Nr Fingeravtrykk

Transkript

1 Nr Fingeravtrykk Nyttig vennskap eller sanne venner? Sko som passer Fingeravtrykkene til Gro og Mandela Småstoff Take my hand Kulturprogrammet På sporet av Økogården Nytt fra SPOR Elimu 4-årskontrakt Gjør det sammen, gjør det enkelt

2 Av Jan Stangeby Nielsen, daglig leder, Vennskap Nord/Sør Nyttig vennskap eller sanne venner? «Det er stor forskjell på vennskap basert på nytte og vennskap basert på oppriktighet. Bare det siste fortjener navnet sant vennskap» Aristoteles Hva gjør egentlig Vennskap Nord/Sør og vennskapsgruppene i VNS-nettverket? Er det utferdstrang og eventyrlyst som er drivkraften eller er det høyere mål? Vennskap Nord/Sør ønsker å skape dialog mellom mennesker fra lokalsamfunn i Norge og mennesker fra lokalsamfunn i Sør gjennom likeverdig og gjensidig vennskapssamarbeid. Vennskap Nord/Sør har en visjon om å gi et lite bidrag til FNs tusenårsmål nr. 8 om et globalt partnerskap, gjennom vennskapsutveksling der mennesker fra grasrota møtes ansikt til ansikt. Et møte der personlig human kapital er viktigere enn børs og katedral. Et møte der rikdom måles i kunnskap, kultur og menneskelighet. Et møte der begge parter har like mye å lære. Om hverandre og om seg selv. Et sjelelig mikrokredittsystem der vi investerer i vennskap og får utbytte som overgår hva vi kan måle i penger. Et møte som kan forandre livene våre for alltid. Å gjenvinne troen på at det nytter å gjøre verden bedre er en tilbakemelding som ofte kommer fra mennesker som har etablert vennskap med andre kulturer og utviklingsland i Sør. Naivt vil enkelte si, men et sted må vi begynne. Uten dialog blir det verken fred, forsoning, rettferdig fordeling eller bærekraftig utvikling i vår felles globale landsby. Uten vennskap får vi heller ikke en god dialog. Faglig innhold og utvikling Vennskap Nord/Sør ønsker å bidra til en positiv global utvikling både i utviklingsland og Norge gjennom en likeverdig vennskapsutveksling og dialog der informasjons- og kunnskapsutveksling for begge parter står sentralt. Historien er full av monologer. Det nye informasjonssamfunnet tvinger frem begrepet kommunikasjon som betegnelse på at sender og mottager både er aktive lyttere og sendere. Ideen er imidlertid bare en del av metoden. Innholdet kan være både av faglig, praktisk, teoretisk, pedagogisk og kulturell art. I vennskapsutvekslingen ønsker vi også å få frem Sør-perspektivet, og gi grunnlag for stolthet over egen kunnskap og kultur i Sør. Faglig vil Vennskap Nord/Sør styrke sin egen og nettverkets kompetanse. I 2007 har vi konsentrert oss om tre temaer: Miljø og bærekraftig utvikling, kultur- og religionsdialog og rettferdig handel. Men hva er resultatene og effekten av vennskapsutvekslingen? Parallelt med den faglige utviklingen i organisasjonen trenger vi et sterkere resultatfokus både fra oss selv som organisasjon og fra våre medlemmer og vennskapsgrupper. Vår viktigste ressurs Vennskapsgruppene og medlemmene i Vennskap Nord/Sør er grunnlaget for organisasjonen og vår viktigste ressurs. Som en paraplyorganisasjon for lokale vennskapsgrupper i Norge som har kontakt med lokale vennskapsgrupper i utviklingsland i Sør, står informasjon, veiledning og kompetanseutveksling helt sentralt for Vennskap Nord/Sør. Men også vi må lytte. Vennskap Nord/Sør har nylig foretatt en bruker- og medlemsundersøkelse som har gitt oss nyttig tilbakemelding om hva vi bør prioritere videre for å kunne gi bedre service til våre medlemmer og vennskapsgrupper. Vi må også ha Sørperspektivet i tankene når vi planlegger vennskapssamarbeid. Gruppene i Sør utgjør en stor ressurs slik vi for