no Modulær stavvibrator HMS M1000, M2000, M3000. Driftanvisning

Transkript

1 no Modulær stavvibrator HMS M1000, M2000, M3000 Driftanvisning

2

3 Inhalt M1000, M2000, M3000 Innhold 1 Forord Innledning Illustrasjoner i denne driftsanvisningen WACKER forhandler Apparattyper som er beskrevet Sikkerhetsregler Grunnsetning Kvalifikasjoner til betjeningspersonalet Verneutstyr Transport Driftssikkerhet Sikkerhet ved bruk av elektriske apparater Vedlikehold Sikkerhetsklebemerke Leveringsomfang Beskrivelse Bruksområde Virkemåte Motorens komponenter og betjeningselementer Den fleksible akselens komponenter Vibratorhusets komponenter Transport Drift Før apparatet tas i bruk Montere vibratorhus Ta i bruk Ta ut av bruk Vedlikehold Vedlikeholdsplan Vedlikeholdsarbeider Feilretting Deponering Deponering av apparatet

4 Innhold M1000, M2000, M Tilbehør Spesialnøkkel til fleksibel aksel Rørgjengetetningsmiddel Spesialsmøremiddel til fleksibel aksel SS-adapter Bærestropp Tekniske data Drivmotor Støy- og vibrasjonsangivelser Fleksible aksler Vibratorhus Informasjon om beskyttelsesklasse og beskyttelsestype Skjøteledning Tillatte kombinasjoner for motor fleksibel aksel vibratorhus EU - Samsvarserklæring UL-sertifikat DIN EN ISO 9001-sertifikat

5 Forord 1 Forord Denne driftsanvisningen inneholder informasjon og prinsipper for sikker drift og sikkert vedlikehold av ditt WACKER apparat. For din egen sikkerhet og for å beskytte mot skader må du lese nøye gjennom sikkerhetsinstruksene, gjøre deg kjent med disse og alltid følge dem. Denne driftsanvisningen er ingen veiledning for omfattende overhalings- eller reparasjonsarbeid. Slikt arbeid må utføres av WACKER service eller av anerkjent fagpersonell. Ved bygging av dette apparatet ble det lagt stor vekt på sikkerheten til brukerne. Feil bruk eller ikke forskriftsmessig vedlikehold kan likevel føre til farlige situasjoner. WACKER apparatet må brukes og vedlikeholdes i overensstemmelse med informasjonen i denne driftsanvisningen. Dette vil lønne seg, og du vil oppnå feilfri drift og høy tilgjengelighet. Defekte apparatdeler må skiftes umiddelbart! Hvis du har spørsmål om drift eller vedlikehold, henvender du deg til din WACKER kontakt. Med forbehold om alle rettigheter, spesielt retten til mangfoldiggjøring og distribusjon. Copyright 2008 Wacker Construction Equipment AG Denne driftsanvisningen må også delvis kun reproduseres, bearbeides, mangfoldiggjøres eller distribueres med uttrykkelig skriftlig forhåndsgodkjenning fra WACKER. All mangfoldiggjøring, distribusjon eller lagring på datalagringsenheter i enhver form og på enhver måte som ikke er godkjent av WACKER, er et brudd på gjeldende opphavsretter og vil bli rettslig forfulgt. Vi forbeholder oss uten varsel retten til å foreta tekniske endringer som gjør apparatene våre bedre, eller som øker sikkerhetsstandarden. 5

6 Innledning 2 Innledning 2.1 Illustrasjoner i denne driftsanvisningen Varselsymboler Denne driftsanvisningen inneholder sikkerhetsregler i kategoriene: FARE, ADVARSEL, FORSIKTIG, OBS. Disse må overholdes slik at man kan unngå fare for dødsfall, personskader, materielle skader og ikke forskriftsmessig service. FARE Denne advarselen viser til farer som fører til alvorlige personskader eller død. Ved hjelp av tiltakene som er nevnt, kan du unngå faren. ADVARSEL Denne advarselen viser til farer som kan føre til alvorlige personskader eller død. Ved hjelp av tiltakene som er nevnt, kan du unngå faren. FORSIKTIG Denne advarselen viser til farer som kan føre til lettere personskader. Ved hjelp av tiltakene som er nevnt, kan du unngå faren. OBS Denne advarselen viser til farer som kan føre til materielle skader. Ved hjelp av tiltakene som er nevnt, kan du unngå faren. Merk Merk: Her får du tilleggsinformasjon. Handlingsangivelse Dette symbolet krever at du utfører en handling. 1. Nummererte handlingsangivelser krever at du gjør noe i den angitte rekkefølgen. Dette symbolet angir opplisting. 6

7 Innledning 2.2 WACKER forhandler Din WACKER forhandler er, avhengig av land, en WACKER servicepartner, et WACKER datterselskap eller et WACKER salgsselskap. Du finner adresser på Internett under Adressene til WACKER hovedkontorene finner du på slutten av denne driftsanvisningen. 2.3 Apparattyper som er beskrevet Denne driftsanvisningen gjelder for forskjellige apparattyper i en produktserie. Derfor kan noen illustrasjoner avvike noe fra ditt apparat. I tillegg kan det finnes beskrivelser av noen komponenter som ikke finnes på ditt apparat. Detaljinformasjon om apparattyper som er beskrevet, finner du i kapittelet Tekniske data. 7

8 Sikkerhetsregler M1000, M2000, M Sikkerhetsregler 3.1 Grunnsetning Teknisk nivå Apparatet er konstruert etter siste tekniske nivå og anerkjente sikkerhetstekniske regler. Likevel kan bruk som ikke er forskriftsmessig føre til fare for liv og helse til brukeren eller tredjeperson, eller til påvirkning på apparatet eller andre materielle skader. Forskriftsmessig bruk Apparatet skal kun brukes til komprimering av fersk betong. Vibratorhuset må være neddykket i den ferske betongen. Til forskriftsmessig bruk hører også å følge alle anvisninger i denne driftsanvisning og å overholve de foreskrevne anvisningene om stell og vedlikehold. Enhver annen bruk, eller bruk utover dette, regnes som ikke forskriftsmessig bruk. Ved skader som følger av dette bortfaller produsentens ansvar og garanti. Risikoen bæres av brukeren alaen. Konstruksjonsmessig endring Foreta under ingen omstendigheter konstruksjonsmessige endringer uten skriftlig godkjennelse fra produsenten. Da setter du din egen og andre personers sikkerhet i fare! Videre vil produsentens ansvar og garanti bortfalle. Som konstruksjonsmessige endringer gjelder særlig: Åpning av apparatet og varig fjerning av komponenter som kommer fra WACKER. Montering av nye komponenter som ikke kommer fra WACKER eller som ikke er likeverdige med originaldelene i byggeform og kvalitet. Montering av tilbehør som ikke kommer fra WACKER. Reservedeler som kommer fra WACKER, kan uten videre monteres. Tilbehør til apparatet som er tilgjengelig i leveringsprogrammet til WACKER, kan uten videre moteres. Følg monteringsforskriftene i denne driftsanvisningen. Forutsetninger for drift Skaderfri og sikker drift av apparatet forsutsetter følgende: Forskriftsmessig transport, lagring og oppsett. Nøyaktig betjening. Nøyaktig stell og vedlikehold. 8

