VIDEORECORDER GV 29 VPS DANSK NORSK SVENSKA SUOMI

Transkript

1 VIDEORECORDER GV 29 VPS DANSK NORSK SVENSKA SUOMI

2 INNHOLD 4 Videoopptaker GV 29 VPS Videoopptakerens spesielle funksjoner Inkludert i leveringen 5 Plassering og sikkerhet 6 Kort oversikt Videoopptakerens front Videoopptakerens bakside Fjernkontrollen 9 Tilkopling og forberedelser Tilkopling av antenne, TV-apparat og nettkabel Slå på og av videoopptakeren (energispare-drift) Innsetting av batterier i fjernkontrollen 11 Innstillinger Tilpassing av videoopptaker og TV-apparat Innstilling av TV-kanaler automatisk (med ATS plus) 14 Avspilling 16 Opptak Hovedfunksjoner for avspillingen Tilleggsfunksjoner for avspillingen To opptaksmetoder: Video-Programme-System (VPS/PDC) Straksopptak Sømløs sammenføyning av opptak (Assemble) Søking etter spesielle opptak med Video Index Such System (VISS) Opptak senere med inntasting av data for ønsket TV-kanal Kontroll, endring, sletting av opptaksdata Avbryte opptakerens opptaksberedskap Aktiver opptakerens opptaksberedskap igjen 23 Spesialfunksjoner Omorganisering av TV-kanaler Sletting av TV-kanaler fra stasjonstabellen Endring eller inntasting av navn på TV-kanaler Innstilling av TV-kanaler ved manuell inntasting Utelatelse av TV-kanaler 2

3 INNHOLD 27 Innstilling av dato/klokke Automatisk aktualisering av dato og klokkeslett Manuell innstilling av dato og klokkeslett 28 Spesielle funksjoner Valg av «MODE» menyen (MODUS) Inn- og utblending av bildeskjermindikeringer Aktivering av automatisk utkopling NTSC-avspilling Barnelås Valg av videoopptakerens betjeningsnivå Kontinuerlig avspilling 30 Fjernbetjening av TV-apparater 31 Fjerne problemer på egenhånd 32 Tekniske data 33 Hjelp ved problemer Grundig kundeservice NORSK 3

4 VIDEOOPPTAKER GV 29 VPS Videoopptakerens spesielle funksjoner To opptaksmetoder: Straksopptak, dvs. at du innstiller den ønskede TV-kanalen på videoopptakeren og starter opptaket med en gang. På et senere tidspunkt - med inntasting av data for ønsket TV-kanal. High Speed Drive Med dette High Speed Drive-drivverket reduseres tilbakespolingstiden, f.eks. til ca. 100 sekunder for en E-180 kassett. Energisparedrift Ekstremt lavt energiforbruk i standby-drift. Verdiene ligger under 2 Watt. NTSC-avspilling Videoopptakeren har mulighet for avspilling av opptak gjort i NTSC-standard. Inkludert i leveringen SV 0 VIDEORECORDER 1 Videoopptaker GV 29 VPS 2 Fjernkontroll 3 2 batterier, 1,5 V, Mignon-type 4 HF-(antenne-) tilslutningskabel 5 Nettkabel 6 Bruksanvisning INFO RECORD OK SP/LP CLEAR TIMER ON/OFF MONITOR AUDIO INDEX DUB TV VIDEO 2 4

5 AC IN EURO-AV1 TV PLASSERING OG SIKKERHET C C 2h Det er veldig viktig at du følger punktene nedenfor under installasjonen av videoopptakeren. Da vil denne avanserte og komfortable opptakeren være til glede og underholdning for deg i lang tid framover. Denne videoopptakeren er konstruert for mottak, opptak og avspilling av bildeog lydsignaler. Vi gjør uttrykkelig oppmerksom på at apparatet ikke er beregnet på noen annen bruk. Krieg im Balkan Når videoopptakeren utsettes for store temperaturforskjeller, for eksempel under transport fra et kaldt til et varmt sted, må du kople den til strømnettet og la den stå i minst to timer uten innsatt kassett. Videoopptakeren er beregnet på bruk i tørre rom. Hvis du allikevel bruker den utendørs, må du sørge for at den ikke kan bli utsatt for fuktighet (regn, vannsprut). Videoopptakeren og kassetten må ikke utsettes for noen som helst form for fuktighet. Plasser videoopptakeren på et flatt og hardt underlag. Legg ingen gjenstander (for eksempel aviser) på opptakeren og legg ikke duker eller lignende under videoopptakeren. Plasser ikke videoopptakeren like i nærheten av radiatorer eller i sterk sol, da kjølesystemet kan skades. Plasser ikke videoopptakeren i nærheten av magnetfelt (for eksempel høyttalere). Du må aldri stikke fremmedlegemer inn i videoopptakerens kassettrom, det kan skade presisjonsmekanikken. Du må ikke under noen omstendighet åpne videoopptakeren. Produsenten overtar intet ansvar for skader som oppstår på grunn av ukyndige inngrep. Plasser aldri beholdere (vaser eller lignende) som er fylt med vann på opptakeren. Beholderen kan velte, og væsken kan redusere den elektriske sikkerheten. Tordenvær innebærer en fare for alle elektriske apparater. Lynet kan slå ned i lysnettet og/eller antenneledningen og forårsake skader på videoopptakeren, selv om denne er slått av. Derfor må du alltid trekke ut nett- og antennestøpselet i tordenvær. Denne videoopptakeren er konstruert ut fra et overbevisende samlet teknisk og økologisk konsept. Det brukes f.eks. kun økologisk høyverdige materialer. Emballasjen består av nesten 100% makulaturpapir, kunststoffandelen er redusert til et minimum. De vedlagte batteriene er fri for kvikksølv og kadmium av hensyn til miljøvernet er det ikke brukt hjelpebatterier. Antallet kunststoffsorter er konsekvent redusert for å gjøre det mulig med en effektiv recycling etter at apparatet tas ut av bruk alle store kunststoffdeler er kjennemerket. Denne videoopptakeren har en konstruksjon som gjør det lett å demontere delene, slik at det blir lettere å utføre servicearbeider og man får en optimal gjenvinning. NORSK 5

6 KORT OVERSIKT Videoopptakerens front A Slår av videoopptakeren. * Velger kanaler nedover. Ü N Velger kanaler oppover. Skyver ut kassetten. Starter opptaket. Ved avspilling: Bildesøking bakover; etter stopp: tilbakespoling av båndet. Starter avspillingen. Ved avspilling: Bildesøking framover; etter stopp: framspoling av båndet. Avslutter alle drivverkfunksjoner. 6

