NT 361 Eco TEA / NT 611 Eco TEA A /03

Transkript

1 A /03

2 Inhaltsverzeichnis DE Seite Inbetriebnahme 4 Betriebsanleitung 5 Kärcher-Niederlassungen 77 Technische Daten / Schaltplan / Ersatzteilliste 78/79/80 Vor erster Inbetriebnahme Betriebsanleitung und Sicherheitshinweise Nr unbedingt lesen! Dieses Gerät ist für den gewerblichen Gebrauch geeignet, z.b. in Hotels, Schulen, Krankenhäusern, Fabriken, Läden, Büros und Vermietergeschäften. Lists of contents EN Page Commissioning 4 Operating Instructions 11 Kärcher branches 77 Technical Data / Wiring diagram / Spare Parts List 78/79/80 Prior to initial startup, operating manual and safety instructions no must be consulted! This machine is suitable for industrial use, for instance in hotels, schools, hospitals, factories, shops, offices and on hire. Tables des matières FR Page Mise en service 4 Notice d'utilisation 16 Filiales Kärcher 77 Caractéristiques techniques / Schéma de câblage / Liste des pièces de rechange 78/79/80 Avant la première mise en service, lire absolument le mode d emploi et les remarques de sécurité! Cet appareil est adapté à l'usage professionnel, p. ex. dans les hôtels, les écoles, les hôpitaux, les usines, les magasins, les bureaux et les locations. Indici IT Pagina Messa in funzione 4 Istruzioni per l'uso 21 Filiali Kärcher 77 Dati tecnici / Schema elettrico / Elenco pezzi di ricambio 78/79/80 Inhoudsopgave NL Pagina Inbedrijfstelling 4 Gebruiksaanwijzing 27 Kärcher filialen 77 Technische gegevens / Schakelschema / Reserveonderdelenlijst 78/79/80 Vóór de eerste ingebruikneming de gebruiksaanwijzing en de veiligheidsinstructies nr.: beslist lezen! Dit apparaat is geschikt voor professioneel gebruik, bijv. in hotels, scholen, ziekenhuizen, winkels, kantoren en verhuurbedrijven. Índices ES Paginación Puesta en servicio 4 Instrucciones de servicio 33 Filiales de Kärcher 77 Datos técnicos / Diagrama de conexiones / Lista de piezas de requesto 78/79/80 Las instrucciones de servicio y las indicaciones de seguridad núm se deben leer imprescindiblemente antes de la primera puesta en servicio! Este aparato es apropiado para el uso a escala industrial, p. ej. en hoteles, centros escolares, hospitales, fábricas, tiendas comerciales, oficinas y empresas dedicadas al alquiler. Índices PT Página Colocação em funcionamento 4 Manual de instruções 39 Filiais da Kärcher 77 Dados técnicos / Esquema de ligações / Lista de pecas sobresselentes 78/79/80 Antes da primeira colocação em funcionamento, ler atentamente. o manual de instruções e as indicações de segurança nº ! Este aparelho destina-se ao uso industrial, nomeadamente em hotéis, escolas, hospitais, fábricas, lojas, escritórios e empresas de aluguer. Ðßíáêåò ðåñéå ïìýíùí EL óåëßäá ÈÝóç óå ëåéôïõñãßá 4 Οδηγίες λειτουργίας 45 Áíôéðñïóùðåßåò Kärcher 77 Ôå íéêü áñáêôçñéóôéêü/êõêëùìáôéêü äéüãñáììá/áíôáëëáêôéêá 78/79/80 Prima della prima messa in funzione leggere assolutamente le istruzioni per l uso e le avvertenze per la sicurezza n ! Questo apparecchio è adatto per settori commerciali, per es. hotel, scuole, ospedali, fabbriche, negozi, uffici e noleggi. Ðñéí áðü ôçí ðñþôç èýóç ëåéôïõñãßáò äéáâüóôå ïðùóäþðïôå ôéò Ïäçãßåò ñþóçò êáé Õðïäåßîåéò áóöüëåéáò. áñ ! ÁõôÞ ç óõóêåõþ åßíáé êáôüëëçëç ãéá ôçí åðáããåëìáôéêþ ñþóç, ð.. óå îåíïäï åßá, ó ïëåßá, íïóïêïìåßá, åñãïóôüóéá, êáôáóôþìáôá, ãñáöåßá êáé åôáéñåßåò äáíåéóìïý óõóêåõþí. 2

