dominikus Nguyen Thanh Phu

6 Campaign for support from the Oslo Catholic diocese to St. Johannes Congregation in Groruddalen. Dear Parishioners, believers and friends, It is now 1 year since the establishment of St. Johannes Apostel og Evangelilst Church. The church was founded by Bishop Bernt Eidsvig Can. Reg, Bishop of The Oslo Diocese on the 15 th of march 2013 and was solemnly inaugurated at the Pontifical Mass on the 9 th of May, the Ascension Thursday, the same year. The Parish has grown tremendously. The Church pews are full and more are being added. In the course of 6 months it has been necessary to expand the church and open the partition doors to the church hall to accommodate all the visitors on Sundays. Dear believers and friends, without your help, generosity, and prayers we would not have come so far in such a short time. This generosity and devotion has been a powerful force in our multi-cultural congregation which is an honor to God s Church through Jesus Christ, our Lord and Savior. We have been in dialogue with the diocese regarding our financial situation. We know that it costs 1,1 million annually to rent the church, but our long term plan is to purchase it. This is necessary so that we will have enough room for mass and all our activities where our Catholic faith can be represented and developed by the call of the Gospel. I would like to announce to everyone that during this month we will start a campaign for avtalegiro. The campaign is supported by the Catholic Diocese: For every kroner that is given, The Oslo Catholic Diocese will give 1 kroner extra. For example if you donate kr. 100,00 a month, will your total donation for the year be 1.200,- which is a gift to St. Johannes. In addition the Diocese will give the same amount to the Parish. The total will equal kr. 2400,-. You will also be credited 28% of your donation from the Government. St. Johannes will still receive 100% of what you donate. See the attached document for more explanation. I would like to encourage as many as possible to participate in this campaign which will be a win-win situation for all parties. Even if is just a small amount every month that we all give, it will be an enormous sum for our Parish. Having a fixed income from these donations will be a significant help to manage our economy and run the Parish. In addition to the rental fee of 1,1 million of the Church, there are also other expenses like electricity, waste management, salary for the staff, insurance, and varies other expenses. «Avtalegiroblanketter» are available in the foyer which already have St. Johannes printed on the form. Please fill out the form and return it to a priest or you can send it directly to the Oslo Diocese. If you need help feeling out the form please contact p. Phu or the Parish Secretary. I ask that all members give a little so that we will be strong in our community. Thank you for your attention and generosity and benevolence. I Kristus, P. Dominikus Nguyen Thanh Phu

7 jpt;tpa ed;ik> mul;rhjdq;fshd Kjy; cwjpg;g+rjy; tpiutpy; eilngwts;sd.,r;re;jhg;gq;fspy; mul;rhjdq;fisg; ngwgthfsf;f cq;fs; epidthf nfhlf;fntz;ba md;gspg;gf;fs; Jha NahthdpahH Myaj;jpy; tpw;gidf;fs;sd. Kjy; ed;ik> GdpjHfs;> jpt;tpa jpug;gyp> nrgkhiy gw;wpa Gj;jfq;fs; vk;kplk; cs;sd. VO mul;rhjdq;fisf; nfhz;ls;s Gj;jfKk;> kltho;itg; gw;wpa nra;jp mlq;fpa xu Gj;jfKk; vk;kplk; cs;sd.,j;juzq;fspy; Gj;jfq;fs; nghpa md;gspg;ghf,uf;fk; Vndd;why;,itfs; Foe;ijfSila tprthrj;ij Mokhf;f cjtpghpak;. Foe;ijfSila Gj;jfq;fistpl ey;y tifahd nrgkhiyfsk;> kw;wk; rkarhhghd md;gspg;gf;fsk; vk;kplk; cs;sd. cwjpg;g+rjy; ngwgthfsf;f toq;ff;$ba Gj;jfq;fshd tptpypak; my;yj YOUCAT mthfsf;f fj;njhypf;f jpur;rigiag;gw;wpa kiwawpt. cwjpg;g+rjy; ngwgthfsf;f kl;lky;y fpwp];jthfs; midtuf;fk; gads;s rpwpa nrgg;gj;jfk; «liten katolsk» vk;kplk; cs;sd.,g;gj;jfk; MdJ fpwp];jthfs; mwpantz;ba Kf;fpakhd nrgq;fisf; nfhz;ls;sj. tptpypaf; Fwpg;Gf;fs;,g;Gj;jfk; KOtJk; fhzf;$bajhfts;sj. NkYk; jpt;tpa jpug;gypapd;nghj fpwp];jthfsila gjpy;fs; NehHNtIpad;> cs;sd.,yj;jpd; nkhopapyk; Wspaniała oferta prezentowa dla dzieci pierwszokomunijnych i młodzieży przystępującej do sakramentu bierzmowania! Weszliśmy w okres Pierwszej Komunii Św. i sakramentu Bierzmowania. Przypominamy, że w naszym małym sklepiku można znaleźć wiele ciekawych i stosownych upominków. Dla dzieci pierwszokomunijnych oferujemy książeczki o świętych, o Mszy św., o różańcu, o sakramencie Pierwszej Komunii oraz biblie dla dzieci. Ponadto mamy książki Freddy Edderkopp, które opowiadają dzieciom o życiu klasztornym oraz o siedmiu sakramentach. Książki są nie tylko miłym upominkiem, ale pomagają w umacnianiu wiary! W naszym sklepiko-szafie mamy też duży wybór różańców i innych przedmiotów religijnych. Kandydatów do bierzmowania zainteresują z pewnością ciekawe wydania Biblii oraz YOUCAT, który jest Katechizmem Kościoła Katolickiego dla Młodzieży. Mały Katolicki Modlitewnik - En Liten katolsk bønnebok jest wartościową książeczką i dobrym prezentem nie tylko dla konfirmantów, ale dla każdego katolika. Na marginesie każdej strony tej małej książeczki znajdziemy przypisy zawierające odniesienia do odpowiednich fragmentów biblii. Ponadto w Modlitewniku znajdziemy rozdział z tekstami mszy św. po norwesku po lewej stronie i po łacinie po prawej stronie rozkładówki. Zajrzyjcie do naszej szafy, a z pewnością znajdziecie w niej coś oryginalnego!