9 M1000, M2000, M3000 Sikkerhetsregler Drift Bruk apparatet kun til forskriftsmessig bruk og i teknisk feilfri tilstand. Vær alltid sikkehets- og risikobevisst og med samtlige sikkerhetsinnretninger. Aldri endre eller omgå sikkerhetsinnretningene. Før arbeidet starter, kontroller at betjeningselementene og sikkerhetsinnretningene fungerer. Bruk aldri apparatet i eksplosjonsfarlige omgivelser. Tilsyn Ett apparat som er i drift må aldri etterlates uten tilsyn! Vedlikehold For feilfri og varig funksjon av apparatet, er det nødvendig med regelmessi vedlikehold. Dersom vedlikeholdet forsømmes kan det føre til farer ved apparatet. Overhold ubetinget de foreskrevne vedlikeholdsintervallene. Aldri bruk apparatet dersom det er nødvendig med vedlikehold eller reparasjon. Feil Ved funksjonsfeil må apparatet straks slås av og sikres. Rett straks opp feil som kan påvirke sikkerheten! La skadde eller defekte komponenter straks skiftes ut! Mer informasjon finner du i kapittel Feilretting. Reservedeler, tilbehør Bruk kun reservedeler og tilbehør fra WACKER. Dersom dette ikke følges bortfaller alt ansvar. Bortfall av garantiansvar Ved følgende forsømmelser vil WACKER avslå alt ansvar for personskader og materielle skader: Konstruksjonsmessig endring. Ikke forskriftsmessig anvendelse. Ikke forskriftsmessig håndtering. Bruk av reservedeler og tilbehør som ikke kommer fra WACKER. Driftanvisning Oppbevar driftsanvisningen sammen med apparatet eller eventuelt på bruksstedet, og ha den klar til bruk. Dersom du mister driftsanvisningen eller trenger et ekstra eksemplar, kontakt din WACKER forhandler eller last ned fra internett ( Overlever denne driftsanvisning til neste bruker eller til etterfølgende eier av apparatet. 9

10 Sikkerhetsregler M1000, M2000, M3000 Landsspesifikke forskrifter Overhold også landsspesifikke forskrifter, standarder og retningslinjer om ulykkesforhindring og miljøvern, f.eks. omgang med farlige stoffer, bruk av personlig verneutstyr. Driftsanvisningen skal i tillegg omfatte andre anvisninger med hensyn til driftsmessige, administrative, nasjonale eller generelle sikkerhetsretningslinjer. Betjeningselementer Hold alltid betjeningselementene på apparatet tørre, rene og frie for fett og olje. Det er ikke tillatt å endre på eller oppheve funksjonen til betjeningselementene. Rengjøring Hold alltid apparatet rent, og rengjør det etter hver bruk. Bruk da ikke drivstoff eller løsemidler til det. Eksplosjonsfare! Kontrollere for skader Kontroller det avslåtte apparatet for synlige skader og mangler, minst en gang pr. skift. Start ikke apparatet dersom det er synlige skader eller mangler. La skader eller mangler straks rettes. 3.2 Kvalifikasjoner til betjeningspersonalet Kvalifikasjoner til brukeren Kun opplært fagpersonale skal starte og bruke apparatet. Videre gjelder følgende forutsetninger: Du er fysisk og psykisk egnet. Du er opplært i selvstendig bruk av apparatet. Du er opplært i forskriftsmessig bruk av apparatet. Du er fortrolige med de nødvendige sikkerhetsinnretningene. Du er berettiget til selvstendig å kunne bruke apparater og systemer i henhold til standard for sikkerhetsteknikken. Du er godkjent av arbeidsgiveren for selvstendig arbeid med apparatet. Feil bruk Ved feil bruk, misbruk eller bruk ved ikke opplært personale, er det fare for helsen til brukeren og fare for skader på apparatet eller andre materielle skader. Brukerens plikter Bruker (eieren) må gjøre driftsanvisningen tilgjengelig for operatøren, og forsikre seg om at operatøren har lest og forstått den. 10

11 M1000, M2000, M3000 Sikkerhetsregler Anbefalinger til arbeidet Vennligst følg disse anbefalingene: Arbeid kun når du er i kroppslig god form. Arbeid konsentrert, spesielt mot slutten av arbeidstiden. Arbeid ikke med apparatet når du er trøtt. Gjennomfør alt arbeide rolig, oversiktlig og forsiktig. 3.3 Verneutstyr Arbeid aldri når du er påvirket av alkohol, narkotika eller medikamenter. Din synsevne, din reaksjonsevne og vurderingsevne kan være redusert. Arbeid slik at ingen tredjeperson kan komme til skade. Arbeidsklær Klærne bør være hensiktsmessige, dvs. tettsittende men ikke hemmende. Ikke ha langt løsthengende hår, løse klesplagg eller smykker, og heller ikke ringer på byggeplassen. Det er fare for personskader f.eks. ved at du henger fast i apparatdeler som beveger seg. Personlig verneutstyr Bruk personlig verneutstyr for å unngå skader og helsefare: Vernesko. Arbeidshansker av kraftig materiale. Arbeidstøy av kraftig materiale. Vernehjelm. Hørselsvern. Hørselsvern Ved dette apparatet er det mulig å overskride de nasjonale tillatte maksimale støygrensene (personrettet vurderingsnivå). Derfor må du passe på å bruke hørselsvern. De nøyaktige verdiene finner du i kapittelet Tekniske data. WACKER anbefaler å alltid bruke hørselsvern. 3.4 Transport Slå av apparatet Før transporten, slå av apparatet og trekk støpselet ut av stikkontakten. La motoren kjøle seg av. Transportere apparatet Sikre apparatet på transportmiddelet mot å velte, falle av eller skli. 11

