KOMMUNAL INFORMASJON FOR SENIORBERGENSERE. Pensjonist i farten

Transkript

1 16. ÅRGANG NR. 3/06 KOMMUNAL INFORMASJON FOR SENIORBERGENSERE Aktiv høst Stor oversikt over aktiviteter for seniorer. SIDE 3 En hjelpende hånd SIDE 12 Pensjonist i farten Han kunne ha hvilt på sine laurbær med god samvittighet, men Hans Edvard Seim (70) valgte heller å være finansbyråd. SIDE 17 Bibliotekets musikkavdeling er en skattekiste for musikkinteresserte. Musikalsk snopebutikk SIDE 11

2 ROPERTEN aktiv HØST Fiin gammel i ny drakt Fiin gammel har eksistert i 16 år. De siste månedene har vi evaluert avisen grundig, og blant annet sett på innhold og grafisk utforming. Avisen du nå holder i hånden har fått en flunkende ny grafisk profil, og et tydeligere fokus på den kommunale virksomheten. Målgruppen er dessuten utvidet, slik at alle bergensere over 65 år nå mottar avisen. I kommunen skjer det mye spennende, og det vil vi gjerne fortelle deg om. Målet vårt er at bergenserne skal vite mest mulig om kommunen sin. Foto: Endre Hovland Kristin Hauge Klemsdal Redaktør Il Tempo II og dukke Lise er noen av lekene som står utstilt på Hordamuseet. PAPIRDUKKER: Medarbeider ved Historieverkstaden, Olga Breivik, viser en bok med papirdukker til Laurits (1 1 /2). Lek og historie på Hordamuseet Utstillingen «Barn og leik» gir den eldre garde anledning til å mimre om egen barndom, mens dagens unge får et innblikk i tradisjoner som er i ferd med å gå tapt. I høst er det ingen grunn til å sitte hjemme i sofaen. Nr årg. Ansvarlig redaktør: Robert Rastad Redaktør: Kristin Hauge Klemsdal redaksjonen: Elisabeth Farstad Endre Hovland Tora Synøve Raundalen Ellen Økland Redaksjon og utgiver: Seksjon informasjon, Bergen kommune Boks 7700, 5020 Bergen E-post: fiin.gammel@bergen.kommune.no Annonser: Cox Bergen AS Elsa Bilsbak og Marit Sola Teknisk utgiver, Layout og montasje: Cox Bergen AS Opplag: Fiin gammel kommer ut fire ganger i året og sendes fritt i posten til alle over 65 år bosatt i Bergen. Ektefeller får en avis felles. Neste utgivelse kommer ultimo november Forside: Halldis Lien (82) svømmer på Garnes Ungdomsskule Iutstillingssalen innenfor kafeen på Hordamuseet er det som om tiden har stått stille. Her er gamle og kjære leker utstilt: Dukkevogn, dukkehus, glansbilder og trebiler. Midt i lokalet står et bord som barna kan benke seg rundt og holde på med aktiviteter som tegning, lek med papirdukker og kinasjakk. På veggene henger regler for gamle leker, blant annet den bergenske barneleken kattepinn. - Vi ønsker å vise gamle og nyere leker, for på den måten sette i gang tanker rundt det med barn og lek. Vi har vært opptatt av å bevare leker og overføre dem til neste generasjon. Stor vekt er lagt på bruken av lekene, og hvordan leken fungerer som læring, sier koordinator Marta Rykkje ved Historieverkstaden. Barna laget reglene Flere lokale historielag er involvert i utstillingen, og de fleste lekene kommer fra privat eie. - Vi skulle hatt plass til mye mer, sier Olga Breivik, medarbeider og informant ved Historieverkstaden. Hun mener mye har forandret seg når det gjelder barn og lek de siste tiårene. - Før måtte man være kreativ og leke med det man hadde for hånden. Det var gjerne ting man fant ute i naturen og som dermed varierte med årstidene. Etter 60-tallet har barna vært overmettet på leker og er vant med at ting kommer fra butikken. Mye er også endret i forhold til hvordan leken er organisert. Før var det barnas regler som ble brukt. De organiserte alt selv, og det ble tidlig klart hvem som var gode lederemner. Nå er det de voksne som styrer mye. Vi har nok blitt litt for flinke til å administrere ungene, tror Breivik. Hjelper på hukommelsen Et poeng med utstillingen er at den skal fungere som en «hukommelsesbank» for dem som har levd en stund. Flere grupper fra dagsentre og sykehjem har vært på besøk, og tilbakemeldingene er gode. - Mange blir glade når de ser lekene. Ting de hadde glemt dukker opp igjen, og historier kommer frem. Vi som jobber her lærer mye på denne måten, sier Rykkje. Hun forteller at det også er en del besteforeldre som tar med seg barnebarna på utstillingen. - Dette er en veldig fin og morsom måte å overføre tradisjoner på. Man kan vise barnebarna hvilke leker man brukte, og leke gamle leker med dem. Historieverkstaden er et samarbeidsprosjekt mellom frivillige historieinteresserte, historielag, kulturkontoret for Fana og Ytrebygda og Hordamuseet. Tekst/ foto: Kristin Hauge Klemsdal Aktiviteter for seniorer Seniorsentrene er treffsted med mange tilbud og aktiviteter, der man kan delta både som bruker og frivillig. Arna Arna eldresenter Tirsdag og torsdag i Kyrkjelydhuset Kafé fra kl Kaker, pannekaker, Walesboller og middagsservering. Trimgruppe, opplysningsprogrammer, underholdning, månedlige andakter. Transporttjeneste, dagsturer og Sydenreiser i samarbeid med Arna frivillighetssentral. Hårpleie/frisør og fotpleie Bergenhus Danckert Krohn Seniorsenter Mandag til fredag kl , kafé med ukemeny for middagsservering. Trimgrupper, seniordans, språkgrupper i fransk og engelsk, litteraturgruppe og høytlesningsgruppe. Hobbygrupper for billedvev, håndarbeid (strikk og søm), akvarell og oljemaling. Strikkekafé, drama- og teatergruppe. Datakurs og Internettkafé. Bridgespill fredager, og hyggetreff onsdager fra kl med underholdning, sang, fotovisning og filmfremvisning. Domkirkehjemmet Kafeteria med middagsservering, alle dager unntatt lørdag. Domkirkeboligene har egen eldreklubb onsdager kl i Hoffsalen (2.etg.). Dagsentertilbud. Hårpleie Fotpleie Engensenteret Kafé med ukemeny for middagsservering for seniorboligene, nærmiljø og besøkende. Røde Kors kafé onsdag kl Frisør/hårpleie Fotpleie Ladegården sykehjem, Kafé Lade Mandag til fredag: Kafeteria fra kl Treff, underholdning og sosialt samvær for beboere og nærmiljø.