8 Wybory do Rady Parafialnej 2014 We wszystkich parafiach diecezji Oslo trwają przygotowania do wyboru nowych rad parafialnych. Termin powołania rad upływa 1.lipca Dla naszej, 15. marca 2013 roku powstałej parafii powołanie Rady jest kolejnym ważnym etapem rozwoju. Prosimy bardzo parafian o gorące wsparcie modlitewne tego przedsięwzięcia. Jednocześnie wzywamy wszystkich do zaangażowania się w wybory bądź to poprzez zgłoszenie kandydata/kandydatów lub zaproponowanie siebie jako kandydata do Rady. W skład komitetu wyborczego wchodzą: Juwachim Reginold, Cindy S.C Cho, Fredricque Theosophe, Joyce Ross Hemminghytt og ekteparet Benjamin og Ofelia Naceno. Prawo do kandydowania do Rady ma: Paragraf 7, Statutu Rad Parafialnych w diecezji Oslo mówi, co następuje: Każdy parafianin, który ukończył 16 lat i przyjął już sakrament bierzmowania ma prawo głosowania w wyborach do Rady, lub ma prawo kandydowania do Rady lub może zostać mianowany do Rady przez proboszcza parafii. Rada powoływana jest na dwa lata. Następne wybory odbędą się w 2016 roku. W skład rady wchodzą: księża posługujący w parafii, 4 do 10 członków wybieranych przez parafian, 1 do 3 członków powoływanych przez proboszcza (paragraf 4). Rada naszej parafii p.w. św. Jana składać się będzie z 9 członków z wyboru i 2 mianowanych. Rada Parafialna «wierni wraz z tymi, którzy z urzędu uczestniczą w trosce duszpasterskiej o parafię i pomagają w działalności pasterskiej» ( Kodeks Prawa Kanonicznego 536 1; KPK, księga I rozdział V i ). Podkreślamy, że członkowie Rady będąc reprezentacją wszystkich parafian są grupą powołaną do analizy i jak najlepszej konkretnej realizacji potrzeb parafii dla jej jak optymalnego rozwoju. W niedzielę, 22.czerwca, w święto Bożego Ciała odbędzie się po każdej mszy świętej głosowanie do Rady. Kandydaci zostaną przedstawieni w gazetce niedzielnej przypadającej na tydzień 24 i 25. Zgłoszenia kandydatów do Rady pod adresem: Oslo-St.Johannes@katolsk.no lub bezpośrednio do komitetu. Ostatnim dniem przyjmowania zgłaszania jest sobota, 07.czerwca. Po tym terminie zgłoszenia nie będą już przyjmowane. Komitet wyborczy zwróci się w międzyczasie do poszczególnych osób z propozycją nominacji na kandydata do Rady. Nie bądźcie więc zaskoczeni, gdy otrzymacie powołanie. Wzywamy wszystkich do pomocy w budowaniu parafii na większą chwałę Pana i odkupienia dusz naszych. Komitet życzy parafii jak najlepszych wyborów! Z pozdrowieniami Komitet Wyborczy