eksempel kan lese om i artikkelen "Fingeravtrykkene til Gro og Mandela" Vennskap Nord/Sør Vennskap Nord/Sør (VNS) - et forum for utveksling av ideer og erfaringer i et levende lokalt nettverk for vennskapsgrupper i Norge med kontakt i Sør. VNS er en landssammenslutning av norske vennskapsgrupper, kommuner, organisasjoner, institusjoner og enkeltpersoner som er engasjert i - eller har interesse for vennskapssamarbeid med lokalsamfunn i utviklingsland. Vennskap Nord/Sør ble etablert i VNS er en medlemsorganisasjon uavhengig av partipolitisk tilhørighet og livssyn. Støtte-, gruppe- og organisasjonsmedlemskap henholdsvis kr. 200/400/600. Vennskap Nord/Sør har rammeavtale med NORAD om Nord/Sørinformasjon, kulturutveksling og Skoleutvekslingsprogrammet ELIMU for videregående skoler, samt avtale med Fredskorpset om Ungdomsutvekslingsprogrammet Spor. Se mer om hva VNS kan bidra med på våre hjemmesider ISSN Utgitt med støtte fra NORAD Nummer , 16. årgang Utgitt av: Vennskap Nord/Sør, Storgata 11, 0155 OSLO Tlf: Fax: E-post: godt@vennskap.no Hjemmeside: Redaktør: Kristin Kranstad Oversettelse: Live Heltberg Korrektur: Anja Meland Rød Layout/repro: Konsis Kommunikasjon Print: Konsis Grafisk AS trykket på miljøvennlig papir Opplag: 3000 Forsidebilde: Fotograf Espen Gresvik Schei, e-post: espen.schei@broadpark.no Når/hvor? August Vennskap Nord/Sør får nye hjemmesider og Vennskapsportal for vennskapsgruppers egne sider. Juli/august: Sørseminar/samling i Sør Afrika 23. august: Avreise både for Sør-Spor og Nord-Spor til henholdsvis Guatemala og Tanzania 1. oktober: Frist for ubrukte midler i vennskapsgruppene november: Vennskapskonferansen 2007: Idébyttedager i Stjørdal med Landsmøte 1. november: Søknadsfrist for kultur- og informasjonsstøtte. Søknads- og rapporteringsfrist for skoleutvekslingsprogrammet 1. desember: Rapporteringsfrist for kultur- og informasjonsstøtte Hold deg oppdatert på hva som skjer i Vennskap Nord/Sør og i nettverket for øvrig se 2 Vennskap Nord/Sør 1/2007

3 Foto: Marianne Winger Minde Hvordan foretrekker du å motta bladet? Total resp. 100 Internett: 10 %, E-post: 18 %, Post: 74 % Internett E-post Post Hvor ofte ønsker du å motta bladet? (%) Total resp pr. år: 0, 2 pr. år: 17, 3 pr. år: 16, 4 pr. år: 48, 6 pr. år: Av Kristin Kranstad, redaktør Vennskap Nord/Sør Med sko som passer Vennskap Nord/Sør ønsket å vite hva nettverket av vennskapsgrupper ønsker seg av informasjon fra oss, og foretok en brukerundersøkelse med svar fra 100 respondenter. En stor andel av respondentene svarte på spørreskjema via e-post og noen via telefon. Undersøkelsen ble gjennomført av Anja Meland Rød, bachelor i utviklingsstudier fra Universitetet i Oslo Mange ønsket seg mer av alt, enten det er veiledning, tlf, e-post eller blader. Når det gjaldt innhold i bladet lå dette svært jevnt mellom alle de ulike elementene. Vi fikk tilbakemelding på at vennskapsnettverket har behov for faglig påfyll i tråd med det vi arbeider med i sekretariatet på det nåværende tidspunkt (se daglig leders artikkel og Fagmiljø s.) Resultatet av undersøkelsen var ikke uventet og vi har tatt noen viktige valg som følge av VennSkapernes meninger. Bladet Vi legger om bladet slik at det kommer ut tre ganger i året. Det kommer ut i trykket format, slik leserne ønsker (det vil også foreligge digitalt på nettsider). Det betyr at bladet vil bli mindre for å klare det innen den økonomiske rammen, men det vil være rom for å ha hyppigere oppfølging og debatt. Nyhetsbrev Vi vil forme et nytt nyhetsbrev. Dette vil være digitalt, og vil være tilgjengelig fra nettsidene med abonnementsmulighet. Vennskapsportal