Sparebanken DIN gjev meg rom til å leve mitt liv utanfor A4-boksen.

Transkript

1 DIN kundeavis nr. 3/2014 Sparebanken DIN Sparebanken DIN gjev meg rom til å leve mitt liv utanfor A4-boksen. VESLEMØY SOLBERG Bård Langkaas Transport AS SIDE 8 og 9 Eggproduksjon i Åsgrend SIDE 10 FN Eigedom AS SIDE 11

2 Foto: Torbjørn Tandberg Kjære leser Det er nå gått ett år siden Seljord- og Bø Sparebank ble til Sparebanken DIN. Godt er det å se at beslutningen om å slå sammen bankene var riktig. Allerede første driftsår har banken klart å oppnå stordriftsfordeler, ansatte har fått tatt del i større utviklende kompetansemiljøer og Sparebanken DIN har befestet sin posisjon som lokalbanken for Midt- og Vest Telemark. Det er ikke bare lokalt banken har markert seg. I media ser vi at Sparebanken DIN har ett av landets beste boliglån for ungdom. Banken har også deltatt i et pilotprosjekt, sammen med MasterCard, for fremtidens bankkort. Dette prosjektet har blitt omtalt på nettet og i aviser i utallige land i Europa, Asia og Amerika. Blant annet i New York Times. Jeg må vel innrømme at dette gjør oss en smule stolt. I løpet av dette året har Sparebanken DIN økt engasjementet mot næringslivet i vår region betydelig. Det har vært vår målsetting. Og det underbygger ett av bankens eksistensielle grunnlag, nemlig å bidra til at det bevares og utvikles nye arbeidsplasser i Midtog Vest Telemark. Vi har vært en lokal støttespiller i over 160 år, og det kommer vi til å fortsette med. Bank handler ikke om penger, men om tillit Jeg har ofte sagt at bank handler ikke om penger, men om tillit. Gjensidig tillit. Som bank skal vi ta vare på kundenes innskudd. Vi skal komme med gode løsninger for riktig plassering tilpasset kundens risiko og avkastningskrav. Som bank låner vi også ut penger. Der tar vi en kalkulert risiko med et rentepåslag, og med en tro på at kunden tilbakebetaler lånet. Denne gjensidige tilliten til hverandre, vil vare ved i både gode og utfordrende dager. Både for privat- og bedriftskunder. Da er det godt å ha en solid konkurransedyktig lokalbank og trofaste, krevende og ærlige kunder. Det er dessverre slik at alle dager gjennom et langt liv, ikke bare er gode. Noen bedriftskunder opplevde utfordrende dager etter finanskrisen i 2008, mens noen privatkunder må helt tilbake til slutten av 1980-tallet. I slike tider er det alltid godt å ha et nært og godt forhold til rådgiveren sin, i lokalbanken som alltid har vært der. Det å ha en rådgiver som kjenner deg og som er behjelpelig når privatøkonomiske beslutninger skal tas, er viktig. Det er ikke umulig at vi i nær fremtid vil igjen oppleve noen bekymrende dager. Da er det godt å ha enten Gro, Herlaug, Lasse, Harriet, Gina, Morten, Live, Torhild, Augon, Annbjørg, Oddrun, Anne Elisabeth, Heidi, Grete, Bente, Andreas, Margit, Gunvor, Anne Ingeborg, Edvard, Nils, Kristin, Lene, Geir Halvor, Sveinung, Annette, Toril, Terje, Bjørgulf, Irene, Brit-Vera, Annemari, Anne, Ingebret, Mari, Rune, Vigdis eller Halgeir - som er til stede for deg. Handelsstanden gir oss vitterligen meddelelse om at julen nærmer seg med stormskritt. Vi går en tid i møte der både små og store gleder seg. Sammen med alle gledene, bør vi reflektere over at julen er som et forstørrelsesglass for mange mennesker. Der de som har det godt, har det enda bedre i julen. Og de som har det vondt, har det vondere enn vanlig når julehøytiden ringes inn. Da er det godt å vise omsorg for hverandre. Banken i Bø er gull verdt for meg! Sjølv om eg er utdanna siviløkonom og litteraturvitar, har eg inga fast