9 St. Johannes bokskap har fine gaver til 1.kommunion og konfirmasjon! Nå er det tid for Konfirmasjon og 1. Kommunion, og husk at vi har mange fine gaver i bokskapet i St. Johannes! Til 1.kommunion har vi mange barnebøker om Helgener, Messen, Rosenkransen, 1. kommunion, barnebibler. I tillegg har vi Freddy Edderkopp bøker, en som forteller barn om livet i et kloster og den andre som forteller om de syv sakramentene. Bøker er en fin gave som kan hjelpe med å styrke barnetroen. I tillegg til barnebøker har vi et stort sortiment av rosenkranser og andre religiøse gjenstander. Det finnes også gaver til konfirmasjon kandidater som for eksempler bibler og YOUCAT som er ungdomskatekismen for Den katolske kirke. En Liten katolsk bønnebok er også en flott gave for alle katolikker - ikke bare konfirmanter. Her finner du de fleste av de faste bønnene som du som katolikk burde kunne. Det er bibelhenvisninger i margen gjennom hele boken. I tillegg finner du i boken messen både på norsk og latin stående ved siden av hverandre. Ta en titt i bokskapet, og du vil sikkert finne mange fine gaver til barna og andre! St. Hallvard menighet invitere barnefamilier Til å være med på familiehelg på Mariaholm mai. De kan kontakte Audun på om dere vil være med. Det koster 520,- pr.voksen og 300,- pr. barn. Det er alltid en suksess.

10 fpwp];jtpd; jputly;> jpu,uj;jk; - ngutpoh Mdp khjk; 22k; jpfjp Qhapw;Wf;fpoik fhiy 11 kzp,g;ngutpohtpy; Jha AthdpahH Myaj;jpy; xg;gf;nfhlf;fg;glk; jpug;gypapy; vy;yh tprthrpfisak; MHtj;Jld; gq;nflf;fk; gb miof;fg;glfpwphfs;. midtuk; xd;whff; $b,g;gypapy; gq;fnfhs;tjd; %yk;,t;tpohtpd; kiwaz;ikia ntspg;glj;jpf; nfhs;fpnwhk;. jpug;gypf;fg;gpwf Myaj;Jf;F ntspna jpt;tpa ew;fuiz Muhjidg; gtdp,lk;ngwk;.,g;gtdpapd; NghJ ntt;ntw nkhopfspy; Muhjid,lk;ngWk;. fhiy 10 kzp : gplg;gzpahshfs; re;jpg;g fhiy 11 kzp : jpug;gyp Myaj;jpy; toq;fg;glk; fhg;gpf;f tpaw;dhk; FO nghwg;ghf cs;sj. md;iwa ehspy; gp.g tpaw;dhk; nkhop gp.g Mq;fpy nkhop gp.g jkpo; nkhop apy; xg;gf;nfhlf;fg;glk; jpug;gyp,lk; ngwhj.

11

12 The Feast of The Most Holy Body and Blood of Christ (Corpus Christi) Sunday the 22 nd of June am Festen for Kristi legeme og blod Søndag 22. juni 2014 kl I denne anledningen ønsker menigheten å samle alle troende til en felles messe, hvor vi kan sammen markerer Eukaristiens Sakrament: Kristi Legeme og Blod. Det vil også bli prosesjon rundt kirkeområdet etter messen, hvor de forskjellige nasjonale grupper har fått ansvar for Sakramenttilbedelse Program for dagen Kl Oppmøte for ministranter Kl Høymesse, med innslag fra nasjonale grupper påfølgende med høytidelig prosesjon rundt kirkesvingen. Etterfulgt med kirkekaffe. Ansvar for kirkekaffe: den vietnamesiske gruppen For this occasion St. Johannes wants to gather all believers to a common celebration, where we can together mark the Sacrament of the Eucharist: Christ's Body and Blood. There will be a procession outside after the mass, where all the international groups are assigned to the sacrament adoration. Program: Kl Kl Alter servers meet up Mass With all international groups participating in the mass, following a procession outside around the the church afterwards church coffee. The Vietnamese group will be responsible for the Church Coffee. The following masses will be cancelled that day Vietnamese (kl ) English (kl ) Tamilian (kl ) NB! Ingen messe: På vietnamesisk (kl ) på Engelsk (kl ) på tamilsk (kl )