7 KORT OVERSIKT Videoopptakerens bakside EURO-AV1 AC IN TV AC IN ~ X EURO-AV 1 Ä Ö Nettkontakt for nettkabelen til stikkontakt. Euro/AV-tilkopling (til TV-apparatet). Antennekontakt (fra husantennen). Antennekontakt (til TV-apparatet). NORSK 7

8 KORT OVERSIKT Fjernkontrollen På denne siden finner du fjernkontrollens viktigste funksjoner. Betjeningen beskrives i de respektive kapitlene i denne bruksanvisningen. Pek på videoopptakeren med fjernkontrollen. TIMER / V+ INFO SP/LP SV 0 CLEAR OK RECORD TIMER ON/OFF MONITOR AUDIO INDEX DUB TV VIDEO 2 Slår av videoopptakeren (Standby). 1 0 Talltaster for forskjellige inntastinger, «0» innstiller kanalplass «A I». SV TIMER/V+ I I i INFO RECORD C D OK Uten funksjon. Pause under opptak, stillbilde under avspilling. Billedsøk bakover under avspilling; tilbakespoling av båndet til Stopp. Starter avspillingen. Billedsøk framover under avspilling; framspoling av båndet til Stopp. Avslutter alle drivverkfunksjoner og kopler videoopptakeren til Stopp. Veksler til menyen og tilbake til TV-bildet. Starter opptaket. Innstiller kanaler, «+» oppover, nedover; innstiller forskjellige funksjoner i menyene. Henter fram data, bekrefter og lagrer data. F E For fininnstilling av programmene; innstiller forskjellige funksjoner i menyene. TIMER ON/OFF SP/ LP CLEAR MONITOR AUDIO INDEX DUB Aktiverer og deaktiverer TIMER-opptaket. Uten funksjon. Sletter data, aktiverer datainntastinger, innstiller spilletidindikeringen på «0:00:00». Uten funksjon. Uten funksjon. Aktiverer INDEX-søkefunksjonen. Aktiverer innstillingen for videoopptakerens utgangskanaler. VIDEO 2 Veksler til video-betjeningsnivå 2. TV Veksler til betjening av TV-apparat. Mulighetene beskrives på side 30. 8

9 TILKOPLING OG FORBEREDELSER TV R 1 L R AV1 AV AC IN EURO-AV1 TV Tilkopling av antenne, TV-apparat og nettkabel EURO-AV1 1 Plugg husantennens antennekabel inn i videoopptakerens «Ä» antennekontakt. TV 2 Plugg vedlagt antennekabel inn i kontakten «Ö» på videoopptakeren og inn i antennekontakten på TV-apparatet. EURO-AV1 TV 3 Når TV-apparatet er utstyrt med en eller flere EURO-AV-kontakter: Plugg en standard EURO-AV-kabel inn i kontakten «XEURO-AV1» på videoopptakeren og i TV-apparatets kontakt AV 1. Fordelen med denne tilkoplingen er en bedre bilde- og lydkvalitet under avspillingen. 4 Plugg vedlagt nettkabel inn i kontakten «AC IN ~» på videoopptakeren. Plugg nettkabelens støpsel inn i stikkontakten. Videoopptakeren er nå i beredskap (standby). AC IN Forsiktig: Videoopptakeren er kun adskilt fra strømnettet når nettkontakten er trukket ut. NORSK 9

10 TILKOPLING OG FORBEREDELSER Slå på og av videoopptakeren (energispare-drift) 1 Slå videoopptakeren på med «D». 2 Slå den på beredskap (standby) med. Videoopptakeren er nå i beredskap (standby), klokkeslettet vises på displayet. 3 Slå av, ved å trykke på helt til indikeringen slukkes. Nå er videoopptakeren slått av, og opptatt effekt ligger under 2 Watt Den grønne indikeringen (for energisparedrift) lyser. Merknader: Det er ikke mulig å slå av videoopptakeren når det er programmert TIMERopptak. Videoopptakeren må ikke slås på energisparedrift når du vil se TV-programmer på TV-apparatet, for antennesignalet går til TV-apparatet via videoopptakeren. Innsetting av batterier i fjernkontrollen 1 Åpne batterirommet, ved å trykke på smekklåsen og fjerne lokket. 2 Vær oppmerksom på polretningen ved innsetting av batteriene (type Mignon, f.eks. UM-3 eller AA, 2 x1,5 V), den er markert i bunnen av batterirommet. Merk: Reagerer ikke opptakeren riktig på fjernkontrollens kommandoer, er kanskje batteriene oppbrukt. Fjern brukte batterier. Vi overtar intet ansvar for skader som oppstår på grunn av utrent batterivæske. Merknad om miljøvern: Batterier også batterier som ikke inneholder tungmetaller skal ikke kastes i husholdningsavfallet. Sørg for en miljøvennlig deponering av brukte batterier, f.eks. ved å levere dem inn til offentlige deponier. Innhent informasjon om de forskrifter som gjelder der du bor. 10

11 INNSTILLINGER Tilpassing av videoopptaker og TV-apparat Det er ikke nødvendig å utføre disse innstillingene hvis videoopptakeren er koplet til TV-apparatet med en EURO-AV-kabel. Forberedelser Slå på TV-apparatet. Velg kanalplassen «AV» for opptaker-avspilling via antennekabel. Sørg også for å ha bruksanvisningen for TV-apparatet innen rekkevidde. Tilpassing 1 Slå videoopptakeren på med «D». 2 Trykk «DUB» i ca. 3 sekunder. Indikering på videoopptakeren, f.eks. «2 1 RF» (21 er videoopptakerens utgangskanal). Videoopptakeren sender nå et prøvebilde. 3 Let etter videoopptakerens prøvebilde på TV-apparatet, i UHF-området mellom kanal 21 og kanal 69 (i dette eksemplet kanal 21). 4 Lagre innstillingen på TV-apparatet. 5 Avslutt innstillingen med «DUB». Forbedring av bildekvaliteten Hvis kvaliteten på opptakerbildet fremdeles ikke er tilfredsstillende, eller kvaliteten til en eller flere TV-kanaler på TV-apparatet har blitt dårligere, må du lokalisere en annen ledig kanal på TV-apparatet. 1 Slå videoopptakeren på med «D». 2 Trykk «DUB» i ca. 3 sekunder. Indikering på videoopptakeren, f.eks. «2 1 RF» (21 er videoopptakerens utgangskanal). Videoopptakeren sender nå et prøvebilde. 3 Lokaliser på TV-apparatet i UHF-området, mellom kanal 21 og 69 en kanal som ikke er reservert med en TV-kanal (kun flimmer på TV-skjermen og lydsus). 4 Innstill kanal med «* Ü» på videoopptakeren, helt til prøvebildet vises på TV-skjermen. Bekreft innstillingen med «OK». 5 Lagre kanalen på TV-apparatet. 6 Avslutt innstillingen med «DUB». NORSK 11