inntekt, og ville nok innimellom hatt problem med å få lån i andre bankar. Eg elskar fridomen eg har som artist og tekstforfattar, og kunne ikkje tenke meg å ha det annleis. Sparebanken DIN gjev meg rom til å leve mitt liv utanfor A4-boksen. Jeg ønsker alle lesere en riktig god førejulstid. Med positiv hilsen Ben Roger Elvenes, adm.banksjef INNHALD nr. 3/2014 Sparebanken DIN Postboks 114, 3833 Bø i Telemark Tlf / firmapost@sparebankendin.no Opplag: eks. Utgjevar: Sparebanken DIN Ansvarleg redaktør: Harriet Slaaen Design: Reklamebyrået Superlativ Forsidefoto: Torbjørn Tandberg Trykk: Erik Tanche Nilssen 2 Ungdomsforsikring BSU... side Hjelp oss å pynte banken til jul... side Sanseleg og eksotisk kundetur... side Bård Langkaas Transport AS... side Eggproduksjon i Åsgrend... side Næringssatsing i Fyresdal... side Bø Skiskyttarlag... side Bygdecup i Vest-Telemark... side Er du klar for å Zwipe?... side Java-problem?... side Eg har vakse opp i Bø, og har hatt konto i banken så lenge eg kan hugse. I banken kjenner dei meg og familien elles, og eg ser ikkje bort frå at det betyr noko når ein skal bygge eit godt kundeforhold. Tillit er stikkordet, og det må gå begge vegar. Eg set stor pris på den gode servicen dei tilsette i banken gjev meg. Det finst mange hyggelege og dyktige folk i bankfilialen i Bø, men eg må få nevne Toril F. Nordskog spesielt. Heilt sidan Sven (mannen min) og eg kjøpte det første huset vårt for nesten tjuge år sidan, har ho vore der med gode råd og tips, og vi har alltid kome fram til ei løysing. Gjennom åra har det blitt mange lån til ditt og datt: CD-utgjevingar, oppussing, ny skigard, tomt, nye bustader nå sist den 1. september i år, ein måndag. Ei lita tabbe frå mi side (posten var på oppbevaring) gjorde at Toril ikkje hadde fått underskrivne lånepapir frå oss i tide. Eg oppdaga dette fredagen før innflytting og ringte Toril, som sjølvsagt visste råd. Søndag 31. august var ho i banken, overførte pengar til meklar og ordna med pantedokument og lånepapir. Det kallar eg ekstraservice! Hjarta mitt bankar ekstra for Telemark sjølv om eg no bur på Konnerud. Som bøhering i eksil kjem eg til å bruke Sparebanken DIN framover også. På grunn av god service, og fordi banken kjenner meg og dei behova eg har. Veslemøy 3

3 Vil du hjelpe oss å pynte banken til jul? Vi inviterer medlemmer i Spareklubben til å kome innom banken og få ein pakke med peparkakeformer. Dei er forma som spareklubbfigurane elgen Saldor, grevlingen Snusen og ekornet Lotta. Ungdom i Noreg Du skal snart ta steget ut i verda på eiga hand. Det er spennande å flytte for seg sjølv med alle dei gleder og utfordringar dette byr på. Vi vil at du skal tenkje mest på gledene, og har sett saman ein gunstig forsikringspakke for deg. Ei pakke som gjeld til du fyller 30 år, dersom du sjølv ikkje ønskjer å gjere forandringar før. Innbuforsikring med forsikringssum inntil kr Innbu Pluss - dekkjer skadar som skuldastuhell i heimen og skadar som skuldast flytting med eigen bil. Dekkjer skadar inntil kr Reiseforsikring for enkeltperson som gjeld både på dagsturar og reiser med lengd inntil 60 dagar. Forsikringa gjeld ved aktivitetar som off-piste, kiting og fjellklatring. Avbestilling er også inkludert. Reise Pluss - med utvida forsikringssummar, utan eigendel ved skade. Ulykkesforsikring, medisinsk invaliditet inntil kr Berbar PC med verdi inntil kr Kanskje sparebøssa di og er full, så kan du tøme ho samtidig? Når det nærmar seg jul, kan du kome tilbake med nokon av peparkakefigurane og henge dei opp på juletreet eller i vindauget