OF Oversetting norsk - fremmedspråk

Transkript

1 OF Oversetting norsk - fremmedspråk Oppgaver Oppgavetype Vurdering 1 OF / Flervalg Automatisk poengsum 2 OF / Skriveoppgave Manuell poengsum OF Oversetting norsk - fremmedspråk Starttidspunkt: :45 Sluttidspunkt: :45 PDF opprettet :23 Opprettet av Kristina Andersen Antall sider 5 1

2 Seksjon 1 1 OPPGAVE OF / Emnekode: OF-308 Emnenavn: Oversetting norsk - fremmedspråk Dato: 15. Desember 2015 Varighet: 4 timer Tillatte hjelpemidler: alle (inkl. internett), dog ikke innbyrdes kommunikasjon Merknader: Det forekommer av og til spørsmål om bruk av eksamensbesvarelser til undervisnings- og læringsformål. Universitetet trenger kandidatens tillatelse til at besvarelsen kan benyttes til dette. Besvarelsen vil være anonym. Tillater du at din eksamensbesvarelse blir brukt til slikt formål? Ja Nei 2 OPPGAVE OF / Write your answer here: Denne oppgaven inneholder en PDF. Se neste side. OF Oversetting norsk - fremmedspråk Page 2 av 5

3 Translate the following text into English and write a reflection about your translation. The reflection should be between 200 and 300 words in length. Finnemarka en presentasjon Navnet Finnemarka stammer opprinnelig fra områdene rundt Glitre der finnene slo seg ned på midten av 1600-tallet, men I denne boka har hele marka mellom Tyrifjorden, Drammensvassdraget og Lierdalen fått betegnelsen Finnemarka. ( ) Næringsmessig betydning Når det gjelder næringsmessig virksomhet i marka, er det beite av husdyr, jakt og ikke minst skogsdrift som har betydning. Jakt kan du lese mer om i kapitlet om faunaen. I tidligere tider var det setervirksomhet og et helt annet beitetrykk i Finnemarka enn i dag. (Se mer om dette i kapitlet om kulokk og bjelleklang.) Likevel går det fremdeles over 6500 beitedyr i Finnemarka sommerstid og koser seg med friskt gress. Heldigvis, for disse vegetarianerne klarer å holde gjengroingen i sjakk i de områdene de ferdes mest. Dyrene kan påtreffes i alle de fem Finnemarka-kommunene, men mer sparsommelig i Nedre Eiker og Drammen. I Drammen kommune blir heller ikke gjerdeplikten lenger opprettholdt, og feristene er fylt igjen med grus. Det kommer gjerne noen sauer ned i villahagene på Bråtan og i Underlia år om annet og lager furore. Husdyrene fordeler seg med ca sau, rundt 500 storfe og noen hester, og de siste ti årene har totalantallet stort sett ligget på mellom 6000 og 7000 dyr. Husdyreierne er for øvrig organisert i Finnemarka beitelag, og det er laget en felles beitebruksplan som regulerer beitebruken i hele området. ( ) Kulokk, bjelleklang og hytter Det var ikke bare finnene som brukte Finnemarka, for her har det vært fast bosetting lenge før finneinnvandringen. I flere århundrer brukte nemlig bøndene i bygda marka aktivt i forbindelse med setring, og på slutten av tallet ble også de første fritidshyttene bygd. I dag er setringen for lengst slutt, men det er over 1000 fritidshytter i Finnemarka. Det er vanskelig å tidsfeste når den første kulokken hørtes inne i marka, men det hevdes at seterbruket er like gammelt som jordbruket her i Norge. Blant de eldste dokumentene som beskriver setring i Finnemarka, er et dokument fra 1333 om grenseoppgang fra Eiker. Her ble det fastslått at gården Lilleby skulle ha mark og seter sammen med gårdene Lerberg og Hobbelstad. Ut fra gamle seterlister ser det ut som om alle setrer lå innenfor den riktige kommunegrensa. Det kan rett og slett se ut som om kommunegrensene i Finnemarka egentlig er gamle setermarksgrenser. OF Oversetting norsk - fremmedspråk Page 3 av 5

4 Setrer Alle de fem Finnemarka-kommunene har hatt setring. Ta for deg kartet, og du vil se mange referanser til setrer. Det var slik at et flertall av gårdene nede i bygda hadde ei seter til skogs, akkurat som fjellgårder hadde seter til fjells. Dette var selvfølgelig for å utnytte utmarksbeitene i skogsområdene for storfe og sau. Den gang sendte man ikke dyra til skogs og hentet dem om høsten. Nei, man flyttet med dyra, bodde på setra, gjette og passet på dem. Husk at dette foregikk på en tid da det fantes store rovdyr i Finnemarka. Det fantes ingen erstatningsordning for tap av husdyr til rovdyr, så man måtte passe på dyra selv. ( ) Fra: Helgesen, Tom, og Tom Schandy Fantastiske Finnemarka. Vestfossen: Forlaget Tom & Tom. OF Oversetting norsk - fremmedspråk Page 4 av 5

5 Section 2 OF Oversetting norsk - fremmedspråk Page 5 av 5