Videre har vi allerede lagt opp til atskillig hyppigere informasjon og nyheter på nettsidene. I sommer er vårt nye nettsted klart, med større muligheter for interaktivitet og diskusjon. I tillegg vil vi kunne lage en portal for vennskapsgruppenes egne sider (portalen vil foreligge innen august). Vennskap Nord/Sør ønsker sko som passer og det må VennSkaperne hjelpe oss med. Dere er herved invitert til å komme med deres meninger i kortfattet form til både nettsider og temablad Hvordan ønsker du å motta nyhetsbrevet? Total resp. 100 Internett: 8 %, E-post: 81 %, Post: 4 % pr. år 2 pr. år 3 pr. år 4 pr. år 5 pr. år Hvor ofte er du innom VNS hjemmesider? Total resp 100 Daglig: 0, Ukentlig: 20, Månedlig: 44, Aldri: Internett E-post Post daglig ukentlig månedlig aldri Vennskap Nord/Sør 1/2007 3

4 Fingeravtrykkene til Gro og Mandela Min menneskelighet er knyttet opp mot din, for vi kan bare være menneskelige sammen. Erkebiskop Desmond Tutu. Med dette sitatet som et paraplytema for våre utvekslinger de siste tre åene, har våre elever fått både mandat og inspirasjon til å forandre måten de oppfatter og lever sitt liv i det 20. århundre. Olav Duun Videregående Skole, Namsos, Norge og Pretoria Technical High School, Pretoria, Sør Afrika har hatt gleden av å oppleve en vellykket utveksling siden 2000 og vi har i løpet av denne tiden prøvd å etterleve sitatet til erkebiskop Desmond Tutu. Menneskelige inspirasjoner Fingeravtrykkene til Gro og Mandela er et tema inspirert av Arne Nilsen* etter hans besøk til Sør Afrika i Han kombinerte symbolvirkningen og betydningen til to mennesker som kommer fra våre to respektive verdensdeler og som inspirerer mennesker verden over. Nelson Mandela frihet til afrikanske folk i Sør Afrika og Gro Harlem Brundtland likestilling av kvinner i Norge. Fokuset på disse to menneskene må ikke oppfattes som en glorifisering. De representerer begge bevegelser med lange tradisjoner, hvor tusener av mennesker har vært med på å gjøre det mulig for Hr. Mandela og Gro Harlem Brundtland å oppnå sine mål. Fingeravtrykkene representerer hvordan disse to personene har satt sitt merke på henholdsvis dagens Sør Afrika og dagens Norge*. Med disse to personlighetene som et bakteppe, har vi dannet en rekke undertemaer til bruk i introduksjonene av våre elever til hverandres respektive kulturer. Forent i vårt mangfold Sør Afrika er kjent over hele verden for sine mangfoldige kulturer og språk. Da vi presenterte dette omfattende veggteppet for våre norske venner i fjor valgte vi å fokusere på følgende kulturer: viz: Afrikaans, Sotho, Xhosa og Ndebele. Vi besøkte Lesedi Cultural Village i the Cradle of Humankind (menneskets vugge) og viste 4 Vennskap Nord/Sør 1/2007

5 Foto: Espen Gresvik Schei Om vi ikke klarer å legge til side våre stridigheter kan vi i det minste gjøre verden et trygt sted for mangfold. John F. Kennedy Av Linda CillersLærer ved Pretoria Technical High School, Pretoria, Sør Afrika. Prosjektleder i skoleutvekslingsprogrammet med Olav Duun Videregående Skole som har pågått siden en forestilling fra hver av de nevnte kulturene på vår skole. Med på forestillingene var alle våre elever som er med på utvekslingsprogrammet, samt andre elever som ønsket å treffe nordmennene. Hele skolen ble oppfordret til å ta del i et samkulturelt forsøk, hvor man ønsket å integrere ungdom fra nord og sør gjennom gjensidig respekt og beundring for hverandres kulturer. Katarina Almvik, med veiledning fra Unéné Manganye fikk oppleve hvordan det er å være Ndebele-brud. Linn Kvam sammen med Kutlwano Segoe fikk oppleve kreftene til Xhosa sangoma. Kagiso Masopye lærte