i banken. Hugs å lage hol i kakene når du bakar, så vi kan henge dei opp. Alle som leverer peparkaker til banken, er med i trekninga av ei korg med julegodteri. Trekning torsdag 18.desember. Helsing Sparebanken DIN og Spareklubben Svært gunstig spareordning for ungdom BSU-konto er ei spareordning for ungdom som gjev rett til sparing med skattefrådrag og samtidig rett til bustadlån dersom du kan dokumentere økonomisk evne til å betale renter og avdrag. Vi hjelper deg med å berekne kor mykje du kan låne, slik at du framleis har noko igjen å leve av. Reduser skatten med inntil kroner Du får bankens beste sparetilbod til ungdom. Spar inntil ,- i året, dvs. ca ,kroner per månad. Totalt kan du spare ,- på ein BSUkonto. Renter kjem i tillegg. Maksimalt skattefrådrag i året på 5.000,- Alt dette får du for kr 243 per månad. Forsikring utan dekning for berbar PC kostar kr 198,- per månad. Treng du å forsikre ein gjenstand til, til dømes motorkøyretøy, gir vi deg samlerabatt på denne. Pengane dine er 100% sikre Renta og skattefordelen til saman gjer at sparing på BSU-konto gjev deg svært høg og heilt risikofri avkastning. Sparepengane er garanterte av bankane sitt sikringsfond. Snakk med oss i Sparebanken DIN om kva vilkår som gjeld. Vi vil gjerne hjelpe deg med å finne ei best mogeleg løysing saman med deg. 4 Dette treng du: 150 g smør 2 dl sukker 1 dl sirup 1 dl kremfløyte 2 stk nellikspikar 1 ts kanel 1 ts ingefær peppar 450 g kveitemjøl 1 ts bakepulver melis 1 stk eggekvite Kjevle deigen og trykk ut peparkakene med Spareklubbenformene. Steik kakene på 180 grader i omlag 8 minuttar midt i omnen (ta tida og sjå nøyaktig kor lang tid du treng, du justerer det for kvart brett du steiker, så blir dei slik du ønskjer. Omnar er ulike og tjukkleiken på kakene varierer veldig, så heilt nøyaktig kan ein ikkje vere i denne oppskrifta. Totalt kan du få ,- i skattefrådrag i spareperioden. Du får eigenkapital til kjøp av bustad, eller du kan betale ned bustadlånet. Ektefellar og sambuarar kan opprette kvar sin BSU-konto. Er du under 34, kan du ikkje la vere Du får det siste skattefrådraget det året du fyller 33 år. Det betyr at for å få full utnytting av spareordninga, må du starte seinast når du fyller 27 år og spare kroner kvart år. Lage peparkaker? Her er peparkakedeigen! Peparkaker blir nemleg best når du lagar dei sjølv. Oppskrifta du treng er her: Slik gjer du det: Smelt smør i ein kjele og ha i sukker, sirup og fløyte. Rør godt saman og ha det over i ein bolle. Knus to nellikspikar med ein morter og ha i bollen (bruk ei sikt så slepp du eventuelt store bitar). Ha i ingefær, kanel og nykverna pepar, 7-8 drag med kverna. Sikt inn mjøl og bakepulver og bland det saman til ein deig. (For at deigen skal bli enklare å jobbe med, rår vi deg til å bake deigen dagen før og la han stå i kjøleskåpet med plast natta over.) BSU - Bustadsparing for ungdom BSU-konto er ei spareordning for ungdom som gir rett til sparing med skattefrådrag. Heimelaga peparkakedeig (Artikkel henta frå Klikk.no; Kokk: Christopher Sjuve) Pepperkakesangen Tekst: Torbjørn Egner Når en pepperkakebaker baker pepperbakerkaker tar han først en stekegryte og en kilo margarin oppi gryta smelter smøret og det neste han må gjøre er å røre sammen smøret med en kilo med farin! Og mens smør og sukker skummer tar man åtte eggeplommer som han rører ut i gryta med en kilo hvetemel og til slutt i gryta slipper han en liten teskje pepper også rører han omkring og tømmer deigen på ei fjøl. 5