3 Indholdfortegnelser DA Side Idrifttagning 4 Driftsvejledning 51 Kärcher agenturer 77 Tekniske data / Strømskema / Reservedelsliste 78/79/80 Inden første idrifttagning skal driftsvejledningen og sikkerhedshenvisningerne nr læses! Dette apparat er beregnet til erhvervsmæssig brug, f.eks. i hoteller, skoler, sygehuse, fabrikker, forretninger, kontorer og udlejningsforretninger. Sisällysluettelo FI Sivu Käyttöönotto 4 Käyttöohje 66 Kärcher-toimipisteet 77 Tekniset tiedot / Kytkentäkaavio / Varaosalista 78/79/80 Ennen ensimmäistä käyttöönottoa on käyttöohje ja turvallisuusohjeet numero ehdottomasti luettava! Tämä laite soveltuu ammattimaiseen käyttöön esim. hotelleissa, kouluissa, sairaaloissa, tehtaissa, myymälätiloissa, toimistoissa ja vuokrausliikkeissä. Innholdsfortegnelser NO Side Igangsetting 4 Bruksveiledning 56 Kärcher filialer 77 Tekniske data / Koplingsskjema / Reservedelsliste 78/79/80 Før første gangs bruk må bruksanvisning og sikkerhetsanvisning nr ubetinget leses! Denne maskinen er egnet til bruk i næringslivet, f.eks. i hoteller, skoler, sykehus, fabrikker, butikker, kontorer og utleiebutikker. Innehållsförteckningar SV Sid Idrifttagning 4 Driftinstruktion 61 Kärcher filialer 77 Tekniska data / Kopplingsschema / Reservdelslista 78/79/80 Spis treści PL Strona Uruchomienie 4 Instrukcja obsługi 71 Filie firmy Kärcher 77 Dane techniczne / Schemat ideowy / Lista części zamiennych 78/79/80 Przed pierwszym uruchomieniem należy koniecznie przeczytać. Instrukcję obsługi i wskazówki dotyczące bezpieczeństwa nr ! do zasysania substancji płynnych. Urządzenie to przeznaczone jest do użytku przemysłowego, np. w hotelach, szkołach, szpitalach, fabrykach, sklepach, biurach i wypożyczalniach. Läs noga instruktionsboken och säkerhetsanvisningarna nr.: innan aggregatet tas i bruk! Denna apparat är lämplig för användning inom näringslivet, t.ex. hotell, skolor, sjukhus, fabriker, butiker, kontor och uthyrningsaffärer. 3

4 4

5 Bruksveiledning NT 361 Eco TEA / NT 611 Eco TEA Norsk Tørrsuging Manuell drift Automatisk drift med trykkluftverktøy og/eller elektroverktøy OBS! Foldefilteret må aldri fjernes ved sugingen. Ved oppsugning av finstøv kan det i tillegg brukes en papirfilterpose eller et membranfilter (spesialtilbehør). Innsetting av papirfilterpose! Sett i nettpluggen! Innstill maskinen på manuell drift (1)! Start maskinen (2) og sett den i drift! Innstill maskinen på automatisk drift (2)! Plugg inn elektroverktøyets nettstøpsel på sugeren (3), eller kople til trykkluftverktøyet (4) og åpne for trykkluftforsyningen! Start maskinen (1) Tilpass koplingsmuffen til koplingen på verktøyet.! Løsne og ta av sugehodet! Papirfilterpose settes på! Sett på sugehodet og lås det Henvisning: Sugeren slås automatisk på og av sammen med verktøyet. Sugeren har en startforsinkelse på inntil 0,5 s og en stopptid på inntil 15 s. Ytelsesdata for tilkopling av verktøy, se side - tekniske data.! Fjern rørbøyen på sugeslangen! Koplingsmuffe monteres på sugeslange 56

6 Bruksveiledning NT 361 Eco TEA / NT 611 Eco TEA Norsk Ekstrautstyr for tilkopling av trykkluftverktøy Sugeslange med integrert trykkluftslange OBS! Slange skal kun brukes i forbindelse med et trykkluftverktøy. Direkte avsuging av smuss fører til skader på slangen. Tilbehørsett sliping Tilbehørsett sliping, elektrisk ledende Filterrensing Power filter clean! Kople koplingsmuffen til på elektroverktøyet Ved trykkluftverktøy Sugeslange med integrert trykkluftslange, spesielt for Festo-trykkluftverktøy Sugeren har en ny type filterrengjøring - spesielt virksom ved fint støv. Når du holder fjernbetjeningen på håndtaket trykt i noen sekunder, rengjøres foldefilteret automatisk ved et luftstøt (pulserende støy)! Kople til trykkluftslangen