Kjersti Gartland hvordan man lager ekte tradisjonell Sotho-øl og Sipho Nhlapo oppfordret Magnus Toft til å være Afrikaans Volkspeler (fremfører tradisjonell afrikaans dans). Etterpå gikk alle elevene sammen og danset på sørafrikansk vis for å symbolisere foreningen av de to kulturene. Opprinnelig er vi like I fjor så vi også på tradisjonelle norske og sørafrikanske myter og legender som en del av vårt utvekslingsprogram. Myter og legender påvirker utviklingen av en kultur. En kveld mens vi satt rundt bålet ute på gressletten hvor stemningen var godt egnet for fortellinger, utvekslet vi forskjellige legender, noen fascinerende, andre grusomme. Vi lærte at alle kulturer helt fra tidens begynnelse, uansett hvor forskjellige de kan virke, har mye mer til felles enn det vi ofte er klar over. Vi er alle afrikanere Graveringen på minnetavlen ved Cradle of Humankind oppsummerer vår opplevelse av utvekslingen med nordmennene. Alle mennesker deler en afrikansk arv. Over hele verden er vi en mangfoldig folkegruppe med røtter i Afrika. Vi konkluderte derfor med at selv om elevene fra Norge kom fra en annen verdensdel, snakker et annet språk og kjører på feil side av veien, er nærmere oss enn det vi har vært klar over. Vi har de samme drømmene og forhåpningene, og deler de samme ønskene for alle land over hele verden. Vennskap Nord/Sør 1/2007 5

6 Foto: Pierre de Brisis Gahr Støre berømmer vennskapssamarbeidet med Nablus Norge beklager sterkt Israels arrestasjoner av palestinske politikere, deriblant ordføreren i Stavangers vennskapsby Nablus. Utenriksminister Jonas Gahr Støre har sendt svarbrev til Stavangers ordfører Leif Johan Sevland og berømmer Stavanger kommune for sitt engasjement i form av vennskapssamarbeidet med Nablus. "Denne type internasjonale kontakter er svært verdifulle for palestinske lokalsamfunn i en situasjon preget av tiltakende isolasjon,» skriver utenriksministeren. (ref. Stavanger Aftenblad 12. juni) Regionale samlinger i Vennskapsnettverket Foreløpig har Vennskap Nord/Sør hatt 5 regionale samlinger i år i Kristiansand, Tromsø, Trondheim, Oslo og Bergen. Der har deltakerne spesielt jobbet med tre hovedtemaer; rettferdig handel, miljø og bærekraftig utvikling og religionsdialog. Vennskap Nord/Sør ønsket med dette å involvere gruppene og skolene i nettverket vårt i idéutvikling, bevisstgjøring og kompetanseheving på disse områdene. Videre ble det fokusert spesielt på Kultursamarbeid og de mulighetene som ligger i denne type samarbeid. Parallelt med dette var det også spesielt program for representanter fra skolene i vårt skoleutvekslingsprogram, ELIMU. Rapport med en omfattende dokumentasjon av innspill og diskusjoner fra alle 5 samlinger er ferdig og sendes i disse dager ut til deltakere. Rapporten vil også være et viktig dokument i VNSnettverkets videre arbeid med fagtemaene. Med perler på en historisk tråd Perler blir brukt både av folk i Samnanger og folk i Sigowet i Kenya. Samarbeidsprosjektet omkring perlekunst/ tradisjoner hadde som målsetning å øke folks bevissthet om gammel kultur og kunsthåndverk som mange i dag er i ferd med å glemme. De viktigste råvarene for prosjektet var perler. De gjorde seg følgende erfaringer med prosjektet: Eventyrbok Interessen for Eritreiske eventyr er stor og økende formidler St. Svithun Videregående skole i Stavanger som har vennskapskontakt i Massawa i Eritrea. Arbeidet med eventyr har økt interessen for bruk av eventyr ved skolen og er et langvarig kulturutvekslingsprosjekt under prosjektledelse av Åshild Naustdal Jakobsen. De får mange henvendelser fra andre skoler, bibliotek og barnehager i regionen