12 INNSTILLINGER Innstilling av TV-kanaler automatisk (med ATS plus) Videoopptakeren har en egen mottakerdel. På denne måten kan den uavhengig av TV-apparatet motta og ta opp TV-kanaler. Derfor må du innstille TV-programmenes kanaler på videoopptakeren. Under denne innstillingen aktualiseres også klokkeslettet automatisk. Forutsetningen for dette er at en TV-kanal med tekst-tv er innstilt på videoopptakerens kanalplass 1. Det står 88 kanalplasser til disposisjon, som kan tilordnes med TV-kanaler fra antenne- eller kabelanlegget. AUTO INSTALLATION PRESS OK KEY TO START. AUTOMATISCHE EINSTELLUNG ZUM START DIE OK TASTE DRÜCKEN. ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDS LANGUAGE DENMARK SVENSKA FINLAND ESPANOL PORTUGUESE : SELECT COUNTRY A I B N DK P FIN E D S NL CH F OTHERS Forberedelser Slå på TV-apparatet. Velg kanalplassen «AV» for opptaker-avspilling på TV-apparatet. Innstilling 1 Trykk på «D». På TV-skjermen vises tavlen «AUTO INSTALLATION» (AUTOMATISK INSTALLASJON). Hjelp: Når tavlen «AUTO INSTALLATION» (AUTOMATISK INSTALLASJON) ikke vises på TV-skjermen: og samtidig på videoopptakeren helt til tavlen kommer til syne. 2 Start innstillingen med «OK». På TV-skjermen vises tavlen «LANGUAGE» (SPRÅK). 3 Velg språk med «C D F E» og bekreft med «OK». På TV-skjermen vises tavlen «COUNTRY» (LAND). 4 Velg land (oppstillingsplass) med «C D F E». Finnes ikke det landet du trenger i menyen, velger du linjen «OTHERS» (ANDRE). : SELECT 12

13 INNSTILLINGER AUTOMATIC SORTING PLEASE WAIT. AUTO-SETUP COMPLETED! VCR OUTPUT CHANNEL WILL CHANGE TO CH 27. CLOCK TIME DATE YEAR 9:03 05/02 99 * ADJUST * :AUTO - :OFF :SELECT :CHANGE 5 Start søkingen med «OK». Indikeringen «AUTO» blinker på videoopptakeren. Videoopptakeren søker gjennom alle stasjonene etter TV-kanaler, organiserer og lagrer dem. Søkingen kan ta noen minutter. Når søkingen er avsluttet, vises meldingen «AUTO-SETUP COMPLETED!» (AUTOMATISK SETUP UTFØRT!) og utgangskanalens nummer på billedskjermen. Indikeringen «OK» vises på videoopptakerens display. Merk: Hvis videoopptakeren og TV-apparatet ikke er forbundet med en EURO-AVkabel, må du gjenta innstillingene på side 11 og innstille den kanalen som vises på tavlen (f.eks. «CH 27») på TV-apparatet. 6 Trykk på «OK». På TV-skjermen vises tavlen «CLOCK» (KLOKKE). Kontroller klokkeslettet og datoen. Merk: Hvis klokkeslettet ikke aktualiseres automatisk, må du innstille klokken manuelt, se kapittel Innstilling av dato og klokkeslett på side Avslutt innstillingen med «OK». Merk: Beskrivelsen av ytterligere innstillinger som f.eks. manuell søking, omorganisering av TV-kanalenes rekkefølge på et senere tidspunkt, sletting av TVkanaler fra stasjonslisten, eller å gi en TV-kanal et navn står på side 23 og utover. NORSK 13

14 AVSPILLING Hovedfunksjoner for avspillingen Forberedelser Slå på TV-apparatet. Velg kanalplassen «AV» for opptaker-avspilling på TV-apparatet. Skyv en innspilt kassett med vinduet vendt opp inn i kassettrommet til den trekkes automatisk inn. På videoopptakerens display vises: «ß» (kassettsymbol) SV 0 TIMER / V Start avspillingen med. På videoopptakerens display vises et øyeblikk resterende spilletid på båndet og deretter båndindikering i timer, minutter og sekunder. Merk: Resterende spilletid på båndet vises kun for kassetter av typen E-60, E-120, E-180 og E-240. For andre kassetter vises «:». 2 Velg stillbilde*/pause med «II». Trykker man gjentatte ganger på tasten, koples stillbildet trinnvis videre. 3 Velg billedsøk bakover med under avspillingen. Velg billedsøk framover med under avspillingen. 4 Avslutt avspillingen med. INFO OK RECORD 5 Båndet spoles tilbake med, båndet spoles fram med. 6 Kassetten skyves ut med på videoopptakeren. SP/LP CLEAR TIMER ON/OFF MONITOR AUDIO INDEX DUB TV VIDEO 2 Merknader: Når man har startet avspillingen, renses videohodene automatisk. Med «CLEAR» kan båndindikeringen innstilles på «0:00:00». Funksjonen stillbilde slår etter en viss tid av videoopptakeren automatisk. 14 * Stillbilde med forstyrrende striper

15 AVSPILLING Tilleggsfunksjoner for avspillingen Sakte kino 1 Under stillbilde (avspilling/pause) trykkes «I I» lenge. 2 Endre sakte kino-hastighet: trykk på «F». 3 Tilbake til avspilling: trykk på. Trinnvis viderekopling av stillbilder 1 Under stillbilde (avspilling/pause) trykkes «I I» gjentatte ganger. 2 Tilbake til avspilling: trykk på. Forbedring av stillbildet Hvis stillbildet skjelver eller virker urolig, kan det optimaliseres: 1 Under stillbilde (avspilling/pause) kan du innstille bildet etter subjektivt beste inntrykk med «C»eller «D». 2 Tilbake til avspilling: trykk på. Fjerne billedforstyrrelser (innstilling av sporstilling) 1 Under avspilling kan du innstille bildet etter subjektivt beste inntrykk med «C» eller «D». Denne innstillingen lagres helt til kassetten blir tatt ut. Automatisk billedforbedring (ACC Plus) Kassetter som er innspilt på en annen videoopptaker kan ha dårlig billedog/eller lydkvalitet. Dette skyldes ikke feil på videoopptakeren! 1 Trykk under avspillingen på «E», da optimaliserer den automatiske blledforbedringen (ACC Plus) bildet. Avspilling av opptak gjort med NTSC-fargenorm Under avspilling av NTSC-opptak kopler videoopptakeren automatisk over til dette systemet. Merk: Under NTSC-avspilling er stillbilde-funksjonen ikke mulig. NORSK 15