3 aktiv HØST aktiv HØST Nordnes bydelshus Dans i Storsalen torsdager kl Gutteklubben har treff i Storsalen annen hver tirsdag kl Middagsservering med pensjonistvennlige priser på Maries kjøkken i bydelshuset Sandviken Seniorsenter Mandag til fredag: Kafé kl , middagsservering tirsdag og torsdag kl Mandag: Hyggedag. Tirsdag: Bridge. Onsdag: Billedvev og seniordans. Torsdag: Billedvev, sangkor og øving. Fredag: Hobby- og håndarbeid. Frivillige hjelpere søkes (mandag og/eller fredag). Frisør/hårpleie Fotpleie Trim- og treffgruppe (LHL Vest) Flerkulturell seniorgruppe (tidligere BIKS) onsdager kl Trim og sosialt samvær. Fana Fana pensjonistforening Treff i kantinen på Nesttun eldresenter første onsdag i måneden kl Aktivt miljø med kor, leikarring med sang- og turleik til hardingfele. Besøkstjeneste, Vennehjelpssentralen, sang og musikk på institusjoner m.m. Høgsetevegen eldresenter Nærmiljøtjeneste med middagsservering onsdag og fredag. Lokalene brukes også til sosialt treff, trim, sang og bingo. Nesttun eldresenter Daglig kafé. Middagsservering mandag, tirsdag, torsdag og fredag. Lesegruppe for syns- allsang: Henny Martinussen og resten av gjengen på Solheimslien Seniorsenter synger sammen. hemmede. Karatreff - månedlig treff kun for menn. Rosemaling, samtalegruppe om tvil og tro, trim, seniordans, håndarbeidsgruppe, temadag, månedlige kulturkvelder med sang, musikk og kunst. Andakt, bridge, bibliotek, lesering, turgruppe. Sjakk og fredagstreff i Det Gule Huset, annenhver fredag kl Olderhaugen eldresenter Mandag til fredag: Frokost- og middagsservering til beboere i serviceboligene etter avtale. Storetveitgården eldresenter Frokost og middag for beboerne i serviceboligene alle ukedager. Fotpleie Fyllingsdalen Fyllingsdalen sykehjem Mandag til fredag kl : Kafé og treffsted med lunsjrett og middagsservering. Laksevåg Laksevåg eldresenter Laksevåg pensjonistforening - treffsted og aktivitetssenter. Kafé mandag til torsdag kl Middagsservering onsdag. Bridgegruppe, bingo, trimgruppe (Laksevåghallen), dansegruppe, møter med underholdning og åresalg. Dans torsdager kl Aktivt seniormiljø med konsert- og teaterbesøk, dagsturer, årstidsturer, Sydenturer. Fotpleie Mobil Ytrebydga Søreide seniorsenter Kafé mandag til fredag kl Middagsservering kl Grøtkafé kl hver lørdag. Trim, dans, datakurs, nettkafé, treskjæringskurs, lesegruppe, rusle-/turgruppe, fredagsdans. Frisør/hårpleie , Fotpleie Årstad Landåstorget seniorsenter Kafé og middagsservering mandag til fredag kl Hobbygrupper: Porselensmaling, akvarell og oljemaling. Trim hver onsdag kl Internasjonal dans mandag kl Bridge. Datakurs og språkkurs. Hårpleie Fotpleie Solheim alderspensjonats eldresenter Kafé mandag til fredag kl Ukemeny med middagsservering fra kl Bibliotekstue med aviser og tidsskrifter. Verksted for håndarbeid og håndverk, trim, og salong for sosialt samvær. Dansekvelder og ny Internettkafé. Hårpleie/frisør Fotpleie Solheimslien seniorsenter Mandag til torsdag kl Kafé og ukemeny med middagsservering kl Seniordans, trim, stavgangsgruppe, hobbyaktiviteter, onsdagsunderholdning - sosialt treff med sang og musikk eller bingo. Turer, høstfest, førjulsfest m.m. Fotpleie Åsane Midtbygda eldreog servicesenter, Kafé Koppen Treffsted, ukemeny for middagservering mandag til fredag. Utleie åremål, lokale tilstelninger. Frisør/hårpleie Fotpleie Prestestien Nærmiljøkafé Kafé, middagsservering til pensjonistvennlige priser, utleie til åremålsdager, foreninger, kveld og helg mm. Salhus Eldresenter (lokalt frivillig senter, Sanitetsforeningen) Trim, kor, hobbygrupper: Onsdag kl Klubbtreff med mange aktiviteter, underholdning og turer. Frisør og fotpleie. Åstveit seniorsenter Åpent mandag, tirsdag, torsdag og fredag kl Middag tirsdag og torsdag. Servicesenter og miljøstue for serviceboligene og pensjonister i nærmiljøet. Trimgrupper mandag og torsdag. Ukeprogram i postkassene. Frisør/ hårpleie Fotpleie Seniorsvømming på Garnes Ungdomsskule. Vannmosjon er godt for kropp og sjel. Nedenfor finner du en oversikt over noen av stedene du kan svømme. Seniorsvømming i Arna Pensjonistsvømming på Garnes ungdomskole: Mandag kl og fredag kl Sentralbadet /70 Mandag: kl Tirsdag og torsdag: kl , og (kun voksne) Onsdag og fredag: kl Lørdag kl Søndag kl Bassengtemperatur: ca 28 C Åstveit svømmehall Tirsdag, torsdag kl Bedriftssvømming med pensjonistgrupper: Mandag, fredag kl , onsdag kl Familiesvømming: Lørdag kl , søndag kl Bassengtemperatur: C Stemmemyren svømmehall Mandag kl Onsdag kl Fredag kl Lørdag kl Søndag: kl Bassengtemperatur: C, Onsdager: ca. 31 C Helsesport: Tirsdag og onsdag (legeerklæring og avtale) Basseng oppvarmet til 32 C Slåtthaug svømmehall Kun voksne: Tirsdag torsdag kl Familiesvømming: Tirsdag torsdag kl Bassengtemperatur: ca. 30 C Helsesport: Mandag kl (legeerklæring og avtale) Bassengtemperatur 32 C Kulturkontorene i Bergen seniorfrisøren: Frisør Jarle Heimdal har vært frisør ved ulike seniorsentre i 17 år, og her er han i sving på Engensenteret. Etter at Gerd Bastiansen (80) brakk lårhalsen, har hun ikke fått stelt håret på tre måneder. Nå nyter hun hvert sekund i frisørstolen. Bergen kommune har fire kulturkontor, som samarbeider med frivillige organisasjoner, lag og foreninger i de ulike bydelene. De tilbyr et mangfold av aktiviteter, blant annet seniortreff, dansekvelder, trimgrupper, hobbygrupper og kulturvern. Vil du vite hva som skjer der du bor, ta kontakt med kulturkontoret i din bydel. Adresser og telefonnumre finner du i annonsen på side 23, og på

4 smitt og smau Økt tillit til drikkevannet Bergenserne har stor tiltro til at kommunen kan forsyne innbyggerne med rent drikkevann, viser den årlige meningsmålingen foretatt for Vann- og avløpsetaten. 78 prosent har tiltro til at de vil bli forsynt med rent drikkevann i framtiden, en økning på 8 prosent i forhold til i fjor. Alt om Bybanen På Bybanens nettsider finner du blant annet de siste nyhetene om Bybanen, beskrivelse av prosjektet, oversikt over kostnader, finansiering, kart over trasé og byggetrinn, samt tegninger og illustrasjoner for strekningen Sentrum - Nesttun. Les mer på Hva skjuler seg egentlig bak et smil? Uansett om du har mistet en eller flere tenner, og uansett om det har skjedd nylig eller for flere år siden, kan tannimplantater være løsningen for deg. Erstatningstenner ser ut, føles og fungerer på samme måte som naturlige tenner. Metoden fungerer også for deg som har mistet alle dine tenner. Brånemark System ble utviklet i Sverige for 35 år siden, og er din garanti for en trygg og sikker behandling. Ønsker du å vite mer? Ring oss for å få vite ditt nærmeste behandlingssted. Se også Nobel Biocare Norge AS Kristian Augustsgate 7B, 6. etg 0164 Oslo Tlf Fax Nye sykehjem under bygging Arbeidet med det nye sykehjemmet i Fyllingsdalen, som har fått navnet Løvåsen sykehjem, er snart fullført. Sykehjemmet får 128 plasser, og står klart til innflytting i november. I Åsane har grunnarbeidene til det nye sykehjemmet på Ulset Nord startet opp. Her blir det plass til 64 beboere, og hvis alt går etter planen kan sykehjemmet tas i bruk i løpet av første halvår av Øver med brannbilen Hver dag trener Brannvesenet med bilene sine for å kunne yte en best mulig innsats når det gjelder. Her øver brannmann Geir Hestad på å vatre opp bilen ved hjelp av dens hydrauliske system. Før bilen kan brukes i tjenesten, må den alltid ha på støttelabber og stå i vannrett posisjon. Denne operasjonen må skje hurtig og presist, og krever derfor mye øvelse. Foto: Ragnhild Ø. Arnesen NAV - det nye velferdskontoret I juli ble Arbeidsetaten (Aetat) og Trygdeetaten slått sammen til Ny arbeids- og velferdsforvaltning (NAV). Kontoret skal være din dør til velferdstjenester i kommunene. Arbeids- og velferdsforvaltningen skal også omfatte sosialtjenesten i kommunene. Prinsippet er at man skal ha en dør eller en telefon å henvende seg til for å få løst oppgaver eller få svar på spørsmål om stønadsordninger, hjelp til å finne arbeid og andre velferdstjenester. Aetat + Trygdeetaten = NAV Den nye Arbeids- og velferdsetaten har ansvar for å sikre menneskers inntekt ved arbeidsløshet, svangerskap og fødsel, aleneomsorg for barn, sykdom og skade, uførhet, alderdom og dødsfall. Dette betyr at du etter hvert må lete under N og ikke under T hvis du er på jakt etter trygdekontoret i telefonkatalogen. NAV-kontor i Ytrebygda I Bergen kommune er Ytrebygda valgt som en av 25 såkalte piloter eller prøvekontor i NAV-arbeidet. Fra 1. oktober skal pilotene fungere som fullverdige NAV-kontor. Alle NAV-kontorene skal være etablert i løpet av Etter hvert skal det etableres åtte NAVkontorer i Bergen, ett i hver bydel. En prosjektgruppe skal se på hvor de skal plasseres, og på hvordan sosialkontorene i kommunen skal samarbeide med NAVetaten. Prosjektleder er Håkon R. Gjelsvik i Byrådsavdeling for helse og omsorg. NAV Ytrebygda åpner offisielt 2. oktober og får følgende kontaktinformasjon: NAV Ytrebygda Nye Fanatorget Aurdalslia Bergen