13 Viktig datoer for konfirmanter og katekesebarna Onsdag 21. mai: messe, rosenkransbønn og øvelse for årets konfirmanter sammen med faddere kl Ideas for gifts for 1st Communion og Confirmation 1st Communion and Confirmation will soon be here, remember we have great gifts for these occaisions in our sales cabinet at St. Johannes. An ideal gift for First Communion could be a children s book. We have books about 1st Communion, Saints, the holy mass, and the rosary. We also have two books about Freddy the Spider, a story about life in a convent and one about the seven sacraments. Books can be a great gift for this occaision because these books will help strengthen the child s faith. In additon to children s book we have a good selection of rosaries and other religious gifts. Tirsdag 27. mai: praktisk øvelse for 1. kommunionsbarna kl Torsdag 29. mai: Kristi Himmelfartsdag - 1. kommunion i høymessen kl Lørdag 31. mai: fermingsmesse med biskop Eidsvig kl Lørdag 14. juni: There are also great gifts for Confirmation available such as a bible or YOUCAT which is Catacisim for teenagers for the Catholic Church. Another nice gift for all catholics not just confirmantion candidates is the the little Catholic prayer book,»liten katolsk». This book has all essential prayers that Catholics should know. It also has bible references in the margins throughout the book. In addition, you will find the holy mass in Norwegian and Latin next to each other. Check out the our Sales Cabinet, and you will surely find nice gifts for children and others.

14 Bầu cử Hô i Đô ng Giáo Xư 2014 Trong như ng nga y na y, ca c gia o xư trong gia o phâ n Oslo đang tiê n ha nh chương tri nh bâ u hô i đô ng gia o xư. Thời hạn bâ u Hô i đô ng gia o xư qui đi nh la nga y 01 tha ng 7. Đây la mô t bước rất quan trọng đối với gia o xư của chúng ta va sự pha t triê n của gia o xư, va đây cũng la hô i đô ng gia o xư đâ u tiên kê từ khi gia o xư đươ c tha nh lâ p 15 tha ng 3 năm Chúng tôi xin tất cả anh chi em da nh thời giờ câ u nguyện cho ca c quyê t đi nh của gia o xư. Đô ng thời, chúng tôi kêu gọi tất cả mọi người tham gia tích cực trong cuô c bâ u cử, bă ng việc đê cử ư ng cử viên, hoă c tự ư ng cử va o hô i đô ng gia o xư. Ủy ban bâ u cử gô m: Juwachim Reginold, Cindy SC Cho, Fredricque Theosophe, Joyce Ross Hemming Hytt và ông bà Benjamin - Ofelia Naceno. Như ng người có thê đươ c đê cử: Theo Điê u 7, qui chê Hô i đô ng gia o xư trong gia o phâ n công gia o Oslo: Tất cả các thành viên trong giáo xư trên 16 tuổi đã lãnh nhận bí tích Thêm Sư c đươ c quyê n bầu cử, đươ c bầu vào hội đồng giáo xư, và đươ c chỉ định bởi linh mục chánh xư vào Hội đồng giáo xư. Nhiệm ky Hô i đô ng gia o xư la hai năm. Cuô c bâ u kê tiê p sẽ va o năm Hô i đô ng Gia o xư bao gô m: Các linh mục trong giáo xứ, 4-10 thành viên đươ c bầu chọn. Linh mục chánh xư bổ nhiệm 1-3 thành viên (điê u 4). Đối với giáo xư Thánh Gioan sẽ bầu 9 thành viên, và 2 thành viên do linh mục chánh xư bổ nhiệm. Hội đồng giáo xư, "các tín hữu sẽ cu ng vơ i họ hơ p thành cu ng một sư c ma nh chia sẻ việc chăm sóc mục vụ của giáo xư, góp phần thúc đẩy công việc mục vụ " (CIC, kan ; jfr. kanon og ). Chúng tôi nhấn mạnh ră ng, ca c tha nh viên hô i đô ng gia o xư la như ng tiê ng nói của gia o dân đê đệ tri nh ca c vấn đê cho hô i đô ng gia o xư, nhờ đó ca c nhu câ u của gia o xư, như ng mối quan tâm va như ng ý tưởng pha t triê n gia o xư đươ c thực hiện mô t ca ch chính xa c nhất. Ngày bầu cử Hô i đô ng Giáo xư dự kiến vào Chúa nhật 22 Tháng 6, sau thánh lễ Mi nh Máu Thánh Chúa. Ca c ư ng cử viên cho cuô c bâ u cử sẽ đươ c công bố trên tờ ba o gia o xư trong tuâ n 24 va 25. Việc đê cử ca c ư ng viên có thê gửi đê n: Oslo-St.Johannes@katolsk.no hoă c liên hệ với Ủy ban bâ u cử. Hạn chót đê cử ca c ư ng viên la thư bảy Sau nga y na y, Ủy ban bâ u cử sẽ không nhâ n thêm người đươ c đê cử. Trong thời gian na y, ủy ban bâ u cử cũng sẽ ti m ư ng cử viên cho cuô c bâ u cử. Quí vi đừng ngạc nhiên nê u quí vi nhâ n đươ c yêu câ u. Chúng tôi khuyê n khích tất cả mọi người giúp xây dựng gia o xư đê vinh danh Thiên Chúa va cư u rỗi ca c linh hô n. Ủy ban bâ u cử mong ră ng gia o xư sẽ đươ c may mắn trong cuô c bâ u cử na y. Trân trọng, Ủy ban bâ u cử

