Installerings- og driftshåndbok

Transkript

1 Instllrings- og ritshånok Lutkonisjonringsnlgg i VRV IV-systm REYQ8T7Y1B REYQ10T7Y1B REYQ12T7Y1B REYQ14T7Y1B REYQ16T7Y1B REYQ18T7Y1B REYQ20T7Y1B REMQ5T7Y1B Instllrings- og ritshånok Lutkonisjonringsnlgg i VRV IV-systm Norsk

2 19*** Dikin Europ N.V. j poolščn z sstvo totk s thnično mpo. 20*** Dikin Europ N.V. on volittu koostm thnilist okumnttsiooni. 21*** Dikin Europ N.V. е оторизирана да състави Акта за техническа конструкция. 22*** Dikin Europ N.V. yr įgliot suryti šį thninės konstrukijos ilą. 23*** Dikin Europ N.V. ir utorizēts sstāīt thnisko okumntāiju. 24*** Spoločnosť Dikin Europ N.V. j oprávnná vytvoriť súor thnikj konštruki. 25*** Dikin Europ N.V. Tknik Ypı Dosysını rlmy ytkiliir. CE - DECLARATION-OF-CONFORMITY CE - DECLARACION-DE-CONFORMIDAD CE - DECLARAÇÃO-DE-CONFORMIDADE CE - ERKLÆRING OM-SAMSVAR CE - IZJAVA-O-USKLAĐENOSTI CE - IZJAVA O SKLADNOSTI CE - ATITIKTIES-DEKLARACIJA CE - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG CE - DICHIARAZIONE-DI-CONFORMITA CE - ЗАЯВЛЕНИЕ-О-СООТВЕТСТВИИ CE - ILMOITUS-YHDENMUKAISUUDESTA CE - MEGFELELŐSÉGI-NYILATKOZAT CE - VASTAVUSDEKLARATSIOON CE - ATBILSTĪBAS-DEKLARĀCIJA CE - DECLARATION-DE-CONFORMITE CE - ΔHΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ CE - OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING CE - PROHLÁŠENÍ-O-SHODĚ CE - DEKLARACJA-ZGODNOŚCI CE - ДЕКЛАРАЦИЯ-ЗА-СЪОТВЕТСТВИЕ CE - VYHLÁSENIE-ZHODY CE - CONFORMITEITSVERKLARING CE - FÖRSÄKRAN-OM-ÖVERENSTÄMMELSE CE - DECLARAŢIE-DE-CONFORMITATE CE - UYGUNLUK-BEYANI Dikin Europ N.V lrs unr its sol rsponsiility tht th ir onitioning mols to whih this lrtion rlts: rklärt u sin llinig Vrntwortung ß i Moll r Klimgrät ür i is Erklärung stimmt ist: élr sous s sul rsponsilité qu ls pprils 'ir onitionné visés pr l présnt élrtion: vrklrt hirij op ign xlusiv vrntwoorlijkhi t ironitioning units wrop z vrklring trkking ht: lr j su úni rsponsili qu los molos ir oniiono los uls h rrni l lrión: ihir sotto su rsponsilità h i oniziontori mollo ui è ririt qust ihirzion: δηλώνει με αποκλειστική της ευθύνη ότι τα μοντέλα των κλιματιστικών συσκευών στα οποία αναφέρεται η παρούσα δήλωση: lr so su xlusiv rsponsili qu os molos r oniiono qu st lrção s rr: REYQ8T7Y1B*, REYQ10T7Y1B*, REYQ12T7Y1B*, REYQ14T7Y1B*, REYQ16T7Y1B*, REYQ18T7Y1B*, REYQ20T7Y1B*, REMQ5T7Y1B*, * =,, 1, 2, 3,..., заявляет, исключительно под свою ответственность, что модели кондиционеров воздуха, к которым относится настоящее заявление: rklærr unr nnsvr, t klimnlægmollrn, som nn klrtion vrørr: klrrr i gnskp v huvunsvrig, tt lutkonitionringsmollrn som rörs v nn klrtion innär tt: rklærr t ullstnig nsvr or t lutkonisjonringsmollr som rørs v nn klrsjon, innærr t: ilmoitt yksinomn omll vstuulln, ttä tämän ilmoituksn trkoittmt ilmstointilittin mllit: prohlšuj v své plné opověnosti, ž moly klimtiz, k nimž s toto prohlášní vzthuj: izjvljuj po isključivo vlstitom ogovornošću su moli klim urđj n koj s ov izjv onosi: tljs llősség tután kijlnti, hogy klímrnzés mollk, mlykr nyiltkozt vontkozik: klruj n włsną i wyłązną opowizilność, ż mol klimtyztorów, któryh otyzy ninijsz klrj: lră p propri răspunr ă prtl r oniţiont l r s rră stă lrţi: z vso ogovornostjo izjvlj, so moli klimtskih nprv, n ktr s izjv nnš: kinnit om täilikul vstutusl, t käsolv klrtsiooni ll kuuluv kliimsmt muli: декларира на своя отговорност, че моделите климатична инсталация, за които се отнася тази декларация: visišk svo tskomy skli, k oro koniionvimo pritisų molii, kurims yr tikom ši klrij: r pilnu tilīu pliin, k tālāk uzskitīto moļu gis koniionētāji, uz kurim ttis šī klrāij: vyhlsuj n vlstnú zopovnosť, ž tito klimtizčné moly, n ktoré s vzťhuj toto vyhlásni: tmmn kni sorumluluǧun olmk üzr u ilirinin ilgili oluǧu klim mollrinin şǧıki gii oluǧunu yn r: r in onormity with th ollowing stnr(s) or othr normtiv oumnt(s), provi tht ths r us in orn with our instrutions: r/n olgnn Norm(n) or inm nrn Normokumnt or - okumntn ntspriht/ntsprhn, untr r Vorusstzung, ß si gmäß unsrn Anwisungn ingstzt wrn: sont onorms à l/ux norm(s) ou utr(s) oumnt(s) normti(s), pour utnt qu'ils soint utilisés onormémnt à nos instrutions: onorm volgn norm(n) o één o mr nr inn oumntn zijn, op voorwr t z worn gruikt ovrnkomstig onz instrutis: EN , 01 ollowing th provisions o: 02 gmäß n Vorshritn r: 03 onormémnt ux stipultions s: 04 ovrnkomstig plingn vn: 05 siguino ls isposiions : 06 sono l prsrizioni pr: 07 με τήρηση των διατάξεων των: 08 oro om o prvisto m: 09 в соответствии с положениями: 01 * Crtiit <C>. ** 05 stán n onormi on l(s) siguint(s) norm(s) u otro(s) oumnto(s) normtivo(s), simpr qu sn utilizos uro on nustrs instruions: 06 sono onormi l(i) sgunt(i) stnr(s) o ltro(i) oumnto(i) rttr normtivo, ptto h vngno usti in onormità ll nostr istruzioni: 07 είναι σύμφωνα με το(α) ακόλουθο(α) πρότυπο(α) ή άλλο έγγραφο(α) unr igttgls stmmlsrn i: 11 nligt villkorn i: 12 gitt i hnhol til stmmlsn i: 13 nouttn määräyksiä: 14 z oržní ustnovní přpisu: 15 prm orm: 16 kövti (z): 17 zgoni z postnowinimi Dyrktyw: 18 în urm prvrilor: 05 * κανονισμών, υπό την προϋπόθεση ότι χρησιμοποιούνται σύμφωνα με τις οδηγίες μας: stão m onormi om (s) sguint(s) norm(s) ou outro(s) oumnto(s) normtivo(s), s qu sts sjm utilizos oro om s nosss instruçõs: 19 o upoštvnju oloč: 20 vstvlt nõutl: 21 следвайки клаузите на: 22 likntis nuosttų, ptikimų: 23 ivērojot prsīs, ks notikts: 24 orživjú ustnovni: 25 unun koşullrın uygun olrk: соответствуют следующим стандартам или другим нормативным документам, при условии их использования согласно нашим инструкциям: ovrholr ølgn stnr(r) llr nt/nr rtningsgivn okumnt(r), orust t iss nvns i hnhol til vor instruksr: rspktiv utrustning är utör i övrnsstämmls m oh öljr öljn stnr(r) llr nr normgivn okumnt, unr örutsättning tt nvänning skr i övrnsstämmls m vår instruktionr: Mhinry 2006/42/EC Eltromgnti Comptiility 2014/30/EU Prssur Equipmnt 97/23/EC ( 18/07/2016) Prssur Equipmnt 2014/68/EU (19/07/2016 ) 12 rspktiv utstyr r i ovrnsstmmls m ølgn stnr(r) llr 17 nr normgivn okumnt(r), unr orutsstning v t iss ruks i hnhol til vår instruksr: 13 vstvt survin stnrin j muin ohjllistn okumnttin 18 vtimuksi llyttän, ttä niitä käyttään ohjimm mukissti: z přpoklu, ž jsou využívány v soulu s nšimi pokyny, opovíjí náslujíím normám no normtivním okumntům: u sklu s slijćim stnrom(im) ili rugim normtivnim okumntom(im), uz uvjt s oni korist u sklu s nšim uputm: mgllnk z lái szvány(ok)nk vgy gyé irányó okumntum(ok)nk, h zokt lőírás szrint hsználják: *** * ** ** spłniją wymogi nstępująyh norm i innyh okumntów normlizyjnyh, po wrunkim ż używn są zgoni z nszymi instrukjmi: sunt în onormitt u următorul (următorl) stnr() su lt() oumnt() normtiv(), u oniţi st să i utilizt în onormitt u instruţiunil nostr: sklni z nslnjimi stnri in rugimi normtivi, po pogojm, s uporljjo v sklu z nšimi nvoili: on vstvuss järgmis(t) stnri(t)g või tist normtiivst okumntig, kui ni ksuttks vstvlt mi juhnitl: 01 Dirtivs, s mn. 02 Dirktivn, gmäß Änrung. 03 Dirtivs, tlls qu moiiés. 04 Rihtlijnn, zols gmnr. 05 Dirtivs, sgún lo nmno. 06 Dirttiv, om moii. 07 Οδηγιών, όπως έχουν τροποποιηθεί. 08 Dirtivs, onorm ltrção m. 09 Директив со всеми поправками. 19 * s rtiiktom <C>. ** Gljt tui n nslnji strni. 20 * srtiikil <C>. ** <H>. Vk k järgmist lhkülg. 21 * Сертификата <C>. ** Dirktivr, m snr ænringr. Dirktiv, m örtgn änringr. Dirktivr, m orttt nringr. Dirktiivjä, sllisin kuin n ovt muutttuin. v pltném znění. Smjrni, kko j izmijnjno. iránylv(k) és móosításik rnlkzésit. z późnijszymi poprwkmi. съответстват на следните стандарти или други нормативни документи, при условие, че се използват съгласно нашите инструкции: titink žmiu nuroytus stnrtus ir (r) kitus norminius okumntus su sąlyg, k yr nuojmi pgl mūsų nuroymus: t, j litoti tilstoši ržotāj norāījumim, tilst skojošim stnrtim un itim normtīvim okumntim: sú v zho s nslovnou(ými) normou(mi) lo iným(i) normtívnym(i) okumntom(mi), z prpoklu, ž s používjú v súl s nšim návoom: ürünün, tlimtlrımız gör kullnılmsı koşuluyl şğıki stnrtlr v norm lirtn lglrl uyumluur: Dirtivlor, u mnmntl rsptiv. Dirktiv z vsmi sprmmmi. Dirktiivi koos muutustg. Директиви, с техните изменения. Dirktyvos su ppilymis. Dirktīvās un to ppilinājumos. Smrni, v pltnom znní. Dğiştirilmiş hllriyl Yöntmliklr. s st out in <A> n jug positivly y oring to th 24 * ko olo uvné v <A> pozitívn zistné v súl s osvčním <C>. ** ko j to stnovné v Súor thnikj konštruki <D> kln posúné <E> (Aplikovný moul <F>) poľ Crtiikátu <G>. Ktgóri nzpči <H>. Viď tiž nslovnú strnu. 25 * <A> lirtiliği gii v <C> Srtiiksın gör trınn olumlu olrk ğrlniriliği gii. ** <D> Tknik Ypı Dosysın lirtiliği gii v <G> Srtiiksın gör <E> trınn olumlu olrk (Uygulnn moül <F>) ğrlnirilmiştir. Risk ktgorisi <H>. Ayrı ir sonrki syy kın. <A> DAIKIN.TCF.030A8/ TÜV (NB1856) <C> T30 <D> Dikin.TCFP.001 <E> AIB Vinçott (NB0026) <F> D1 <G> omo s stl n <A> y s vloro positivmnt por 09 * как указано в <A> и в соответствии с положительным решением 14 * jk ylo uvno v <A> pozitivně zjištěno v soulu kot j oločno v <A> in oorno s strni v sklu uro on l Crtiio <C>. согласно Свидетельству <C>. s osvěčním <C>. s st out in th Thnil Constrution Fil <D> n jug positivly y ** tl omo s xpon n l Arhivo Construión Téni <D> ** как указано в Досье технического топкования <D> и в соответствии ** jk ylo uvno v souoru thniké konstruk <D> pozitivně kot j oločno v thnični mpi <D> in oorno s strni <E> (Uporljn <E> (Appli moul <F>) oring to th Crtiit <G>. Risk y juzgo positivmnto por <E> (Moulo plio <F>) sgún l с положительным решением <E> zjištěno <E> (použitý moul <F>) v soulu s osvěčním <G>. moul <F>) v sklu s rtiiktom <G>. Ktgorij tvgnj <H>. tgory <H>. Also rr to nxt pg. Crtiio <G>. Ctgorí risgo <H>. Consult tmién l siguint (Прикладной модуль <F>) согласно Свидетельству <G>. Категория Ktgori rizik <H>. Viz tké náslujíí strn. 02 * wi in <A> ugührt un von positiv urtilt gmäß Zrtiikt <C>. págin. 06 * linto nl <A> giuito positivmnt sono риска <H>. Также смотрите следующую страницу. 10 * som nørt i <A> og positivt vurrt i hnhol til Crtiikt <C>. 15 * kko j izložno u <A> i pozitivno oijnjno o strn prm Crtiiktu <C>. ngu on näitu okumnis <A> j hks kiitu järgi vstvlt ** wi in r Thnishn Konstruktionskt <D> ugührt un von <E> (Angwnts Moul <F>) positiv usgzihnt positiv usgzihnt il Crtiito <C>. ** linto nl Fil Tnio i Costruzion <D> giuito positivmnt ** som nørt i n Tknisk Konstruktionsil <D> og positivt vurrt <E> (Anvnt moul <F>) i hnhol til Crtiikt <G>. Risikoklss <H>. ** kko j izložno u Dtoti o thničkoj konstrukiji <D> i pozitivno oijnjno o strn <E> (Primijnjn moul <F>) prm Crtiiktu ngu on näitu thniliss okumnttsioonis <D> j hks kiitu <E> järgi (lismooul <F>) vstvlt srtiikil <G>. Riskiktgoori gmäß Zrtiikt <G>. Risikort <H>. Sih uh nähst Sit. <E> (Moulo <F> pplito) sono il Crtiito <G>. Ctgori S også næst si. <G>. Ktgorij opsnosti <H>. Tkođr pogljt n slijćoj strnii. 03 * tl qu éini ns <A> t évlué positivmnt pr onormémnt u Crtiit <C>. i rishio <H>. Fr ririmnto nh ll pgin sussiv. 07 * όπως καθορίζεται στο <A> και κρίνεται θετικά από το σύμφωνα με 11 * nligt <A> oh gokänts v nligt Crtiiktt <C>. ** i nlight m n Tknisk Konstruktionsiln <D> som positivt intygts 16 * (z) <A> lpján, (z) igzolt mgllést, (z) <C> tnúsítvány szrint. както е изложено в <A> и оценено положително от съгласно ** tl qu stipulé ns l Fihir Constrution Thniqu <D> t jugé το Πιστοποιητικό <C>. v <E> (Fststt moul <F>) vilkt okså rmgår v Crtiikt <G>. ** (z) <D> műszki konstrukiós okumntáió lpján, (z) <E> igzolt както е заложено в Акта за техническа конструкция <D> и оценено positivmnt pr <E> (Moul ppliqué <F>) onormémnt u Crtiit ** όπως προσδιορίζεται στο Αρχείο Τεχνικής Κατασκευής <D> και κρίνεται Riskktgori <H>. S ävn näst si. mgllést (lklmzott moul: <F>), (z) <G> tnúsítvány szrint. положително от <E> (Приложен модул <F>) съгласно Сертификат <G>. Ctégori risqu <H>. S rportr églmnt à l pg θετικά από το <E> (Χρησιμοποιούμενη υπομονάδα <F>) σύμφωνα με το 12 * som t rmkommr i <A> og gjnnom positiv ømmls v Vszélysségi ktgóri <H>. Lás még kövtkző ollon. <G>. Категория риск <H>. Вижте също на следващата страница. suivnt. Πιστοποιητικό <G>. Κατηγορία επικινδυνότητας <H>. Ανατρέξτε επίσης iølg Srtiikt <C>. 17 * zgoni z okumntją <A>, pozytywną opinią i 22 * kip nusttyt <A> ir kip tigimi nuspręst pgl 04 * zols vrml in <A> n positi oorl oor ovrnkomstig Crtiit <C>. στην επόμενη σελίδα. 08 * tl omo stlio m <A> om o prr positivo ** som t rmkommr i n Tknisk Konstruksjonsiln <D> og gjnnom positiv ømmls v <E> (Anvnt moul <F>) iølg Srtiikt <G>. Świtwm <C>. ** zgoni z rhiwlną okumntją konstrukyjną <D> i pozytywną Srtiiktą <C>. ** kip nuroyt Thninėj konstrukijos yloj <D> ir ptvirtint <E> ** zols vrml in ht Thnish Construtiossir <D> n oro om o Crtiio <C>. Risikoktgori <H>. S også nst si. opinią <E> (Zstosowny mouł <F>) zgoni z Świtwm <G>. (tikoms moulis <F>) pgl pžymėjimą <G>. Rizikos ktgorij <H>. in or vonn oor <E> (Togpst moul <F>) ovrnkomstig ** tl omo stlio no Fihiro Ténio Construção <D> om o 13 * jotk on sittty sikirjss <A> j jotk on hyväksynyt Ktgori zgrożni <H>. Ptrz tkż nstępn stron. Tip pt žiūrėkit ir kitą puslpį. Crtiit <G>. Risiotgori <H>. Zi ook volgn pgin. prr positivo <E> (Móulo plio <F>) oro om o Srtiiktin <C> mukissti. 18 * ş um st stilit în <A> şi prit pozitiv în onormitt u 23 * kā norāīts <A> un tilstoši pozitīvjm vērtējumm sskņā Crtiio <G>. Ctgori riso <H>. Consultr tmém págin ** jotk on sittty Tknisssä Asikirjss <D> j jotk <E> on hyväksynyt Crtiitul <C>. r srtiikātu <C>. sguint. (Sovllttu mouli <F>) Srtiiktin <G> mukissti. Vrluokk <H>. ** onorm lor stilit în Dosrul thni onstruţi <D> şi prit ** kā notikts thniskjā okumntāijā <D>, tilstoši <E> pozitīvjm Ktso myös surv sivu. pozitiv <E> (Moul plit <F>) în onormitt u Crtiitul <G>. lēmumm (pikritīgā sį: <F>), ko pliin srtiikāts <G>. Risk Ctgori ris <H>. Consultţi smn pgin următor. ktgorij <H>. Skt. rī nākošo lppusi. <H> II 2P H 01*** Dikin Europ N.V. is uthoris to ompil th Thnil Constrution Fil. 02*** Dikin Europ N.V. ht i Brhtigung i Thnish Konstruktionskt zusmmnzustlln. 03*** Dikin Europ N.V. st utorisé à ompilr l Dossir Constrution Thniqu. 04*** Dikin Europ N.V. is vog om ht Thnish Construtiossir smn t stlln. 05*** Dikin Europ N.V. stá utorizo ompilr l Arhivo Construión Téni. 06*** Dikin Europ N.V. è utorizzt rigr il Fil Tnio i Costruzion. 07*** Η Dikin Europ N.V. είναι εξουσιοδοτημένη να συντάξει τον Τεχνικό φάκελο κατασκευής. 08*** A Dikin Europ N.V. stá utoriz ompilr oumntção téni rio. 09*** Компания Dikin Europ N.V. уполномочена составить Комплект технической документации. 10*** Dikin Europ N.V. r utorisrt til t urj tknisk konstruktionst. 11*** Dikin Europ N.V. är mynig tt smmnställ n tknisk konstruktionsiln. 12*** Dikin Europ N.V. hr tilltls til å kompilr n Tknisk konstruksjonsiln. 13*** Dikin Europ N.V. on vltuutttu ltimn Tknisn sikirjn. 14*** Spolčnost Dikin Europ N.V. má oprávnění k kompili souoru thniké konstruk. 15*** Dikin Europ N.V. j ovlštn z izru Dtotk o thničkoj konstrukiji. 16*** A Dikin Europ N.V. jogosult műszki konstrukiós okumntáió összállításár. 17*** Dikin Europ N.V. m upowżnini o zirni i oprowywni okumntji konstrukyjnj. 18*** Dikin Europ N.V. st utorizt să ompilz Dosrul thni onstruţi.