16 OPPTAK To opptaksmetoder: Du har to ulike muligheter til å ta opp TV-programmer med videoopptakeren din: 1 Straksopptak, dvs. at du innstiller den ønskede TV-kanalen på videoopptakeren og starter opptaket med en gang. 2 På et senere tidspunkt med inntasting av data for ønsket TV-kanal Du kan legge inn opptaksdata for seks TV-programmer innen et år, eller ta opp TV-programmer som sendes daglig eller ukentlig på samme klokkeslett.ved hjelp av Video-Programme-System (VPS) blir dine favorittprogrammer tatt opp styrt av kringkasterne. Video-Programme-System (VPS/PDC) Styringen ved hjelp av dette systemet garanterer at TV-programmet alltid blir tatt korrekt opp når opptaket skjer på et senere tidspunkt. Opplysninger om Video-Programme-System Mange kringkastere stråler ut et tilleggssignal (VPS/PDC-signal), som markerer start og varighet av hvert enkelt TV-program. Av denne grunn er det viktig å taste inn start- og stopptidene nøyaktig på minuttet under programmeringen av videoopptakeren. Hvis TV-programmene forandres eller forskyves, blir det angitt separate VPS/PDC-tider i programoversiktene, som må tastes inn i stedet for den normale starttiden. TV-kanaler uten VPS/PDC-signal Når det gjelder kringkastere som ikke sender ut noe VPS/PDC-signal, startes opptaket kun ved hjelp av innkoplingstiden og avsluttes kun ved hjelp av utkoplingstiden. Det spiller ikke noen rolle om VPS/PDC-signalet ble bekreftet eller slettet under programmeringen av videoopptakeren. Programmering av flere TV-program som sendes samme dag Hvis du vil forhåndsprogrammere flere TV-program som sendes samme dag på forskjellige TV-kanaler, må du bestemme deg for hvilket TV-program som skal tas opp i sin helhet hvis det skulle oppstå tidsforskyvelser. 16

17 OPPTAK Straksopptak Forberedelser Slå på TV-apparatet. Velg kanalplassen «AV» for opptaker-avspilling på TV-apparatet. Skyv en kassett med tilstrekkelig spilletid og intakt tapp (ikke sperret kassett) inn i kassettrommet til den trekkes inn automatisk. På opptakerens display vises: «ß» (kassettsymbol) SV 0 TIMER / V Betjening 1 Før opptaket velges den ønskede TV-kanal med «C D» eller «* Ü» eller «0 9». 2 Start opptaket, ved å trykke lenge på «RECORD» (OPPTAK). Merk: Innlegging av utkoplingstid: Trykk på «RECORD» (OPPTAK) og legg inn utkoplingstiden i trinn på 30 minutter med «RECORD» eller i minutt trinn med «C D». 3 Velg opptakspause med «I I». 4 Avslutt opptaket med. 5 Båndet spoles tilbake med, båndet spoles fram med. INFO OK RECORD 6 Kassetten skyves ut med på videoopptakeren. SP/LP CLEAR TIMER ON/OFF Merk: Med «CLEAR» kan båndindikeringen innstilles på «0:00:00». MONITOR AUDIO INDEX DUB TV VIDEO 2 NORSK 17

18 OPPTAK Sømløs sammenføyning av opptak (Assemble) Ved hjelp av denne funksjonen får du sømløse overganger uten forstyrrende soner mellom opptakene når du spiller dem av. 1 Under avspilling må du finne fram til slutten av den bildescenen hvor det nye opptaket skal settes inn. Trykk på «I I» ved denne båndposisjonen. 2 Sett videoopptakeren på opptakspause, ved å trykke lenge på «RECORD». 3 Legg inn et en- eller tosifret tall for ønsket TV-kanal med «0... 9» og start den nye opptaket, ved å trykke lenge på «RECORD». 4 Avslutt opptaket med. Søking etter spesielle opptak med Video Index Such System (VISS) Med dette søkesystemet kan du presist og hurtig lokalisere begynnelsen til ethvert eget opptak. Den nødvendige markering settes automatisk på båndet ved begynnelsen av hvert eget opptak. Forberedelser Slå på TV-apparatet. Velg kanalplassen «AV» for opptaker-avspilling på TV-apparatet. Skyv inn kassetten. Betjening 1 Trykk på «INDEX». 2 Velg forrige eller neste opptak med eller. Båndet spoles fram til opptaket, der begynner avspillingen. 18

19 OPPTAK Opptak senere med inntasting av data for ønsket TV-kanal Merknader: Klokkeslettet og datoen på videoopptakeren må være riktige. Hvis meldingen «PROGRAM FULL» vises på billedskjermen, eralle TIMERplassene er reserverte. Da må du slette en TIMER-plass, se kapittel Sletting av opptaksdata, på side 21. Betjeningen kan til enhver tid avbrytes med «i INFO». ITIMER MODE INSTALLATION MENU Forberedelser Slå på TV-apparatet. Velg kanalplassen «AV» for opptaker-avspilling på TV-apparatet. Skyv en kassett med tilstrekkelig spilletid og intakt tapp (ikke sperret kassett) inn i kassettrommet til den trekkes inn automatisk. Hvis det er satt inn kassett i videoopptakeren, kan denne slås på med «D». Hvis videoopptakeren er i opptaksberedskap, avbrytes denne med «TIMER ON/OFF». :SELECT Eksempel 1 Start innstillingen med «i INFO». På billedskjermen vises hovedmenyen. DATE PR START STOP / : : SP * :SELECT DATE PR START STOP 01/ 02 : : SP * DATE : DAY/MONTH :SELECT :CHANGE 2 Aktiver linjen «TIMER» med «OK». På TV-skjermen vises tavlen «TIMER». 3 Start datainnleggingen med «OK». Den aktuelle dato vises. 4 Legg inn dato (DATE) med «C» eller «D». Bekreft innstillingen med «E». Merk: Skal TV-programmet tas opp daglig eller ukentlig til samme tid, velger du med «C» ellerer «D» indikeringen «D» (daglig) eller «W» (ukentlig). Funksjonen daglig er ikke mulig for opptak på lørdager eller søndager. Bekreft innstillingen med «E». NORSK 19