4 KUNDETUR 2015 MED SPAREBANKEN DIN Sanselege og eksotiske Singapore & Malaysia Sparebanken DIN har fått mange spørsmål frå tidlegare reiselystne kundar som igjen har lyst til å dra på tur med oss og Norsk Tur til fjerne strok. Vi tek utfordringa og arrangerer ny tur i november Blir du med? Nye og gamle reisekundar er alle hjarteleg velkomne med. Vi har gleda av å invitere deg med til to spennande og heilt ulike reisemål i det fjerne aust. Fyrst møter vi ein moderne og dynamisk storby med røter i asiatisk tradisjon, som i tillegg er eit av verdas viktigaste økonomiske knutepunkt. Kort sagt: Singapore, som er ein eineståande by! Så reiser vi vidare til storebror Malaysia eit av verdas beste ferieland. Få land i verda kan tilby eit større mangfald av landskap og kulturar - frå kvite sandstrender og palmeskogar til regnskog og teplantasjar. Malayar, kinesarar og indarar har sett sitt preg på landet, og ikkje minst hovudstaden. Kuala Lumpur er ein av Asias mest framstormande metropolar med moderne skyskraparar og svære handlesenter som blir avløyste av smuga i Chinatown. Til slutt ventar strendene i Damai Laut på oss, der hotellet vårt ligg idyllisk til mellom freistande hav og frodig jungel. Her skal vi verkeleg nyte det gode liv! Blir du med? Fakta Utreise i november 2015 (i løpet av veke 46) Pristyding: totalt omlag kr ,Endeleg dato, program og pris kjem i løpet av desember Turprisen inkluderar: Buss Seljord Torp t/r, Fly Torp Singapore/Kuala Lumpur Torp 8 netter på hotell, 8 frukostar, 4 lunsjar og 8 middagar Tillegg: Enkeltrom kr 3.150,For påmelding og meir informasjon: Gå inn på eller ring Norsk Tur på telefon Telefonen er betent måndag-fredag Vi har eit avgrensa tal plassar så det gjeld å vere tidleg ute. 6 DIN kundeavis - nr.2/2014 DIN kundeavis - nr.2/2014 7

5 3. generasjon i transportselskapet på Hørte Bård Langkaas Transport AS Det var ein svært blid og nøgd Bård Langkaas som tok i mot bedriftsrådgjevar Bjørgulf Stavenes og forsikringsrådgjevar Sveinung Soterud frå Sparebanken DIN. Bård fortalte entusiastisk om dei ti driftsåra sidan han overtok transportfirmaet i november Sparebanken DIN er svært glad for at han har valt oss som bank- og forsikringspartnar. Bård Langkaas Transport AS er eit veldrive transportselskap som held til på Hørte i Sauherad kommune. Det er i dag tredje generasjon Langkaas som er 100% eigar og står for dagleg leiing av selskapet, Bård Langkaas Transport AS. 8 Transportselskapet har historie så langt tilbake som til slutten av åra, då bestefaren til Bård starta opp (når han bytte bort motorsykkelen sin i ein lastebil). til Bård som også køyrer lastebil. Han jobbar og på eigen verkstad med vedlikehald av bilar og materiell. Sambuar Marianne hjelper til med nokre administrative arbeidsoppgåver. Du har sikkert sett dei store lastebilane på Telemarksvegane, der nokre av bilane har Felleskjøpet i front. Då er det nok ein av Bård Langkaas Transport AS sine sju lastebilar som er på oppdrag for sin største oppdragsgjevar, Felleskjøpet. Transportering av kraftfôr, gjødsel og andre landbruksrelaterte varer rundt om i Telemark sikrar god og jamn tilgang på oppdrag. Ja, bidreg til ein stabil arbeidsplass for dei 5 sjåførane, i tillegg Sparebanken DIN Banken som stiller opp! Bård Langkaas Transport AS er Sparebanken DIN sin største bedriftskunde innanfor transport. Bård er heilt klar i sin tale når han fortel kvifor han brukar Sparebanken DIN som sin bank: Bedriftsrådgjevar Bjørgulf Stavenes. «Bjørgulf stilte til og med på jobb ein heilagdag då eg trong bankfagleg hjelp så fort som mogeleg,» fortel Bård. «Personleg kontakt med