3 CE - DECLARATION-OF-CONFORMITY CE - DECLARACION-DE-CONFORMIDAD CE - DECLARAÇÃO-DE-CONFORMIDADE CE - ERKLÆRING OM-SAMSVAR CE - IZJAVA-O-USKLAĐENOSTI CE - IZJAVA O SKLADNOSTI CE - ATITIKTIES-DEKLARACIJA CE - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG CE - DICHIARAZIONE-DI-CONFORMITA CE - ЗАЯВЛЕНИЕ-О-СООТВЕТСТВИИ CE - ILMOITUS-YHDENMUKAISUUDESTA CE - MEGFELELŐSÉGI-NYILATKOZAT CE - VASTAVUSDEKLARATSIOON CE - ATBILSTĪBAS-DEKLARĀCIJA CE - DECLARATION-DE-CONFORMITE CE - ΔHΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ CE - OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING CE - PROHLÁŠENÍ-O-SHODĚ CE - DEKLARACJA-ZGODNOŚCI CE - ДЕКЛАРАЦИЯ-ЗА-СЪОТВЕТСТВИЕ CE - VYHLÁSENIE-ZHODY CE - CONFORMITEITSVERKLARING CE - FÖRSÄKRAN-OM-ÖVERENSTÄMMELSE CE - DECLARAŢIE-DE-CONFORMITATE CE - UYGUNLUK-BEYANI nkstsnio puslpio tęsinys: 23 iprikšējās lppuss turpinājums: 24 pokrčovni z prházjúj strny: 25 önki syn vm: 40 r 30 C R410A 63 C 40 r Názov rs rtiikčného úru, ktorý kln posúil zhou so smrniou pr tlkové zrini: <Q> Bsınçlı Tçhizt Dirktiin uygunluk hususun olumlu olrk ğrlniriln Onylnmış kuruluşun ı v rsi: <Q> <Q> AIB VINÇOTTE INTERNATIONAL N.V. Dimnt Builing, A. Ryrsln 80 B-1030 Brussls, Blgium 01 ontinution o prvious pg: 02 Fortstzung r vorhrign Sit: 03 suit l pg préént: 04 vrvolg vn vorig pgin: 05 ontinuión l págin ntrior: 06 ontinu ll pgin prnt: 07 συνέχεια από την προηγούμενη σελίδα: 08 ontinução págin ntrior: 09 продолжение предыдущей страницы: 10 ortst r orrig si: 11 ortsättning rån örgån si: 12 ortsttls r orrig si: 13 jtko llisltä sivult: 14 pokrčování z přhozí strny: 15 nstvk s prthon strni: 16 olyttás z lőző ollról: 17 iąg lszy z poprznij strony: 18 ontinur pginii ntrior: 19 nljvnj s prjšnj strni: 20 lmis lhkülj järg: 21 продължение от предходната страница: 01 Dsign Spiitions o th mols to whih this lrtion rlts: 02 Konstruktionstn r Moll u i sih is Erklärung ziht: 03 Spéiitions onption s moèls uxquls s rpport tt élrtion: 04 Ontwrpspiitis vn molln wrop z vrklring trkking ht: 05 Espiiions isño los molos los uls h rrni st lrión: 06 Spiih i progtto i molli ui ririmnto l prsnt ihirzion: 07 Προδιαγραφές Σχεδιασμού των μοντέλων με τα οποία σχετίζεται η δήλωση: 08 Espiiçõs projto os molos qu s pli st lrção: 09 Проектные характеристики моделей, к которым относится настоящее заявление: 10 Typspiiktionr or mollr, som nn rklæring vrørr: 11 Dsignspiiktionr ör mollr som nn klrtion gällr: 12 Konstruksjonsspsiiksjonr or mollr som rørs v nn klrsjonn: 13 Tätä ilmoitust koskvin mllin rknnmäärittly: 14 Spiik signu molů, k ktrým s vzthuj toto prohlášní: 15 Spiikij izjn z mol n koj s ov izjv onosi: 16 A jln nyiltkozt tárgyát képző mollk trvzési jllmzői: 17 Spyikj konstrukyjn moli, któryh otyzy klrj: 18 Spiiţiil proitr l mollor l r s rră stă lrţi: 19 Spiikij thničng nčrt z mol, n ktr s nnš t klrij: 20 Dklrtsiooni ll kuuluvt mulit isinisptsiiktsiooni: 21 Проектни спецификации на моделите, за които се отнася декларацията: 22 Konstrukinės spiikijos molių, kuri susiję su ši klrij: 23 To moļu izin spiikāijs, uz kurām ttis šī klrāij: 24 Konštrukčné špiikái molu, ktorého s týk toto vyhlásni: 25 Bu ilirinin ilgili oluğu mollrin Tsrım Özlliklri: 01 Mximum llowl prssur (PS): <K> (r) Minimum/mximum llowl tmprtur (TS*): * TSmin: Minimum tmprtur t low prssur si: <L> ( C) * TSmx: Sturt tmprtur orrsponing with th mximum llowl prssur (PS): <M> ( C) Rrigrnt: <N> Stting o prssur sty vi: (r) Mnuturing numr n mnuturing yr: rr to mol nmplt 02 Mximl zulässigr Druk (PS): <K> (Br) Miniml/mximl zulässig Tmprtur (TS*): * TSmin: Minsttmprtur u r Nirruksit: <L> ( C) * TSmx: Sättigungstmprtur i m mximl zulässign Druk (PS) ntspriht: <M> ( C) Kältmittl: <N> Einstllung r Druk-Shutzvorrihtung: (Br) Hrstllungsnummr un Hrstllungsjhr: sih Typnshil s Molls 03 Prssion mximl mis (PS): <K> (r) Tmpértur minimum/mximum mis (TS*): * TSmin: tmpértur minimum ôté ss prssion: <L> ( C) * TSmx: tmpértur sturé orrsponnt à l prssion mximl mis (PS): <M> ( C) Rérigérnt: <N> Réglg u ispositi séurité prssion: (r) Numéro rition t nné rition: s rportr à l plqutt signlétiqu u moèl 04 Mximl toltr ruk (PS): <K> (r) Miniml/mximl toltr tmprtuur (TS*): * TSmin: Minimumtmprtuur n lgrukzij: <L> ( C) * TSmx: Vrzig tmprtuur i ovrnstmt mt mximl toltr ruk (PS): <M> ( C) Kolmil: <N> Instlling vn rukviliging: (r) Frignummr n rigjr: zi nmplt mol 05 Prsión máxim misil (PS): <K> (r) Tmprtur mínim/máxim misil (TS*): * TSmin: Tmprtur mínim n l lo j prsión: <L> ( C) * TSmx: Tmprtur stur orrsponint l prsión máxim misil (PS): <M> ( C) Rrigrnt: <N> Ajust l prsostto sguri: (r) Númro riión y ño riión: onsult l pl spiiions ténis l molo 06 Prssion mssim onsntit (PS): <K> (r) Tmprtur minim/mssim onsntit (TS*): * TSmin: tmprtur minim nl lto i ss prssion: <L> ( C) * TSmx: tmprtur stur orrisponnt ll prssion mssim onsntit (PS): <M> ( C) Rrigrnt: <N> Impostzion l ispositivo i ontrollo ll prssion: (r) Numro i sri nno i prouzion: r ririmnto ll trghtt l mollo 07 Mέγιστη επιτρεπόμενη πίεση (PS): <K> (r) Ελάχιστη/μέγιστη επιτρεπόμενη θερμοκρασία (TS*): * TSmin: Ελάχιστη θερμοκρασία για την πλευρά χαμηλής πίεσης: <L> ( C) * TSmx: Κορεσμένη θερμοκρασία που αντιστοιχεί με τη μέγιστη επιτρεπόμενη πίεση (PS): <M> ( C) Ψυκτικό: <N> Ρύθμιση της διάταξης ασφάλειας πίεσης: (r) Αριθμός κατασκευής και έτος κατασκευής: ανατρέξτε στην πινακίδα αναγνώρισης του μοντέλου 08 Prssão máxim prmiti (PS): <K> (r) Tmprturs mínim máxim prmitis (TS*): * TSmin: Tmprtur mínim m ix prssão: <L> ( C) * TSmx: Tmprtur sturção orrsponnt à prssão máxim prmiti (PS): <M> ( C) Rrigrnt: <N> Rgulção o ispositivo sgurnç prssão: (r) Númro no rio: onsultr pl spiiçõs uni 09 Максимально допустимое давление (PS): <K> (бар) Минимально/Максимально допустимая температура (TS*): * TSmin: Минимальная температура на стороне низкого давления: <L> ( C) * TSmx: Температура кипения, соответствующая максимально допустимому давлению (PS): <M> ( C) Хладагент: <N> Настройка устройства защиты по давлению: (бар) Заводской номер и год изготовления: смотрите паспортную табличку модели 10 Mks. tillt tryk (PS): <K> (r) Min./mks. tillt tmprtur (TS*): * TSmin: Min. tmprtur på lvtrykssin: <L> ( C) * TSmx: Mættt tmprtur svrn til mks. tillt tryk (PS): <M> ( C) Kølmil: <N> Instilling tryksikringsustyr: (r) Prouktionsnummr og rmstillingsår: s mollns riksskilt 11 Mximlt tillått tryk (PS): <K> (r) Min/mx tillåtn tmprtur (TS*): * TSmin: Minimumtmprtur på lågtrykssin: <L> ( C) * TSmx: Mättnstmprtur som motsvrr mximlt tillått tryk (PS): <M> ( C) Kölml: <N> Inställning ör tryksäkrhtsnht: (r) Tillvrkningsnummr oh tillvrkningsår: s mollns nmnplåt 12 Mksimlt tilltt trykk (PS): <K> (r) Minimlt/mksimlt tilltt tmprtur (TS*): * TSmin: Minimumstmprtur på lvtrykkssin: <L> ( C) * TSmx: Mtningstmprtur i smsvr m mksimlt tilltt trykk (PS): <M> ( C) Kjølmium: <N> Innstilling v sikkrhtsnorning or trykk: (r) Prouksjonsnummr og prouksjonsår: s mollns mrkplt 13 Suurin sllittu pin (PS): <K> (r) Pinin/suurin sllittu lämpötil (TS*): * TSmin: Alhisin mtlpinpuoln lämpötil: <L> ( C) * TSmx: Suurint sllittu pintt (PS) vstv kyllästyslämpötil: <M> ( C) Kylmäin: <N> Vrmuuspinlittn stus: (r) Vlmistusnumro j vlmistusvuosi: ktso mllin nimikilpi 14 Mximální přípustný tlk (PS): <K> (r) Minimální/mximální přípustná tplot (TS*): * TSmin: Minimální tplot n nízkotlké strně: <L> ( C) * TSmx: Sturovná tplot opovíjíí mximálnímu přípustnému tlku (PS): <M> ( C) Chlivo: <N> Nstvní zpčnostního tlkového zřízní: (r) Výroní číslo rok výroy: viz typový štítk molu 15 Njvći opuštn tlk (PS): <K> (r) Njniž/njviš opuštn tmprtur (TS*): * TSmin: Njniž tmprtur u poručju niskog tlk: <L> ( C) * TSmx: Stnrn tmprtur koj ogovr njvćm opuštnom tlku (PS): <M> ( C) Rshlno srstvo: <N> Postvk sigurnosn nprv z tlk: (r) Proizvoni roj i goin proizvonj: pogljt ntpisnu pločiu mol 16 Lgngyo mgnghtő nyomás (PS): <K> (r) Lgkis/lgngyo mgnghtő hőmérséklt (TS*): * TSmin: Lgkis mgnghtő hőmérséklt kis nyomású ollon: <L> ( C) * TSmx: A lgngyo mgnghtő nyomásnk (PS) mgllő tlítttségi hőmérséklt: <M> ( C) Hűtőközg: <N> A túlnyomás-kpsoló állítás: (r) Gyártási szám és gyártási év: lás rnzés ttáláján 17 Mksymln opuszzln iśnini (PS): <K> (r) Minimln/mksymln opuszzln tmprtur (TS*): * TSmin: Minimln tmprtur po stroni niskoiśniniowj: <L> ( C) * TSmx: Tmprtur nsyni opowiją mksymlnmu opuszzlnmu iśniniu (PS): <M> ( C) Czynnik hłonizy: <N> Nstw iśniniowgo urzązni zpizństw: (r) Numr ryzny orz rok proukji: ptrz tlizk znmionow molu 18 Prsiun mximă misiilă (PS): <K> (r) Tmprtură minimă/mximă misiilă (TS*): * TSmin: Tmprtură minimă p prt prsiun josă: <L> ( C) * TSmx: Tmprtură sturţi orspunzân prsiunii mxim misiil (PS): <M> ( C) Agnt rigorii: <N> Rglr ispozitivului sigurnţă pntru prsiun: (r) Numărul riţi şi nul riţi: onsultţi pl intiir molului 19 Mksimlni ovoljni tlk (PS): <K> (r) Minimln/mksimln ovoljn tmprtur (TS*): * TSmin: Minimln tmprtur n nizkotlčni strni: <L> ( C) * TSmx: Nsičn tmprtur, ki ustrz mksimlnmu ovoljnmu tlku (PS): <M> ( C) Hlivo: <N> Nstvljnj vrnostn nprv z tlk: (r) Tovrnišk štvilk in lto proizvonj: gljt npisno ploščio 20 Mksimln lutu surv (PS): <K> (r) Minimln/mksimln lutu tmprtuur (TS*): * TSmin: Minimln tmprtuur mlsurv küljl: <L> ( C) * TSmx: Mksimlsl lutu survl (PS) vstv küllstunu tmprtuur: <M> ( C) Jhutusin: <N> Surv turvsm sistus: (r) Tootmisnumr j tootmisst: vk muli nmplti 21 Максимално допустимо налягане (PS): <K> (r) Минимално/максимално допустима температура (TS*): * TSmin: Минимална температура от страната на ниското налягане: <L> ( C) * TSmx: Температура на насищане, съответстваща на максимално допустимото налягане (PS): <M> ( C) Охладител: <N> Настройка на предпазното устройство за налягане: (r) Фабричен номер и година на производство: вижте табелката на модела 22 Mksimlus listins slėgis (PS): <K> (r) Minimli/mksimli listin tmprtūr (TS*): * TSmin: Minimli tmprtūr žmo slėgio pusėj: <L> ( C) * TSmx: Prisotint tmprtūr, titinkmti mksimlų listiną slėgį (PS): <M> ( C) Šlymo skystis: <N> Apsuginio slėgio pritiso nusttyms: (r) Gminio numris ir pgminimo mti: žiūrėkit molio pvinimo plokštlę 23 Mksimālis piļujmis spiins (PS): <K> (r) Minimālā/mksimālā piļujmā tmprtūr (TS*): * TSmin: Minimālā tmprtūr zmā spiin pusē: <L> ( C) * TSmx: Pisātinātā tmprtūr sskņā r mksimālo piļujmo spiinu (PS): <M> ( C) Dzsinātājs: <N> Spiin rošīs irīs isttīšn: (r) Izgtvošns numurs un izgtvošns gs: skt. moļ izgtvotājuzņēmum plāksnīti Nm n rss o th Notii oy tht jug positivly on omplin with th Prssur Equipmnt Dirtiv: <Q> Nm un Arss r nnntn Stll, i positiv untr Einhltung r Druknlgn-Rihtlini urtilt: <Q> Nom t rss l orgnism notiié qui évlué positivmnt l onormité à l irtiv sur l équipmnt prssion: <Q> Nm n rs vn ngml instnti i positi goorl ht ovr onormitit mt Rihtlijn Drukpprtuur: <Q> Nomr y irión l Orgnismo Notiio qu juzgó positivmnt l umpliminto on l Dirtiv n mtri Equipos Prsión: <Q> Nom inirizzo ll Ent rionosiuto h h risontrto l onormità ll Dirttiv sull pprhitur prssion: <Q> Όνομα και διεύθυνση του Κοινοποιημένου οργανισμού που απεφάνθη θετικά για τη συμμόρφωση προς την Οδηγία Εξοπλισμών υπό Πίεση: <Q> Nom mor o orgnismo notiio, qu vliou vorvlmnt onormi om irtiv sor quipmntos prssurizos: <Q> Название и адрес органа технической экспертизы, принявшего положительное решение о соответствии Директиве об оборудовании под давлением: <Q> Nvn og rss på mynigt orgn, r hr ortgt n positiv ømmls, t ustyrt lvr op til krvn i PED (Dirktiv or Trykærn Ustyr): <Q> Nmn oh rss ör t nmäl orgn som gokänt uppyllnt v trykutrustningsirktivt: <Q> Nvn på og rss til t utorisrt orgnt som positivt ømt smsvr m irktivt or trykkutstyr (Prssur Equipmnt Dirtiv): <Q> Sn ilmoittun limn nimi j osoit, jok tki myöntisn päätöksn pinlitirktiivin nouttmisst: <Q> Názv rs inormovného orgánu, ktrý vyl pozitivní posouzní shoy s směrnií o tlkovýh zřízníh: <Q> Nziv i rs prijvljnog tijl koj j onijlo pozitivnu prosuu o usklđnosti s Smjrniom z tlčnu oprmu: <Q> A nyomástrtó rnzéskr vontkozó iránylvnk vló mgllőségt igzoló jlnttt szrvzt nv és ím: <Q> Nzw i rs Jnostki notyikownj, któr wył pozytywną opinię otyząą spłnini wymogów Dyrktywy ot. Urzązń Ciśniniowyh: <Q> Dnumir şi rs orgnismului notiit r prit pozitiv onormr u Dirtiv privin hipmntl su prsiun: <Q> Im in nslov orgn z ugotvljnj sklnosti, ki j pozitivno onil zružljivost z Dirktivo o tlčni oprmi: <Q> Tvittu orgni, mis hins Survsmt Dirktiivig ühiluvust positiivslt, nimi j rss: <Q> Наименование и адрес на упълномощения орган, който се е произнесъл положително относно съвместимостта с Директивата за оборудване под налягане: <Q> Atskingos instituijos, kuri vė tigimą sprnimą pgl slėginės įrngos irktyvą pvinims ir rss: <Q> Srtiikāijs institūijs, kur ir vusi pozitīvu slēzinu pr tilstīu Spiin lkārtu Dirktīvi, nosukums un rs: <Q> 2P H Shigki Morit Dirtor Ostn, 1st o April 2016