5 SJOSTAKOVITSJ 100 OG FORTSATT GÅTEFULL I år markerer verden 100 års fødselsdag for den russiske komponisten Dmitri Sjostakovitsj. Andrew Litton står i spissen for BFO sin feiring. TRULS MØRK I SJOSTAKOVITSJ Torsdag 5. og fredag 6. oktober Andrew Litton og Truls Mørk med mesterens andre cellokonsert. LENINGRADSYMFONIEN Torsdag 12. oktober Andrew Litton igjen både som solist og dirigent. Sjostakovitsj: Klaverkonsert nr. 2 og Symfoni nr. 7. Konsertforedrag kl ved Morten Jentoft. Filmen «Shostakovich against Stalin» vises i foajeen etter konserten, i samarbeid med BIFF og Raftostiftelsen. KONSERTENE SPILLES I GRIEGHALLEN KL SE HELE SESONGEN PÅ BESTILL SESONGPROGRAMMET SENDT HJEM I POSTEN GRIEGHALLENS BILLETTKONTOR Doddo Olav Stedje Claudia Scott Kari Svendsen, Lars Klevstrand, Steinar Ofsdal og Kjetil Skaslien Ole Paus Per Inge Torkelsen Jan Eggum Jorun Erdal Jørn Hoel Høststemning om bord i Prinsesse Ragnhild SEPTEMBER Doddo - humoristisk foredrag Arne Møller & Oddvar Ruud med showet Cabadraget Arne Bendiksen, Kjetil Skaslien & Reidar Myhre Jorun Erdal med pianist Ole Paus Jørn Hoel Jan Eggum OKTOBER Per Bolstad & Terje Dyrkolbotn Erik Møll Norskamerikansk roots artist Frode Aga mat og kokkelering Per Inge Torkelsen Heine Totland & Gisle Børge Styve Benny Borg Captain Kid underholder barna i høstferien NOVEMBER Underholdningen foregår på returseilingene fra Hirtshals i midtuke. Color Line tar forbehold om endringer i underholdningsprogrammet. Hver kveld Showtime i Starlight Night Club. Piano entertainer i Lord Nelson Pub Olav Stedje Next Too musikk og underholdning Ove Thue Ann-Marie Koppang & Magnus Karlberg Ann-Marie Koppang & Magnus Karlberg Stein Hauge Duoen Candy musikk og underholdning MANDAG OG ONSDAG 2 DØGNSCRUISE fra Bergen fra kr 640,- Turkode 1005 FREDAG 2 DØGNSCRUISE fra Bergen fra kr 780,- Turkode 1005 CRUISE TIL AALBORG 2 DØGNSCRUISE fra Bergen fra kr 880,-* Turkode 1805 Gjelder alle: Prisen inkluderer båtreisen tur/retur Bergen-Hirtshals og seng i innvendig tre-stjerners dobbellugar for en person. Fra Bergen kl Aldersgrense 23 år. * Inkl. også buss tur/retur Hirtshals-Aalborg på lørdag. Booking: eller nærmeste reisebyrå Opplev sjøen, glem alt annet

6 10 11 På nett med SeniorSurf-dagen pausemusikk: - Legg turen innom Musikkavdelingen når du er i byen! Her kan du ta en pause i våre gode stoler og lytte til musikk, sier Siren Steen. 12. oktober er det klart for SeniorSurfdagen, for sjuende år på rad. Flere og flere tjenester blir nettbasert, og en økende andel av seniorene lærer seg å bruke Internett. Men fortsatt er det mange som ikke har prøvd seg på nettsurfing. Det har du sjansen til på Senior- Surf-dagen. Frivillighetssentralen Vitalitetsenteret og flere av byens seniorsentre har arrangementer denne dagen. Foto: Endre Hovland Enten du liker jazz, opera, kammermusikk eller pop: Du finner det i hyllene på Musikkavdelingen, og de låner med glede ut sine skatter til deg. Mer informasjon finner du på: Se dessuten annonsering i Kommunetorget i søndags-bt. Musikalsk skattkammer Surfer på danckert krohn: Margit Lilja Korsby (82) prøver Internett for andre gang i livet. SENIORER TRIVES PÅ SATS SATS Bergen LHgt Tlf: SATS Sandviken Tlf: SATS Åsane Tlf: SATS Nesstun Tlf: SATS Sandsli Tlf: Musikkavdelingen holder til i andre etasje på hovedbiblioteket i Bergen sentrum. I de lyse og luftige lokalene kan du vandre blant hyller stappfulle av musikk, studere noter i det store noterommet eller ta plass i en av de innbydende ørelappstolene og lytte til musikk. Vil du låne med deg noter, bøker eller musikk kan du gjøre det aldeles gratis. Vil gjerne ha flere eldre - De fleste som kommer hit er unge voksne mellom 25 og 30 år, men vi har også en del besøkende over 60 år, forteller avdelingsleder Siren Steen. - Mange av disse låner noter, fordi de spiller selv. Ellers ser vi at folk i denne aldersgruppen ofte er mest interessert i jazz og klassisk, i tillegg til populærmusikk fra egen ungdomstid. Vi har mye god musikk fra 30 -, 40 - og 50- tallet som de fleste vil kjenne igjen, sier Steen. Hun vil gjerne ha besøk av flere seniorer. - Det er nok en del som ikke kjenner til oss, spesielt i de eldste aldersgruppene. Vi opplever daglig at folk blir helt månebedotten når de kommer hit og ser hvilket tilbud vi faktisk har. Noter og CDer Noe av det Musikkavdelingen kan tilby er utlån av musikk (grammofonplater, CDer og DVDer) og noter. I tillegg har avdelingen mer enn femti ulike fagtidsskrifter om musikk, biografier om musikere og komponister, og bøker om instrumenter. Steen fremhever spesielt samlingene med noter og CDer. - Notesamlingen vår består av noter, og spenner over hele fjøla: Fra slagernoter for utenlandsk og norsk musikk, til viser, pop og jazz, og ellers finnes det noter for alle typer instrumenter. I tillegg har vi en rikholdig CDsamling på mer enn plater, hvor alle sjangere er representert. Her skulle det være noe for enhver, uansett alder og smak, sier hun. Unikt Grieg-materiale Selve juvelen i kronen er imidlertid Grieg-samlingen. Den omfatter blant annet originale manuskripter, brev og noter som komponisten testamenterte til Bergen offentlige bibliotek. - Det er unikt for et folkebibliotek å ha en slik samling; dette er noe som vanligvis bare er stiftelser eller Nasjonalbiblioteket forunt. Men Grieg var en radikal og moderne mann, som ønsket at musikken skulle nå ut til folk. Han testamenterte materialet til biblioteket for at flest mulig skulle få tilgang til det, forteller Steen. Spennende korrespondanse Nå har Grieg fått oppfylt sitt ønske. En stor del av samlingen er digitalisert, og via Internett kan man lytte til musikken hans og kikke på noter, brev og fotografier. Mange av brevene er dessuten transkribert, slik at de også finnes i maskinskrevet versjon, noe som gjør det lettere å få med seg innholdet. - Brevene er helt fantastiske, en virkelig skattekiste. Det er utrolig spennende å lese korrespondansen Grieg hadde med alskens mennesker både kjente og ukjente. Blant annet kan man se hva komponistkolleger som Tsjajkovskij, Liszt og Brahms skrev til ham, avslutter avdelingsleder Siren Steen ved Musikkavdelingen. Tekst/ foto: Kristin Hauge Klemsdal fakta Musikkavdelingen er Nordens eldste offentlige musikksamling. Den åpnet i 1924, men alt fra 1913 drev biblioteket med utlån av noter. Først var det kun utlån av noter og bøker, men etter at grammofonplaten kom, kunne man også lytte til musikk. Flere tiår senere kom CD-platen, og i 1994 startet avdelingen med utlån av grammofonplater og CDer. Etter dette har besøket og lånetallene økt enormt. I 1993 var utlånet på rundt titler. Tilsvarende tall for 2005 var utlån. Nettbiblioteket og Grieg-samlingen Bergen offentlige bibliotek har egne nettsider, der man blant annet finner informasjon om Musikkavdelingen og Griegsamlingen. Se Hvis du ikke du har Internett hjemme, kan du bruke en av hovedbibliotekets 20 datamaskiner. Alle bibliotekets filialer i bydelene har også Internett tilgjengelig for publikum.