rådgjevar som stiller nr.2/2014 opp, som kjenner til bedrifta og får ting unna er og viktig. At dei og leverar konkurransedyktige prisar og vilkår er svært viktige kriterium for val av bank for meg.» Forsikring I tillegg til å bruke Sparebanken DIN som sin bank, nyttar Bård seg også av forsikringstilbodet. Så langt har det ikkje vore det store behovet. Selskapet har dyktige sjåførar som så langt har sloppe unna dei store uhella. Noko småplukk har det vore, og då har det vore godt å ha forsikringsrådgjevar Sveinung Soterud tilgjengeleg. 9

6 Fakta Huseigar og Utbyggar: FN Eigedom AS Fyresdal kommune 46,15% Vest-Telemark Næringsbygg AS 23,67% Telemark Lys AS 17,75% Faun Naturforvaltning AS 5,92% Fyresdal Skogeigarlag 5,92% Fyresdal Næringslag 0,59% Ida Mari og Jørund Heggtveit viser stolt fram dei ferske egga til bedriftsrådgjevar Irene Særsland. IDA MARIE OG JØRUND HEGGTVEIT Storsatsing i Åsgrend Ida Marie og Jørund Heggtveit er ein av Sparebanken DIN sine yngste bedriftskundar. 25-åringane satsar stort i landbruket og held til på familiegarden til Jørund i Åsgrend i Kviteseid kommune. Midt i eit vakkert landskap ligg garden Dale, ein gard full av yrande liv. Noko som slett ikkje er sjølvsagt i dag. Då kunderådgjevaren Irene Særsland i Sparebanken DIN og assisterande banksjef Harriet Slaaen reiste på bedriftsbesøk, vart vi møtt varmt velkomne av det unge ekteparet. Ida Marie og Jørund tok seg tid i ein travel kvardag til å ta ein prat over kaffikoppen og vise oss rundt på garden. Det er ikkje så lenge sidan Ida Marie og Jørund tok over familiegarden. 1. januar 2013 overtok dei garden «på papiret», men allereie våren same år flytte familien på fire inn på garden. Jørund slutta då i yrket som skogsarbeidar og blei fulltidsbonde. Gardsdrifta var på det tidspunktet spelsau og ammekyr (Charolais), men dei ønskte auka satsing. Målet var fulltidsjobb for dei båe på garden. Eggproduksjon i ny driftsbygning låg i tankane som ei moglegheit. Det er nok ikkje så langt frå ide til handling hjå desse unge bøndene! I 2004 stod ny driftsbygning til nær 5 millionar kroner klar til bruk, og høner fekk ny bustad. Det vart lagt ned stor eigeninnsats frå bøndene sjølve, og dessutan er dei svært takksame for god hjelp frå familie Val av bank var tufta på ønskje om nærleik og at banken hadde tru på prosjektet. Sparebanken DIN hadde tru på prosjektet, viste godvilje og var (er) positivt innstilt til satsinga. og vener. Stønad frå Innovasjon Noreg og Kviteseid kommune har og kome godt med. Det var ingen enkel veg fram til målet om eggproduksjon. Men med stor innsatsvilje, stor kapasitet og svært god hjelp frå Nortura v/hannele Hestetun og far Jørund, som både har vore mentor og god hjelpar, og ikkje minst ein bank som hadde tru på dei, klara dei å realisere prosjektet. Stolt kan dei no vise fram topp moderne eggproduksjon. Livsstil Å vere bønder er ein livsstil og ingen ni til fire jobb, men eit svært gjevande yrke, fortel Jørund. 25 ammekyr og 30 vinterfora sau skal ha sitt stell, i tillegg til hønene. Driftsbygningar og maskiner skal haldast ved like, fôr må bestillast og ikkje å forgløyme alt papirarbeidet. Dette arbeidet skal kombinerast med mors- og farsrolla for to små aktive gutar (to og fire år). Ida Marie er aktivt med på arbeidet på garden, og etter kvart ser dei for seg at Ida Marie også kan bli fulltidsbonde. På ny byggjer dei ut bygningsmassen. Denne gongen med mål om auka saueproduksjon slik at der kan bli omsetning stor nok til å lønne 2 årsverk. Ida Marie er snart ferdig som kokkelærling, og kan meir