20 OPPTAK DATE PR START STOP 01/ : : SP * PR: TV2 : SELECT :CHANGE DATE PR START STOP 01/ : : SP * :SELECT :CHANGE DATE PR START STOP 01/ :30 20:15 SP * VPS/PDC * : ON :OFF :SELECT :CHANGE 5 Forandre TV-kanalen (PR) med «C» eller «D» og bekreft med «E». Merk: Hvis man i stedet for TV-kanalen skal ta opp bilde-/lydsignalet fra et eksternt apparat, må man velge indikeringen «PR» med «F» og velge kanalplassen «AV1» med «C» eller «D». 6 Endring av innkoplingstid (START), ved å legge inn timene med «C» eller «D», deretter trykke på «E» og legge inn minuttene med «C» eller «D». Bekreft innstillingen med «E». 7 Endring av utkoplingstid (STOP), ved å legge inn timene med «C» eller «D», deretter trykke på «E» og legge inn minuttene med «C» eller «D». Bekreft innstillingen med «E». 8 Velg VPS/PDC-styring (når dette ønskes), ved å velge indikeringen «*» med «E» og aktivere eller deaktivere VPS med «C» eller «D». Indikeringen betyr opptak med VPS. * 9 Lagre opptaksdataene med «OK». Gjenta betjeningen fra pkt. 1 for å gjøre flere opptak. 10 Sett videoopptakeren på opptaksberedskap med «TIMER ON/OFF». På videoopptakeren vises klokkeslettet, og TIMER-indikeringen «V» lyser, videoopptakeren er nå i opptaksberedskap. Hjelp: For at videoopptakeren skal kunne utføre dette opptaket, må den være satt i opptaksberedskap med «TIMER ON/OFF», TIMER-indikeringen «V» angir dette. 20

21 OPPTAK Kontroll eller sletting av opptaksdata Forberedelser Slå på TV-apparatet. Velg kanalplassen «AV» for opptaker-avspilling på TV-apparatet. Kontroll av opptaksdata 1 Trykk på «TIMER ON/OFF» når opptaksberedskap er aktivert. 2 Trykk på «D». Videoopptakeren slår seg på. 3 Hent fram hovedmenyen med «i INFO». DATE PR START STOP 01/ :30 20:15 SP * / : : SP * 4 Aktiver linjen «TIMER» med «OK». På TV-skjermen vises tavlen «TIMER». Kontroller opptaksdataene. 5 Trykk på «i INFO» for å dekativere «TIMER» tavlen. :SELECT 6 Sett videoopptakeren på opptaksberedskap med «TIMER ON/OFF». På videoopptakeren vises klokkeslettet, og TIMER-indikeringen «V» lyser, videoopptakeren er nå i opptaksberedskap. Sletting av opptaksdata 1 Trykk på «TIMER ON/OFF» når opptaksberedskap er aktivert. DATE PR START STOP 01/ :30 20:15 SP * 01/ :30 22:00 SP * / : : SP * :SELECT DATE PR START STOP 01/ :30 20:15 SP * / : : SP * :SELECT 2 Trykk på «D». Videoopptakeren slår seg på. 3 Hent fram hovedmenyen med «i INFO». 4 Aktiver linjen «TIMER» med «OK». På TV-skjermen vises tavlen «TIMER». 5 Velg den respektive TIMER-plass med «C» eller «D» og slett den med «CLEAR». 6 Trykk på «i INFO» for å dekativere «TIMER» tavlen. 7 Hvis du har programmert flere TIMER-plasser, setter du videoopptakeren i opptaksberedskap med «TIMER ON/OFF». På videoopptakeren vises klokkeslettet, og TIMER-indikeringen «V» lyser, videoopptakeren er nå i opptaksberedskap. NORSK 21

22 OPPTAK Avbryte videoopptakerens opptaksberedskap Du har programmert TIMER-plasser og vil bruke videoopptakeren under opptaksberedskapen. 1 Trykk på «TIMER ON/OFF». 2 Slå videoopptakeren på med «D». 3 Utfør den ønskede funksjonen. Aktiver videoopptakerens opptaksberedskap igjen 1 Skyv en kassett med tilstrekkelig spilletid og intakt tapp inn i kassettrommet, trykk deretter på «TIMER ON/OFF». På videoopptakeren vises klokkeslettet, og TIMER-indikeringen «V» lyser, videoopptakeren er nå i opptaksberedskap. 22

23 SPESIALFUNKSJONER Omorganisering av TV-kanaler Forberedelser Slå på TV-apparatet. Velg kanalplassen «AV» for opptaker-avspilling på TV-apparatet. Innstilling 1 Hent fram hovedmenyen med «i INFO». På TV-skjermen vises tavlen «MENU». CHANNEL SORT 2 Velg linjen «INSTALLATION» (GRUNNINNSTILLING) med «C» eller «D» og aktiver den med «OK». På TV-skjermen vises tavlen «INSTALLATION» (GRUNNINNSTILLINGER). MOVE CANCEL NAME :SELECT 3 Velg linjen «CHANNEL SORT» (OMORGANISERE STASJONER) med «C» eller «D» og aktiver den med «OK». På TV-skjermen vises tavlen «CHANNEL SORT» (OMORGANISERE STASJONER). 4 Aktiver linjen «MOVE» (FLYTTE) med «OK». På TV-skjermen vises stasjonstabellen. MOVE 1NRK TV TV RTL SAT PRO SELECTED :PRO7 :SELECT 5 Velg den TV-kanalen du ønsker å bytte om med «C D F E» og marker den med «OK». 6 Velg kanalplassen som den markerte TV-kanalen skal skifte plass med med «C D F E» og bekreft med «OK». Omorganisering av flere TV-kanaler: gjenta pkt. 5 og 6. 7 Avslutt innstillingen med «i INFO». Sletting av TV-kanaler fra stasjonslisten Forberedelser Slå på TV-apparatet. Velg kanalplassen «AV» for opptaker-avspilling på TV-apparatet. Innstilling 1 Hent fram hovedmenyen med «i INFO». På TV-skjermen vises tavlen «MENU» (MENY). 2 Velg linjen «INSTALLATION» (GRUNNINNSTILLING) med «C» eller «D» og aktiver den med «OK». På TV-skjermen vises tavlen «INSTALLATION» (GRUNNINNSTILLING). 3 Velg linjen «CHANNEL SORT» (OMORGANISERE STASJONER) med «C» eller «D» og aktiver den med «OK». På TV-skjermen vises tavlen «CHANNEL SORT» (OMORGANISERE STASJONER). NORSK 23