som ønsker eksemplarer av boken. Eritreere som har bidratt til å samle eventyrene er stolte når de ser det ferdige produktet. For mer informasjon: Åshild Naustdal Jakobsen, St. Svithun VGS, tlf: Når kamelen smiler Boka "Når kamelen smiler" er akkurat gitt ut av Vennskap Trondheim-Keren. Den uløste grensekonflikten Eritrea med naboen Etiopia har gjort Eritrea til et nesten lukket land. Samtidig møter du en gjestfrihet her som få andre steder i verden. Det er lett å få venner. Med dette som utgangspunkt har en rekke VennSkapere og andre artikkelforfattere bidratt til innlegg i boka. Vennskapsgruppa arbeider nå videre, blant annet med å utgi boka på engelsk. Kommentarer til den norske boka tas gjerne i mot. Boken koster kr 190 (+ frakt) og kan bestilles hos forlaget Drømsmia, Erik Dahl, Telefon Unge mennesker fikk mulighet til å se hvordan perler ble brukt i dekorasjoner i tidligere tider. 2. Gjennom perleprosjektet formet folk i Sør Sigowet, Kenya en gruppe, der eldre kvinner underviste de yngre kvinnene i ulike håndverkstradisjoner. 3. Underveis i perleprosjektet i Sør Sigowet, formet de eldre kvinnene en gruppe som underviser yngre kvinner i ulike håndverkstradisjoner. Gjennom dette ble kvinnene i stand til å selge noen av varene og skape et inntektsgrunnlag. 4. Mange av de unge ble i stand til å verdsette skjønnheten i den kulturen som hadde vært glemt. Venskap Samnanger Sigowet (Kenya), Gunn Totland Moss, E-post: gunn.moss@samnanger.nhn.no 6 Vennskap Nord/Sør 1/2007

7 Foto: Kristina Rødahl Freds- og vennskapskonferanse i Fredrikstad Hele 120 personer deltok på Fredskonferansen og 90 personer deltok på den påfølgende Vennskapskonferansen i Fredrikstad. Alle de 15 vennskapsgruppene som har vennskapssamarbeid med Guatemala deltok i løpet av disse to dagene. Det ble satt opp en gallaforestilling av Kulturskolen spesielt for anledningen (se artikkel og bilder Take my hands ). Temaet var Hva har freden hatt å si for vennskapssamarbeidet med Guatemala og hvor går veien videre?. Deltakerne fikk interessante betraktninger rundt dette temaet av Yolanda Salazar (bildet) for FUNDATED (Vennskap Nord/Sør sin samarbeidsorganisasjon i Guatemala), San Martín og Stord, og jobbet med felles problemstillinger i vennskapssamarbeidet. Vennskapskontakten mellom Kråkerøy og Patzun fylte 20 år og ble behørig feiret. Det ble også utarbeidet en felles Slutterklæring (foreligger sammen med den viktige talen til Yolanda Salazar på Bak arrangementene sto Fredskorpset, Fredrikstad kommune og Vennskap Nord/Sør. NORAD og UD bidro med støtte til arrangementet. "Fred bygges av enkeltmennesker, ikke rundt et bord hvor diplomatene sitter." formidlet Petter Skauen på fredskonferansen og Yolanda Salazar avsluttet sin tale på den påfølgende vennskapskonferansen med Baltasar Graciáns tanker: det finnes ikke en feil som å leve uten venner; vennskap multipliserer godene og deler det vonde; det er den eneste veien og måten for skjebnens motstander, og en sjelens lettelse Vennskap Nord/Sør 1/2007 7

8 Stjørdal november Idébyttedager med fagkonferanse og landsmøte arrangeres annet hvert år, og er det største arrangementet i Vennskap Nord/Sør og nettverket. På idébyttedagene er det både foredrag og annet faglig påfyll, workshops, debatter og utstilling som gir stor kompetanseutveksling mellom vennskapsgruppene og til oss i Vennskap Nord/Sør. Det vil være sterkt fokus på kultursamarbeid på denne konferansen, og flere grupper som har pågående kultursamarbeid vil bidra med kulturelle innslag med sine gjester fra Sør. Hold av datoen! Sauda oppfordrer flere til å bli Fairtradekommuner Stiftelsen