4 Innholsortgnls Innholsortgnls 1 Om okumntsjonn Om tt okumntt... 5 For montørn 5 2 Om skn Fjrn tilhør r utnørsnlggt Tillggsrør: Dimtr Fjrn trnsportstøttn Om nhtn og tillggsutstyrt Om utnørsnlggt Systmoppstt Forrls Klrgjør instllringsstt Krv til instllringsst or utnørsnlggt Tillggskrv til instllringsst or utnørsnlggt på str r t r klt Klrgjør røropplgg or kjølmil Krv or kjølmirør Vlg rørimnsjon Vlg kjølmigrnstt Krv v ruk v FXTQ-innnørsnlgg Flr utnørsnlgg: Mulig oppstt Klrgjør lktrisk lningsopplgg Krv or sikkrhtsnorningr Instllring Åpn nlggn Åpn utnørsnlggt Åpn oksn m lktrisk komponntr på utnørsnlggt Montr utnørsnlggt Klrgjør instllringsstrukturn Tilkol kjølmirørn Før kjølmirørn Kol kjølmirørn til utnørsnlggt Tilkol sttt m multitilkolingsrør Flr utnørsnlgg: Prorrt hull Bskytt mot orurnsning Bruk vstngingsvntiln og utløpsportn Fjrn smmnklmt rør Kontrollr kjølrørn Om kontroll v kjølmirørn Kontrollr kjølmirørn: Gnrll rtningslinjr Kontrollr kjølmirørn: Oppstt Utør lkksjtst Utør vkuumtørking Isolr kjølmirørn Fyll på kjølmil Forholsrglr v påylling v kjølmium Om påylling v kjølmium Fststt mngn kstr kjølmium Fyll på kjølmium: Strømningsigrm Fyll på kjølmium Trinn 6: Fyll på kjølmium utomtisk Trinn 6: Fyll på kjølmium mnult Filkor v påylling v kjølmium Kontrollr ttr påylt kjølmium Slik str u tikttn or luorisrt rivhusgssr Tilkol lktrisk lningn Loklt lningsopplgg: Ovrsikt Rtningslinjr når u trykkr ut hull i prorrt plt Instllrings- og ritshånok Slik ørr og str u ovrøringslningn Tilkol ovrøringslningn Fullør ovrøringslningn Slik ørr og str u strømtilørsln Tilkol strømtilørslslningn Konigursjon Gjør innstillingr på stt Om å gjør innstillingr på stt Komponntr or innstillingr på instllsjonsstt Få tilgng til komponntn or innstillingr på instllsjonsstt Få tilgng til mous 1 llr Bruk mous Bruk mous Mous 1: Ovrvåkingsinnstillingr Mous 2: Innstillingr på instllsjonsstt Kol PC-konigurtorn til utnørsnlggt Bruk unksjonn or lkksjpåvisning Om utomtisk lkksjpåvisning Frigstilling Forholsrglr v rigstilling Sjkklist ør rigstilling Om prøvkjøring Utør prøvkjøring Korrigr ttr unorml ullørls v prøvkjøringn Filsøking Løs prolmr srt på ilkor Filkor: Ovrsikt Tknisk t Srviplss: Utnørsnlgg Rørlningsskjm: Utnørsnlgg For rukrn Om systmt Systmoppstt Brukrgrnssnitt Drit Dritsområ Btjn systmt Om å tjn systmt Om rit m kjøling, oppvrming, kun vit og utomtisk rit Om rit m oppvrming Btjn systmt (UTEN jrnkontrollrytr or omkoling mllom kjøling/oppvrming) Btjn systmt (MED jrnkontrollrytr or omkoling mllom kjøling/oppvrming) M tørkprogrmmt Om tørkprogrmmt Bruk tørkprogrmmt (UTEN jrnkontrollrytr or omkoling mllom kjøling/oppvrming) Bruk tørkprogrmmt (MED jrnkontrollrytr or omkoling mllom kjøling/oppvrming) Justr lutstrømrtningn Om lutstrømkln Still inn mstr-rukrgrnssnittt Om å still inn mstr-rukrgrnssnittt Vlikhol og srvi Om kjølmit Grntisrvi og grnti Grntiprio Anlt vlikhol og inspksjon Filsøking 41 Lutkonisjonringsnlgg i VRV IV-systm