15 CHƯƠNG TRÌNH HỖ TRỢ TÀI CHÁNH CỦA TÒA GIÁO MỤC OSLO CHO GIÁO XỨ THÁNH GIOAN TÔNG ĐỒ Kính thưa quí cô ng đoa n va gia o hư u thân mê n Ca ch đây hơn mô t năm va o nga y gia o xư tha nh Gioan tông đô va tha nh sử đã đươ c đư c gia m mục Oslo la đư c cha Bernt Eidsvig tha nh lâ p va trong tha nh lễ đô ng tê va o nga y Lễ Chúa Giêsu lên trời nga y cùng năm tha nh đường đã dươ c kha nh tha nh. Gia o xư đã tăng trưởng rất mạnh. Như ng băng ghê trong nha thờ luôn đâ y người va sẽ còn thêm nư a. Trong khoảng nửa năm nư a chúng ta phải nới rô ng phía trong của tha nh đường bă ng ca ch mở ca ch cửa ngăn giư a tha nh đường va hô i trường nha xư đê chúng ta có đủ chỗ cho như ng người tham dự tha nh lễ va o như ng nga y chúa nhâ t. Kính thưa quí cô ng đoa n va gia o hư u thân mê n Nê u không có sự giúp đỡ, rô ng lươ ng va qua lời câ u nguyện ông ba va anh chi em thi gia o xư của chúng ta đã không đươ c như nga y hôm nay trong mô t thời gian rất ngắn. Sự quảng đại va tâ n tâm la mô t thê mạnh cho mô t gia o xư đa văn hóa của chúng ta, điê u đó đã đem lại sự vinh quang cho Gia o Hô i của Thiên Chúa qua Đư c Giêsu, Chúa chúng ta va la Đấng Cư u Thê. Ca ch đây không lâu, chúng tôi có cuô c nói chuyện với tòa gia m mục đi a phâ n vê ti nh hi nh ta i cha nh của gia o xư. Chúng ta biê t ră ng tiê n thuê nha thờ mỗi năm la Kr, ,-, với mô t kê hoạch lâu da i chúng ta sẽ mua luôn nha thờ. Điê u na y rất câ n thiê t vi chúng ta câ n có mô t nơi đê cử ha nh như ng phụng vụ va sinh hoạt cho niê m tin Công Gia o của chúng ta va pha t triê n niê m tin ấy như lời gọi của Tin Mừng. Tôi muốn thông ba o với ông ba va anh chi em ră ng trong tha ng na y, chúng ta sẽ bắt đâ u mô t chương tri nh giúp đỡ ta i cha nh cho gia o xư thông qua như ng phiê u thỏa thuâ n cho tiê n. Chương tri nh na y đươ c sự giúp đỡ của tòa gia m mục Oslo như sau: Cư mô t krone quí ông ba trả qua ngân ha ng đê giúp gia o xư, thi gia o xư sẽ nhâ n thêm mô t krone từ tòa gia m mục, Thí dụ quí ông ba cho gia o xư mỗi tha ng kr.100,-, thi tổng cô ng mô t năm quí ông ba đã cho gia o xư la kr.1200,-, thi tòa gia o mục sẽ cho thêm số tiê n tương đương ma quí ông ba đã cho gia o xư, có nghĩa la gia o xư sẽ nhâ n đươ c tổng cô ng la kr.2400,- Quí ông ba sẽ nhâ n lại đươ c 28% từ chính phủ, trong khi đó gia o xư nhâ n đươ c hoa n toa n 100% số tiê n ma quí ông ba cho. Vi vâ y, tôi kêu gọi mọi người hưởng ư ng đóng góp cho chương tri nh na y, vi chúng ta đươ c hưởng rất nhiê u quyê n lơ i trong chương tri nh na y. Cho dù mỗi người cho mô t khoản tiê n nhỏ mỗi tha ng, nhưng tất cả chúng ta đê u cùng nhau đóng góp thi nó sẽ la mô t số tiê n đa ng kê cho gia o xư. Va như vâ y chúng ta mới có kinh phí đê trang trải cho như ng chi phí của gia o xư chúng ta. Ngoa i tiê n thuê nha thờ 1,1 triệu, còn có mô t số chi phí kha c như:... tiê n điện, tiê n ra c, bảo tri, tiê n lương cho nhân viên, bảo hiê m, vv.. Mẫu phiê u cho tiê n (Avtalegiro) đã đươ c điê n va đa nh dấu tên gia o xư St. Johannes đươ c đê ngay lối va o của nha thờ, quí ông ba va anh chi em chỉ câ n điê n thêm như ng chi tiê t ca nhân va có thê đưa trực tiê p cho ca c linh mục hoă c gởi thẳng đê n tòa gia m mục. Nê u quí ông ba va anh chi em câ n giúp đỡ đê điê n va o mẫu phiê u cho tiê n thi có thê hỏi cha Phú hoă c thư ký của gia o xư.. Qua đây tôi kêu gọi mọi người đóng góp mô t chút, nhưng với số đông thi đó la mô t sư c mạnh. Một cây làm chẳng nên non, ba cây chụm lại nên hòn núi cao. Xin cảm ơn sự quan tâm, lòng rô ng lươ ng va nhân từ của quí ông ba va anh chi em. Trong Chúa Kitô Lm.Đôminicô Nguyễn Thanh Phú