Idébanken og Fairtrade Max Havelaar står bak utnevnelsen av Fairtrade-kommuner. Kappløpet er i gang og foreløpig er fire kommuner utnevnt; Sauda, Lier, Asker og senest 5. juni på verdens miljøverndag - ble Stavanger utnevnt til Fairtrade-by. Sauda var Norges første Fairtradekommune og har også hatt vennskapsforbindelse med San Juan del Sur i Nicaragua i mange år. Sauda kommune med Ståle Pedersen (se bildet) gir stafettpinnen videre - spesielt til alle kommuner med vennskapskontakt i Sør! Les mer om hvordan å bli en Fairtradekommune på: Bare et hav i mellom -Vi ville dele de gode fortellingene, så vi bestemte oss for å skrive en bok sammen, sier Birgit Lund i Vennskapsgruppa Risøyhamn - La Lucha. Boka er blitt vårt vennskaps "stemme". Boka "Bare et hav i mellom - A solo un mar de distancia" ble lansert 22. januar i år. Den presenterer de vakreste og vareste bilder, fortellinger og tanker fra elever, lærere, foreldre og besteforeldre både fra Andøya og La Lucha. Alt er skrevet på norsk og spansk. Boka er et resultat av et samarbeid som ble etablert i 1999 mellom skolene Risøyhamn skule i Andøy og i La Lucha i Guatemala. I løpet av disse årene er det foretatt åtte reiser skolene i mellom. Nærmere 50 personer er flyttet fram og tilbake langs Golfstrømmen, de fleste skoleelever. Prosjektleder Birgit Lund forteller i pressemeldingen at boka også har ført med seg konkrete resultater utover det som står mellom de to permene. En vennskapsavtale er på plass der det blant annet heter Vi ønsker at vårt vennskap skal være likeverdig. - Det høres flott ut, men det betyr helt konkret minst dobbelt så mye arbeid i bokprosessen. Det hadde selvsagt vært mye enklere at vi fortalte vår side av historien og ferdig med det. Det hadde imidlertid blitt en kjedelig bok, sier Lund. Boka har fått stor mediaoppmerksomhet både i Norge og Guatemala. Boka kan kjøpes hos Vennskapsgruppa Risøyhamn-La Lucha, Risøyhamn skole, 8484 Risøyhamn, for kr 198,-. Vi ønsker at vårt vennskap skal være likeverdig. 8 Vennskap Nord/Sør 1/2007

9 Foto: Øyvind Brostrøm Fengende film om Vennskap Melhus-Taveta Videopresentasjonen ble laget i forbindelse med at Melhus vgs fikk besøk av Kronprinsen like før jul Hans foredrag fokuserte på globale spørsmål, så det var naturlig at skolens Globalt Valgfag fikk ansvar for skolens del av programmet. Elever fra fjorårets valgfag, som var med på skoleutveksling i februar 06, og årets ferske valgfagelever idémyldret seg fram til et innslag. Resultatet ble en PowerPoint-presentasjon av valgfaget og skoleutvekslingsprogrammet, og den lille videosnutten, laget av Lars Kristian Selbekk, avsluttet innlegget. For mer informasjon: Melhus VGS, Merete Wishman, tlf: , e-post: merete.wishman@melhus.vgs.no Kalender om vennskapssamarbeid Vennskap Re-Katwe, Uganda har produsert en vakker bursdagskalender som kan brukes fra år til år. Her er bilder, dikt, historier og informasjon vevet sammen til en flott presentasjon av Re i Vestfold og Katwe i Uganda. Hurra for our friendship Margareth Komuruti Vennskap Re-Katwe, Oddrunn Abrahamsen, e-post: aagab@online.no Fotoutstilling Venskap Lærdal - Jeriko har laget en fotoutstilling og fremstilt portrettpar fra Jeriko og Lærdal side om side. Bønder, politikere, skoleelever, gamle, unge, håndtverkere og ambulansesjåfører blir fremstilt side om side. Fotoutstillinga med parallelle portrettfotografi frå Jeriko og Lærdal. Utstillinga ble produsert i et sett i Lærdal og et i Jeriko. Jeriko bidro med sin fotodel av utstillingen. Venskap Lærdal-Jeriko (Palestina), Anna Avdem, e-post: anna@avdem.no Nye hjemmesider i VNS Vennskap Nord/Sør får i løpet av sommeren nye hjemmesider! Her legges kontinuerlig ut nyheter om vennskapsgruppene. Vi tar svært gjerne i mot tips om hva dere driver med enten i form av nyheter eller som aktiviteter til en kalender. Sidene vil gjøre det mulig å ha diskusjoner på nettet og dessuten fungere som en portal (ferdig i august) for vennskapsgruppene som ønsker å lage egen presentasjon av vennskapsgruppen. Gå inn og se i sommer! Vennskap Nord/Sør 1/2007 9