12 Sikkerhetsregler M1000, M2000, M3000 Ta i bruk igjen Før det tas i bruk på nytt, monter og fest apparat, apparatdeler, tilbehør eller verktøy som er montert for transporten. Gå kun frem som beskrevet i driftsanvisningen. 3.5 Driftssikkerhet Arbeidsomgivelser Gjør deg fortrolig med arbeidsomgivelsene før du starter arbeidet. Til det hører f.eks. følgende punkter: Forhindringer i arbeids- og trafikkområdet. Underlagets bæreevne. Nødvendige sikringer av byggeplassen mot offentlig trafikkområde. Nødvendig sikring mot vegger og tak. Muligheter for hjelp ved ulykker. Ta apparatet i bruk Følg sikkerhetsanvisninger og advarsler på apparatet. Slå aldri på et apparat som trenger vedlikehold eller reparasjon. Slå på apparatet som beskrevet i driftsanvisningen. Står støtt Pass alltid på en stødig posisjon når du arbeider med apparatet. Dette gjelder spesielt arbeide på stillaser, stiger osv. Slå av apparatet I følgende situasjoner skal du slå av apparatet og trekk støpselet ut av stikkontakten: Før pauser. Nå du ikke bruker apparatet. Sett eller legg fra deg apparatet slik at det ikke kan velte, falle ned eller skil. Lagring Sett eller legg fra deg apparatet slik at det ikke kan velte, falle ned eller skil. Lagringssted Etter bruk skal apparatet lagres på et avsperret, rent og tørt sted som ikke er tilgjengelig for barn. 12

13 M1000, M2000, M3000 Sikkerhetsregler 3.6 Sikkerhet ved bruk av elektriske apparater Spesifikke forskrifter for elektriske apparater Følg sikkerhetsanvisningene i brosjyren Generelle sikkerhetsanvisninger som følger vedlagt med apparatet. Følg også landsspesifikke forskrifter, standarder og retnignslinjer for ulykkerforebygging i sammenheng med elektriske anlegg og apparater. Strømforsyning med overstrømsvern (> 50 V AC) Merk: Nominell spening finner du på typeskiltet på apparatet. Du kan koble apparatet til en stikkontakt med sikring 15 A/16 A/20 A med tilsvarende jordfeilsbeskyttelse. Det er nødvendig med en av de følgende jordfeilbrytere: Standard jordfeilbryter (pulsstrømsensitiv, type A). Allstrømsensitiv jordfeilbryter (type B). Du skal kun koble apparatewt til strømforsyninger når alle deler av apparatet er i teknisk feilfri tilstand. Vær spesielt oppmerksom på følgende apparatdeler: Støpsel. Hele lengden av tilførselskabelen. Du skal kun koble apparatet til strømforsyning som har korrekt jordingskabel. Ved tilkobling til faste eller mobile strømkilder må minst en av de følgende sikkerhetsinnretningene være montert: Jordfeilbryter. ISO-vokter. IT-nett. Merk: Følg også de gjeldende nasjonale sikkerhetsretningslinjene! Skjøteledning Du skal kun bruke apparatet med uskadet skjøteledning! Bruk kun jordet skjøteledning og korrekt tilkobling av jordingskabel til strømstøpselet og stikkontakten (ikke for 42 V-apparater). Du skal kun bruke skjøteledning som er godkjent for bruk i bygg og anlegg: Middels gummikledd ledning H05RR-F eller bedre WACKER anbefaler H07RN-F eller en likeverdig ledningstype i det aktuelle landet. Du må straks skifte skjøteledninger med skader (f.eks. sprekker i kledningen) eller som har løse støpsel og stikkontakter. 13

14 Sikkerhetsregler M1000, M2000, M3000 Beskytt tilførselskabelen Ikke bruk tilførselskabelen til å trekke eller løfte apparatet. Ikke trekk i tilførselskabelen for å trekke støpselet ut av stikkontakten. Beskytt tilførselskabelen mot varme, olje og skarpe kanter. Ved skader på tilførselskabelen, eller ved skadet eller løst støpsel, må du straks få tilførselskabelen skiftet av WACKER forhandleren. 3.7 Vedlikehold Vedlikeholdsarbeider Stell og vedlikehold skal bare utføres i det omfang som er angitt i denne driftsanvisningen. Alt arbeid utover dette, f. eks. utskifting av tilførselskabelen, må overlates til en WACKER forhandler for å unngå at sikkerheten settes på spill. Mer informasjon finner du i kapittel Vedlikehold. Skille fra strømforsyningen Før stell og vedlikehold må du trekke ut støpselet fra stikkontakten for å skille apparatet fra strømforsyningen. 14

15 M1000, M2000, M3000 Sikkerhetsregler 3.8 Sikkerhetsklebemerke På apparatet finner du klebemerker som gir viktige anvisninger og sikkerhetsregler. Hold alle klebemerker lesbare. Erstatt manglende eller uleselige klebemerker. 2 Pos. Klebemerke Beskrivelse 1 ADVARSEL Les driftsanvisningen for å redusere risikoen for personskader. Bruk hørselsvern. Følg anvisningene for arbeidsstilling. 15

16 Leveringsomfang M1000, M2000, M Leveringsomfang De enkelte komponentene på apparatet må bestilles separat. Følgende finnes i det totale leveringsomfanget: Drivmotor. Fleksibel aksel. Vibratorhus. Driftanvisning. Reservedelskatalog. Generelle sikkerhetsregler. 16

17 M1000, M2000, M3000 Beskrivelse 5 Beskrivelse 5.1 Bruksområde 5.2 Virkemåte Apparatet brukes til komprimering av fersk betong i forskalinger og på plane flater. Vibratorhuset må være neddykket i den ferske betongen. Prinsipp Apparatet består av følgende komponenter: Drivmotor. Fleksibel aksel. Vibratorhus. Du kan kombinere disse komponentene til forskjellige utførelser, avhengig av bruksbetingelsene. Pos. Betegnelse Pos. Betegnelse 1 Drivmotor 3 Vibratorhus 2 Fleksibel aksel 17