7 12 13 på jobb med hjemmesykepleien i åsane Med omsorg på timeplanen: Åse Atterås trives i jobben som hjemmesykepleier i Åsane bydel. Jeg har en drømmejobb, sier hjemmesykepleier Åse Atterås (54). Hun bruker arbeidsdagen sin på å hjelpe andre. Omsorgsekspressen EN HJELPENDE HÅND: Asbjørn Erdal trenger inhalasjon for å løse opp slim i lungene. Hjemmesykepleier Åse Atterås hjelper ham på med masken. Klokken nærmer seg en kjølig sommermorgen. På gruppekontoret til hjemmesykepleien i Åsane Sør er dagen allerede godt i gang. Rundt et stort bord sitter seks ansatte til morgenmøte. I dag består gruppen av to sykepleiere, to omsorgsarbeidere, en psykiatrisk hjelpepleier, en ufaglært og en sykepleierstudent. På møtet blir dagens arbeidsoppgaver fordelt, og beskjeder formidlet. Hva har skjedd siden i går? Er det noen viktige meldinger fra nattevakten? Det diskuteres om noen av brukerne trenger hyppigere tilsyn. En ansatt er bekymret for en bruker med et infisert sår. Kanskje det bør behandles med antibiotika? All informasjon noteres behørig ned på lister som de ansatte har med seg på runden med hjemmebesøk. Det er viktig å huske på alt. Hvis noe eller noen glemmes, kan det i verste fall sette liv og helse i fare. Klargjør dosetter - Nå må vi dra, sier hjemmesykepleier Åse Atterås. Møtet er ferdig, og runden med hjemmebesøk venter. På vei ut i bilen plukker hun med seg noe utstyr til sårpleie. Alt legges på plass i vesken som hun bærer rundt livet. I dag har Atterås 14 navn på listen sin. Dermed ligger det an til å bli en hektisk dag, med lite tid til hver bruker. I tillegg har hun ansvarsvakt, og blir tilkalt dersom noe spesielt skulle skje i hennes gruppeområde. Første stopp er i et hyggelig rekkehus på Åstveittunet. - Jeg er oppegående nå, sier Magnus Mørk (85). Han tar imot oss i døren, tydelig glad over å se hjemmesykepleieren. Kona Agnes kommer tuslende i morgenkåpe, og følger interessert med når Atterås lager en dosett. - Når man er så gammel som meg, møter man veggen iblant, sier Mørk, som nylig er utskrevet fra sykehus. - Vi trenger litt hjelp med medisinene, ellers klarer vi oss bra, sier han. Fersk i faget I bilen på vei til neste bruker blir det tid til en liten prat. - Veldig mange av hjemmebesøkene dreier seg om å lage dosetter og passe på at brukerne får medisinen sin, sier Åse Atterås, som forteller at hun er forholdsvis fersk i faget. - Jeg var ferdig utdannet for to år siden. Tidligere har jeg arbeidet i butikk og barnehage, men drømte alltid om sykepleien. Jeg har ikke angret en dag på at jeg tok utdannelsen, og det har ikke vært noe problem at jeg «... det er godt å føle at man gjør noe nyttig og meningsfylt. startet såpass sent. Som hjemmesykepleier er det godt å ha litt livserfaring, og jeg merker at brukerne setter pris på at det kommer en voksen person. I hjemmesykepleien har Åse Atterås arbeidet siden desember 2005, og hun trives veldig godt. - Det er variert og interesant. Jeg har en drømmejobb. Ingen dager er like, og det er godt å føle at man gjør noe nyttig og meningsfylt. Mange hadde ikke kunnet bo hjemme uten vår hjelp, og brukerne våre er stort sett veldig positive og takknemlige. Men det er også utfordringer med jobben, noe hun ikke legger skjul på. - Når man går på hjemmebesøk, kan det noen ganger være usikkert hva som møter en. Hver dag har jeg et fast rituale før jeg går på jobb. Da pakker jeg vesken med utstyr og forbereder meg mentalt. Stort sett går det veldig bra, men det kan være litt tøft noen ganger. Det er ikke alltid jeg klarer å legge ting fra meg. Spesielt hvis jeg har hatt kveldsvakt og skal på jobb igjen neste morgen. Medisiner og støttestrømper Klokken nærmer seg 10. Vi har vært innom flere brukere. Atterås har laget frokost, klargjort dosetter og gitt insulin. For å nevne noe. Nå venter en kvinne i 80-årene. - Her er vi innom hver dag for å gi en sprøyte med blodfortynnende medisin. Dette er en veldig søt dame. Hun er så glad når jeg kommer, og det vanker alltid en god klem når jeg går, sier Åse Atterås, og forvinner opp trappene til huset. Få minutter senere er hun tilbake. Vi kjører videre på Eidsvågsneset, langs kronglete veier og opp bratte bakker. Neste bruker har hatt en hofteoperasjon, og trenger hjelp til å få på seg støttestrømper. Hun ønsker å være anonym, men vil gjerne skryte litt av hjemmesykepleien. - Du kan sitere meg på at de er helt fantastiske, sier hun begeistret. - Dette er en veldig bra ordning, og jeg er imponert over at de kan komme. Ønsker seg mer tid Vi fortsetter vår pleie- og omsorgsturné, og stopper hos en kvinne i 70-årene. Hun trenger hjelp med et operasjonssår. Såret væsker seg og er infisert, og må derfor stelles hver dag. - Helst vil jeg klare meg selv, men nå som jeg er nyoperert trenger jeg litt ekstra hjelp, sier hun. Kvinnen legger seg på sengen, og Åse Atterås renser såret forsiktig med en bomullsdott med saltvann. Etterpå setter hun på strips og til slutt legges en ny bandasje utenpå. - Hvis det er noe, så må du ringe. Husk å være forsiktig. Ikke løft for tungt, formaner Atterås idet vi går ut døren. - Det hadde vært veldig hyggelig om du hadde hatt tid til en kaffe en dag, sier kvinnen, vel vitende om at hjemmesykepleieren må videre til neste bruker på listen. - Jeg skulle gjerne hatt tid til en prat og litt kaffe, men på dagtid er det så mange sykepleie oppdrag at vi ikke har anledning til å gjøre noe annet, sier Atterås. - Men på kveldsskiftet er det gjerne roligere. Da lager vi kveldsmat, gir medisiner og hjelper brukerne med kveldsstellet. Mye etterarbeid I 12-tiden er det meste av besøksrunden unnagjort, og vi er tilbake på gruppekontoret. Men Åse Atterås tar seg ikke tid til lunsj. Hun sluker noen brødskiver mens hun koordinerer medisinkjøp. - Hjemmebesøkene er bare litt av jobben, det er mye annet som også skal gjøres. For det første er det en del telefoner. Vi må snakke med brukernes fastleger og ordne med resepter, bestille medisiner og hente dem på apoteket, og lage medisinlister. Enkelte dager sitter jeg kun på kontoret og lager dosetter. Etterarbeidet tar mye tid, ikke minst skrivingen av rapporter. Det er veldig viktig å skrive rapporter på alt som skjer på besøksrundene, sier hjemmesykepleier Åse Atterås, og setter seg til foran datamaskinen. Ennå venter flere timer med papirarbeid før arbeidsdagen er slutt. Tekst/ foto: Kristin Hauge Klemsdal På hjemmebesøk: Magnus Mørk trenger hjelp med medisinene. Åse Atterås snakker med kona Agnes Mørk mens hun gjør klar en ukedosett.