5 REQUEST FOR THE INDICATION OF INSTALLATION INFORMATION 1. RECORD OF INDOOR UNIT MODEL AND INSTALLATION SITE No. MODELNAME INSTALLATION SITE No. MODELNAME INSTALLATION SITE No. MODELNAME INSTALLATION SITE No. MODELNAME INSTALLATION SITE No. MODELNAME INSTALLATION SITE No. MODELNAME INSTALLATION SITE No. MODELNAME INSTALLATION SITE BE SURE TO FILL OUT THE BLANKS, WHICH ARE NEEDED FOR AFTER-SALE SERVICES. 2. RECORD FOR SETTINGS (CONTENTS SEE INSTALLATION MANUAL) SETTING VALUE REMARK DATE SETTING VALUE REMARK DATE 3. RECORD OF INSTALLATION DATE DAY MONTH YEAR 4. MODEL NAME 5. MANUFACTURING NUMBER 6. AFTER EQUIPPING, PLEASE PUT IT ON THE BACK SIDE OF THE FRONT PLATE P REQUEST FOR THE INDICATION OF ADDITIONAL REFRIGERANT CHARGING AND LEAK DETECTION OPERATION RESULT BE SURE TO FILL OUT THE BLANKS, WHICH ARE NEEDED FOR AFTER-SALE SERVICES. 1. CALCULATION OF ADDITIONAL REFRIGERANT CHARGING AMOUNT CALCULATE THE ADDITIONAL REFRIGERANT CHARGING AMOUNT BASED ON THE FORMULA BELOW BEFORE CHARGING. WHEN RE-CHARGING TOTAL AMOUNT OF REFRIGERANT, CHARGE THE TOTAL OF THE AMOUNT CHARGED AT SHIPMENT (INDICATED ON THE MACHINE NAMEPLATE) AND THE ADDITIONAL AMOUNT SHOWN AS FOLLOWS : Totl inoor unit pity onntion kg rtio (CR) 8HP 10-12HP 14-16HP 18-20HP Totl inoor unit pity 50%< CR < 105% OUTDOOR ADDITIONAL CHARGING TOTAL LENGTH OF LIQUID TOTAL LENGTH OF LIQUID TOTAL LENGTH OF LIQUID whn piping lngth <30m105%< CR < 130% AMOUNT PIPE SIZE O22.2 x 0.37 PIPE SIZE O19.1 x 0.26 PIPE SIZE O15.9 x %< CR < 70% UNIT Totl inoor unit pity 70%< CR < 85% kg (m) x 0.37 (m) x 0.26 (m) x 0.18 whn piping lngth >30m 85%< CR < 105% %< CR < 130% TOTAL LENGTH OF LIQUID TOTAL LENGTH OF LIQUID TOTAL LENGTH OF LIQUID PIPE SIZE O12.7 x 0.12 PIPE SIZE O9.5 x PIPE SIZE O6.4 x ONLY FOR RYYQ8~20 MODELS (m) x 0.12 (m) x (m) x RYYQ8~12 RYYQ14-16 RYYQ18-20 kg RECORD OF ADDITIONAL REFRIGERANT CHARGE AMOUNT AND RESULT OF LEAK CHECK OPERATION DATE AMOUNT RESULT LEAK CHECK DATE AMOUNT RESULT LEAK CHECK DATE AMOUNT RESULT LEAK CHECK DATE AMOUNT RESULT LEAK CHECK 3. FOR DETAILS CONCERNING PIPING SELECTION AND CALCULATION OR HOW TO OPERATE THE LEAK DETECTION FUNCTION, PLEASE REFER TO THE INSTALLATION MANUAL. 4. AFTER FILLING IN THIS TABLE, PLEASE PUT IT ON THE SWITCH BOX COVER. 3P Om okumntsjonn 14.1 Filkor: Ovrsikt Symptomr som ikk skyls prolmr m lutkonisjonringsnlggt Symptom: Systmt kjørr ikk Symptom: Kjøling/oppvrming kn ikk kols om Symptom: Vitrit r mulig, mn kjøling og oppvrming ungrr ikk Symptom: Vitstyrkn smsvrr ikk m innstillingn Symptom: Vitrtningn smsvrr ikk m innstillingn Symptom: Dt kommr hvit tåk ut v t nlgg (innnørsnlgg) Symptom: Dt kommr hvit tåk ut v t nlgg (innnørsnlgg, utnørsnlgg) Symptom: Displyt på rukrgrnssnittt visr "U4" llr "U5" og stnsr, mn strtr igjn ttr non å minuttr Symptom: Støy r lutkonisjonringsnlgg (innnørsnlgg) Symptom: Støy r lutkonisjonringsnlgg (innnørsnlgg, utnørsnlgg) Symptom: Støy r lutkonisjonringsnlgg (utnørsnlgg) Symptom: Dt kommr ut støv r nlggt Symptom: Anlggn kn vgi lukt Symptom: Vitn på utnørsnlggt rotrr ikk Symptom: Displyt visr "88" Symptom: Komprssorn i utnørsnlggt stnsr ikk ttr n kort oppvrmingsprio Symptom: Innsin på utnørsnlggt r vrm slv ttr t nlggt hr stnst Symptom: Innnørsnlggt vgir vrmlut slv ttr t t r stnst Ny plssring Kssring 44 1 Om okumntsjonn 1.1 Om tt okumntt Målpulikum Autorisrt montørr + sluttrukr Dtt nlggt r rgnt or ruk v golk llr opplært rukr i utikkr, i lttinustrin og på ongårr, llr til kommrsill ruk v ikkgprsonr. Dokumntsjonsstt Dtt okumntt r n l v t okumntsjonsstt. Hl sttt står v: Gnrll sikkrhtshnsyn: Sikkrhtsinstruksjonr u må ls ør instllring Formt: Ppir (i skn til utnørsnlggt) Instllrings- og ritshånok or utnørsnlgg: Instllrings- og ritsinstruksjonr Formt: Ppir (i skn til utnørsnlggt) Rrnsgui or montørr og rukr: Forrlsr ør instllring, tknisk spsiiksjonr, rrnst osv. Dtljrt og trinnvis instruksjonr og kgrunnsinormsjon or grunnlggn og vnsrt ruk Formt: Digitl ilr på Opptringr v rukrokumntsjonn kn vær tilgjnglig på t rgionl Dikin-wområt llr vi orhnlrn. Originlokumntsjonn r skrvt på nglsk. All nr språk r ovrsttlsr. For montørn 2 Om skn g Flrspråklig tiktt or luorisrt rivhusgssr Pos m tillggsrør 2.1 Fjrn tilhør r utnørsnlggt Kontrollr t lt tilhørt r på plss i nlggt g Tillggsrør: Dimtr Gssrør Tillggsrør (mm) HP Ø Ø Tilkoling orn ID Ø ID Ø Tilkoling unr ID Ø OD Ø 5 25,4 19, , , () 31,8 41,4 Gnrll sikkrhtshnsyn Instllringshånok og ritshånok Etiktt or tillggsylling v kjølmium Klistrmrk m inormsjon om instllring Etiktt or luorisrt rivhusgssr Lutkonisjonringsnlgg i VRV IV-systm Instllrings- og ritshånok 5

6 3 Om nhtn og tillggsutstyrt Tillggsrør (mm) HP Ø Ø 5 9,5 9,5 Væskrør Moll ID Ø ID Ø ID Ø Moll m vrmgjnvinning kun or multisystm 15,9 Hvilk unksjonr som inns, vhngr v hvilkt utnørsnlgg som r vlgt. Dtt r ngitt og mrkt gjnnom hl instllringshånokn. Enklt unksjonr inns r på viss mollr. 15,9 Diss nlggn r konstrurt or utnørs instllring og r rgnt or vrmpumpnlgg, inklurt lut-til-lut-nlgg og luttil-vnn-nlgg. 20 Høytrykks/lvtrykks gssrør 5 Tilkoling orn 8 ID Ø ID Ø 19,1 10 Diss nlggn hr (i nkltsystm) n oppvrmingskpsitt r 25 til 63 kw og n kjølkpsitt r 22,4 til 56 kw. I multikominsjon kn oppvrmingskpsittn gå opp til 168 kw, og i kjøling kn n gå til 150 kw. 19, Tilkoling unr 22,2 Utnørsnlggt r konstrurt til å kjør i oppvrmingsmous v omgivlsstmprturr r 20 C WB til 15,5 C WB, og i kjølmous v omgivlsstmprturr r 5 C DB til 43 C DB. 16 ID Ø OD Ø REMQ5 12,7 12,7 16 Tilkoling unr () Moll m vrmgjnvinning or nkltsystm llr multisystm 8 Tilkoling orn ID Ø Bskrivls REYQ8~20 28,6 3.2 Kun i kominsjon m sttt m multitilkolingsrør or utnørsnlgg. Systmoppstt Dt r nr krv som gjlr v ruk v FXTQinnnørsnlgg. S "4.2.4 Krv v ruk v FXTQinnnørsnlgg" på si 9. Fjrn trnsportstøttn Br or REMQ5 (1 ) + REYQ8 (1 ) + REYQ14~20 (2 ) Hvis nlggt ruks m trnsportstøttn påstt, kn tt prousr unorml virsjon llr støy. Systmts konstruksjon må ikk nrs v tmprturr unr 15 C. Trnsportstøttn som r stt ovr komprssorns n or å skytt nlggt unr trnsportn, må jrns. Følg rmgngsmåtn og igurn nnor. 1 Løsn litt på stmuttrn (). 2 Fjrn trnsportstøttn (), som vist på igurn nnor. 3 Trkk til stmuttrn () igjn. 1 2 k 2 3 (12.3 N m) 1 k 3 4 Om nhtn og tillggsutstyrt k j k 5 k k Om utnørsnlggt Dnn instllringshånokn gjlr or vrmgjnvinningssystmt m hlstyrt vkslrttr. i 3.1 k l 3 h VRV IV- g Molltypr: l Instllrings- og ritshånok 6 k Utnørsnlgg Kjølmirør Anlgg m orgrningsvlgr Lutkonisjonringsnlgg i VRV IV-systm

7 4 Forrls g h i j k l Multinlgg m orgrningsvlgr VRV DX-innnørsnlgg LT-hyrooksnlgg VRV-innnørsnlgg m kun kjøling HT-hyrooksnlgg EKEXV-stt AHU Brukrgrnssnitt Tråløst rukrgrnssnitt 4 Forrls 4.1 Klrgjør instllringsstt Klrgjør røropplgg or kjølmil Krv or kjølmirør Kjølmit R410A krvr t u r svært nøy m å hol systmt rnt og tørt. Frmmlgmr (inklurt minrloljr llr uktight) må ikk å nlning til å ln sg inn i systmt. Røropplggt og nr trykkstt lr skl vær gnt or kjølmium. Bruk sømløst korrør, oksirt m osorsyr, or kjølmium. Krv til instllringsst or utnørsnlggt Følg rtningslinjn or vstn. S kpitlt "Tknisk t". Dtt prouktt tilhørr klss A. Til ruk i husholningn kn tt prouktt orårsk riointrrns, slik t rukrn må t nøvnig orholsrglr Tillggskrv til instllringsst or utnørsnlggt på str r t r klt Frmmlgmr inn i rør (inklurt oljr or riksjon) må vær 30 mg/10 m. Hringsgr: Bruk rør m hringsgr ttr rørimtrn slik t r ngitt i tlln unr. 15,9 O (hrt) 19,1 1/2H (hlvhrt) Dt r ttt hnsyn til smtlig rørlngr og vstnr (s Om rørlng i rrnsguin or montørr) Når utnørsnlggt kjørr v utnørs lv omgivlsstmprtur og høy lutuktight, må t nytts riktig utstyr slik t nlggts rnringshull ikk tilkks. Vlg rørimnsjon Dt r nr krv som gjlr v ruk v FXTQinnnørsnlgg. S "4.2.4 Krv v ruk v FXTQinnnørsnlgg" på si 9. V oppvrming: 20 Rørmtrilts hringsgr Rør Ø (mm) Fststt riktig imnsjon ut r tlln og rrnsigurn nnor (kun som iniksjon) TAO ( C WB) D TAI ( C DB) Dritsområ or oppvrming Dritsområ TAI Innnørs omgivlsstmprtur TAO Utnørs omgivlsstmprtur Hvis nlggt må kjørs i 5 gr i tt områt m høy lutuktight (>90%), nlr Dikin å instllr t vlgri sttt m vrmtp (EKBPH012T llr EKBPH020T) or å hol rnringshulln åpn. Lutkonisjonringsnlgg i VRV IV-systm 1 E E x A C y C C B 4 2 1,2 3 4 A~E, x,y VRV DX-innnørsnlgg Anlgg m orgrningsvlgr VRV-innnørsnlgg m kun kjøling Røropplgg Innnørs grnrørstt Stt m utnørs multitilkoling A, B, C: Røropplgg mllom utnørsnlgg og (ørst) kjølmigrnstt Vlg r tlln nnor i hnhol til totl kpsittstyp or utnørsnlgg, tilkolt nstrøms. Utnørsnlggts kpsittstyp (HP) Væskrør Rørimnsjon, ytr imtr (mm) Innsugnings gssrør Høytrykks/ lvtrykks gssrør 5~8 9,5 19,1 15,9 Instllrings- og ritshånok 7

8 4 Forrls Utnørsnlggts kpsittstyp (HP) Instllrings- og ritshånok 8 Rørimnsjon, ytr imtr (mm) Væskrør Innsugnings gssrør Høytrykks/ lvtrykks gssrør 10 9,5 22,2 19, ,7 28,6 19,1 14~16 12,7 28,6 22, ,9 28,6 22,2 20~22 15,9 28,6 28, ,9 34,9 28,6 26~34 19,1 34,9 28, ,1 41,3 28,6 38~54 19,1 41,3 34,9 D: Røropplgg mllom kjølmigrnstt llr kjølmigrnstt og nlgg m orgrningsvlgr Vlg r tlln nnor i hnhol til totl kpsittstyp or innnørsnlgg, tilkolt nstrøms. L ikk tilkolingsrørt ovrstig imnsjonn på kjølmirørt som r vlgt ttr mollnvnt på t gnrll systmt. Kpsittsinks or innnørsnlggt Eksmpl: Rørimnsjon, ytr imtr (mm) Væskrør Innsugnings gssrør Høytrykks/ lvtrykks gssrør <150 9,5 15,9 12,7 150 x<200 19,1 15,9 200 x<290 22,2 19,1 290 x<420 12,7 28,6 420 x<640 15,9 28,6 640 x<920 19,1 34, ,3 Nstrøms kpsitt or E = kpsittsinks or nlgg 1 Nstrøms kpsitt or D = kpsittsinks or nlgg 1 + kpsittsinks or nlgg 2 E: Røropplgg mllom kjølmigrnstt llr nlgg m orgrningsvlgr og innnørsnlgg Rørimnsjon or irkt tilkoling til innnørsnlggt må vær n smm som tilkolingsimnsjonn or innnørsnlggt (r innnørsnlggt r VRV DX-nlgg llr hyrooks). Kpsittsinks or innnørsnlggt Rørimnsjon, ytr imtr (mm) Gssrør Væskrør 15~50 12,7 6,4 63~140 15,9 9, , ,2 S i tlln nnor hvis rørimtrn må øks. Utnørsnlgg Hovrør Økning Først kjølmigrnstt HP-klss Innnørsnlgg Øk imnsjon Ytr imtr (mm) or væskrør 5~8 9,5 12, ,7 15, ~22 15,9 19, ~34 19,1 22,2 36~54 Rørtykklsn på kjølmirørn må vær i hnhol til gjln lovgivning. Minst rørtykkls or R410A-rør må vær i ovrnsstmmls m tlln unr. Rør Ø (mm) Minst tykkls t (mm) 6,4/9,5/12,7 0,80 15,9 0,99 19,1/22,2 0,80 28,6 0,99 34,9 1,21 41,3 1,43 Drsom nøvnig rørimnsjonr (mål i tommr) ikk r tilgjnglig, r t også tilltt å ruk nr imtr (mål i mm), orutstt t mn tr hnsyn til ølgn: Vlg rørimnsjonn nærmst nøvnig imnsjon. Bruk gn ptr or ovrgng r rør m mål i tommr til mm (kjøps loklt). I så ll må rgningn v kstr kjølmium justrs, som nvnt i "5.6.3 Fststt mngn kstr kjølmium" på si Vlg kjølmigrnstt Kjølkrtsr Dt r nr krv som gjlr v ruk v FXTQinnnørsnlgg. S "4.2.4 Krv v ruk v FXTQinnnørsnlgg" på si 9. S "4.2.2 Vlg rørimnsjon" på si 7 or ksmpl på røropplgg. Når u rukr kjølkrtsskjøtr på ørst orgrning rgnt r sin på utnørsnlggt, skl u vlg r tlln nnor i hnhol til kpsittn til utnørsnlggt (ksmpl: kjølkrtsskjøt ). Utnørsnlggts kpsittstyp (HP) 3 rør 8~10 KHRQ23M29T9 12~22 KHRQ23M64T 24~54 KHRQ23M75T For nr kjølkrtsskjøtr nn v ørst orgrning (or ksmpl kjølkrtsskjøt ) vlgr u riktig grnrørsttmoll srt på n totl kpsittsinksn til ll innnørsnlgg som r tilkolt ttr kjølmigrnrørt. Kpsittsinks or innnørsnlggt 3 rør <200 KHRQ23M20T 200 x<290 KHRQ23M29T9 Lutkonisjonringsnlgg i VRV IV-systm