18 Beskrivelse M1000, M2000, M3000 Moteren driver vibratorhuset via den fleksible akselen, og vibratorhuset frembringer høyfrekvente vibrasjoner. Ved hjelp av disse vibrasjonene utfører vibratorhuset sirkelbevegelser. Ved neddykking av vibratorhuset i den ferske betongen blir denne avluftet og komprimert i vibratorhusets virkeområde. Den ferske betongen kjøler samtidig vibratorhuset. Merk: Så lenge det stiger opp luftbobler blir betongen komprimert. 5.3 Motorens komponenter og betjeningselementer Pos. Betegnelse Pos. Betegnelse 1 På/av-bryter 6 Håndtak 2 Kullbørster (2 stk.) 7 Ventilasjonsgitter 3 Ventilasjonsslisser 8 Hurtigkobling 4 Tilførselskabel 9 Tilkobling til fleksibel aksel 5 Luftfilter Hurtigkobling Hurtigkoblingen er en sikker forbindelse mellom den fleksible akselen og motoren, og den gjør det mulig med rask utskifting av den fleksible akselen. Kullbørster Kullbørstene slites under driften. Når kullbørstene underskrider en viss lengde, slår motoren seg automatisk av. Luftfilter Luftfilteret beskytter motoren mot tilsmussing. Det oppstår en luftstrøm gjennom luftfilteret og gjennom motorens kapsling som kjøler motoren og ledes ut gjennom ventilasjonsgitteret igjen. 18

19 M1000, M2000, M3000 Beskrivelse 5.4 Den fleksible akselens komponenter Pos. Betegnelse Pos. Betegnelse 1 Beskyttelsesslange 4 Koblingsstykke 2 Bruddstykke 5 Tilkobling til motoren 3 Akselkjerne 6 Tilkobling til vibratorhus 5.5 Vibratorhusets komponenter Pos. Betegnelse Pos. Betegnelse 1 Kapsling 3 Akselkjerneadapter 2 Tilkoblingsstykke 19

20 Transport M1000, M2000, M Transport Transportere apparatet 1. Slå av motor. 2. Vent til apparatet har kommet helt til ro. 3. Trekk støpslet ut av stikkontakten. 4. Demonter den fleksible akselen fra motoren. 5. La motoren og vibratorhuset kjøle seg av. 6. Legg alle komponenter på et egnet transportmiddel. 7. Kveil opp tilførselskabelen. Merk: Ikke lag knekk på tilførselskabelen! 8. Sikre alle komponenter mot å falle eller skli. 20

21 M1000, M2000, M3000 Drift 7 Drift ADVARSEL Ikke forskriftsmessig bruk kan føre til personskader eller store materielle skader. Les og følg alle sikkerhetsregler i denne driftsanvisningen, se kapittelet Sikkerhetsregler. ADVARSEL Krypstrøm på grunn av fuktighet som trenger inn. Personskade på grunn av elektrisk støt. I fuktige omgivelser skal apparatet holdes i arbeidsstilling eller settes bort. Bruk skjøteledning i IPx4-utførelse, slik at forbindelsen mellom støpsel/stikkkontakt er beskyttet mot vannsprut. 7.1 Før apparatet tas i bruk Apparatet er driftsklart etter utpakking. Støpsel Et landsspesifikt støpsel er montert fra fabrikken. Anvisning for støpselløs utførelse (land utenfor EU) FARE Ikke forskriftsmessig montering av støpsel. Livsfare fra strømstøt. Montering av støpsel og etterfølgende sikkerhetskontroll skal kun utføres av en faglært elektriker etter gjeldende retningslinjer. Følg monteringsanvisning. Utføre kontroller Kontroller om strømnettet eller fordelingsskap på byggeplassen har riktig driftsspenning (se apparatets typeskilt eller kapittelet Tekniske data). Kontroller om strømnettet eller fordelingsskap på byggeplassen er sikret ifølge nasjonale normer og retningslinjer. 21

22 Drift M1000, M2000, M Montere vibratorhus ADVARSEL Roterende deler. Det er risiko for skader på hender. Koble ut motoren. Koble den fleksible akselen av motoren. Skru den fleksible akselen på vibratorhuset Pos. Betegnelse Pos. Betegnelse 1 Vibratorhus 3 Fleksibel aksel 2 Gjenger 1. Spenn fast den fleksible akselen i en skruestikke med prismebakker. 2. Rørgjengetetningsmiddel påføres gjengene på den fleksible akselen. 3. Sett vibratorhuset på gjengene på den fleksible akselen slik at akselkjernen føres inn i akselkjerneadapteren på vibratorhuset. 4. Skru vibratorhuset på den fleksible akselen (Obs - venstregjenger!) og skru fast med stor rørtang. 5. Rørgjengetetningsmiddelet må herde i 24 timer. 22

23 M1000, M2000, M3000 Drift Koble den fleksible akselen til motoren Pos. Betegnelse 1 Fleksibel aksel 2 Koblingsstykke 3 Hurtigkobling 1. Sett motoren rett opprett på gulvet. Motoren må være utkoblet. 2. Løft opp hurtigkoblingen. 3. Sett den fleksible akselens koblingsstykke inn i motorens kobling slik at akselkjernen føres inn i akselkjerneadapteren på motoren. 4. Skyv den fleksible akselens koblingsstykke inn til anslag. 5. Slipp hurtigkoblingen. 6. Drei den fleksible akselen så langt at hurtigkoblingen går i inngrep. 7. Trekk i den fleksible akselen for å kontrollere om hurtigkoblingen har gått helt i inngrep. Merk: Når den fleksible akselens akselkjerne er ny, må du kjøre inn motoren i ca. 5 minutter med tilkoblet fleksibel aksel (ev. også med vibratorhus). 23

24 Drift M1000, M2000, M Ta i bruk Koble apparatet til strømforsyningen OBS Elektrisk spenning. Feil spenning kan føre til skader på apparatet. Kontroller om strømkildens spenning stemmer med angivelsene for apparatet, se kapittelet Tekniske data. ADVARSEL Elektrisk spenning. Personskade på grunn av elektrisk støt. Kontroller tilførselskabelen og skjøteledningen for skader. Bruk kun skjøteledning med jordingskabel som er tilkoblet på støpsel og stikkontakt (kun for apparater i beskyttelsesklasse I). 1. Slå av med på/av-bryter. Merk: Når på/av-bryteren er slått på, starter apparatet umiddelbart ved tilkobling. Apparatet kan slå kraftig rundt og skade personer, eller apparatet kan bli skadd. 2. Ved behov skal riktig type skjøteledning kobles til apparatets tilførselskabel. Merk: Tillatte lengder og ledertverrsnitt for skjøteledninger finnes i kapittelet Tekniske data. 3. Sett støpselet i stikkontakten. 24