8 14 15 Trygghetsalarm når du trenger det! Mange har behov for trygghetsalarm, og får en slik av kommunen, ofte betjent av oss. Men trenger du kanskje bare denne tryggheten i kortere perioder, har Hjelp24 nå et tilbud også til deg og dine. I september 1941 altså for 65 år siden var vi på vei inn i den andre vinteren under tysk okkupasjon. Livet måtte gå sin gang. For de fleste var det tale om en langsom tilpasning til de nye forholdene, med rasjonering på de fleste områder. den gang da vi var unge Med trygghetsalarm fra Hjelp24 kan du føle deg trygg. Vi har allerede ansvaret for flere enn slike. Og tryggheten gir du videre til dine nærmeste - enten de bare er borte noen uker på ferie eller på hytta, eller de bor langt unna. Med trygghetsalarmen kan du kontakte vårt døgnbemannede alarmmottak. Det er alltid offentlig godkjent sykepleier på vakt. Vårt helsepersonell er trenet til å takle spennvidden i de forskjellige alarmene som kommer inn og ta raske og riktige beslutninger. De er trenet i å kartlegge og vurdere en nødsituasjon, men har også tid til å "bare snakke" hvis det er det du har behov for. Hjelp24 Trygghetsalarm AS er eiet av Gjensidige Forsikring. Ta gjerne kontakt med oss på telefon for bestilling eller mer informasjon. Ta gjer ne kontakt med oss på telefon for bestilling eller mer informasjon. Alt hos en - det passer de fleste. Lys Automasjon Tyverialarm Varme Brannalarm Telefoni (ISDN) Strukturerte spredenett for tele og data Trenger du elektriker, kontakt oss: Star Elektro AS - Kanalveien 107, 5068 Bergen Tlf , Faks firma@star-elektro.no, Vi ønsker nye medlemmer velkommen til å prøve et av våre medlemsmøter: Vi tilbyr: * Et medlemsmøte pr.mnd. * Weekend-turer/dagsturer * Høsttur * Julefestmøte * Nyttårsfeiring * Medlemskap kr. 200,- pr. år NB! Hos oss finner du mange gode venner, i et trygt fellesskap! Hjertelig velkommen! Tlf Annonse NÅ KAN JEG HØRE FUGLENE KVITRE! Ingeborg bor sammen med mannen sin utenfor Oslo. Mine problemer kom smygende. Det var min mann som påpekte at jeg ikke svarte eller at jeg svarte feil på ting når han snakket til meg. Det var nok helst fordi jeg ikke ville spørre hva sa du, og svarte derfor noe som jeg håpet at ville passe inn, noe som selvfølgelig ble gjennomskuet ganske fort. KJENTES SOM JEG HADDE ET LOKK PÅ ØRET Det ble bare verre med tiden. Det føltes som om jeg hadde et lokk på øret, og alle lyder ble dempet. Det var vanskelig å følge med når mange pratet samtidig. Det ble veldig anstrengende å konsentrere seg hele tiden for å høre hva den enkelte sa. Derfor trakk jeg meg heller litt unna alle sammen. FIKK HØRE OM TONE En dag min datter var besøk kom vi til å snakke om akkurat dette. Hun fortalte meg at hun hadde lest om et produkt som het tone, og hun anbefalte meg å ta en tur innom helsekostforretningen i byen. NÅ HØRES ALT BEDRE Når jeg hadde tatt tone i nesten to måneder merket jeg en dag hvor stille alt var, og alt høres bedre. Det er fantastisk å kunne være med å prate tiltross for at det kan være mye liv og røre rundt meg. Så nå fortsetter jeg å ta mine tabletter med tone hver dag. TONE inneholder galanga rot, bokhvete, humle og blåbær som er kjent for sine gode egenskaper. Firmaet som fremstiller TONE heter NEW NORDIC. NEW NORDIC har fokus på kvalitet. Du kjenner alltid igjen rmaet på Sølvtreet. TONE fåes kjøpt i helsekostforretninger. FORBRUKERKONTAKT: New Nordic Tlf: INGEBORGS HISTORIE Avisene og NRK var fulle av nazipropaganda. Det aller meste var så gjennomskuelig at det ble tatt med mange klyper salt, selv om enkelte lot seg lokke av fagre løfter om «en ny tid» i nær forståelse med det krigsgale Tyskland. Halve Europa var okkupert, og for det store flertallet som håpet på alliert seier, var ikke utsiktene alltid like lyse. Det gjaldt å holde motet oppe. I familie, venneflokk og nærmiljø kunne de fleste tale åpent ut, men samtidig lærte vi også å «passe kjeften» når vi måtte omgås noen vi ikke kunne stole på. For mange bar hverdagen også preg av at de savnet dem som seilte ute i handelsflåten i alliert tjeneste, eller som var forsvunnet til England eller Sverige for å slutte seg til norske styrker. Etter hvert som motstandskampen mot tyskerne økte og den illegale virksomheten ble mer organisert, var det også mange som havnet i tyske fengsler, og noen av dem kom aldri tilbake. Det gjaldt også den 43 år gamle Melankton Rasmussen, som 11. august fikk den første dødsdommen av tyskerne under krigen for motstandarbeid. Dommen ble eksekvert på Akershus. Samme høst drog ellers 1000 nordmenn over Nordsjøen i 100 mindre fartøyer, hvorav 12 ble stanset av tyskerne. I begynnelsen av oktober ble Kristian Stein-organisasjonen i Bergen avslørt, og flere hundre i Bergen og omland ble arrestert. Fristeder I denne tiden var det godt for både eldre og yngre å ha sine fristeder der en kunne være seg selv og snakke åpent ut. Det kunne skje i foreninger og klubber der alle kjente hverandre, eller ved å dra til områder i byen som ikke reflekterte dagens virkelighet. Vi bodde slik til at Nordnesparken i flere år ble et slikt fristed. Der var veiene, stiene og trærne de samme som før, likeledes sjøbadet når årstid og temperaturer innbød til det. Vi måtte riktignok passere den daværende Sjømannsskolen utenfor Nordnes skole, og den var full av innkvarterte tyske soldater. Det er merkelig hvordan noen opplevelser sitter igjen i hukommelsen. Under en vandring til fristedet i 1940, da tyskerne kjempet i Frankrike, ropte en tysker fra øverste etasje til kameratene noen etasjer lenger nede: «Calais ist gefallen!» Meldingen om den franske byens fall, selve overfartsstedet til Dover i England, ble mottatt med jubel, og noen stemte i: «Denn wir fahren gegen Engeland». Men den drømmen skulle aldri gå i oppfyllelse. Poliomyelitt og kolonihager Tilbakeblikkene på tiden da vi var unge for 65 år siden er stort sett hentet fra Bergens Tidendes spalter ved hjelp av filmruller. Men denne gangen var filmmaskinen i Bergens Tidende ute av drift, og den tilsvarende maskinen på Bergen offentlige bibliotek produserte bare svært mørke kopier. Noen smakebiter var det likevel råd å få fram. Vi ser at det i august dette året ble registrert 30 tilfeller av poliomyelitt i Hordaland. Blant alle kunngjøringene om ditt og datt finner vi også prisbestemmelser for spekesild, et ellers utmerket produkt som ble ganske populært under okkupasjonen. Det var vel også på denne tiden begrepet «matauke» for alvor dukket opp. Folk ble utrolig oppfinnsomme når det gjaldt å dyrke poteter, Foto: O. Schuman Olsen, UBB. Bildet antas å være fra mellomkrigstiden. grønnsaker og frukt som kunne anvendes fritt utenom alle rasjoneringsbestemmelser. En melding forteller at den meget populære kolonihagen på Slettebakken var «sprengt», ikke av dynamitt, men av overbefolkning. Det var stort behov for ytterligere kolonihagearealer, og de ble da også funnet etter hvert. Fortsatt underholdning I det store og hele var det fortsatt mulig å la seg underholde for dem som hadde behov for det. Det ble gitt mange konserter av ymse slag, og tilslutningen var stor. De ble på mange måter også fristeder. På kinoene fikk man selvsagt ikke se engelske og amerikanske filmer. Det gikk mest på gamle norske og svenske utgaver, og enkelte tyske. De siste hadde dog begrenset tilslutning fra publikum. Den Nationale Scene var fortsatt under reparasjon etter bombeskadene i 1940, så forestillingene gikk for seg i Ole Bullteateret. Barnevogner og kultur De senere så velkjente bytteannonsene i avisene hadde ennå ikke slått til med full tyngde. Men i småannonser kunne man særlig finne tilbud på barnevogner og brukte smokingdresser. Offentlige foredrag var det få av, men Studentersamfunnet i Bergen holdt det gående. På det første høstmøtet i 1941 var det innledning ved professor Gustav Indrebø ved Bergens museum bror av senere Bjørgvinbiskop Ragnvald Indrebø. Han ble sitert i BT på følgende synspunkter, som muligens har sneket seg forbi nazisensuren og som derfor også får danne en lys avslutning på denne lille gjennomgangen med stoff fra en mørk tid: «Eit folk legg fram brev på at det hev rett til å liva nasjonalt og politisk når det skapar ein sermerkt, stadegen kultur.» Det var vel nettopp det som skjedde også i okkupasjonsårene. Tekst: ROLF TOFTE