24 SPESIALFUNKSJONER MOVE CANCEL NAME CHANNEL SORT 4 Velg linjen «CANCEL» med «C» eller «D» og aktiver den med «OK». På TV-skjermen vises stasjonstabellen. 5 Velg den TV-kanalen du ønsker å slette med «C D F E» og slett den med «CLEAR». :SELECT 6 Vil du slette flere TV-kanaler, må du gjenta pkt Avslutt innstillingen med «i INFO». Endring eller innlegging av navn på TV-kanal Forberedelser Slå på TV-apparatet. Velg kanalplassen «AV» for opptaker-avspilling på TV-apparatet. Innstilling 1 Hent fram hovedmenyen med «i INFO». På TV-skjermen vises tavlen «MENU» (MENY). MOVE CANCEL NAME CHANNEL SORT 2 Velg linjen «INSTALLATION» (GRUNNINNSTILLING) med «C» eller «D» og aktiver den med «OK». På TV-skjermen vises tavlen «INSTALLATION» (GRUNNINNSTILLING). 3 Velg linjen «CHANNEL SORT» (OMORGANISERE STASJONER) med «C» eller «D» og aktiver den med «OK». På TV-skjermen vises tavlen «CHANNEL SORT» (OMORGANISERE STASJONER). :SELECT 4 Velg linjen «NAME» (NAVN) med «C» eller «D» og aktiver den med «OK». På TV-skjermen vises stasjonstabellen. NAME 1NRK TV TV RTL SAT PRO SELECTED : :SELECT :CHANGE 5 Velg den TV-kanalen du vil legge inn et navn for med «CD F E» og bekreft med «OK». Første tegn i navnet er markert. 6 Tast inn tegnet med «C» eller «D», velg neste tegn med «F» eller «E» og gjenta inntastingen for resten av tegnene (maks. 5 tegn). Lagre innstillingen med «OK». 7 Vil du gi navn til flere TV-kanaler, må du gjenta pkt. 5 og 6. 8 Avslutt innstillingen med «i INFO». 24

25 SPESIALFUNKSJONER Innstilling av TV-kanaler, ved manuell innstasting Hvis du ikke kjenner til kanaltallet/spesialkanaltallet til de respektive TV-kanaler, eller hvis videoopptakeren ikke finner en TV-kanal med søking-lagring-systemet, kan du legge disse TV-kanalene inn manuelt. TIMER MODE INSTALLATION :SELECT MENU INSTALLATION CHANNEL PRESET CHANNEL SORT CLOCK LANGUAGE Forberedelser Slå på TV-apparatet. Velg kanalplassen «AV» for opptaker-avspilling på TV-apparatet. Innstilling 1 Hent fram hovedmenyen med «i INFO». 2 Velg linjen «INSTALLATION» (GRUNNINNSTILLING) med «C» eller «D» og aktiver den med «OK». 3 Aktiver linjen «CHANNEL PRESET» (INNSTILLING AV STASJONER) med «OK». På TV-skjermen vises tavlen for innstilling av stasjoner. Linjen «PRESET» (KANAL) er markert. :SELECT 4 Velg den kanalplassen hvor du vil lagre den nye TV-kanalen med «F» eller «E». PRESET NRK 01 CHANNEL C06 FINE TUNING SKIP ON OFF Merk: I bakgrunnen av tavlen vises den aktuelle TV-kanalen. Hvis tavlens tekst er forstyrret på grunn av dette, må du trykke «DUB», så utheves tavlen med blått. 5 Velg linjen «KANAL» (KANAL) med «C» eller «D». :SELECT :CHANGE 6 Innstill TV-kanalen med «F» eller «E». 7 Fininnstill TV-kanalen (når det er nødvendig), trykk da på «C» eller «D» for å velge linjen «FINETUNING» (FININNSTILLING) og innstill med «F» eller «E». 8 Velg linjen «SKIP» (UTELATE) med «C» eller «D» og innstillingen «OFF» (AV) med «E». 9 Lagre innstillingen for denne kanalplassen med «OK». Innstilling av flere TV-kanaler: Velg linjen «PRESET» (KANAL) med «C» eller «D» og gjenta pkt. 4 til Avslutt innstillingen med «i INFO». NORSK 25

26 SPESIALFUNKSJONER Utelate TV-kanaler Denne funksjonen aktiverer du hvis du vil hoppe over en eller flere kanalplasser når du går trinnvis videre fra en kanalplass til neste med «C» eller «D». Forberedelser Slå på TV-apparatet. Velg kanalplassen «AV» for opptaker-avspilling på TV-apparatet. Innstilling 1 Hent fram hovedmenyen med «i INFO». PRESET NRK 01 CHANNEL C06 FINE TUNING SKIP ON OFF 2 Velg linjen «INSTALLATION» (GRUNNINNSTILLING) med «C» eller «D» og aktiver den med «OK». 3 Aktiver linjen «CHANNEL PRESET» (INNSTILLING AV STASJONER) med «OK». På TV-skjermen vises tavlen for innstilling av stasjoner. Linjen «PRESET» (KANAL) er markert. :SELECT :CHANGE 4 Velg den kanalplassen som skal utelates med «F» eller «E». PRESET NRK 01 CHANNEL C06 FINE TUNING SKIP ON OFF 5 Velg linjen «SKIP» (UTELATE) med «C» eller «D». 6 Velg «ON» (PÅ) med «F». :SELECT :CHANGE 7 Lagre innstillingen for denne kanalplassen med «OK». 8 Avslutt innstillingen med «i INFO». Merk: Hvis du på nytt vil kunne velge disse kanalplassene, må du gjenta innstillingen; i pkt. 6 må du velge «OFF» (AV) med «E». 26

27 INNSTILLING AV DATO/KLOKKE Videoopptakerens digitalur fortsetter å gå i ca. 1 time, selv om videoopptakeren er koplet fra strømnettet. Klokkeslettet er derimot ikke synlig på opptakerens display. Automatisk aktualisering av dato og klokkeslett Hvis det er innstilt en TV-kanal med tekst-tv på videoopptakerens kanalplass 1, aktualiserer videoopptakeren sin interne klokke ved hjelp av denne. Denne aktualiseringen utføres regelmessig på søndager mellom kl. 3 og kl. 6, på denne måten registrerer også videoopptakeren omstillingen fra sommer til vintertid og omvendt. Slå videoopptakeren av med for å aktualisere dato og klokkeslett (standbydrift). Manuell innstilling av dato og klokkeslett Forberedelser Slå på TV-apparatet. Velg kanalplassen «AV» for opptaker-avspilling på TV-apparatet. Slå videoopptakeren på med «D». CLOCK TIME DATE YEAR 12: / * TIME:24HR INDICATION :SELECT :CHANGE CLOCK TIME DATE YEAR 12:00 10/ * DATE : DAY :SELECT :CHANGE CLOCK TIME DATE YEAR 12:00 10/5 99 * Innstilling 1 Hent fram hovedmenyen med «i INFO». 2 Velg linjen «INSTALLATION» (GRUNNINNSTILLING) med «C» eller «D» og aktiver den med «OK». 3 Velg linjen «CLOCK» (KLOKKE) med «C» eller «D» og aktiver den med «OK». På billedskjermen vises tavlen «CLOCK» (KLOKKE), indikeringen «TIME» (KLOKKESLETT) er markert. 4 Legg inn timene med «C» eller «D», trykk deretter på «E» og legg inn minuttene med «C» eller «D». 5 Velg linjen «DATE» (DATO) med «E» og legg inn dato med «C» eller «D», trykk deretter «E» og legg inn måneden med «C» eller «D». 6 Velg linjen «YEAR» (ÅR) «E» eller «C» og legg årstallet inn med «D». Merk: Indikeringen betyr at klokkeslettet aktualiseres automatisk. For å * deaktivere denne funksjonen må du velge indikeringen med «E» og * deaktivere funksjonen med «C» eller «D». :SELECT :CHANGE 7 Avslutt innstillingen med «OK». NORSK 27