25 M1000, M2000, M3000 Drift Slå på apparatet Pos. Betegnelse 1 På/av-bryter 1. Løft vibratorhuset opp fra gulvet etter beskyttelsesslangen for å unngå skader på apparatet og underlaget. 2. Slå på apparatet med på/av-bryteren. Komprimere fersk betong 1. Stikk vibratorhuset raskt ned i den ferske betongen, vent i flere sekunder og trekk det langsomt ut. 2. Stikk vibratorhuset ned i alle deler av forskalingen og komprimer den ferske betongen. Merk: Komprimer spesielt intensivt i områdene ved hjørner og forskaling på grunn av den høyere armeringstettheten. Husk at vibratorhuset helst ikke skal berøre armeringen. Både vibratorhuset og betongen kan ta skade dersom den befinner seg i herdeprosessen. Tiden vibratorhuset skal være i betongen er avhengig av diameteren på vibratorhuset, betongens konsistens og sjikttykkelsen. Indikasjoner på at betongen er tilstrekkelig komprimert: Betongen setter seg ikke mer. Det stiger ikke eller nesten ikke opp luftbobler lenger. Lyden fra vibratorhuset endrer seg ikke lenger. 25

26 Drift M1000, M2000, M Ta ut av bruk Slå av apparatet OBS Egenbevegelse for kjørende vibratorhus utenfor den ferske betongen. Fare for personskader eller materielle skader på grunn av at vibratorhuset slår rundt. Slå av apparatet før det legges bort. OBS Oppheting av kjørende vibratorhus utenfor den ferske betongen. Forbrenningsfare på grunn av varme overflater. Skader på apparatet på grunn av økt slitasje. Ikke la apparatet gå utenfor den ferske betongen. 1. Trekk apparatet langsomt ut av den ferske betongen, og hold vibratorhuset i luften. 2. Slå av apparatet med på/av-bryteren. 3. Vent til apparatet har kommet helt til ro. 4. Legg apparatet forsiktig ned. Merk: Ikke la det bli knekk på beskyttelsesslange og tilførselskabel! 5. Trekk støpslet ut av stikkontakten. Koble den fleksible akselen av motoren OBS Oppvarming av den fleksible akselens kobling under drift. Forbrenningsfare på grunn av varme overflater. La den fleksible akselens kobling kjøle seg av før berøring. 1. Løft opp hurtigkoblingen. 2. Trekk den fleksible akselens koblingsstykke ut av motorens kobling. 3. Slipp hurtigkoblingen. 26

27 M1000, M2000, M3000 Drift Rengjør apparatet Rengjør apparatet etter hver bruk. 1. Rengjør vibratorhus og beskyttelsesslange med vann. Merk: Betongrester kan fjernes ved å stikke det kjørende apparatet ned i en beholder med grus. 2. Tørk av motoren med en fuktig, ren klut. 3. Rengjøre ventilasjonsgitteret med et egnet hjelpemiddel. 27

28 Vedlikehold M1000, M2000, M Vedlikehold ADVARSEL Ikke forskriftsmessig bruk kan føre til personskader eller store materielle skader. Les og følg alle sikkerhetsregler i denne driftsanvisningen, se kapittelet Sikkerhetsregler. ADVARSEL Elektrisk spenning. Personskade på grunn av elektrisk støt. Før alt arbeid på apparatet skal støpselet trekkes ut av stikkontakten. 28

29 M1000, M2000, M3000 Vedlikehold 8.1 Vedlikeholdsplan Merk: Tidsintervallene som angis her, er retningsgivende for normale driftsforhold. Ved ekstreme driftsforhold, f. eks. kontinuerlig drift, skal vedlikeholdsintervallene halveres. Aktivitet Daglig før bruk Hver 50 timer Hver 100 timer Hver 300 timer Kontroller at tilførselskabelen er i god stand skift ut tilførselskabelen hvis den er defekt. Visuell kontroll av alle komponenter med hensyn til skader. Rengjør motoren: - Luftinntak på luftfilter. - Luftutløp på ventilasjonsgitter. Kontroller at forbindelser sitter godt: - Fleksibel aksel vibratorhus: Skru fast ved behov. - Fleksibel aksel motor: Ved behov skal du la koblingsstykket gå sikkert i inngrep. Rengjøre luftfilter. Kontroller kullbørster skift ved behov. Kontroller slitemålene for vibratorhuset. Smør den fleksible akselen og skift plastforing. Skift olje i vibratorhuset. Ved vedlikeholdsarbeid som du ikke kan eller har lov til å utføre selv, må du henvende deg til din WACKER forhandler. 29

30 Vedlikehold M1000, M2000, M Vedlikeholdsarbeider Arbeid i verkstedet Utfør vedlikeholdsarbeidene i et verksted, på en arbeidsbenk. Dette medfører følgende fordeler: Apparatet beskyttes mot smuss fra byggeplassen. En jevn og ren arbeidsflate letter arbeidet. Det er enkelt å ha oversikt over smådeler, og disse forsvinner ikke så lett Visuell kontroll Kontroller apparatet ADVARSEL Skade på en apparatdel eller på tilførselskabelen kan føre til personskader på grunn av elektrisk støt. Ikke bruk et skadd apparat. Sørg for å få reparert et skadd apparat omgående. Kontroller alle komponenter på apparatet for skader og sprekker. 30

31 M1000, M2000, M3000 Vedlikehold Drivmotor Rengjøre luftfilter Pos. Betegnelse Pos. Betegnelse 1 Umbrakoskrue 3 Luftfilter 2 Luftfilterdeksel 4 Ventilasjonsslisser 1. Skru ut umbrakoskruen med en passende nøkkel SW 5 og ta av luftfilterdekselet. 2. Ta ut luftfilteren og vask det ut med rent vann. Merk: Skift ut luftfilteret hvis det er kraftig tilsmusset. 3. Rengjør ventilasjonsslissene med et egnet hjelpemiddel. 4. Sett inn tørt luftfilter. 5. Sett på luftfilterdekselet. 6. Skru inn umbrakoskruen med en passende nøkkel SW 5 og skru til med håndkraft. 31

32 Vedlikehold M1000, M2000, M3000 Kontroller/skift kullbørster ADVARSEL Ikke forskriftsmessig utskifting av deler. Livsfare fra strømstøt. Utskifting av deler og etterfølgende sikkerhetskontroll skal kun utføres av en faglært elektriker etter gjeldende retningslinjer. Pos. Betegnelse Pos. Betegnelse 1 Hette 3 Kullbørster 2 O-ring 4 Minstelengde 10 mm Klargjøring 1. Trekk støpslet ut av stikkontakten. 2. Fjern tilsmussing i området ved hetten. Ta ut kullbørstene 1. Skru ut kullbørstens hette (på begge sider av motoren) med en passende flat skrutrekker, og ta den ut sammen med O-ringen. 2. Trekk ut kullbørsten. 3. Merk av kullbørstens posisjon og stilling med blyant med tanke på senere montering. Kontrollere kullbørstene Kontroller lengden på begge kullbørster med hensyn på minstelengde. Merk: Hvis minst én kullbørste underskrider minstelengden, må begge kullbørster skiftes ut. 32