9 16 17 Kjuagutten Finansbyråd med Vestre Torggt.8 Tlf DITT SYN VÅRT ANSVAR Arken Senter Tlf Strandgt.3 Tlf Overvintre på Kypros eller Mallorca! Forlat mørket og kulden hjemme. Opplev atmosfæren, det behaglige klimaet og de lyse dagene ved Middelhavet. Få nye venner, bli med på forelesninger og spennende aktiviteter. Du kan velge mellom flere velkjente og populære leilighetshotell i Agia Napa på Kypros, og i Palma Nova og Santa Ponsa på Mallorca. Reiselengder fra 4 til 25 uker. Bestill vårt nye langtidsprogram for vinteren VitalTour tilbyr reiser med mye innhold og høyt servicenivå til noen utvalgte reisemål og hotell. Postboks 32, 5201 Os tel stor human-kapital Mens andre helst vil pensjonere seg før tiden, holder vikarierende finansbyråd Hans Edvard Seim (70) et tempo som ungdommen bare kan misunne ham. Hans Edvard Seim har overtatt Henning Warloes jobb som finansbyråd frem til februar Han ble tilbudt jobben på tross av at han hadde vært pensjonist i flere år. I arbeidet i det private næringslivet sluttet han ved fylte 65 år, som de fleste andre i den bedriften. Han var takknemlig for at han hadde politikken da. Hvordan fant du på å engasjere deg i politikk? Bergen Næringsråd sendte ut en forespørsel til firma i byen om de hadde noen man kunne bruke i politikken. Jeg syntes det hørtes interessant ut og tok det opp med min sjef. Han mente det var ok, og så var det gjort. Dette var i 1990, og allerede i 1991 ble jeg kumulert inn i bystyret. Det ble jo litt «tut og kjør» for deg da, hvordan har det gått, synes du? Jeg har ikke angret en dag. Det er ikke dumt å kjenne samfunnet fra to sider. Jeg kjenner spilleregler fra 40 år det private næringslivet, og nå har jeg vært 15 år i politikken. Da forstår en at en ikke bare kan stå der og kaste stein på andre. Situasjonen er vel annerledes nå som finansbyråd enn den var som bystyremedlem og i en ledende posisjon i Komite for miljø og byutvikling? - Det var jo enklere i bystyret hvor en bare representerte seg selv og partiet. I stillingen jeg har nå, må jeg dempe meg litt. I bystyret og Komite for miljø og byutvikling var det dessuten en enorm pågang fra eksterne aktører. Hans Edvard Seim synes han har lært mye bare på disse tre første månedene. Han har lært noe om å sette sammen et budsjett på over 10 milliarder kroner, men glemmer ikke å berømme de flinke medarbeiderne sine. Når vi kommer inn på hvilke egenskaper man bør ha for å hoppe inn i en slik kravstor jobb, 3 år etter at folk flest har gått av med pensjon, sier han: - Mye avhenger av helsen og familiesituasjonen; for de fleste ligger det tilfeldigheter til grunn for at en havner der en gjør. Og man må ikke nøle med å gripe noe nytt når det byr seg! De ti årene som vil komme nå, 70-80, vil nok vise seg i et annet perspektiv. Jeg har vel blitt litt rundere, jeg lytter mer enn før, og kanskje lærer jeg også mer på den måten. Jeg tror man kan bli en bedre leder av å bli godt voksen. Hva gjør du for å holde deg i form? spør vi. Hudfargen og smilet antyder både aktivt uteliv og et gledesfylt liv. - Jeg går en del på ski, deltar i noen trimrenn. Jeg har gått Skarverennet 18 ganger, men det er vel ikke noe å skrive om. Skriv for all del at jeg ikke deltar for å vinne, bare for å være med. Jeg kommer aldri først i mål, heller TRAVEL PENSJONIST: Hans Edvard Seim har lange arbeidsdager. sist! Så har jeg gått Nijmegenmarsjen i Holland ti ganger, sier han henslengt. «... jeg lytter nok mer enn før, kanskje lærer jeg også mer på den måten. Dersom det er noen som ikke kjenner til denne marsjen, kan vi fortelle at det er en firedagers tur på til sammen 16 mil som ender opp i byen Nijmegen. En slik tur kan ingen gjennomføre uten å legge seg i hardtrening fra nyttår av. Ellers tar denne sprekingen idrettsmerket hvert år. Stolzekleiven da? Å nei, ikke jeg med min astma. Slike oppoverbakker liker jeg ikke. Flere ganger understreker Seim hvor heldig han er. God ektefelle, gode barn, barnebarn og svigerbarn, som alle bor i Bergen. Jeg kaller det min humankapital, sier han. Hans Edvard Seim mener det er mange muligheter for eldre i Bergen. Mange har et stort engasjement, og gjør en viktig innsats i frivillighetssentraler, eldresentra eller organisasjoner. Noen har deltidsarbeid, med eller uten lønn, og de får brukt det som er igjen av kvaliteter og arbeidsglede. Men en brukbar helse, gjentar han, er et privilegium. Dessverre er ikke alle like heldige som meg. Tekst: Tora Synøve Raundalen

10 18 19 Har du hjemmehjelp i dag? Nå kan du bytte hvis du vil.vi skal ta godt vare på deg! Du får fast kontaktperson. Hjemmehjelpen er uniformert og id-kort Faller vasken på en helligdag, får du en annen dag som passer deg. Vi utfører en rekke tilleggstjenester som vindusvask, handling, følge til lege etc. Vi utfører faste oppdrag, og store og små engangsoppdrag. Alle som ønsker hjemmehjelp kan benytte oss. Uten vedtak fra kommunen, betaler du firmaets gjeldene priser. Vi er godkjent som leverandør til Fritt brukervalg. Mer info på : (her finner du også bytteskjema) Tlf tlf Ønsker du din egen faste hjemmehjelp? Private omsorgstjenester, tilpasset ditt behov Hjemmehjelp Hjemmesykepleie Fysioterapeut hjem til deg Ledet av tre aut. sykepleiere HJELP I HJEMMET as Vår kunnskap og erfaring gir trygghet for deg post@hjelpihjemmet.no Mandag til fredag Tlf Birkeveien Bergen Ring vår kontortelefon Vi leverer hjemmehjelpstjenester til Bergen kommune for Årstad bydel og har gode referanser Vi kjører deg der du har lyst, når du har lyst Vi kjøper varer til deg og lager mat for deg Fordelen med Presis Renhold: 1. Valgfritt om du vil ha en eller to hjemmehjelpere hjem til deg 2. Du får den samme hyggelige, pålitelige hjemmehjelperen 3. Presis Renholds sykepleier vil komme hjem til nye brukere for å legge til rette for at du som kunde får et best mulig tilbud, mm. Hva sier kundene våre? God, presis, stabil hjelp. Den samme hjelp hver gang! Bruker milliarder på eldre i 2007 Mer informasjon om bybudsjettet finnes på: (Velg Budsjett 2007 og deretter Guide til budsjettinnholdet) Kåret til beste nettprodukt! Mat & Helse des. 05 Du blir ikke yngre av å ta omega-3, men det kan føles slik. Omega er et naturlig kosttilskudd som er utvunnet fra sardiner og ansjos fisket i rene farvann ved Antarktis. Byrådet vil i sitt forslag til bybudsjett for 2007 blant annet bruke mer på demente. Bergen kommune har de siste årene gjennomført et stort løft innen eldreomsorgen, og byrådet påpeker i budsjettet at eldreomsorgen i Bergen kommer svært godt ut i forhold til andre store byer i Norge. I 2007 vil kommunen fortsatt bruke betydelige midler på eldreomsorg. Bybudsjettet er på totalt 11,1 milliarder kroner i 2007, og 3,3 milliarder av disse går til eldre og særlig omsorgstrengende. Satsingsområder Neste år ønsker byrådet blant annet å: Ferdigstille handlingsplanen for eldre og ombygging/opprusting av flere sykehjem.