28 SPESIELLE FUNKSJONER Funksjonene Inn- og utblending av bildeskjermindikeringer, Aktivering av automatisk utkopling, NTSC-avspilling, Barnelås og Valg av videoopptakerens betjeningsnivå kan du velge i menyen «MODE» (MODUS). Valg av «MODE» (MODUS) menyen 1 Slå på TV-apparatet. 2 Velg kanalplassen «AV» for opptaker-avspilling på TV-apparatet. 3 Slå videoopptakeren på med «D». MODE OSD-MODE AUTO OFF OFF POWER OFF 2HR 6HR NTSC PB PAL-TV NTSC443 CHILD LOCK ON11 OFF VCR NO. 1 2 :SELECT :CHANGE MODE OSD-MODE AUTO OFF OFF POWER OFF 2HR 6HR NTSC PB PAL-TV NTSC443 CHILD LOCK ON11 OFF VCR NO Hent fram hovedmenyen med «i INFO». På TV-skjermen vises tavlen «MENU» (MENY). 5 Velg linjen «MODE» (MODUS) med «C» eller «D» og aktiver den med «OK». På TV-skjermen vises tavlen «MODE» (MODUS). 6 Velg den ønskede funksjon fra tavlen «MODE» (MODUS); du finner en beskrivelse av den videre betjening i de følgende kapitler, henholdsvis fra pkt. 1. Ut- og innblending av billedskjermindikeringer (OSD On Screen Display) 1 Velg linjen «OSD MODE» (MODUS) med «C» eller «D». :SELECT :CHANGE 2 Velg «OFF» (AV) med «E» eller «AUTO» (AUTOMATISK) med «F» og bekreft med «OK». MODE OSD-MODE AUTO OFF OFF POWER OFF 2HR 6HR NTSC PB PAL-TV NTSC443 CHILD LOCK ON11 OFF VCR NO. 1 2 Aktivering av automatisk utkopling Når automatisk utkopling er aktivert, slås videoopptakeren automatisk av etter 2 eller 6 timer. 1 Velg linjen «OFF POWER» (UTKOPLING) med «C» eller «D». :SELECT :CHANGE 2 Velg «OFF», «2 HR» eller «6 HR» (AV, 2 eller 6 t) med «F» eller «E» og bekreft med «OK». MODE OSD-MODE AUTO OFF OFF POWER OFF 2HR 6HR NTSC PB PAL-TV NTSC443 CHILD LOCK ON11 OFF VCR NO. 1 2 NTSC-avspilling Med denne innstillingen velger du fargenorm for avspilling av kassetter for TVapparat tilkoplet kontakten «X EURO-AV 1». Velg innstillingen PAL-TV for et PAL-TV-apparat eller innstillingen NTSC 443 for et multinorm-tv-apparat. :SELECT :CHANGE 1 Velg linjen «NTSC PB» (NTSC PB) med «C» eller «D». 2 Velg «PAL-TV» (PAL-TV) med «F» eller «NTSC 443 (= multinorm)» med «E» og bekreft med «OK». 28

29 SPESIELLE FUNKSJONER MODE OSD-MODE AUTO OFF OFF POWER OFF 2HR 6HR NTSC PB PAL-TV NTSC443 CHILD LOCK ON11 OFF VCR NO. 1 2 Barnelås Ved hjelp av barnelåsen kan du låse alle videoopptakerens funksjoner. 1 Velg linjen «LOCK» (SPERRE) med «C» eller «D». 2 Velg «ON» (PÅ) med «F» og bekreft med «OK». TV-skjermen blir blå. :SELECT :CHANGE 3 Opphev barnelåsen, ved å gjenta innstillingen fra pkt. 2 Velg «OFF» (AV) med «E». Valg av videoopptakerens betjeningsnivå Med denne fjernkontrollen kan du betjene ulike GRUNDIG videoopptakere uavhengig av hverandre. Spør din forhandler hvilke GRUNDIG videoopptakere som er egnet til dette.for at de to videoopptakerne ikke skal forstyrre hverandre gjensidig, må betjeningsnivået for GV 29 omstilles. MODE OSD-MODE AUTO OFF OFF POWER OFF 2HR 6HR NTSC PB PAL-TV NTSC443 CHILD LOCK ON11 OFF VCR NO. 1 2 :SELECT :CHANGE 1 Velg linjen «VCR NO.» (VCR NR.) med «C» eller «D». 2 Velg «2» med «E» (eller «1» med «F») og bekreft med «OK». GV 29 er innstilt på betjeningsnivå 2. For å betjene GV 29 må man nå holde «VIDEO 2» nedtrykket og samtidig trykke på den tast man til enhver tid trenger. Kontinuerlig avspilling Når denne funksjonen er aktivert, spoler videoopptakeren kassetten automatisk tilbake ved enden av båndet og starter på nytt med avspillingen. 1 Start avspillingen med. 2 Trykk ned og hold på videoopptakeren og trykk samtidig på på videoopptakeren. 3 Avslutt kontinuerlig avspilling med. NORSK 29

30 FJERNBETJENING AV TV-APPARATER Med denne video-fjernkontrollen kan du også fjernbetjene GRUNDIG TVapparater. Hvilke funksjoner du kan betjene, er avhengig av GRUNDIG-TV-apparatets utstyr. Merk: Hold fjernkontrollen rettet mot TV-apparatet. TV Omsjalter fjernkontrollen til betjening av TV-apparat. Trykk i denne forbindelse ned og hold «TV», trykk deretter på den respektive tast for den funksjonen du ønsker. Slår av TV-apparatet (standby) Velger TV-kanal direkte, «0» velger kanalplassene «AV». Ved tekst-tv funksjon: Tresifret inntasting av sidetallet SV 0 TIMER / V+ i INFO F E C D OK Henter fram DIALOG CENTER eller veksler til meny-funksjonen. Innstilling av lydstyrken, lavere, «+» høyere. Ved meny-funksjon: venstre markør, «+» høyre markør. Velger TV-kanaler, «+» oppover, nedover. Ved meny-funksjon: «+» markør oppover, markør nedover. Aktiverer og forandrer funksjoner, henter fram data, bekrefter og lagrer data. INFO RECORD SP/LP Veksler skiftesvis mellom tekst-tv-drift og TV-drift. OK CLEAR Kopler lyden inn/ut (stumkopling). SP/LP CLEAR TIMER ON/OFF MONITOR Henter fram menyen Bildeinnstillinger. Ved tekst-tv funksjon: Bla en side tilbake. MONITOR AUDIO INDEX DUB TV VIDEO 2 AUDIO INDEX DUB Ved tekst-tv-drift: Bla en side fram. Ved tekst-tv-drift: Henter fram neste kapittel. Henter fram menyen Lydinnstillinger. Ved tekst-tv funksjon: Henter fram neste tema. 36