enn gjerne tenke seg å vere fulltidsbonde. Styreleiar: Haldor Kaasin Dagleg leiar: Halfdan Haugan Byggekostnader: 12,7 mill Hovudentreprenør: Byggmester Inge Aamlid AS, Fyresdal FN EIGEDOM AS Næringssatsing i Fyresdal med suksess Snart passert 40 tilsette i 12 bedrifter Fyresdal næringshage i nytt signalbygg Sparebanken DIN møter ein entusiastisk prosjektleiar av byggeprosess og dagleg leiar av Fyresdal næringshage AS, Halfdan Haugan, som fortel ivrig om vegen frå start til mål. FN Eigedom AS kjøpte eksisterande bygg av Telemark Lys AS og starta planlegging av utbygging av ei ny fløy. Vi var tidleg einige om at bygget skulle vere eit signalbygg basert på tre og stein og at dette skulle skaffast frå nærområdet. Vidare skulle bygget stå fram som ein attraktiv arbeidsplass der det skulle vere interessant og spennande å flytte til og etablere nye bedrifter. Planleggingsarbeidet gjekk godt, vi var ei engasjert prosjektgruppe som arbeidde tett saman med styret i selskapet. Vi fekk på plass 10 millionar kroner i lokal eigenkapital og spørsmålet om ein finansiell partnar kom raskt på banen. Vi hadde møte med tre moglege bankar, men landa raskt på at Sparebanken DIN var den rette finansielle partnaren for oss, og det har vi så langt ikkje angra på. Vi opplevde frå fyrste stund ein aktiv og konstruktiv finansiell partnar som tok oss på alvor og ville vere med oss på å utvikle prosjektet. Byggestart var 1. desember 2013 og 28. august 2014 hadde vi offisiell opning med 70 gjester. Då vi starta planlegginga våren 2013, var det 5 bedrifter, så utviklinga så langt har gått langt over det vi hadde berekna. 2 bedrifter til er på veg inn i næringshagen vår og då er vi over 40 tilsette som har sitt daglege virke her, fortel Halfdan vidare. Faktisk er det no berre 2 ledige kontor igjen, så vi er allereie i gang med å planlegge byggetrinn 2. Vi fekk nokre kommentarar ved opninga om at vi hadde bygd for lite, men ein må ta med seg utgangspunktet vi hadde våren 2013, og alle veit at tomme lokale kostar pengar å ha ståande. Vi hadde aldri greidd denne satsinga i Fyresdal utan det engasjementet som Fyresdal kommune og Telemark fylkeskommune har vist oss. Dette saman med lokalt næringsliv har så langt vore ein suksess faktor

7 Utøvarar frå Bø SSL på renn sist vinter Bø Skiskyttarlag har i fleire år hatt ei god stamme med aktive løparar som har halde eit godt sportsleg nivå. Skiskyting er ein krevjande idrett med tanke på utstyr og utgifter, og Bø SSL har difor lenge hatt som mål at klubben sørgjer for eigna gevær til alle rekruttar som ønskjer å starte med skiskyting. For å kunne ta i mot fleire nybyrjarar og for å betre våpenkvaliteten, har difor klubben kjøpt inn ca. 15 skiskyttarrifler i løpet av dei siste ti åra. Eit langvarig sponsorsamarbeid med Sparebanken DIN (tidlegare Bø Sparebank), samt fleire tilskot frå banken sine gåvemidlar, har i høg grad hjelpt klubben til å finansiere eit løft i utstyr og aktivitet. Sesongen hadde laget 27 aktive løparar, fordelt på 3 nybyrjarar under 11 år, 18 utøvarar i klassene 11 til 16 år, og 6 utøvarar i junioralder. Lagets sportslege spydspiss dei siste par åra har vore Aslak Nenseter i eldre junior M Aslak blei tatt ut på juniorlandslaget i sesongen og forsvarte plassen også i sesongen. Bak Aslak er det tre, fire andre juniorløparar som og satsar målbevisst mot nasjonale renn. I klassene til og med 16 år arbeider ein også godt, med fleire fine plasseringar i større nasjonale renn. Høgdepunktet sist vinter var Åste Eika sin flotte 2. plass i Kvalfossprinten! Denne hausten