9 4 Forrls Kpsittsinks or innnørsnlggt 290 x< rør KHRQ23M64T KHRQ23M75T Når t gjlr kjølkrtssmlrør skl u vlg r tlln nnor i hnhol til n totl kpsittn til ll innnørsnlggn som r tilkolt nnor kjølkrtssmlrørt. Kpsittsinks or innnørsnlggt 3 rør <200 KHRQ23M29H 200 x< x< KHRQ23M64H () KHRQ23M75H () Hvis rørimnsjonn ovr kjølkrtssmlrørt r Ø34,9 llr mr, krvs KHRQ23M75H. Mksimum 8 orgrningsrør kn kols til t smlrør. Slik vlgr u stt m multitilkolingsrør or utnørsnlgg. Vlg r tlln nnor i hnhol til ntll utnørsnlgg. Antll utnørsnlgg Nvn på grnrørstt 2 BHFQ23P907 3 BHFQ23P1357 Ruksjonsstykkr llr T-l kjøps loklt. Grnrørstt or kjølmium kn r ruks m R410A Krv v ruk v FXTQ-innnørsnlgg Følgn krv gjlr når t ruks FXTQ-innnørsnlgg. Mulig kominsjonr FXTQ-innnørsnlgg kn ikk kominrs m nr typr innnørsnlgg som r komptil m utnørsnlggt. Dt r kun ølgn kominsjonr m utnørsnlgg innnørsnlgg som r tilltt: Utnørsnlgg FXTQ50 FXTQ63 FXTQ80 FXTQ100 REYQ8 4 O REYQ10 4 O REYQ12 4 O REYQ14 2 O 2 O REYQ16 4 O Systmoppstt (2 mulightr) A B B C A B C HP FXTQ50 FXTQ50 FXTQ50 FXTQ50 10 HP FXTQ63 FXTQ63 FXTQ63 FXTQ63 12 HP FXTQ80 FXTQ80 FXTQ80 FXTQ80 14 HP FXTQ100 FXTQ80 FXTQ100 FXTQ80 16 HP FXTQ100 FXTQ100 FXTQ100 FXTQ100 A Røropplgg mllom utnørsnlgg og ørst kjølmigrnstt B Røropplgg mllom kjølmigrnstt C Røropplgg mllom kjølmigrnstt og innnørsnlgg 1, 2 Kjølkrtsskjøtr Kjølkrtssmlrør Anlgg m orgrningsvlgr Lng på kjølmirør og høyorskjll Rørlngn og høyorskjlln må smsvr m krvn nnor. Mksiml rørlngr 1 Lngst rør (ktisk) 120 m 2 Ettr ørst orgrning 40 m 3 Totl rørlng 300 m Mksiml høyorskjllr 1 Innnørsnlgg utnørsnlgg (utnørs r lvst) 2 Utnørsnlgg innnørsnlgg (utnørs r høyst) 40 m 50 m 3 Innnørsnlgg innnørsnlgg 15 m A: Røropplgg mllom utnørsnlgg og ørst kjølmigrnstt Bruk ølgn imtr: Utnørsnlg gts kpsittstyp (HP) Rørimnsjon, ytr imtr (mm) Innsugningsg ssrør Væskrør Høytrykks/ lvtrykks gssrør 8 19,1 9,5 15, ,2 9,5 19, ,6 12,7 19, ,6 12,7 22,2 4 B: Røropplgg mllom kjølmigrnstt llr mllom kjølmigrnstt og nlgg m orgrningsvlgr Bruk ølgn imtr: Utnørsnlg gts kpsittstyp (HP) Rørimnsjon, ytr imtr (mm) Innsugningsg ssrør Væskrør Høytrykks/ lvtrykks gssrør ,2 9,5 19, ,6 12,7 19, ,6 15,9 28,6 Lutkonisjonringsnlgg i VRV IV-systm Instllrings- og ritshånok 9

10 4 Forrls C: Røropplgg mllom nlgg m orgrningsvlgr og innnørsnlgg Bruk smm imtr som tilkolingn (væsk, gss) på utnørsnlggn. Dimtrn or innnørsnlggn r ølgn: X O Rørimnsjon, ytr imtr (mm) Innnørsnlgg Gssrør Væskrør FXTQ50 15,9 9,5 FXTQ63 15,9 9,5 FXTQ80 19,1 9,5 FXTQ100 22,2 9,5 Til innnørsnlgg Røropplgg mllom utnørsnlgg Ikk tilltt Tilltt Når u skl unngå rn or t t smls olj i utnørsnlggt som står plssrt lngst unn, skl u llti tilkol vstngingsvntiln og røropplggt mllom utnørsnlgg som vist v 4 korrkt måtn på igurn nnor. 1, 2: Kjølkrtsskjøtr Utnørsnlggts kpsittstyp (HP) Kjølkrtsskjøt 8+10 KHRQ23M29T9 12~16 KHRQ23M64T : Kjølkrtssmlrør Utnørsnlggts kpsittstyp (HP) Kjølkrtssmlrør 8+10 KHRQ23M64H 12~16 KHRQ23M75H : Anlgg m orgrningsvlgr Anlgg m orgrningsvlgr FXTQ50/FXTQ63 BS1Q16 FXTQ80/FXTQ100 BS1Q mm Innnørsnlgg Påylling v kstr kjølmium må t ylls kstr Totlt påylt kjølmium i systmt = Z = O+R+P P T Stnrylling r rikk på utnørsnlgg Ekstr påylt kjølmium i hnhol til imtr/lng på væskrør og spsiikk mng or utnørsnlgg. S "5.6.3 Fststt mngn kstr kjølmium" på si 17. Ekstr påylt kjølmium pg. ruk v FXTQinnnørsnlgg. P=ΣT1..4 Ekstr påylling or hvrt innnørsnlgg som ruks (vhngig v typ) Innnørsnlgg T (kg) FXTQ50 0,6 FXTQ63 0,5 FXTQ80 0,9 FXTQ100 1,1 Flr utnørsnlgg: Mulig oppstt X O Til innnørsnlgg Oljnsmling i t ortrst utnørsnlggt når systmt stnsr Ikk tilltt Tilltt Hvis rørlngn mllom utnørsnlggn ovrstigr 2 m, lgr u n stigning på 200 mm llr mr i innsugningsgsslningn og høytrykks-/lvtrykksgsslningn innnor n lng på 2 m r sttt. Hvis Så 2 m 2 m >2 m >2 m Røropplggt mllom utnørsnlggn må ørs plnt llr litt oppovr or å unngå rn or t t smls olj i rørn. Ml 1 Instllrings- og ritshånok 10 Ml 2 >2 m 2 m 200 mm O R 200 mm V ruk v FXTQ-innnørsnlgg kjølmium på systmt. 2 m Til innnørsnlgg Røropplgg mllom utnørsnlgg Lutkonisjonringsnlgg i VRV IV-systm

11 5 Instllring Dt r grnsningr knyttt til rkkølgn på tilkolingn v kjølmirør mllom utnørsnlgg unr instllsjon i tilll systm m lr utnørsnlgg. Instllr i hnhol til ølgn grnsningr. Kpsittn til utnørsnlggn A, B og C må oppyll ølgn krv til grnsning: A B C. A B C Til innnørsnlgg Stt m multitilkolingsrør or utnørsnlgg (ørst orgrning) Stt m multitilkolingsrør or utnørsnlgg (nr orgrning) 4.3 Klrgjør lktrisk lningsopplgg Krv or sikkrhtsnorningr Strømtilørsln må skytts m nøvnig sikkrhtsnorningr, vs. n hovrytr, n trg sikring or hvr s, smt n jorilrytr, i smsvr m gjln lovgivning. For stnrkominsjonr Vlg v og imnsjon på lningsopplggt skl gjørs i smsvr m gjln lovgivning srt på inormsjonn som står oppørt i tlln nnor. Moll Ikk-kontinurlig oppvrming Minimum tilltt strømstyrk i mpr Anlt sikringr REMQ5 15,0 A 20 A REYQ8 15,0 A 20 A REYQ10 21,0 A 25 A REYQ12 21,0 A 32 A REYQ14 28,0 A 32 A REYQ16 32,0 A 40 A REYQ18 36,0 A 40 A REYQ20 40,0 A 50 A For ll mollr: Fs og rkvns: 3 N~ 50 Hz Spnning: V Tvrrsnitt v ovrøringslning: 0,75~1,25 mm 2, mksiml lng r 1000 m. Hvis ovrøringslningn totlt ovrstigr iss grnsvrin, kn t ør til kommuniksjonsil. For ikk-stnrkominsjonr Brgn nlt sikringskpsitt Forml Utør rgningn v å lgg smmn minimum strømstyrk or hvrt nklt nlgg i ruk (i hnhol til tlln ovnor), gng summn m 1,1 og vlg rttr nst høyst nlt sikringskpsitt. Eksmpl Kominr REYQ30 v å ruk REYQ8, REYQ10 og REYQ12. Minimum tilltt strømstyrk i mpr or REYQ8=15,0 A Minimum tilltt strømstyrk i mpr or REYQ10=22,0 A Minimum tilltt strømstyrk i mpr or REYQ12=24,0 A Følglig lir minimum tilltt strømstyrk i mpr or REYQ30=15,0+22,0+24,0=61,0 A Multiplisring v summn ovnor m 1,1 (61,0 A 1,1)=67,1 A, og rm lir nlt sikringskpsitt 80 A. Når u rukr rststrømsrvn strømrytr, må u sørg or å ruk n høyhstightstyp or 300 ma rstrvn mrkstrøm. 5 Instllring 5.1 Åpn nlggn Åpn utnørsnlggt FARE: ELEKTRISK STØT FARE: BRENNSKADER Frontpltn må åpns som vist nnor or å å tilgng til nlggt: 5~12 HP 14~20 HP Når rontpltn r åpnt, kn u å tilgng til oksn m lktrisk komponntr. S "5.1.2 Åpn oksn m lktrisk komponntr på utnørsnlggt" på si 11. V srvi må t vær tilgng til trykknppn på hovkrtskortt. Du trngr ikk åpn kslt på oksn m lktrisk komponntr or å å tilgng til iss trykknppn. S "6.1.3 Få tilgng til komponntn or innstillingr på instllsjonsstt" på si Åpn oksn m lktrisk komponntr på utnørsnlggt Ikk ruk unøvnig krt når u åpnr kslt på oksn m lktrisk komponntr. Unøvnig krt kn ormr kslt slik t t kommr inn vnn som ørr til il på utstyrt. Lutkonisjonringsnlgg i VRV IV-systm Instllrings- og ritshånok 11

12 5 Instllring 5~12 HP AB AA SW8 (mm) 14~20 HP SW8 HP AA AB 5~ ~ Fst nlggt på plss v hjlp v ir M12-ornkringsoltr. Dt r st å skru inn ornkringsoltn inntil lngn r 20 mm ovr unmntts ovrlt. 20 mm 6 Når u lukkr kslt på oksn m lktrisk komponntr, må u pss på t ttningsmtrilt nrst på ksin v kslt ikk kommr i klmm og øys innovr. Lg til n rnn or rnringsvnn runt unmntt slik t vløpsvnn kn rnrs vkk r nlggt. Unr rit m oppvrming og når t r minusgrr utnørs, vil rnringsvnnt r utnørsnlggt rys til. Hvis rnringsvnnt ikk ls vkk, kn t li svært gltt på områt runt nlggt. Minimum sokkl Fornkringspunkt (4 ) Når nlggt instllrs i korrorn omgivlsr, ruks n muttr m plstskiv () or å skytt tiltrkkingsln på muttrn mot rust. Dksl på oks m lktrisk komponntr Forsi Rkkklmm or strømtilørsl Ttningsmtril Fuktight og smuss kn komm inn X Ikk tilltt O Tilltt 5.2 Montr utnørsnlggt 5.3 Tilkol kjølmirørn Klrgjør instllringsstrukturn Før kjølmirørn Sørg or t nlggt instllrs i vtr på t tilstrkklig strkt unmnt or å unngå virsjon og støy. Dt r mulig å montr kjølmirørn m tilkoling orn llr på sin (når ts ut r unnn), som vist på igurn nnor. Ikk ruk støttr kun unr hjørnn instllringshøyn or nlggt må øks. X O * 00 1 mm hvis m 1 m 00 Ikk tilltt Tilltt (* = ortrukkt instllring) Høyn på unmntt må vær minst 150 mm målt r gulvt. I områr m stort snøll ør nn høyn øks, vhngig v instllringsstt og orholn. Fortrukkt instllring r på n soli og lngsgån sokkl (rmm v ståljlkr llr tong). Sokkln må vær størr nn t gråmrkrt områt. Instllrings- og ritshånok 12 Tilkoling på vnstr si Tilkoling orn Tilkoling på høyr si V tilkoling på sin skl t prorrt hullt i unnpltn jrns: Stort hull i prorrt plt Bor Borpunkt Lutkonisjonringsnlgg i VRV IV-systm