7 Bruksveiledning NT 361 Eco TEA / NT 611 Eco TEA Norsk Power filter clean koples inn Stilling glider (1) - nedover OBS! Power filter clean betjenes med jevne mellomrom, under sugingen og ved arbeidsslutt. Våtsuging Innsetting av gummilepper! Børstestriper demonteres (1)! Gummilepper settes inn (2) Henvisning: Gummileppenes strukturerte side må peke utover.! Fjern papirfilterposen! Innstill maskinen på manuell drift (1)! Sett i nettpluggen! Start maskinen (2) og sett den i drift OBS! Foldefilteret må aldri fjernes ved sugingen. Når man suger våt smuss, må man alltid fjerne papirfilterposen hhv. membranfilteret (ekstrautstyr). Det anbefales å bruke en spesialfilterpose (våt) (se filtersystemer). Ved væsker som ikke leder strøm (f.eks. boreemulsjon, olje og fett) slås ikke maskinen av når beholderen er full. Oppfyllingshøyden må kontrolleres kontinuerlig og beholderen må tømmes i rett tid.! Slipp ut skittent vann via utslippsslangen (Kun NT 611 Eco TEA) 58

8 Bruksveiledning NT 361 Eco TEA / NT 611 Eco TEA Norsk Power filter clean koples ut! Stilling glider (1) - oppover. Henvisning: Når man suger våt smuss med polster- eller fugedysen, f.eks. når man i hovedsak suger vann ut av en beholder, anbefales det å deaktivere funksjonen - Power Filter Clean. Når den maks. væskestand er oppnådd, kopler apparatet automatisk ut. Apparat koples ut og beholder tømmes. Etter avsluttet våtsuging rengjøres og tørkes foldefilter, elektroder og beholder. Stell og vedlikehold Fare! Trekk alltid ut støpselet før det skal utføres arbeider på sugeren. Skift ut det flate foldefilteret hhv. avluftsfilteret! Filterbeskyttelse åpnes (1)! Skift ut det flate foldefilteret (2) hhv. avluftsfilteret (3)! Lukk filterdekslet, må smekke hørbart i lås Rengjør elektrodene! Løsne og ta av sugehodet! Rengjør elektrodene! Sett på sugehodet og lås det Feilsøking Sugeturbinen går ikke! Kontroller kabelen, støpselet, sikringen og stikkontakten.! Start maskinen. Sugeturbinen koples ut! Tøm beholderen. Sugeturbin starter ikke på nytt etter tømming av beholderen! Apparat koples ut og det ventes i 5 s, etter 5 s koples det inn igjen.! Elektroder og elektrodenes mellomrom rengjøres. Sugekraft avtar! Tilstoppinger fjernes fra sugemunnstykke, sugerør, håndtak power filter clean, sugeslange eller foldefilter.! Skift papirfilterpose.! Filterrengjøring: Power filter clean betjenes flere ganger på håndtaket.! Filterbeskyttelse må gripe inn riktig.! Foldefilter skiftes. Det kommer ut støv under sugingen! Foldefilterets korrekte monteringsposisjon kontrolleres.! Foldefilter skiftes. Utkoplingsautomatikk (våtsuging) reagerer ikke! Elektroder og elektrodenes mellomrom rengjøres.! Kontroller stadig oppfyllingsnivået ved væske som ikke leder elektrisk strøm. 59

9 Bruksveiledning NT 361 Eco TEA / NT 611 Eco TEA Norsk Power Filter Clean sjalter heletiden! Løsne den fastsugde sugedysen hhv. slangeenden.! Avslutt den kontinuerlige sugingen fra væskebeholderen, deaktiver f.eks. funksjonen - Power Filter Clean - (se kapitlet Våtsuging).! Tilstoppinger fjernes fra sugemunnstykke, sugerør, håndtak power filter clean, sugeslange eller foldefilter.! Foldefilter skiftes. CE-samsvarserklæring Hermed erklærer vi at maskinen beskrevet nedenfor på grunnlag av sitt konsept og sin konstruksjonmåte og i den utførelse som vi har brakt den ut på markedet svarer til gjeldende sikkerhets- og helsekrav i de nedenunder angitte EU-direktiver. Ved en endring av maskinen som ikke skjer i samråd med oss, taper denne erklæringen sin gyldighet. Produkt: Våt-/tørrsuger Type: xxx xxx xxx Gjeldende EU-direktiver EU-maskindirektiv (98/37/EC) EU lavspenningsdirektiv (73/23/EEC) endret ved 93/68/EEC EU-direktiv om elektromagnetisk kompatibilitet (89/336/EEC) endret ved 91/263/EEC, 92/31/EEC, 93/68/EEC Anvendte harmoniserte normer DIN EN DIN EN DIN EN :2000 DIN EN : A1:2001 DIN EN :1997 DIN EN : A1:2001 Det er sikret ved interne tiltak at seriemaskiner alltid er i samsvar med aktuelle EF-direktiver og benyttede standarder. Undertegnede handler på vegne av den administrerende ledelse og med dennes fullmakt (02/03) Alfred Kärcher kommandittselskap. Forretningsadresse Winnenden. Registreringsrett: Waiblingen, HRA 169. Selskapsmedlem med personlig ansvar. Kärcher Reinigungstechnik GmbH. Forretningsadresse Winnenden, 2404 Registerrett Waiblingen, HRB Administrerende direktør: Dr. Bernhard Graf, Hartmut Jenner, Georg Metz Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Cleaning Systems Alfred-Kärcher-Straße P.O.Box 160 D Winnenden Tlf.: Fax :