* Fortsette arbeidet med bruke institusjonsplassene bedre, blant annet ved å øke bruken av korttidsplasser. Øke innsatsen rettet mot demente, særlig hjemmeboende. Byrådet vil også legge frem en egen sak om omsorg av demente. Vurdere å opprette et heldøgns omsorgstiltak for aldersdemente og eldre med rehabiliteringsbehov. Utvide ordningen med trygghetsykepleiere. Styrke fysioterapitjenesten til eldre. Tiltakene som her er beskrevet er et utdrag av byrådets forslag til satsingsområder. Bystyret vedtar det endelige budsjettet 18. desember. Tekst og foto: endre hovland * Se notiser side 7 og 24 Forskning viser at: Omega er spesielt gunstig for: - Stive ledd og ømme muskler - Økt overskudd og energi - Hjertet og blodsirkulasjonen - Kolesterolet og blodtrykket - Diabetikere - Hjernen - Huden Kundeservice: Tlf (08 16) Bestill via SMS vo fiin, navn, adresse (send til 1980) Eksempel: vo fiin, ida olsen, gaten 4, 7010 rud (send til 1980) 2 for 1 Spar kr 229,- 45 DAGER GRATIS! Ikke abonnement V Du får to bokser Omega for kun 229,- Gjelder kun nye kunder og en gang per husstand. Navn:... Adr.:... Postnr./sted:... Tlf.:... Bruk blokkbokstaver. 18-årsgrense. Fiin gammel PORTO ER BETALT Vitomega AS Svarsending OSLO

11 20 21 Annonse UNDERTØYHUSET - For deg som ønsker litt mer PENSJONISTLAG OG ANDRE LAG Kom til Vossestølen Hotel med dykkar julebord. Julebord og overnatting Midtveketilbod: kr. 790,- pr. pers. i dobb. rom Fredag og lørdag: kr. 890,- pr. pers. i dobb. rom pr. natt Levande musikk. Ring for meir info. Vossestølen Hotel Oppheim Vossestrand - Tlf En perle mellom naturen sine edelsteiner DET ER SKJØNT MED KLARE ØYNE NÅR MAN BLIR GAMMEL! EVA ROSENQUIST, har vært pensjonist i noen år, og bor i en leilighet sentralt i Trelleborg i Sverige sammen med sin mann Torsten. Jeg vil kunne lese en god bok og min avis om morgenen. Synet er jo ett av våre viktigste sinn, om det forandres så blir også vår livskvalitet og livsglede lidende. BLÅBÆREKSTRAKT OG LUTEIN Jeg kk høre om Blue Berry tablettene av en bekjent som anbefalte dem varmt. Jeg hadde jo hørt historien om de engelske jagerpilotene, som under 2. verdenskrig spiste blåbær for å forbedre nattesynet. Fakta om Blue Berry Jeg har fått glimtet tilbake i øynene igjen! I helsekostforret-ningen fortalte damen meg om produktet Blue Berry, og hun fortalte at de hadde mange gode tilbakemeldinger. SKJØNT MED KLARE ØYNE Det betydde så mye for meg å kunne lese og å få nyte en god bok. Nå har jeg tatt Blue Berry hver dag i tre måneder. For at jeg ikke skal glemme dem så tar jeg dem alltid sammen med morgenkaffen. Mine venner sier at de endelig kjenner igjen den gamle Eva. Jeg har fått glimtet tilbake i øynene igjen, og jeg kjenner meg full av energi og livsglede. Blue Berry tabletter inneholder blåbærekstrakt i kombinasjon med luteinrik ringblomst, den sterke antioksidanten vindruekjerne, samt øyentrøst som er godt for øyets slimhinner. Hver dagsdose inneholder hele 6 mg lutein. Blue Berry er et komplett sammensatt produkt for å opprettholde øyets vitale funksjoner Se etter New Nordic`s logo Sølvtreet når du handler. Din garanti for kvalitet. Blue Berry fåes der du kjøper helsekost. Forbrukerkontakt: New Nordic as telefon: Som alltid har vi lekkert undertøy også for deg med stor byste, str. opp til JJcup. Høstens nyheter er kommet - både undertøy og nattøy! Du finner oss 2 steder: VASKERELVEN 12 Før... Etter... For mer info eller brosjyre, ring , Christiesgt 9, Bergen KLØVERHUSET U.ETG. ( inng. Strandkaien) Mer hår garantert... Få mer hår med Apollo s permanente hårsystem. TOPS APOLLO SENTER AS Kurs for seniorer PC kurs for seniorer: Nybegynner: fredag 17 november kl Viderekomne: fredag 13 oktober kl Språkkurs: Engelsk begynner: mandag 25 september kl Spansk begynner: fredag 15 september kl Vi har mange flere språkkurs for seniorer, kontakt AOF. Hobbykurs: Treskjæring: tirsdag 19 september kl Bruk av mobiltelefonen: torsdag 2 november kl AOF tlf E-post: hordaland@aof.no Webadr.: hordaland.aof.no JA TAKK, jeg vil gjerne ha tilsendt Arctic Omega-3 Selolje DIREKTE I POSTKASSEN IKKE OPPKRAV ENGANGSBESTILLING/IKKE ABONNEMENT FLYTENDE Navn: Adresse: Postnr.: Sted: DOKUMENTERT EFFEKT: For ømme og stive ledd* Lett blodtrykk- og kolesterolsenkende Ved mild psoriasis og tørr hud Positivt for nervesystemet Gunstig ved diabetes Rent naturprodukt Send meg stk. flasker 100ml á kun kr. 99,- + porto/eksp. kr. 22,- Send meg stk. 6-pk.flasker 600ml. á kun kr. 509,- + porto/eksp. kr. 39,- Arctic Omega-3 Selolje SMØRER & - bruk markedets Den ideelle OMEGA-3 kilden! *studier ved Haukeland Sykehus KAPSLER Send meg stk. bokser á 120 kapsler pr/stk kr. 130,- + porto/eksp. kr. 22,- Send meg stk. 3-pk.bokser á kun kr. 316,- + porto/eksp. kr. 39,- Postboks Os Tlf Fax post@selolje.no LINDRER reneste selolje JFM Sunile AS Svarsending Oslo

12 22 23 nyttig informasjon fra kommunen Holder minnene levende Erindrer sammen. Fra venstre: Olga Knudtson (86), Anny Bjering Larsen (92), Milly Vinje (82), Kornelia Vatne (81) og Randi Millie (94). Når damene i erindringsgruppen møtes, kommer hekleduken fram. Finkoppene likeså, de med fioler på, og de små glassene som vi har no godt i for helsens skyld. Stettefatet rommer alltid noe litt forfinet godt. Det er flotte damer som har levd et langt liv som møtes, må vite. Da hører det krem og syltetøy og fint bakverk til. Fine servietter og levende lys er også på plass. Xord Kryssordoppgave Fiin gammel nr. 3/2006 Svar sendes redaksjonen innen 1. november Se adresse på side 2. Vinnere av kryssord i forrige nummer 1. Idar Skorpen Grønnestølslien 37, 5073 Bergen 2. Nils-Magnus Haldorsen Helleveien 263, 5039 Bergen 3. Sigrun og Sven Mathiesen Stavkirkevegen 8, 5231 Paradis Navn: Adresse: Postnr. / Sted: Som oftest har vi et tema som vi spinner samtalen rundt. Vi har erindret omkring det å sverme, være forelsket og gifte seg, om barnestell og oppdragelse, kvinne -og husmorrollen, forberedelse og feiring av høytidene, vennskapsbegrepet. Vi har hatt med oss gamle kaffekopper og hatt en miniutstilling, vi har hatt med brudekjoler og brudebilder, og bilder som viste hvordan barna var kledt i ulike tidsepoker. Vi husker ulikt, men alle husker litt. Og sammen husker vi en masse. Livserfaringer deles - de gode og lyse, men også de vonde og såre. Vi er enige om at den enkeltes livsvev er vakker, med innslagene av både de lyse og de mørkere trådene i renningen. Vi har snakket om stopping, lapping og omsøm - og om å lage maten fra grunnen av. Mange av framskrittene og nyvinningene har vært av det gode. Vaskemaskinen, en sann fryd og glede! Og for ikke å glemme den elektriske komfyren. Men i erindringens lys blir svartovnen forherliget. Den gode, lune varmen fra den. Etter et par timers felleskap er vi fulle av husk av det som engang var. Om noe glemmes, gjør det ingen ting. Vi har opplevd øyeblikkets glede, og det er det aller viktigste. Hvilken rikdom det er. Tekst: Hild Favang, leder miljøtjenestene i bergenhus fakta: Erindringsgruppen i