13 5 Instllring Forholsrglr når u lgr hull i prorrt plt: Unngå sk på hust. Når u hr lg hulln, nls t å jrn skrp kntr smt ml kntn og områn runt m utringsmling or å hinr rustnnls. Surr skyttlsstp runt lktrisk lningr når ørs gjnnom hulln i prorrt pltn slik t ikk sks Kol kjølmirørn til utnørsnlggt Sørg or å ruk mølgn tillggsrør når u montrr røropplggt på stt. Sørg or t t loklt montrt røropplggt ikk rørr nr rør, unnpnlt llr sipnlt. Sørg or å skytt rørn, spsilt m m tilkoling på sin og unr, m pssn isolsjon or å hinr t kommr i kontkt m klningn. Tilkoling r vstngingsvntiln til t lokl røropplggt kn utørs m tillggsrør, som lvrs som tillggsutstyr. Tilkolingn til grnrørsttn r montørns nsvr (loklt røropplgg) Tilkol sttt m multitilkolingsrør Filktig instllring kn ør til unksjonsil i utnørsnlggt. Instllr skjøtn vnnrtt slik t tikttn m orholsrglr () som r stt til skjøtn, lir plssrt øvrst. Skjøtn må ikk skrån mr nn 7,5 (s visning A). Skjøtn må ikk instllrs lortt (s visning B). X O A Etikttn Forholsrglr Ikk tilltt Tilltt Kontrollr t n totl lngn på røropplggt som r kolt til skjøtn, r hlt rtt i minst 500 mm. Dt r kun hvis t r tilkolt t rtt loklt røropplgg på mr nn 120 mm, t t kn sikrs n rtt l på mr nn 500 mm. B Flr utnørsnlgg: Prorrt hull Tilkoling Tilkoling orn Tilkoling unr Bskrivls Fjrn prorrt hulln i rontpltn or tilkoling. Fjrn prorrt hulln i unnrmmn, og ør rørn unr unnn Bskytt mot orurnsning Ttt igjn ll åpningr i gjnnomøringshulln or rør og lningr v hjlp v ttningsmtril (kjøps loklt) (llrs vil kpsittn til nlggt svkks, og småyr kn komm inn i mskinn) Bruk vstngingsvntiln og utløpsportn Slik rukr u vstngingsvntiln Pss på t ll vstngingsvntiln r åpn unr rit. Avstngingsvntiln r stngt r rikkn. Slik åpnr u vstngingsvntiln 1 T v kslt på vstngingsvntiln. 2 Før inn n skskntnøkkl i vstngingsvntiln, og ri vstngingsvntiln mot klokkn. 3 Fortstt å ri inntil vstngingsvntiln ikk kn ris lngr. Rsultt: Nå r vntiln åpn. Du åpnr vstngingsvntiln m Ø19,1 mm~ø25,4 mm hlt v å ri skskntnøkkln til u oppnår t tiltrkkingsmomnt på mllom 27 og 33 N m. Fil tiltrkkingsmomnt kn orårsk kjølmilkksj og ru i kslt til vstngingsvntiln. >120 mm >500 mm Mrk t ngitt områ or tiltrkkingsmomnt kun gjlr v åpning v vstngingsvntilr m Ø19,1~Ø25,4 mm. Lutkonisjonringsnlgg i VRV IV-systm Instllrings- og ritshånok 13

14 5 Instllring Slik stngr u vstngingsvntiln 1 T v kslt på vstngingsvntiln. 2 Før inn n skskntnøkkl i vstngingsvntiln, og ri vstngingsvntiln m klokkn. 3 Fortstt å ri inntil vstngingsvntiln ikk kn ris lngr. Rsultt: Nå r vntiln stngt. Lukkrtning: Slik rukr u kslt til vstngingsvntiln Dkslt til vstngingsvntiln r orsglt r piln visr. Pss på så t ikk sks. Når u hr rukt vstngingsvntiln, må u sørg or å skru got st kslt til vstngingsvntiln. S i tlln nnor or tiltrkkingsmomntt. Kontrollr t t ikk r kjølmilkksj ttr t kslt til vstngingsvntiln r skru st. Slik rukr u utløpsportn Bruk llti n påyllingsslng som r utstyrt m vntiltrykktpp, sin utløpsportn r n Shrr-vntil. Når u hr rukt utløpsportn, må u sørg or å skru got st utløpsportkslt. S i tlln nnor or tiltrkkingsmomntt. Kontrollr t t ikk r kjølmilkksj ttr t utløpsportkslt r skru st. Tiltrkkingsmomntr Dimnsjon på vstnging svntil (mm) Tiltrkkingsmomnt N m (ri m klokkn or å lukk) Vntil Skskntnø kkl Aksl Dksl (vntilks l) Utløpsport Ø9,5 5,4~6,6 4 mm 13,5~16,5 11,5~13,9 Ø12,7 8,1~9,9 18,0~22,0 Ø15,9 13,5~16,5 6 mm 23,0~27,0 Ø19,1 27,0~33,0 8 mm 22,5~27,5 Ø25,4 1 T v vntilkslt, og kontrollr t vstngingsvntiln r hlt stngt. Utløpsport og utløpsportksl Avstngingsvntil Lokl rørtilkoling Dksl på vstngingsvntil 2 Kol n vkuum-/gjnvinningsnht vi t grnrør til utløpsportn på ll vstngingsvntiln. N2 A R410A p g h A B C D B C D g h Trykkruksjonsvntil Nitrogn Vktskål Tnk or kjølmium R410A (hvrtsystm) Vkuumpump Avstngingsvntil or væsklning Avstngingsvntil or gsslning Høytrykks/lvtrykks vstngingsvntil or gsslning Vntil A Vntil B Vntil C Vntil D 3 Sml opp gss og olj r t smmnklmt rørt v hjlp v n gjnvinningsnht. LIVSFARE Gssn må ikk luts ut i tmosærn. 4 Når ll gssn og oljn r smlt opp r t smmnklmt rørt, rkolr u påyllingsslngn og lukkr utløpsportn. 5 Kutt ovr nr l v væskrørt, gssrørt og rørt til høytrykks/lvtrykks vstngingsvntil or gsslningn lngs n svrt strkn. Bruk gnt vrktøy (.ks. n rørkuttr llr kniptng) Fjrn smmnklmt rør ADVARSEL Gjnværn gss llr olj i vstngingsvntiln kn sprng ort smmnklmt rørn. Hvis instruksjonn i prosyrn nnor ikk ølgs nøy, kn t orårsk sk på inom llr prsonsk, som kn vær lvorlig vhngig v omstnightn. Følg prosyrn nnor or å jrn t smmnklmt rørt: Instllrings- og ritshånok 14 Lutkonisjonringsnlgg i VRV IV-systm

15 5 Instllring ADVARSEL Dt smmnklmt rørt må lri jrns v hjlp v slgloing. Gjnværn gss llr olj i vstngingsvntiln kn sprng ort smmnklmt rørn. 6 Vnt til ll oljn r ryppt ut ør u ortsttr m tilkolingn v t lokl røropplggt i tilll gjnvinningsnhtn ikk ikk jrnt lt. 5.4 Kontrollr kjølrørn Om kontroll v kjølmirørn Arit på kjølmirørn r ullørt? J Innnørsnlggn og/llr utnørsnlggt r llr slått PÅ? J Bruk rmgngsmåt: "Mto 2: Ettr t strømmn r slått PÅ". Ni Ni Lutkonisjonringsnlgg i VRV IV-systm Fullør rit på røropplggt. Bruk rmgngsmåt: "Mto 1: Før strømmn slås PÅ (vnlig mto)". Dt r svært viktig t lt ri på kjølmirørn r utørt ør nlggn (utnørs llr innnørs) slås på. Når nlggn slås på, initilisrs kspnsjonsvntiln. Dt tyr t lukks. Lkksjtsting og vkuumtørking v t lokl røropplggt og innnørsnlggn r ikk mulig når tt skjr. Dt vil ror li skrvt 2 mtor or ørstgngsinstllring, lkksjtsting og vkuumtørking. Mto 1: Før strømmn slås PÅ Hvis systmt nnå ikk hr vært slått på, krvs t ingn spsiltiltk or å utør lkksjtsting og vkuumtørking. Mto 2: Ettr t strømmn r slått PÅ Hvis systmt llr hr vært slått på, ktivrr u innstilling [2 21] (s "6.1.4 Få tilgng til mous 1 llr 2" på si 26). Dnn innstillingn vil åpn lokl kspnsjonsvntiln som sikrr vi or R410A-rørn og gjør t mulig å utør lkksjtsting og vkuumtørking. Kontrollr t ll innnørsnlggn som r kolt til utnørsnlggt, r slått på. Vnt til utnørsnlggt r rig m initilisringn ør u vlgr innstilling [2 21]. Lkksjtst og vkuumtørking Kontroll v kjølmirørn omttr ølgn: S ttr lkksjr i kjølmirørn. Utør vkuumtørking or å jrn ll uktight, lut llr nitrogn i kjølmirørn. Hvis t r r or t t inns uktight i kjølmirørn (or ksmpl t vnn r kommt inn i rørn), må u ørst utør vkuumtørkingn som r skrvt nnor, hlt til ll uktight r jrnt. Alt røropplgg inn i nlggt r litt kontrollrt or lkksj på rikkn. Du trngr r kontrollr kjølmirør som r instllrt loklt. Kontrollr ror t ll vstngingsvntiln or utnørsnlggt r got lukkt ør u ortr lkksjtsting llr vkuumtørking. Kontrollr t ll vntiln på t lokl røropplggt (kjøps loklt) r ÅPNE (ikk vstngingsvntiln på utnørsnlggt!) ør u strtr lkksjtsting og vkuumtørking. S "5.4.3 Kontrollr kjølmirørn: Oppstt" på si 15 hvis u vil h mr inormsjon om sttusn til vntiln Kontrollr kjølmirørn: Gnrll rtningslinjr Kol vkuumpumpn vi t grnrør til utløpsportn på ll vstngingsvntiln or å øk ytvnn (s "5.4.3 Kontrollr kjølmirørn: Oppstt" på si 15). Bruk n 2-trinns vkuumpump m tilkslgsvntil llr mgntvntil som kn sug ut til t mnomtrtrykk på 100,7 kp (5 Torr totlt). Pss på t oljn i pumpn ikk strømmr i motstt rtning i systmt når pumpn ikk r i rit. Ikk lås ut lutn m kjølmium. Bruk n vkuumpump til å sug ut v instllsjonn Kontrollr kjølmirørn: Oppstt N2 A R410A p Vntil A Vntil B Vntil C Vntil D g h A B C D B h g C D Trykkruksjonsvntil Nitrogn Vktskål Tnk or kjølmium R410A (hvrtsystm) Vkuumpump Avstngingsvntil or væsklning Avstngingsvntil or gsslning Høytrykks/lvtrykks vstngingsvntil or gsslning Vntil A Vntil B Vntil C Vntil D Vntil Avstngingsvntil or væsklning Åpn Åpn Åpn Åpn Stng Avstngingsvntil or gsslning Stng Vntilns stilling Instllrings- og ritshånok 15

16 5 Instllring Vntil Høytrykks/lvtrykks Stng vstngingsvntil or gsslning Vntilns stilling vstngingsvntiln på utnørsnlggt llr hol m stngt. S "5.6.2 Om påylling v kjølmium" på si 17 or mr inormsjon. Tilkolingn til innnørsnlggn smt ll innnørsnlggn ør også lkksjtsts og vkuumtørks. I tillgg skl vntull vntilr på t lokl røropplggt (kjøps loklt) vær åpn. S i instllringshånokn or innnørsnlggt or å å mr inormsjon. Lkksjtsting og vkuumtørking ør utørs ør strømtilørsln kols til nlggt. Hvis ikk, kn u også s strømningsigrmmt som r skrvt tiligr i tt kpitlt (s "5.4.1 Om kontroll v kjølmirørn" på si 15) Utør lkksjtst Lkksjtstn må tilrsstill spsiiksjonn i EN Slik sr u ttr lkksjr: Lkksjtst v hjlp v vkuum 1 Sug ut v systmt vi væsk- og gssrørn til 100,7 kp ( 1,007 r/5 Torr) i minst 2 timr. 2 Når nn vrin r oppnå, slår u v vkuumpumpn og kontrollrr t trykkt ikk stigr i minst 1 minutt. 3 Skull trykkt stig, kn systmt ntn innhol uktight (s vkuumtørking nnor) llr h lkksj. Slik sr u ttr lkksjr: Lkksjtst v hjlp v trykk 1 Avryt vkuumt v å stt systmt unr t mnomtrtrykk m nitrogngss på minst 0,2 MP (2 r). Du må lri still mnomtrtrykkt høyr nn mksimlt ritstrykk or nlggt, vs. 4,0 MP (40 r). 2 Tst om t r lkksj v å påør n oppløsning or oltst på ll rørtilkolingn. 3 Tøm ut ll nitrogngssn. Sørg or å ruk n nlt oltstoppløsning r grossistn. Du må ikk ruk såpvnn, som kn ør til t konisk muttrn sprkkr (såpvnn kn innhol slt, som sorrr uktight og som vil rys til når rørn lir kl), og/llr ør til korrosjon på konisk skjøtn (såpvnn kn innhol mmonikk, som hr n korrorn virkning mllom n konisk mssingmuttrn og korkonn) Utør vkuumtørking Gjør slik hvis u vil jrn ll uktight r systmt: 1 Sug ut v systmt i minst 2 timr or å oppnå t ønskt vkuum på 100,7 kp ( 1,007 r/5 Torr). 2 L vkuumpumpn vær vslått, og kontrollr t ønskt vkuum opprtthols i minst 1 tim. 3 Hvis systmt ikk oppnår ønskt vkuum innn 2 timr llr t ikk kn opprtthol vkuumt i minst 1 tim, kn t hn t systmt innholr or my uktight. I så ll må u vryt vkuumt v å stt systmt unr trykk m nitrogngss til t mnomtrtrykk på 0,05 MP (0,5 r), og gjnt trinn 1 til 3 inntil ll uktight r jrnt. 4 Avhngig v om u strks vil yll på kjølmium vi påyllingsportn or kjølmium llr ørst orhånsyll n l v kjølmit vi væsklningn, må u ntn åpn 5.5 Isolr kjølmirørn Du må isolr røropplggt når u hr utørt lkksjtstn og vkuumtørkingn. T hnsyn til ølgn punkt: Sørg or å ort n ullstnig isolring v ll tilkolingsrør og kjølmigrnstt. Sørg or å isolr væsk- og gssrørn (or ll nlgg). Bruk vrmstnig polytylnskum som kn tål n tmprtur på 70 C or væskrørn, og polytylnskum som tålr n tmprtur på 120 C or gssrørn. Forstrk isolsjonn på kjølmirørn i hnhol til instllringsområt. Omgivlsstmpr tur 30 C >30 C Lutuktight 75% til 80% rltiv lutuktight 80% rltiv lutuktight Dt kn nns konns på ovrltn til isolsjonn. Minimum tykkls 15 mm 20 mm Hvis t r r or t konns på vstngingsvntiln kn rypp inn i innnørsnlggt gjnnom åpningr mllom isolsjonn og rørn ori utnørsnlggt r plssrt høyr nn innnørsnlggt, må tt orhinrs v å ttt til runt tilkolingn. S igurn nnor. Isolsjonsmtril Ttningsmtril osv. 5.6 Fyll på kjølmil Forholsrglr v påylling v kjølmium ADVARSEL Bruk kun R410A som kjølmium. Anr stor kn orårsk ksplosjonr og ulykkr. R410A innholr luorisrt rivhusgssr. Vrin or glol oppvrmingsvn (GWP) r 2087,5. Diss gssn må IKKE luts ut i tmosærn. Bruk llti vrnrillr og hnskr når u yllr på kjølmium. Hvis strømmn slås v på non v nlggn, kn ikk påyllingn utørs på riktig måt. På systm m lr utnørsnlgg skl strømmn slås på or ll utnørsnlggn. Instllrings- og ritshånok 16 Lutkonisjonringsnlgg i VRV IV-systm