10 Av Kristin Kranstad, redaktør Vennskap Nord/Sør - En stor mørk hånd og en liten hvit er et fint bilde, fordi det er omvendt av det vi er vant til å se. Fotograf Espen Schei har vært en viktig støttespiller og bidragsyter for å illustrere og visualisere forestillingen med fotografier av hender. Take my hand Hender er likverdige og vekker nysgjerrighet. - Hender og møter gir gode visuelle bilder, sier Helga Aakre som er kunstnerisk ansvarlig for danseforestillingen Take my hand. Kulturskolen i Fredrikstad har satt opp en forestilling med 9 ungdommer, som er elever ved Kulturskolen i Fredrikstad som har vennskapskontakt med Maputo i Mosambik. Elevene er håndplukket til å danse i forestillingen. I tillegg har Paulucci Araujo fra Brasil vært gjestedanser, samt koreograf sammen med Irmelin Robertsen. Vi ser hvor viktig kunstnerisk arbeid er i møte med andre kulturer. Man er gitt det samme rommet(scenen) og det samme språket(bevegelse) - et språk alle kan forstå uansett hvor i verden man kommer fra. Da blir det talende språk og utseende/kulturbakgrunn ikke så viktig, formidler Aakre. Forestillingen har allerede vært åpningsseremoni ved Fredskonferansen i Fredrikstad i vår. Forestillingen er basert på de fire elementene: jord, ild, luft og vann. I tillegg til møter med hverandre og med elementenes hersker. Kulturskolen har vennskapskontakt med Maputo i Mosambik. - Gjennom kreative prosesser og workshops ønsket Kulturskolen å lage forestillinger for og med ungdom i Fredrikstad og Maputo, Mosambik. Det er åpne forestillinger som vises i de respektive lokalmiljøene, turnèvirskomhet på ungdomsskoler, videregående skoler og utdanningsinstitusjoner for ungdom i Nord og utdanningsinstitusjoner for ungdom i Sør. Alle foto: Espen Gresvik Schei 10 Vennskap Nord/Sør 1/2007

11 Av Kristin Kranstad, redaktør Vennskap Nord/Sør Foto: Ingunn N. Strand Fabiola Lopez Garcia Carlos Castellanos fra Guatemala på jobb i Økogarden i Ål. Bakeriet leverer bakevarer basert på spelt, istedenfor hvete. Varene er også økologisk fremstilt. Brød og melblandiger leveres bl.a. til Ultrabutikker og Smart Club. På sporet av Økogarden -Det er hyggelig med "fargeklatter" i det trauste bondemiljøet her på Ål. Kjempepositivt både for skoleungdommen som får ekstra hjelp i spansk-undervisningen, og for oss beboere. Det forteller Ingunn Strand, daglig leder for Økogarden i Ål. Dette er arbeidsplassen for to ungdommer fra Guatemala som er med i utvekslingsprogrammet Spor i Vennskap Nord/Sør. For meg passet det helt ypperlig å få inn hjelpen fra de to ungdommene fra Guatemala nå. Carlos og Fabiola kommer til god nytte. Det er morsomt å jobbe med disse unge menneskene. Kommunikasjonen går primært på engelsk, men spanske og norske ord blir hyppig notert; -Vi har mye moro med dette, og det er mye lapper i løpet av dagen. Jeg har tidligere møtt flere av de unge fra Guatemala gjennom min datter. Hun hadde spansk i ungdomsskolen, og ble raskt kjent med dem. Det er nyttig for lokalmiljøet å kunne forholde seg til andre kulturer. Fabiola Lopez Garcia fra Sololá i Guatemala liker seg her; -Jeg deltar i frivillig arbeid i Økogarden i tre måneder og er deltaker i kulturell utveksling mellom Sololá og Ål. Ål kommune har hatt vennskapsforbindelse med Sololá siden I like it so much. Ål is a beautiful place and the people too! For mer informasjon: Økogarden ved Ingunn N. Strand, mobil Vennskap Nord/Sør 1/