16 Kommende uke Uke 21 Mandag 19.mai: Kl Messe på norsk Kl Korøvelse/rosenkransandakt på norsk Vil du synge i kor? St. Johanneskoret søker nye medlemmer. Både herre og damestemmer. Du trenger ikke ha sunget i kor før, bare du synes det er gøy å synge! Vi øver i menighetssalen hver mandag kl (rett etter kveldsmessen) Velkommen! Spørsmål? Kontakt Anna E. Einarsson mail: Anna.Einarsson@katolsk.no eller tlf Rosenkransandakt etter kveldsmessen i hele mai Mandag, onsdag, torsdag, og fredag på norsk Tirsdag på vietnamesisk Tirsdag 20.mai: Den hellige bernardin av Siena Kl Messe på norsk Kl. 18:30 Rosenkransandakt på vietnamesisk Kl St. Jo ungdomslag Onsdag 21. mai: Den hellige Kristoffer Magallanes og ledsagere Kl Messe på norsk Kl Rosenkransandakt på norsk Kl Generalprøve /skriftemål, eksamen for konfirmanter avsluttes kl Torsdag 22.mai: Den hellige Rita av Cascia Kl Messe på norsk Kl Rosenkransandakt på norsk Kl Caritas møte Fredag 23.mai: Kl Kl Kl Kl Lørdag 24.mai: Kl Kl Sakramentilbedelse Messe på norsk Rosenkransandakt på norsk Divine Mercy på tamilsk Messe Første søndagsmesse Søndag 25.mai: 6. Søndag i Påsketiden Søndagstekster år A, hverdagslesninger år II Kl Kl Kl Kl Kl Kl Messe på polsk Høymesse på norsk påfølgende kirkekaffe Messe på vietnamesisk Messe på engelsk, påfølgende kirkekaffe Rosenkrans på tamilsk Messe på tamilsk