Dreggen i Bergenhus Erindringsgruppen i Dreggen serviceboliger har eksistert i rundt 10 år og består vanligvis av seks faste deltakere. Arbeidet med gruppen er inspirert av den britiske sosionomen og kriseterapeuten Ken Heap, som har arbeidet mye med eldreomsorg og utvikling av gruppemetoder. Kryssord: Ingrid Stensland NYTT NAV KONTOR Ytrebygda arbeids- og velferdssenter Aurdalslia 14, Fanatorget, 5253 Sandsli Rådgivning og veiledning - kommunale tjenester, NAV-arbeid og NAV-trygdeetat. Internett for publikum. INFORMASJON OG SERVICE Informasjonssenteret i Bergen Rådhus, 1.etg / faks Bergen kommune, pb. 7700, 5020 Bergen E-post: info.avd@bergen.kommune.no Åpent kl (mandag - torsdag) Fredager kl /15.30 (sommer/vintertid) Søknadsskjema (legater, bostøtte etc.), saksdokumenter (bystyret, komiteer, byrådssaker m.m) Hjelp til å finne frem i kommunal/offentlig forvaltning. Internett for publikum. Arna Arna offentlige servicesenter Øyrane Torg Legetjenester Bergen Legevakt (Døgnåpent - akutte henvendelser) Ved mindre akutt sykdom, kontakt fastlege eller Legevaktsstasjonene. Legevaktstasjonene i Bergen Rent allmennlegetilbud. Røntgenundersøkelser skjer ved Bergen legevakt. Åpningstider: Mandag fredag : kl Lørdag, søndag, helligdager: kl Fana legevakt sør Kommunehuset på Nesttun Loddefjord legevakt vest Vestkanten Åsane legevakt nord/øst Åsane senter Legevaktene yter akutt legehjelp til de som bor eller oppholder seg i de aktuelle geografiske sonene. Det gis rådgivning pr. telefon eller ved oppmøte, og behandling prioriteres ut fra alvorlighet og medisinsk hastegrad. I perioder kan det være stor pågang av pasienter. Det er ingen timebestilling og noe ventetid må påregnes. Når liv og helse står i fare RING 113 Årstad Årstad offentlige servicesenter Solheimsgt. 13, inngang E sosialtjenesten Arna sosialkontor Øyrane Torg, Ådnavegen 63, Pb 73, Indre Arna, 5888 Bergen Sentrum sosialkontor Håkonsgaten 1, 5015 Bergen Sandviken sosialkontor Ladegårdsgaten 67, 5033 Bergen Fana sosialkontor Wollert Konows plass 2, 5224 Nesttun Fyllingsdalen sosialkontor Oasen bydelssenter, 5147 Fyllingsdalen Laksevåg sosialkontor Kommunehuset 2. etasje, Damsgårdsveien 211, 5163 Laksevåg ANDRE TJENESTER Byombudet Kommuneadvokaten / Bergen Overformynderi Hjelpemiddelhuset Korttidsutleie av hjelpemidler Boligavdelingen HOLD DEG OPPDATERT! Kommunal informasjon i Kommunetorget i BT hver søndag Bergen Hjemmetjenester KF Forvaltningsenhetene i bydelene Søknad om praktisk hjelp og bistand, middagslevering, hjemmesykepleie, opphold i sykehjem, servicebolig, dagsentertilbud, avlastning, trygghetsalarm, omsorgslønn, støttekontakt, ledsagerbevis m.m. Arna Øyrane Torg 3.etg Pb 73, Indre Arna 5888 Bergen Bergenhus Kalfarveien Bergen Fana Wollert Konowsplass 2 Pb 85 Nesttun 5852 Bergen Loddefjord sosialkontor Vestkanten, Pb 123, Loddefjord, 5881 Bergen Ytrebygda sosialtjeneste Aurdalslia 14, Pb 104, Sandsli, 5862 Bergen Årstad sosialtjeneste, Solheimsgaten 13, inng E, Pb 7715, 5020 Bergen Åsane sosialtjeneste Åsane Senter 38, Pb 154, Ulset, 5873 Bergen FRIVILLIGHETS- SENTRALER Arna frivillighetssentral Bergen Røde Kors Sykehjem Frivillighetstjenesten / 62 Kultur- og frivillighetssentral Ytrebygda Ladegårdens venner /90 Sesam frivillighetssentral , Vitalitetsenteret , Fyllingsdalen Folke Bernadottesvei Fyllingsdalen Laksevåg Skolegt Bergen faks Årstad Solheimsgt. 11 Pb Bergen Nytt telefonnummer: KULTURKONTOR Ytrebygda Fanatorget, Aurdalslia 14, 5253 Sandsli, Postboks 93 Sandsli, 5862 Bergen Åsane Åsane Senter Ulset Arna og Åsane kulturkontor Åsane senter 40, Pb 204, Ulset, 5873 Bergen Bergenhus og Årstad kulturkontor Neumannsgt. 1, (3.etasje), 5015 Bergen Fana og Ytrebygda kulturkontor Kommunehuset, Wollert Konows plass 2, (7. etg.) Pb 85 Nesttun, 5852 Bergen Fyllingsdalen og Laksevåg kulturkontor Kommunehuset på Laksevåg (4. etasje), Damsgårdsallmenning 1 Pb 1924, 5828 Bergen bibliotek Bergen off. bibliotek Strømgt. 6, 5015 Bergen Hovedbilioteket, Strømgt Fana-filial, To-kanten, Nesttun Landås filial, Natlandsveien Loddefjord filial, Vestkanten Oasen filial, Oasen senter Åsane filial, Åsane senter Ytre Arna filial, P. Jebsensveg Bokbussen

13 24 nr. 3/2006 på tampen Oppgraderer sykehjem Bergen er inne i en større utbygging av institusjoner innen eldreomsorgen. Utbyggingsprogrammet skal være ferdig i I 2007 skal nytt sykehjem i Åsane stå ferdig, og Røde Kors sykehjem, Nykirkens alders- og sykehjem og Domkirkehjemmet skal ombygges, og i 2008 skal Ladegården ombygges og oppgraderes. Skulpturvandring Du ser dem overalt når du vandrer rundt i Bergen: Skulpturene, monumentene og den kunstneriske utsmykningen i gater, fortau og plasser. Bare i Sentrum finnes det mer enn 100 av dem. Men hva vet du egentlig om dem? Les mer på: Eldrerådet: Ditt talerør i kommunen De er opptatt av tilgjengelighet og likeverd, og hevder mange eldre støtes ut av samfunnet. - Vi har mye å jobbe med, sier Inger Johanne Knudsen, leder for eldrerådet i Bergen. Eldrerådet er et lovpålagt utvalg som skal være talerør og ivareta eldres interesser. Rådet er høringsinnstans i kommunale saker som angår eldre, og tar også opp saker på eget initiativ. Rådet er representert i kvalitetssikringsutvalgene ved samtlige 21 sykehjem i byen. De blir tatt med på råd via høringsuttalelser og jobber for at saker som angår eldre blir tatt opp i bystyret. ELDRERÅDET 2006: Fra venstre: Olav Lundestad, Keilon Hiis Bergh, Else-J. Valskog, Martin A.E. Andersen, Inger Johanne Knudsen (leder), Sigbjørn Føysland og Berit Wollan. Eldre skvises ut - Vi føler at vi gjør oss positivt bemerket i byrådet, sier eldrerådsleder Knudsen. Hun forteller at en av sakene de har arbeidet mye med, er høringsuttalelsen til NOU 2005:8 Likeverd og tilgjengelighet. - Vi var tilfredse med at disse temaene ble satt på dagsordenen, og at det forberedes lovgrunnlag for å nå målene, men hadde mange kommentarer. Eldre opplever oftere enn andre nedsatt førlighet og minkende muligheter for å delta i samfunnets aktiviteter. Mange utstøtes fra arbeids- og samfunnsliv på grunn av alderen. Altfor få seniorer føres opp på valglistene og som aktuelle til domsmenn. Vil ha bedre tilgjengelighet Tilgjengelighet er et viktig stikkord, og eldrerådet mener det bør legges bedre til rette for at eldre fortsatt skal kunne delta i samfunnslivet. - Det dreier seg ikke bare om ramper for rullestoler og frie fortau. Et annet eksempel er teleslynge (hjelpemiddel for folk med nedsatt hørsel), som finnes i få offentlige bygg som kino, teater og kirker, sier eldrerådsmedlem Olav Lundestad. Ellers ønsker eldrerådet at tilbudet om trygghetssykepleier skal innføres i alle bydeler, ikke bare i noen få, slik tilfellet er i dag. Trygghetssykepleieren skal kunne gi hjelp før det blir strengt tatt nødvendig, (høy alder, hjemkomst fra sykehus, begynnende demens) og gi veiledning om hvor hjelpen er å få når den dagen kommer. Med flere trygghetssykepleiere kan man spare sykehjemsplasser, hevder de. Andre tema det jobbes med, er bedre kommunal planlegging i forhold til sykehjem. Når et boligområde utbygges, burde sykehjem være like naturlig i planleggingen som skoler, barnehager og fritidsarealer. Kommunen kommer alltid for sent i gang når det gjelder bygging av sykehjem, mener eldrerådet. Tekst: Tora Synøve Raundalen Kontaktinformasjon Eldrerådet Bispengsgaten 25 (bak Domkirken) Liv Skreden sekretariatsleder