31 FJERNE PROBLEMER PÅ EGENHÅND Ikke alle forstyrrelser på bilde og lyd kan nødvendigvis føres tilbake til en defekt på videoopptakeren din. En i vanvare uttrukket forbindelseskabel, en defekt på TV-apparatet og svikt på kringkaster- eller antenneanlegget kan også resultere i forstyrrelser på mottaket. Problem Ingen indikering av klokkeslettet på opptakeren/kassetten trekkes ikke inn. I stedet for klokkeslettet vises «:» på videoopptakeren. Opptak fra TV-kanalene ikke mulig (kun flimring å se på billedskjermen). Opptak ikke mulig. TIMER-opptaket ble ikke utført. Dårlig kvalitet på avspillingens bilde. Betjening med fjernkontrollen er ikke mulig. Årsak Nettstøpselet er trukket ut eller dårlig kontakt. Aktuelt klokkeslett finnes ikke i videoopptakeren. Antennekabelen er ikke tilkoplet. TV-kanalen som skal tas opp er ikke innstilt på videoopptakeren. Svikt på TV-stasjonen eller antenne-anlegget er defekt. Kassetten er utstyrt med slettevern (tappen er brukket av). For VPS/PDC-programmerte opptak ble det tastet inn feil VPS/PDC-tid. Etter avbrudd på opptaksberedskapen glemte man å trykke på «TIMER ON/OFF». Videoopptakeren og TV-apparatet er ikke riktig innstilt på hverandre. Sporstillingen er dårlig innstilt. Videohodene er utslitte. Batteriene i fjernkontrollen er oppbrukt. Fjernkontrollen peker ikke mot videoopptakeren. Tiltak Plugg inn nettstøpselet, eller bruk en annen stikkontakt. Innstill klokkeslett og dato. Kople til antennekabelen. Innstill TV-kanalen. Foreta en kontroll ved å innstille TV-kanalen som skal tas opp på TV-apparatet, eller spør naboen om han får inn TV-kanalen på sin TV. Dekk åpningen bak på kassetten med limbånd. Tilpass videoopptakeren og TVapparatet (se side 12). Under avspilling kan du innstille bildet etter subjektivt beste inntrykk med «C»eller «D». Ta kontakt med forhandleren din. Sett inn nye batterier. Pek på videoopptakeren med fjernkontrollen. NORSK 31

32 TEKNISKE DATA Denne videoopptakeren svarer til sikkerhetsbestemmelsene etter VDE 0860 og dermed til bestemmelsene i de internasjonale sikkerhetsforskriftene IEC 65 og CEE 1. Produktet tilfredsstiller kravene i direktivene 89/336/EØF og 73/23/EØF. FS-norm: CCIR, PAL B/G, 625 linjer System: VHS Nettspenning: V, 50 Hz Vekt: ca. 3,3kg Strømforbruk: under opptak: ca. 15 W stand by: 6,0 W energispare-drift: 2,0 W Driftsstilling: vannrett Omgivelsestemperatur: +5 C til +40 C Relativ luftfuktighet: inntil 80% Omspolingstid under tilbakespoling: med E 180-kassett typisk 100 sekunder Euro-AV-kontakt: 21-polete (DIN/EN 50049) Antenne-inngangskontakt: Koaksial B, inngang 75 Ω (DIN 45325) Antenne-utgangskontakt: Koaksial S, utgang 75 Ω 32

33 HJELP VED PROBLEMER GRUNDIG kundeservice GRUNDIG Kundendienst Nord Kolumbusstraße 14 D Hamburg +49/ GRUNDIG Kundendienst Mitte Dudenstraße D Mannheim +49/ GRUNDIG Kundendienst West Horbeller Straße 19 D Köln +49/ GRUNDIG BELUX N.V. Deltapark, Weihoek 3, Unit 3G B-1930 Zaventem +32/ GRUNDIG UK LTD. Elstree Way, Borehamwood, Herts, WD6 1RX GB Storbritannia/Great Britain +44/ Technical Service Unit 35, Woodside Park, Wood Street Rugby, Warwickshire, CV21 2NP Storbritannia/Great Britain +44/ GRUNDIG IRELAND LTD. 2 Waverley Office Park, Old Naas Road EIR Dublin / GRUNDIG FRANCE S.A. 5 Boulevard Marcel Pourtout F Rueil Malmaison Cedex +33/ GRUNDIG SCHWEIZ AG Steinacker Straße 28 CH-8302 Kloten +41/ GRUNDIG PORTUGUESA Comércio de Artigos Electrónicos, Lda. Rua Bento de Jesus Caraça 17 P-1495 Cruz Quebrada, Lisboa +3 51/ GRUNDIG ESPAÑA S.A. Solsonés, 2 planta baja B3 Edificio Muntadas (Mas Blau) E El Prat De Llobregat (Barcelona) +34/ GRUNDIG Kundendienst Süd Beuthener Straße 65 D Nürnberg +49/ GRUNDIG Kundendienst Ost Wittestraße 30e D Berlin +49/ GRUNDIG NORGE A.S. Glynitveien 25, Postboks 234 N-1401 Ski +47/ GRUNDIG DANMARK A/S Lejrvej 19 DK-3500 Værløse +45/ GRUNDIG OY Luoteisrinne 5 SF Espoo +3 58/ GRUNDIG SVENSKA AB Albygatan 109 d, Box 4050 S Solna +46/ GRUNDIG POLSKA SP.Z.O.O. Ul. Czéstochowska 140 PL Kalisz +48/ GRUNDIG AUSTRIA Ges.m.b.H. Breitenfurter Straße A-1120 Wien +43/ GRUNDIG NEDERLAND B.V. Gebouw Amstelveste Joan Muyskenweg 22 NL-1096 CJ Amsterdam +31/ GRUNDIG ITALIANA S.P.A. Via G.B. Trener, 8 I Trento +39/ NORSK 33

34 Grundig AG Kurgartenstraße 37 D Fürth 1AC6P1P2126