tek klubben igjen mot nye rekruttar som startar opp ein forhåpentleg lang og interessant skiskyttarkarriere. Det er mykje som skal lærast av både ski- og skytekunnskap skal ein lukkast som skiskyttar. Bø SSL satsar på både rekruttering, breidde og toppsatsing og ønskjer å vere ein open klubb for utøvarar på ulike alderstrinn og nivå. Vel møtt til ny vintersesong! Bygdecup i Vest-Telemark 14 lag med over 100 spelarar frå Midt- og Vest-Telemark deltok på fotballcup i Seljord. Gode prestasjonar, «fair play», mykje godt humør, ivrige supporterar, arrangør, gode medhjelperar. alle bidrog til å gjera cupdagen til ein suksess! 1. plass: Kiwi 2. plass: Dei utrente Beste kostyme og bidrag til artig fotball: Tussejuv barnehage God stemning på tribunen: Supporterar til SIL G16 Solveig og Randi Sparebanken DIN takkar Meny Seljord, Sjøormen Kro, Seljord Bil, Dyrsku`n Arrangement, Funnemark Seljord og Seljord Autosenter så mykje for gode bidrag til vinnarpremiar. Aslak Nenseter i farta 12 Frå Kvalfossprinten, Åste Eika i intervju med speaker etter den flotte 2. plassen. 13

8 JAVA PROBLEM? Zwipere Jenny Reitan Myrstad og Marte Gran Bjørbæk. Er du klar for å Zwipe i butikken? Ikkje før dei fyrste kontaktlause korta er på veg ut i marknaden, så blir Noregs fyrste kontaktlause kredittkort med fingeravtrykkslesar lansert, såkalla biometrisk autentisering. Du held berre fingeren på avtrykkslesaren og svipar kortet over betalingsterminalen. Kim Kristian Humborstad, opphavleg frå Skien, såg behovet allereie for 7 år sidan om at PINkode på bankkort var usikkert og vanskeleg å hugse når du hadde fleire kort. Ideen til kontaktlaus betaling med fingeravtrykksidentifisering fekk han då han studerte innovasjon og entreprenørskap ved Høgskolen i Telemark i Bø. Gjennom sine 3 år ved studiet gjekk det frå ide til produkt, som igjen blei sett nasjonalt og internasjonalt gjennom TM-, NM- og EM-seier i innovasjon og studentbedrift. Nå som vi har fått eit sikkert og enkelt kort på plass som hjelper både unge og gamle med å betale raskare, sikrare og enklare, ventar vi på at forretningane skal opne terminalane sine for denne teknologien. Ifølgje Nets som er Noregs største leverandør av betalingsterminalar, er omlag halvparten av terminalane deira i dag NFC-kompatible. Men utsalsstadane må sjølv sørge for å gjere nødvendige avtaler med kredittkortselskapa. Fyrst då vil terminalane vere klare for kontaktlaus betaling. Då er BankID på mobil løysinga Aktiverer du BankID på mobil i nettbanken, slepp du kodebrikke og Java. Java, og du kan logge deg på også frå nettbrett og smarttelefonar. Ønskjer di bedrift å vere med på utviklinga i Midt- og Vest-Telemark? Ta kontakt med oss i banken så hjelper vi deg på plass med det som trengs. Har du mobilen med deg, har du alt du treng for å nå nettbanken eller betale på nett. Det er eit fleksibelt alternativ når du er på farten og kodebrikka ikkje er lett tilgjengeleg. Du slepp også Slik får du BankID på mobil Gå til nettbanken din og aktiver BankID på mobil. Det tek berre nokon minuttar og BankID på mobil er klar til bruk

9 Banken med lokal forankring I over 160 år har vi vore ein lokal støttespelar for nærmiljøet, og det må de tru oss på at vi vil halde fram med. Vi kjem ikkje til å skifte kurs! Vi er stolte av vår lokale forankring, vår kunnskap om nærmiljøet, menneskja og marknaden. Det gjev tryggleik for deg som kunde. Nære relasjonar til kundane våre gjer noko med oss bankfolk vi er glade i menneskja vi treff til dagleg i hjartet av Telemark. Tlf: // // firmapost@sparebankendin.no