33 M1000, M2000, M3000 Vedlikehold Sette inn kullbørster 1. Sett inn kullbørste (på begge sider av motoren). For brukte kullbørster må man være oppmerksom på opprinnelig posisjon og stilling for å unngå skader og gnistdannelser på kollektoren. 2. Skru inn hette med O-ring og skru til for hånd med flat skrutrekker. Merk: Når du har satt inn nye kullbørster, må du kjøre inn motoren i ca. 5 minutter uten tilkoblet fleksibel aksel Fleksibel aksel Demontere akselkjerne Pos. Betegnelse Pos. Betegnelse 1 Fleksibel aksel 3 Koblingsstykke 2 Akselkjerne 1. Fjern smuss i området ved koblingsstykket. 2. Spenn fast den fleksible akselen i en skruestikke med prismebakker. 3. Skru av koblingsstykket med rørtang eller spesialnøkkel (tilbehør). 4. Trekk akselkjernen helt ut av beskyttelsesslangen. 5. Tørk av akselkjernen med en ren, lofri fille. Merk: Ikke rengjør akselkjernen eller beskyttelsesslangen med løsemidler! 6. Rengjør gjengene på koblingsstykket og den fleksible akselen med stålbørste og rengjøringsmiddel. 33

34 Vedlikehold M1000, M2000, M3000 Skifte plastforing Pos. Betegnelse Pos. Betegnelse 1 Fleksibel aksel 3 Sikringsring 2 Plastforing 1. Fjern sikringsringen med en skrutrekker. 2. Trekk ev. ut plastforingen med et avtrekkerverktøy. 3. Tørk av lagerleiet med en ren, lofri fille. 4. Skyv inn ny plastforing. 5. Sett inn sikringsring med konkav side inn, inntil all tenner går i inngrep i sporet. 34

35 M1000, M2000, M3000 Vedlikehold Smøre akselkjernen Pos. Betegnelse 1 Akselkjerne 2 Beskyttelsesslange Merk: Hvis den fleksible akselen har skader eller slitespor, må den fleksible akselen skiftes ut. Sett inn akselkjernene med fett for hånd, med jevn og tynn påføring av spesialsmøremiddel (tilbehør). Montere sammen fleksibel aksel 1. Før akselkjernen helt inn i beskyttelsesslangen mens du dreier den rundt. Ved å dreie på akselkjernen fordeles spesialsmøremiddelet. 2. Før akselkjernen inn i akselkjerneadapteren i vibratorhuset. 3. Rørgjengetetningsmiddel (tilbehør) påføres gjengene på koblingsstykket. 4. Skru koblingsstykket på den fleksible akselen, og trekk til med stor rørtang eller spesialnøkkel (tilbehør). 5. Kontroller at akselkjernen går lett ved å dreie den med spesialnøkkel (tilbehør). Merk: Når akselkjernen er ny, må du kjøre inn motoren i ca. 5 minutter med tilkoblet fleksibel aksel (ev. også med vibratorhus). 35

36 Vedlikehold M1000, M2000, M Vibratorhus Kontroller slitemålene for vibratorhuset Slitemålene er: Minste diameter for vibratorhus (H-vibratorhus). Minste nøkkelvidde på firkanten (HA-vibratorhus). Slitasjen er størst på enden av vibratorhuset. Når et slitemål på et punkt er nådd, må du la din WACKER forhandler skifte ut rørunderdelen. Vibratorhus Slitemål [mm] Originalmål [mm] H 25, H 25S 24,0 25,0 H 35, H 35S 32,0 35,0 H 45, H 45S 41,0 45,0 H 55 52,0 57,0 H 65 58,0 65,0 H 25HA 25,0 26,2 H 35HA 32,0 36,0 H 45HA 39,0 45,0 H 50HA 46,0 50,0 36

37 M1000, M2000, M3000 Vedlikehold Skift olje i vibratorhuset Pos. Betegnelse Pos. Betegnelse 1 Kapsling 3 Akselkjerneadapter 2 Tilkoblingsstykke Åpne vibratorhus 1. Fjern smuss i området ved tilkoblingsstykket. 2. Spenn fast den fleksible akselen i en skruestikke med prismebakker. 3. Skru vibratorhuset av den fleksible akselen (Obs - venstregjenger!) med stor rørtang. 4. Rengjør gjengene på vibratorhuset og den fleksible akselen med stålbørste og rengjøringsmiddel. 5. Spenn fast vibratorhuset i området ved tilkoblingsstykket. 6. Skru kapslingen av tilkoblingsstykket med en stor rørtang. Skifte olje 1. Tapp av oljen og sørg for miljøriktig avfallshåndtering. 2. Rengjør gjengene på tilkoblingsstykket og vibratorhuset med stålbørste og rengjøringsmiddel. 3. Fyll på riktig mengde olje i kapslingen ifølge spesifikasjonene, se kapittelet Tekniske data. 37

38 Vedlikehold M1000, M2000, M3000 Montere sammen vibratorhuset 1. Rørgjengetetningsmiddel påføres gjengene på kapslingen. 2. Skru kapslingen på tilkoblingsstykket og trekk til med stor rørtang. 3. Rørgjengetetningsmiddel påføres gjengene på den fleksible akselen. 4. Sett vibratorhuset på gjengene på den fleksible akselen slik at akselkjernen føres inn i akselkjerneadapteren på vibratorhuset. 5. Skru vibratorhuset på den fleksible akselen (Obs - venstregjenger!) og skru fast med stor rørtang. 6. Rørgjengetetningsmiddelet må herde i 24 timer. 38