17 5 Instllring Sørg or å slå på strømmn 6 timr ør nlggt strts or å sikr strøm til vivhusvrmrn smt skytt komprssorn. Hvis ritn utørs innn 12 minuttr ttr t innnørsog utnørsnlggn r slått på, vil ikk komprssorn kjør ør kommuniksjonn r opprttt på riktig måt mllom utnørsnlggt(/-n) og innnørsnlggn. Før u strtr påyllingsprosyrn, kontrollrr u t symolt i 7-sgmntisplyt til krtskort A1P or utnørsnlgg r normlt (s "6.1.4 Få tilgng til mous 1 llr 2" på si 26). Viss t n unksjonsilko, kn u s "8.1 Løs prolmr srt på ilkor" på si 30. Kontrollr t ll tilkol innnørsnlgg gjnkjnns (s [1 10] og [1 39] i "6.1.7 Mous 1: Ovrvåkingsinnstillingr" på si 26). Lukk rontpnlt ør t utørs rit m påylling v kjølmium. Hvis rontpnlt ikk r stt, kn ikk nlggt rgistrr om t kjørs på riktig måt. V vlikhol og hvis systmt (utnørsnlgg + loklt røropplgg + innnørsnlgg) ikk innholr mr kjølmium (.ks. ttr rit m gjnvinning v kjølmium), må nlggt ylls m opprinnlig mng kjølmium (s nlggts mrkplt) v hjlp v orhånsylling ør unksjonn or utomtisk påylling kn strts Om påylling v kjølmium Påylling v kstr kjølmium kn strts når vkuumtørkingn r ullørt. Dt r to mtor or å yll på kstr kjølmium. Mto Automtisk påylling Mnull påylling Lutkonisjonringsnlgg i VRV IV-systm S "5.6.6 Trinn 6: Fyll på kjølmium utomtisk" på si 21 "5.6.7 Trinn 6: Fyll på kjølmium mnult" på si 22 Aing rrigrnt using th utomti rrigrnt hrging untion is not possil whn Hyroox units r onnt to th systm. Hvis u vil t påyllingsprosssn or kjølmium skl utørs rskr, nls t på stor systmr ørst å orhånsyll n l v kjølmit vi væsklningn ør u går i gng m slv n utomtisk llr mnull påyllingn. Dtt trinnt r m i prosyrn nnor (s "5.6.5 Fyll på kjølmium" på si 20). Du kn hopp ovr tt trinnt, mn vil påyllingn t lngr ti. Dt inns t strømningsigrm r u år ovrsikt ovr mulightn og hvilk hnlingr som må gjørs (s "5.6.4 Fyll på kjølmium: Strømningsigrm" på si 18) Fststt mngn kstr kjølmium Dt r nr krv som gjlr v ruk v FXTQinnnørsnlgg. S "4.2.4 Krv v ruk v FXTQinnnørsnlgg" på si 9. Kjølmimngn i systmt må vær minr nn 100 kg. Dt tyr t hvis rgnt totl kjølmipåylling tilsvrr llr ovrstigr 95 kg, må u l inn systmt m lr utnørsnlgg i minr, uvhngig systmr, r hvrt nklt kn ylls m minr nn 95 kg kjølmium. S nlggts mrkplt or påylling på rikkn. Tillggsylling v kjølmium = R (kg). R ør vruns til nhtr på 0,1 kg. R=[(X 1 Ø22,2) 0,37+(X 2 Ø19,1) 0,26+(X 3 Ø15,9) 0,18+(X 4 Ø12,7 ) 0,12+(X 5 Ø9,5) 0,059+(X 6 Ø6,4) 0,022] 1,04+(A+B+C) X =Totl lng (m) or imtr på væskrør på Ø Prmtr A Hvis totlkpsitt or innnørsnlggts tilkolingsorhol (CR)>100%, yllr u på 0,5 kg kjølmium kstr pr utnørsnlgg. Moll REMQ5+REYQ8+ Rørlngn rgns som vstnn r utnørsnlggt til t ortrst innnørsnlggt. V lr multinlgg m orgrningsvlgr lggr u til summn v påyllingsktorn or hvrt nkltstån nlgg m orgrningsvlgr. V systm m lr utnørsnlgg lggr u til summn v påyllingsktorn or hvrt nkltstån utnørsnlgg. REYQ10+REYQ12 Prmtr B (kg) REYQ14 1,3 REYQ16 1,4 REYQ18 4,7 REYQ20 4,8 Moll 0 Prmtr C (kg) BS1Q10 0,05 BS1Q16 0,1 BS1Q25 0,2 BS4Q 0,3 BS6Q 0,4 BS8Q 0,5 BS10Q 0,7 BS12Q 0,8 BS16Q 1,1 Når rørn rgns i mtr, rukr u tlln nnor or å inn riktig vktktor. Dt ør rsttts i ormln or R. Dimnsjon (Ø) (mm) Rør i tommr Vktktor Dimnsjon (Ø) (mm) Rør i mtr Vktktor 6,4 0, ,018 9,5 0, ,065 12,7 0, ,097 Instllrings- og ritshånok 17

18 5 Instllring Dimnsjon (Ø) (mm) Rør i tommr Vktktor Dimnsjon (Ø) (mm) Rør i mtr Vktktor 15,9 0, , ,18 19,1 0, ,24 22,2 0, ,35 Kontkt nærmst orhnlr or nlig justring v påylling i tstlortorium Fyll på kjølmium: Strømningsigrm S "5.6.5 Fyll på kjølmium" på si 20 hvis u vil h mr inormsjon. Forhånsyll kjølmium Trinn 1 Brgn mngn kstr kjølmium som skl påylls: R (kg) p C D A B Trinn 2+3 Stng vntiln C, D og A Åpn vntil B til væsklningn Utør orhånsylling v mng: Q (kg) Løsn grnrørt r gsslningn og høytrykks/lvtrykks gsslningn N2 R410A R=Q R<Q R>Q Trinn 4 Stng vntil B Påyllingn r ullørt Rgistrr påylt mng på tikttn or tillggsylling v kjølmium Angi mngn kstr kjølmium vi innstilling [2-14] Gå til prøvkjøring Dt l ylt på or my kjølmium, sml opp kjølmit til u når R=Q Trinn 4 Stng vntil B Fortsttr på nst si >> Instllrings- og ritshånok 18 Lutkonisjonringsnlgg i VRV IV-systm

19 5 Instllring Fyll på kjølmil << Fortsttls r orrig si R>Q Trinn 5 Kol vntil A til påyllingsportn or kjølmium () Åpn ll vstngingsvntiln på utnørsnlggt A p R410A Trinn 6 Fortstt m utomtisk llr mnull påylling Automtisk påylling Trinn 6 Trykk 1 gng på BS2: "888" Trykk på BS2 i minst 5 skunr "t01" or trykkorling Mnull påylling Trinn 6 Aktivr ltinnstilling [2-20]=1 Anlggt strtr rit m mnull påylling v kjølmium. Avhngig v omgivlssorholn vil nlggt vlg rit m utomtisk påylling i oppvrmings- llr kjølmous. Åpn vntil A Fyll på rstn v kjølmium P (kg) R=Q+P Stng vntil A Trykk på BS3 or å stns mnull påylling Påyllingn r ullørt Rgistrr påylt mng på tikttn or tillggsylling v kjølmium Angi mngn kstr kjølmium vi innstilling [2-14] Gå til prøvkjøring Fortsttr på nst si >> Lutkonisjonringsnlgg i VRV IV-systm Instllrings- og ritshånok 19

20 5 Instllring << Fortsttls r orrig si Påylling unr oppvrming Påylling unr kjøling ("t22" oppstrtsstyring) ("t23" vntr til stil oppvrming) ("t02" oppstrtsstyring) ("t03" vntr til stil kjøling) "t23" linkr Trykk på BS2 innn 5 minuttr Åpn vntil A "t03" linkr Trykk på BS2 innn 5 minuttr Åpn vntil A Skjrmn visr "t23" og vri or lvt trykk m t intrvll på 1 skun. Fyll på kstr kjølmium P (kg) Stng vntil A Trykk på BS3 or å stns ritn Sluttkon "t26" viss Skjrmn visr "t03" og vri or lvt trykk m t intrvll på 1 skun. Kjølmit ylls på utomtisk. "p"=påylling nstn ullørt "p9"=påylling r ullørt ELLER P (kg) l lgt til unr utomtisk påylling. R=Q+P Trykk på BS2 T A kontroll utørs "t0x" viss Trykk på BS1 Påyllingn r ullørt Rgistrr påylt mng på tikttn or tillggsylling v kjølmium Angi mngn kstr kjølmium vi innstilling [2-14] Gå til prøvkjøring Følgn kor viss: "-2" (innnsørstmprtur r utnor områt) og "-3" (utnørstmprtur r utnor områt) Trykk på BS1 or å lukk progrmmt Påyllingn r ullørt Rgistrr påylt mng på tikttn or tillggsylling v kjølmium Angi mngn kstr kjølmium vi innstilling [2-14] Gå til prøvkjøring Stng vntil A Trykk på BS1 or å lukk progrmmt Påyllingn r ullørt Rgistrr påylt mng på tikttn or tillggsylling v kjølmium Angi mngn kstr kjølmium vi innstilling [2-14] Gå til prøvkjøring Unr grå orhol Hvis ølgn kor viss: "-2" (innnsørstmprtur r utnor områt) og "-3" (utnørstmprtur r utnor områt) I tt tilllt ølgr u rmgngsmåtn or utomtisk påylling på nytt Fyll på kjølmium Følg trinnn som skrvt nnor, og t hnsyn til om u vil ruk unksjonn or utomtisk påylling. Forhånsyll kjølmium 1 Brgn mngn kstr kjølmium som skl ylls på v hjlp v ormln som r nvnt i "5.6.3 Fststt mngn kstr kjølmium" på si D ørst 10 kg m kstr kjølmium kn orhånsylls utn t utnørsnlggt kjørr. Hvis Mngn kstr kjølmium som ttrylls r minr nn 10 kg Følg trinn 3~4. Så Hvis Mngn kstr kjølmium som ttrylls r størr nn 10 kg Følg trinn 3~6. 3 Forhånsylling kn gjørs utn t komprssorn kjørr v å kol kjølmilskn til utløpsportn på vstngingsvntiln or væsklningn (åpn vntil B). Kontrollr t ll vstngingsvntilr or utnørsnlggt, smt vntil A, C og D, r stngt. Kjølmit ylls kun på vi væsklningn når t orhånsylls. Stng vntil C, D og A, og løsn grnrørt r gsslningn og høytrykks/lvtrykks gsslningn. Så Instllrings- og ritshånok 20 Lutkonisjonringsnlgg i VRV IV-systm

21 5 Instllring N2 A R410A p g h A B C D B h g 4 Gjør tt v ølgn: 4 4 C D Trykkruksjonsvntil Nitrogn Vktskål Tnk or kjølmium R410A (hvrtsystm) Vkuumpump Avstngingsvntil or væsklning Avstngingsvntil or gsslning Høytrykks/lvtrykks vstngingsvntil or gsslning Vntil A Vntil B Vntil C Vntil D Hvis Brgnt mng kstr kjølmium r nå m ovnnvnt orhånsylling Dn totl kjølmimngn kunn ikk ylls på m orhånsylling Så Stng vntil B, og løsn grnrørt r væsklningn. Stng vntil B, løsn grnrørt r væsklningn og utør trinn 5~6. Hvis totl mng kstr kjølmium l nå i trinn 4 (kun v orhånsylling), rgistrrr u påylt mng kjølmium på tikttn or tillggsylling v kjølmium som ølgr m nlggt, og str n på ksin v rontpnlt. Angi ssutn mngn kstr kjølmium i systmt vi innstilling [2-14]. Utør tstingn som skrvt i "7 Frigstilling" på si 28. Fyll på kjølmil 5 Ettr orhånsyllingn kolr u vntil A til påyllingsportn or kjølmium, og yllr på gjnværn kstr kjølmium vi nn portn. Åpn ll vstngingsvntiln på utnørsnlggt. Nå r t viktig t vntil A r stngt! A R410A p A Vktskål Tnk or kjølmium R410A (hvrtsystm) Vkuumpump Påyllingsport or kjølmium Vntil A På t systm m lr utnørsnlgg r t ikk nøvnig å kol ll påyllingsportn til n kjølmitnk. Kjølmit vil li påylt m ±22 kg på 1 tim v n utnørstmprtur på 30 C DB llr m ±6 kg v n utnørstmprtur på 0 C DB. Hr u t systm m lr utnørsnlgg og trngr rskr påylling, kolr u kjølmitnkn til hvrt nklt utnørsnlgg. Påyllingsportn or kjølmium r kolt til røropplggt inn i nlggt. Anlggts innvnig røropplgg r llr påylt kjølmium på rikkn, så vær orsiktig når u kolr til påyllingsslngn. Når u hr ylt på kjølmit, må u husk å skru til lokkt på påyllingsportn or kjølmium. Tiltrkkingsmomntt or lokkt r 11,5 til 13,9 N m. Dt kn t komprssorn ±10 minuttr å strt opp ttr t nlggt hr strtt ritn. Dtt r or å sikr n jvn orling v kjølmit. Dtt r ikk n unksjonsil. 6 Fortstt m tt v ølgn: 6 "5.6.6 Trinn 6: Fyll på kjølmium utomtisk" på si 21 6 "5.6.7 Trinn 6: Fyll på kjølmium mnult" på si 22 Ettr påylling v kjølmium: Rgistrr mngn kstr kjølmium på tikttn or påylling v kjølmium som ølgr m nlggt, og st n på ksin v rontpnlt. Angi mngn kstr kjølmium i systmt vi innstilling [2 14]. Utør tstingn som skrvt i "7 Frigstilling" på si Trinn 6: Fyll på kjølmium utomtisk Funksjonn or utomtisk påylling v kjølmium hr viss grnsningr, som skrvt nnor. Når iss grnsningn r ovrskrt, kn ikk systmt utør utomtisk påylling v kjølmium: Utnørstmprtur: 0~43 C DB. Innnørstmprtur: 10~32 C DB. Totl kpsitt or innnørsnlgg: 80%. Når " " llr " " gynnr å link (klr or påylling), trykkr u på BS2 innn 5 minuttr. Åpn vntil A. Hvis u ikk trykkr på BS2 innn 5 minuttr, viss t n unksjonsilko: Hvis Drit m oppvrming " " linkr. Trykk på BS2 or å strt prosyrn på nytt. Drit m kjøling Funksjonsilkon " " viss. Trykk på BS1 or å vryt og strt prosyrn på nytt. Prøvkjøring m tljrt kontroll v kjølmisttus r nøvnig or å kunn ruk unksjonn or lkksjpåvisning. Du innr mr inormsjon unr "7 Frigstilling" på si 28. Hvis " ", " " llr " " viss Så Så Trykk på BS1 or å ullør prosyrn m utomtisk påylling. Dt r gunstig omgivlssorhol or å utør prøvkjøring. " " llr " " viss Dt r IKKE gunstig omgivlssorhol or å utør prøvkjøring. Trykk på BS1 or å ullør prosyrn m utomtisk påylling. Lutkonisjonringsnlgg i VRV IV-systm Instllrings- og ritshånok 21