10 AT Alfred Kärcher Ges. m.b.h. Lichtblaustraße 7 A-1220 Wien AU Kärcher (Pty.) Ltd. 2/158 Browns Road Noble Park 3174 Melbourne, Vict. BE, LU, NL Kärcher Benelux Industrieweg Hoogstraden BR Kärcher Industria e Comércio Ltda. Av. Prof. Benedicto Montenegro n 419 Paulinia Estado de Sao Paulo CEP CA Kärcher Cleaning Systems Inc Alstep Drive Mississauga, Ontario L5S1W1 CH Kärcher Variorapid AG Industriestr. 16 CH Dällikon CZ Kärcher spol. S. r. a. Za Mototschnou Praha Stodůlky DE Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Vertrieb Deutschland Friedrich - List - Straße 4 D Winnenden DK Kärcher A/S Gejihavegaard 5 DK 6000 Kolding ES Kärcher S.A. Pol. Industrial Font del Radium Calle Doctor Trueta 6-7 E Granollers (Barcelona) FR Kärcher S.A. Z.A. des Petits Carreaux 5, avenue des Coquelicots F Bonneuil s. Marne/CEDEX FI Kärcher Oy Yrittäjäntie 17 FIN Klaukkala GB Kärcher (U.K.) Ltd. Kärcher House Beaumont Road Banbury Oxon, OX 16 7TB GR Kärcher S.A. Cleaning Systems 99 Aristoutelous & Ioanninon GR Aharnes HU Kärcher Hungaria Kft. H-2051 Biatorbagy (Vendelpark) Tormasret ut 2 Tel.: +36/23530 Fax.: +36/ info@kaercher.hu HK Kärcher Ltd. Unit 10, 17/FL. APEC Piaza 49 Hoi Yuen Road Kwun Tong, Kowloon IT Kärcher S.p.A. Via Elvetia 4 I Cantello (VA) JP Kärcher (Japan) Co., Ltd. Irene Kärcher Building No. 2, Matsusaka-Daira 3-chome Taiwa-cho, Kurokawa-gun Miyagi, , Japan NO Kärcher AS PO Box 114 Grorud N Oslo PT Neoparts Comercio e Indústria Autómovel, Lda Largo Vitorino Damásio Lisabon PL Kärcher Poland Ltd. Sp. zo. o. Ul. Godlewskiego Kraków SE Kärcher AB Box 24 S Hisings - Kärra USA Alfred Kärcher Inc. P.O. Box Cottontail Lane Somerset, NJ ZA Kärcher (Pty.) Ltd. P.O. Box 2417 Kempton Park

11 EUR: 230 V/1~50/60 Hz xxx xxx 34 l 55 l xxx 505 mm x 370 mm x 535 mm P: EUR: W 7,5 m H 07 RN F3 x 1,5 mm² xxx xxx 20 l 44 l xxx 570 mm x 370 mm x 860 mm min. max. min. 4 bar 6 bar 200 l/min xxx: xxx: 63 db (A) 63 db (A) xxx xxx max. 78 l/s max. 56 l/s xxx: xxx: 10,5 kg 15,0 kg P max: P nom: 1380 W 1200 W xxx xxx max. 178 mbar max. 235 mbar 35 mm 78

12 100/120 V 1~50/60 Hz 230/240 V 1~50/60 Hz X1 L1 L2 PE M1 S X5 X2 X4 24V 24V X S B1 1 C1 N1 B1 C1 M1 N1 S1 S2 S3 X1 X2 X5 X6 Elektroden Electrodes Electrodes Entstörkondensator Suppression Capacitor Condensateur Antiparasites Saugturbine Suction Turbine Turbine d aspiration Platine Circuit Board Platine Schalter Turbine Switch Suction Turbine Interrupteur de Turbine Umschalter Betriebsart Switch Inverseur Reedschalter Reed Switch Interrupter Reed Stecker Plug Fiche Steckkupplung Plug-In Coupling Raccord Prise Steckdose Socket Prise de Courant X6 S3 79

13 80

14 81