39 M1000, M2000, M3000 Feilretting 9 Feilretting I etterfølgene tabeller kan du finne mulige feil med tilhørende årsaker og tiltak for å rette feilene. Feil Årsak Tiltak Apparatet arbeider ikke. Brudd i tilførselskabelen. Kontroller tilførselskabelen, og skift ut hvis defekt. Kullbørster slitt. Skift kullbørster. Jordfeilbryter har koblet ut. Koble inn jordfeilbryter. På/av-bryter er defekt. Få skiftet ut på/av-bryter. Strømtilførselens sikring har løst ut. Aktiver sikringen. Motor gjennombrent. Skift ut motoren. Apparatet stopper. Kullbørster slitt. Skift kullbørster. Motoren avgir kraftig støy. Brudd på kullbørster. Skift kullbørster. Motorens lagre slitt. Få skiftet komponenter på apparatet. Rotor sleper mot stator. Motor går normalt, men overopphetes. Motor går langsomt, men overopphetes. Luftfilter, ventilasjonsgitter eller ventilasjonslisser er tilstoppet. For mye spesialsmøremiddel i den fleksible akselen. For mye olje i vibratorhuset. Inngangsspenningen er for lav. Ledningstverrsnitt på skjøteledningen for lite. Feil kombinasjon av vibratorhus og fleksibel aksel. Den fleksible akselens akselkjerne er ikke tilstrekkelig smurt. Lagre i vibratorhuset eller motoren er slitt. Rotor sleper mot stator. Fjern smuss, skift ev. luftfilter. Fjern overflødig spesialsmøremiddel med en fille. Fjern overflødig olje. Sørg for korrekt nettspenning. Bruk skjøteledning med tilstrekkelig ledningstverrsnitt. Bruk kun kombinasjon ifølge tabell, se kapittelet Tekniske data. Smør akselkjernen. Få skiftet komponenter på apparatet. Ved feil som du ikke kan eller har lov til å rette selv, må du henvende deg til din WACKER forhandler. 39

40 Deponering M1000, M2000, M Deponering 10.1 Deponering av apparatet Også i dette apparatet finnes de verdifulle råstoffer som skal gå til miljøvennlig gjenbruk ved deponering. Sørg for miljøvennlig gjenbruk ved deponering av apparatet ifølge lokale forskrifter og retningslinjer, f. eks. EU-direktivet om avfall fra elektrisk og elektronisk utstyr. Ikke kast apparatet som restavfall, men lever det til et resirkuleringsmottak. 40

41 M1000, M2000, M3000 Tilbehør 11 Tilbehør Det tilbys et stort tilbehørsprogram til apparatet. Du finner informasjon om de enkelte tilbehørsartiklene på Internett under Spesialnøkkel til fleksibel aksel Med spesialnøkkelen er det lettere å demontere den fleksible akselens koblingsstykke Rørgjengetetningsmiddel Du trenger rørgjengetetningsmiddelet til tetting av gjengeforbindelsen mellom vibratorhuset og den fleksible akselen, og mellom koblingsstykket og den fleksible akselen Spesialsmøremiddel til fleksibel aksel 11.4 SS-adapter Du trenger WACKER spesialsmøremiddel til smøring av akselkjernen i den fleksible akselen. Med SS-adapteren kan du koble sammen to fleksible aksler type S. OBS Overbelastning av motoren. For lang fleksibel aksel kan føre til overbelastning av motoren. Overhold en total lengde på 9 meter Bærestropp De forskjellige lengdene på fleksible aksler finner du i kapittelet Tekniske data. Ved hjelp av bærestroppen kan du bære motoren hvis du må skifte posisjon ofte. 41

42 Tekniske data M1000, M2000, M Tekniske data 12.1 Drivmotor Merk: Alle drivmotorer er dobbeltisolert. I tillegg finnes det jordingskabeltilkobling på noen typer. M-motor 230 V Betegnelse Enhet M 1000 M 2000 M 3000 Artikkelnr Kapslingsfarge Grønn Gul Rød Lende x bredde x høyde mm 350 x 160 x x 160 x x 160 x 200 Driftsklar vekt kg 5,7 6,4 8,4 7,9 Nettspenning V 230 1~ Nettfrekvens Hz Nominell effekt kw 1,06 1,33 2,13 Nominelt strømforbruk A 4,5 6,5 10,0 Nominelt turtall min Drivmotor Beskyttelsesklasse * Beskyttelsestype ** Minstelengde på kullbørstene Universal-elektromotor II IP24 mm 10,0 I * Ifølge DIN EN 61140, fortolkning se 12.5 Informasjon om beskyttelsesklasse og beskyttelsestype (side 46). ** Ifølge DIN EN 60529, fortolkning se 12.5 Informasjon om beskyttelsesklasse og beskyttelsestype (side 46). 42

43 M1000, M2000, M3000 Tekniske data M-motor V Betegnelse Enhet M 1000 M 2000 M 3000 Artikkelnr Kapslingsfarge Grønn Gul Rød Lende x bredde x høyde mm 350 x 160 x 200 Driftsklar vekt kg 5,3 6,0 6,2 8,1 Nettspenning V ~ Nettfrekvens Hz Nominell effekt kw 1,06 1,56 2,13 Nominelt strømforbruk A 9,0 15,0 20,0 Nominelt turtall min Drivmotor Beskyttelsesklasse * Beskyttelsestype ** Minstelengde på kullbørstene Universal-elektromotor I IP24 mm 10,0 * Ifølge DIN EN 61140, fortolkning se 12.5 Informasjon om beskyttelsesklasse og beskyttelsestype (side 46). ** Ifølge DIN EN 60529, fortolkning se 12.5 Informasjon om beskyttelsesklasse og beskyttelsestype (side 46) Støy- og vibrasjonsangivelser Betegnelse Enhet HMS Lydtrykksnivå L pa på bruksstedet * Lydeffektsnivå L WA ** Totalverdi for svingningsakselerasjon a hv *** db(a) 85 db(a) 96 m/s 2 5 * Ifølge ISO 6081 ** Ifølge ISO 3744 *** Målt ifølge DIN EN ISO 5349, målt i 2 meters avstand fra rørunderdelen, fritt hengende i luft, ved nominelt turtall. 43

44 Tekniske data M1000, M2000, M Fleksible aksler Fleksible aksler type S Betegnelse Enhet SM0-S SM1-S SM2-S SM3-S Lengde m 0,5 1,0 2,0 3,0 Vekt kg 1,3 2,7 4,3 5,9 Betegnelse Enhet SM4-S SM5-S SM7-S SM9-S Lengde m 4,0 5,0 7,0 9,0 Vekt kg 7,1 9,3 12,9 15,1 Fleksible aksler type E Betegnelse Enhet SM1-E SM2-E SM4-E Lengde m 1,0 2,0 4,0 Vekt kg 1,5 2,5 4,3 44

45 M1000, M2000, M3000 Tekniske data 12.4 Vibratorhus Standard-vibratorhus Betegnelse Enhet H25 H25S H35 H35S Diameter mm Lengde mm Vekt kg 1,3 0,8 2,1 1,6 Oljemengde ml Oljespesifikasjon SAE 0W-30 (API SF eller bedre) Betegnelse Enhet H45 H45S H55 H65 Diameter mm Lengde mm Vekt kg 3,4 2,8 5,4 6,8 Oljemengde ml Oljespesifikasjon SAE 0W-30 (API SF eller bedre) HA-vibratorhus Betegnelse Enhet H 25HA H 35HA H 45HA H 50HA Nøkkelvidde mm Lengde mm Vekt kg 1,3 2,3 3,3 3,9 Oljemengde ml Oljespesifikasjon SAE 0W-30 (API SF eller bedre) 45