22 5 Instllring Ko Årsk Hvis t viss n unksjonsilko unr prosyrn m utomtisk påylling, vil nlggt stns og " " vil link. Trykk på BS2 or å strt prosyrn på nytt. Når t rgistrrs n unksjonsil unr prosyrn (.ks. v stngt vstngingsvntil), viss t n unksjonsilko. I så ll må u s unr "8.1 Løs prolmr srt på ilkor" på si 30 og løs unksjonsiln som skrvt. Du tilkstillr unksjonsiln v å trykk på BS1. Prosyrn kn strts på nytt r "5.6.6 Trinn 6: Fyll på kjølmium utomtisk" på si 21. Trinn 6: Fyll på kjølmium mnult Dritn m mnull påylling v kjølmium stnsr utomtisk innn 30 minuttr. Hvis påyllingn ikk r ullørt ttr 30 minuttr, utørr u tillggsylling v kjølmium på nytt. Du kn vryt mnull påylling v kjølmium v å trykk på BS3. Anlggt vil stns og gå tilk til inktiv sttus. Ko Uvnlig lvt trykk i innsugningslning Sørg or å åpn ll vstngingsvntilr (orhåns-)påylling v kjølmium Løsning Stng vntil A omgån. Trykk på BS3 or å tilkstill. Kontrollr ølgn punktr ør u prøvr prosyrn m utomtisk påylling på nytt: Stng vntil A omgån. Trykk på BS3 or å tilkstill. Prøv prosyrn m utomtisk påylling på nytt. ttr Komprssorn lir sk rsom systmt kjørs m stngt vstngingsvntilr. Slik str u tikttn or luorisrt rivhusgssr Fyll ut tikttn som ølgr: Contins luorint grnhous gss RXXX 1 = kg 2 = kg = kg tco2q GWP: XXX 2 1 GWP kg 1000 Kontrollr t lutinntkt og -utløpt på innnørsnlggt ikk r tilstoppt. 22 Kontrollr ttr påylt kjølmium Kontrollr om vntiln på sylinrn or kjølmium r åpnt. Instllrings- og ritshånok Stng vntil A omgån. Bkrt unksjonsilkon og utør tilhørn hnling, s "8.1 Løs prolmr srt på ilkor" på si 30. Er mngn påylt kjølmium litt rgistrrt på tikttn or tillggsylling v kjølmium? Kontrollr t ll vstngingsvntiln på gssin r riktig åpnt. Frysvrn på innnørsnlgg Prøv på nytt når omgivlssorholn r gunstig. Annn unksjonsil ko Filkor v påylling v kjølmium Årsk Utnørsnlggt r utnor tmprturområt or rit m lkksjpåvisning Er vstngingsvntiln åpn? Når t rgistrrs n unksjonsil unr prosyrn (.ks. v stngt vstngingsvntil), viss t n unksjonsilko. I så ll må u s unr "5.6.8 Filkor v påylling v kjølmium" på si 22 og løs unksjonsiln som skrvt. Du tilkstillr unksjonsiln v å trykk på BS3. Prosyrn kn strts på nytt r "5.6.7 Trinn 6: Fyll på kjølmium mnult" på si Prøv på nytt når omgivlssorholn r gunstig. Inikrr t t r S krvn or å kunn instllrt t kjør rit m innnørsnlgg som ikk lkksjpåvisning. r komptilt m unksjonn or lkksjpåvisning (.ks. hyrooksnlgg, ) Du kn vryt utomtisk påylling v kjølmium v å trykk på BS1. Anlggt vil stns og gå tilk til inktiv sttus Løsning Innnørsnlggt r utnor tmprturområt or rit m lkksjpåvisning = Hvis n lrspråklig tiktt or luorisrt rivhusgssr ølgr m nlggt (s tilhør), skl u t v ln m t ktull språkt og lim n st på toppn v. Frikkpåylt mng: s nlggts mrkplt Ekstr mng kjølmium som l påylt Totl mng kjølmium som r påylt Drivhusgssutslipp v n totl mngn kjølmium som r påylt, uttrykt i tonn CO2-kvivlntr GWP = glolt oppvrmingspotnsil I Europ ruks rivhusgssutslippn r n totl mngn kjølmium i systmt (uttrykt som tonn CO2kvivlntr) til å ststt vlikholsintrvlln. Følg gjln lovgivning. Forml or rgning v rivgssutslippn:gwp-vri or kjølmit Totl mng kjølmium [i kg] / Fst tikttn på innsin v utnørsnlggt nær gss- og væskvstngningsvntiln. Lutkonisjonringsnlgg i VRV IV-systm

23 5 Instllring 5.7 Tilkol lktrisk lningn Loklt lningsopplgg: Ovrsikt 5~12 HP 14~20 HP Loklt lningsopplgg står v strømtilørsl (llti m joring) og lningsopplgg or innnørs/utnørskommuniksjon (= ovrøring). Eksmpl: g B i A j i j g h i j Når u hr trykt ut hulln, nls t å jrn skrp kntr smt ml kntn og områn runt m utringsmling or å hinr rustnnls Prorrt hull må jrns. Lukk hullt slik t t ikk kommr inn småkryp llr smuss. () 5~12 HP 14~20 HP Prorrt hull Skrp knt Fjrn skrp kntr Hvis t r mulig or småkryp å komm inn i systmt vi prorrt hulln, tttr u igjn åpningn m mllsj (gjørs på stt) L1 L2 L3 N Slik ørr og str u ovrøringslningn Ovrøringslningr kn kun ørs gjnnom orsin. Fst n til t øvrst montringshullt. A Surr skyttlsstp runt lningn or å hinr t lningn sks når ørs gjnnom hulln, ør lningn gjnnom skyttn lningsrør som kjøps loklt, llr st loklt innkjøpt, gn lningskolingr llr gummiøssingr i prorrt hulln. Ovrøringslningr (mulight 1)() Ovrøringslningr (mulight 2)(). Fst rørisolsjonn m rmmr. Rm. Fst or rikkmontrt lvspnningslningr. Rm. Når u skl trykk ut t prorrt hull, slår u på t m n hmmr. Lokl strømtilørsl (m jorilrytr) Hovrytr Jororinls Utnørsnlgg Innnørsnlgg Brukrgrnssnitt Anlgg m orgrningsvlgr Vlgr or kjøling/oppvrming Strømrytr Sikring Strømtilørsl 3N~ 50 Hz Strømtilørsl 1~ 50 Hz Jorlningr A Rtningslinjr når u trykkr ut hull i prorrt plt h Fst til ngitt plstrkttr v hjlp v klmmmtril som kjøps loklt Lningsopplgg mllom nlggn (innnørs utnørs) (F1/F2 vnstr) Innvnig ovrøringslningr (Q1/Q2) Plstrktt Klmmr som kjøps loklt Tilkol ovrøringslningn Lningn r innnørsnlggn må kols til kontktn F1 / F2 (inn/ut) på krtskortt til utnørsnlggt. Tiltrkkingsmomnt or rkkklmmn or ovrøringslning: Lutkonisjonringsnlgg i VRV IV-systm Instllrings- og ritshånok 23

24 5 Instllring Dimnsjon på skru Tiltrkkingsmomnt (N m) M3,5 (A1P) 0,80~0,96 5~12 HP 14~20 HP X1M X1M TO IN/D UNIT TO OUT/D UNIT TO MULTI UNIT F1 F2 F1 F2 Q1Q2 F1 F2 F1 F2 F1 F2 F1 F2 h h TO IN/D TO OUT/D UNIT UNIT A1P F1 F2 F1 F2 Q1 Q2 A1P Q1 Q2 A1P i F1 F2 F1 F2 g g h i j A i F1 F2 F1 F2 F1 F2 Anlgg A (mstr-utnørsnlgg) Anlgg B (slv-utnørsnlgg) Anlgg C (slv-utnørsnlgg) Krtskort or utnørsnlgg (A1P) Ovrøring mstr/slv (Q1/Q2) Ovrøring utnørs-/innnørsnlgg (F1/F2) Ovrøring utnørsnlgg / nnt systm (F1/F2) Anlgg m orgrningsvlgr Innnørsnlgg VRV-innnørsnlgg m kun kjøling / hyrooksnlgg m kun oppvrming Hovnlggt r t utnørsnlggt som smmnkolingslningn or innnørsnlggn r kolt til. Fullør ovrøringslningn Når ovrøringslningn inn i nlggt r montrt, viklr u m inn m tp smmn m kjølmirørn, som vist på igurn nnor Væskrør Gssrør Tp Høytrykks/lvtrykks gssrør Ovrøringslningr (F1/F2) Isoltor () Prorrt hull må jrns. Lukk hullt slik t t ikk kommr inn småkryp llr smuss. Tilkol strømtilørslslningn Strømtilørsln må sts til plstrkttn klmmmtril som kjøps loklt. 5~12 HP 24 hjlp v g j k h i 14~20 HP g h Instllrings- og ritshånok v Dn grønn- og gulstrip lningn må kun ruks til joring (s igurn nnor). Strømtilørslslningn kn ørs r orn og r vnstr si. Fst n til t nrst montringshullt. Strømtilørsl (mulight 1)() Strømtilørsl (mulight 2)() Strømtilørsl (mulight 3)(). Bruk lningsrør. Rm Slik ørr og str u strømtilørsln Når u ørr ut jorlningn, sørgr u or t t r n vstn på 25 mm llr mr r komprssorlrn. Hvis tt ikk ovrhols, kn t hn t nr nlgg som r kolt til smm joring, ikk ungrr som skl. A Lningsopplggt or nr systmn må kols til F1/F2kontktn (Out-Out) på krtskortt i utnørsnlggt som smmnkolingslningn or innnørsnlggn r kolt til. j Smmnkolingslningn mllom utnørsnlggn i smm rørsystm må kols til Q1/Q2-kontktn (Out Multi). Kolr u lningn til F1/F2-kontktn, vil systmt svikt A Q1 Q2 F1 F2 TO IN/D TO OUT/D UNIT UNIT g j k h i Strømtilørsl (380~415 V 3N~ 50Hz) Sikring Jorilrytr Jorlning Rkkklmm or strømtilørsl Tilkol hvr nklt strømlning: RED til L1, WHT til L2, BLK til L3 og BLU til N Jorlning (GRN/YLW) Fst strømtilørsln til plstrkttn v hjlp v n loklt kjøpt klmm, or å hinr t kontktn utstts or utvnig trykk. Lutkonisjonringsnlgg i VRV IV-systm

25 6 Konigursjon i j k Klmm (kjøps loklt) Koppskiv Dt nls å øy lrn når jorlningn skl tilkols. Mous Bskrivls Mous 2 (innstillingr på instllsjonsstt) Flr utnørsnlgg Mous 2 ruks til å nr ltinnstillingr or systmt. Du kn å vis og nr gjln vri or ltinnstillingn. Vnligvis kn norml rit ortstt utn spsill grp ttr t ltinnstillingn r nrt. Dt må ruks kontktjærr når u kolr strømtilørsln or lr utnørsnlgg til hvrnr. Bruk ikk uisolrt klr. I så ll må u jrn skivn som ølgr m som stnr. Enklt ltinnstillingr ruks til spsiloprsjonr (.ks. rit kun 1 gng, innstilling or gjnvinning/vkuumtørking, innstilling or mnull påylling v kjølmium, osv.). I slik tilllr må u vryt spsiloprsjonn ør norml rit kn ortstt. Dtt r ngitt i orklringn nnor. Bgg kln ør sts til rkkklmmn or strømtilørsl som ngitt. L1 L2 L2 N S også: 6 "6.1.4 Få tilgng til mous 1 llr 2" på si 26 Konigursjon "6.1.5 Bruk mous 1" på si 26 "6.1.6 Bruk mous 2" på si 26 Dt r viktig t montørn lsr ll inormsjon i tt kpitlt ortløpn og t systmt konigurrs slik t står ngitt. "6.1.7 Mous 1: Ovrvåkingsinnstillingr" på si 26 FARE: ELEKTRISK STØT Gjør innstillingr på stt Om å gjør innstillingr på stt "6.1.8 Mous 2: Innstillingr på instllsjonsstt" på si 27 Plssringn til 7-sgmntisplyn, knppn og DIP-rytrn: Dt r nøvnig å sn inntsignlr til nlggts krtskort or å ortstt konigursjonn v VRV IV-systmt m vrmgjnvinning. I tt kpitlt skrivs t hvorn mnull inntsignlr r mulig v å tjn trykknppn på krtskortt og ls v tilkmlingn r 7-sgmntisplyn. BS1 BS2 BS3 DS1, DS Fort spsill hnlingr (utomtisk påylling v kjølmium, prøvkjøring osv.) og ort innstillingr på stt (rit ttr hov, litn støy osv.) utørs v hjlp v trykknppn. S også: "6.1.2 Komponntr or innstillingr på instllsjonsstt" på si 25 or innstillingr på PC-konigurtor Få tilgng til komponntn or innstillingr på instllsjonsstt Du kn å tilgng v å jrn rmr inspksjonsksl på rontpltn (s igurn). Drttr kn u åpn inspksjonskslt i rontpltn til oksn m lktrisk komponntr (s igurn). Du kn s tr trykknppn og 3 7-sgmntisplyn og DIPrytrn. S også: "6.1.9 Kol PC-konigurtorn til utnørsnlggt" på si 28. Mous 1 og 2 Bskrivls Mous 1 kn ruks til å ovrvåk gjln tilstn or utnørsnlggt. Du kn ssutn (ovrvåkingsinnstilli ovrvåk lr v innholt i ltinnstillingn. ngr) MODE: For nring v innstilt mous SET: For innstilling på stt RETURN: For innstilling på stt DIP-rytr 7-sgmntisplyr Trykknppr Dt r ikk nøvnig å åpn hl oksn m lktrisk komponntr or å å tilgng til trykknppn på krtskortt og ls v 7-sgmntisplyt(/-n). For VRV IV-systm m vrmgjnvinning r t også mulig å ngi n rkk ltinnstillingr or rigstilling vi grnssnittt til n tmskin (til tt krvs tillggsutstyr EKPCCAB). Montørn kn orr konigursjonn (kstrnt) på PCn og snr lst opp konigursjonn til systmt. Mous DS1 DS2 X27A I tillgg til å ort ltinnstillingr, r t også mulig å krt gjln ritsprmtr or nlggt. Trykknppr BS1 BS2 BS3 Du ngir innstillingr vi mstr-utnørsnlggt. "6.1.3 Få tilgng til komponntn instllsjonsstt" på si 25 Komponntr or innstillingr på instllsjonsstt 2 Mous 1 Lutkonisjonringsnlgg i VRV IV-systm Frontplt Hovkrtskort m 3 7-sgmntisplyr og 3 trykknppr Instllrings- og ritshånok 25

Vise mer