46 Tekniske data M1000, M2000, M Informasjon om beskyttelsesklasse og beskyttelsestype Beskyttelsesklasse Beskyttelsesklassen ifølge DIN EN kjennetegner elektriske apparater i forhold til sikkerhetstiltak for å forhindre elektriske støt. Det finnes fire beskyttelsesklasser: Beskyttelsesklasse Betydning 0 Ingen spesiell beskyttelse utover grunnisoleringen. Ingen jordingskabel. Kontaktforbindelse uten jordingskontakt. I II III Tilkobling av alle elektrisk ledende kapslingsdeler til jordingskabelen. Kontaktforbindelse med jordingskontakt. Forsterket eller dobbelt isolering (dobbeltisolert). Ingen tilkobling til jordingskabelen. Kontaktforbindelse uten jordingskontakt. Apparatet drives med beskyttelseslavspenning (< 50 V). Tilkobling til jordingskabel er ikke nødvendig. Kontaktforbindelse uten jordingskontakt. Beskyttelsestype IP Beskyttelsestypen ifølge DIN EN angir egnetheten for elektriske apparater i forhold til bestemte omgivelsesforhold samt beskyttelsen mot faremomenter. Beskyttelsestypen angis med en IP-kode ifølge DIN EN Kode Betydning IP Kodebokstaver International Protection 2 1. tallbetegnelse for beskyttelse mot berøring og fremmedlegemer: Beskyttet mot berøring med en finger. Beskyttet mot middelsstore fremmedlegemer (diameter > 12,5 mm) tallbetegnelse for beskyttelse mot vann og fuktighet: Beskyttet mot vannsprut fra alle retninger. 46

47 M1000, M2000, M3000 Tekniske data 12.6 Skjøteledning ADVARSEL Elektrisk spenning. Fare på grunn av elektrisk støt. Bruk kun skjøteledning med jordingskabel som er tilkoblet på støpsel og stikkontakt (kun for apparater i beskyttelsesklasse I). I nedenstående tabell finner du nødvendig ledertverrsnitt for en ønsket forlengelse. Merk: Typebetegnelsen og spenningen for ditt apparat finner du på typeskiltet eller over artikkelnummeret i kapittelet Tekniske data. Apparat Spenning [V] Forlengelse [m] Ledertverrsnitt [mm 2 ] M < 33 1,5 < 55 2,5 < 88 4,0 230 < 133 1,5 < 150 2,5 M < 20 1,5 < 33 2,5 < 53 4,0 230 < 92 1,5 < 150 2,5 M < 25 2,5 < 40 4,0 230 < 60 1,5 < 100 2,5 47

48 Tekniske data M1000, M2000, M3000 Eksempel Du har en M2000/ V og ønsker å bruke en skjøteledning på 25 m lengde. Apparatet har V inngangsspenning. Ifølge tabellen må skjøteledningen din ha et ledertverrsnitt på 2,5 mm 2. Merk: Bruk kun skjøteledning på > 5 m. 48

49 M1000, M2000, M3000 Tekniske data 12.7 Tillatte kombinasjoner for motor fleksibel aksel vibratorhus OBS For stort vibratorhus eller for lang fleksibel aksel overbelaster motoren. Det kan inntreffe unormal slitasje og skader på komponentene. Bruk kun tillatte kombinasjoner av komponenter. Vibratorhus Drivmotor Fleksible aksler SM1-E SM2-E SM4-E H 25 M M 2000 (+) (+) (+) M 3000 (+) (+) (+) H 25S M M 2000 (+) (+) (+) M 3000 (+) (+) (+) H 25HA M M M Forklaring: + Denne kombinasjonen er tillatt. (+) Denne kombinasjonen er tillatt, anbefales ikke. Denne kombinasjonen er ikke tillatt. 49

50 Tekniske data M1000, M2000, M3000 Vibratorhus Drivmotor Fleksible aksler SM0-S SM1-S SM2-S SM3-S SM4-S SM5-S SM7-S SM9-S H 35 M M M H 35S M M M H 35HA M 1000 M M H 45 M 1000 M M H 45S M 1000 M M H 45HA M 1000 M M H 50HA M 1000 M 2000 M H 55 M 1000 M M H 65 M 1000 M M

51 EU - Samsvarserklæring Wacker Construction Equipment AG, Preußenstraße 41, München attesterer at bygningsapparatene: Art Modulær stavvibrator HMS Type M 1000 M 2000 M 3000 Apparattypenummer tilfredsstiller kravene i følgende direktiver: 98/37/EU 2006/95/EU 2004/108/EU EN Dr. Stenzel Ledelse for Forskning og utvikling

52

53 UL-sertifikat

54

55 Prüf- und Zertifizierungsinstitut VERBAND DER ELEKTROTECHNIK ELEKTRONIK INFORMATIONSTECHNIK e.v. S E R T I F I K A T Registreringsnummer: 6236/QM/06.97 Herved attesteres det at selskapet DIN EN ISO 9001-sertifikat Wacker Construction Equipment AG Wacker-Werke GmbH & Co. KG med virksomhet hovedadministrasjon München Preußenstr München produksjonsfabrikk Reichertshofen logistikksenter Karlsfeld salgsregioner med alle filialer i Tyskland har innført og benytter kvalitets-styringssystem for området maskinproduksjon av anleggsmaskiner. Dette kvalitets-styringssystemet oppfyller kravene i følgende norm: DIN EN ISO 9001:2000 og kravene til tyske og internasjonale veitrafikkregler. VDE test- og sertifiseringsinstitutt Sertifiseringssted Dette sertifikatet er gyldig til Dato: Offenbach, Merianstraße 28 Telefon: +49 (0) , Telefax: +49 (0) vde-institut@vde.com, VDE test- og sertifiseringsinstitutt er akkreditert av akkrediteringsstedene til DAR iht. DIN EN ISO og DIN EN ISO og iht. EU-reg.nr. registrert iht. EU-reg.nr for hele EU. TGA-ZM KBA-ZM-A

56 Wacker Construction Equipment AG, Preußenstraße 41, München Deutschland Tel.: +49-(0) Fax: +49-(0) Wacker Corporation P.O. Box 9007 Menomonee Falls, WI USA Tel.: +1(1) Fax: +1(1) Support: Wacker Machinery (HK) Ltd. Skyline Tower, Suite 2303, 23/F 39 Wang Kwong Road, Kowloon Bay Hong Kong Tel.: , Fax:

57

58