12 Av Andreas Sørensen Ja visst er det enkelt! Som et enkelt menneske og individ blir det nok litt vanskelig å redde den store verden. Men vi kan alle være med på å bidra til å gjøre verden ganske mye bedre for ganske mange, også oss selv. Det handler først og fremst om å tenke riktig. Deretter å handle riktig. Jeg mener at disse to tingene er meget essensielle med tanker på hvordan vi lever våre liv i harmoni med oss selv og resten av verden. Livet fylt av unødvendigheter Livet mange av oss lever i Norge er fylt med hobbyer, fritidssysler, lek og totale unødvendigheter. Jeg kan ikke si at noe av det vi gjør til daglig er riktig eller galt, men mye av det vi gjør er sysling med sjela. Mange av oss tenker vel egentlig ikke så veldig mye på hvordan livet mange andre rundt om i verden egentlig lever. Det er viktig å sette fokus på at absolutt alle kan være med på å forandre verden til det bedre. Det eneste man trenger i første omgang er at man er bevisst og har en positiv og riktig innstilling. Ja visst er det enkelt! 15 år og tro på livet Apropos dette å tenke riktig. Da jeg var med Spor i Tanzania møtte jeg en femten år gammel jente. Snakk om å tenke riktig. Jeg fikk ikke fatt i hennes navn, bare hennes mål i livet. Hun snakket tre ganger så bra engelsk som meg i en alder av 22 til tross for at hun bare hadde hatt engelskundervisning i tre år. Jeg selv hadde akkurat begynt på swahili undervisning og var veldig frustrert der og da. Jenta fortalte meg at jeg ikke skulle si til meg selv at swahili var vanskelig å lære. Da ville jeg aldri lære noen ting! Mest av alt i verden ville hun hjelpe andre mennesker så godt hun overhodet kunne så hun hadde satt seg som mål å bli lege. Veien var utrolig lang, og det ville bli en tøff kamp å kjempe. Men dette målet hadde hun satt for seg selv for flere år siden og hun visste at hun ville fullføre sitt mål en vakker dag. Akkurat slik som når hun lærte engelsk. Det var vanskelig, men det var bare tull å se problematisk på situasjonen. Videre sa hun at om man skal overleve og oppnå sine mål må man prøve å være venner med alle rundt seg og tro på seg selv. Om man ikke trodde på Jeg har lært mer i løpet av det siste året enn jeg har gjort i hele mitt liv selg selv og bare fulgte etter andre ville til slutt ingen tro på deg. Og hvordan ville verden ha vært om ingen til slutt greide å være sterke nok til å tro på seg selv og sette seg mål i livet? Det var en rar opplevelse å få slik lærdom av en afrikansk jente som bare var femten år gammel, og snakket til meg som om hun skulle ha vært min mor. Jenta hadde så stor overbevisningskraft og snakket med slik sikkerhet i stemmen at jeg er sikker på at hun en dag vil bli lege. 12 Vennskap Nord/Sør 1/2007

13 Du har et valg Det er selvfølgelig også mange ungdommer i Norge som har slike mål og tenker slik, og det er kjempe bra. Men norsk ungdom har også en unik mulighet til å være med på å forandre verden til noe bedre, enkelt og greit ved å være bevisst og tenke og handle riktig. Våre daglige gjøremål, som for eksempel å handle i butikken, kan ha en avgjørende betydning for livet til mennesker som lever på andre siden av jorda. Mange produsenter i utviklingsland får dessverre for lave priser for produktene sine. De er dermed ikke i stand til å forsørge seg selv og sin familie. Prisene de får dekker ofte ikke familiens mest nødvendige behov for mat, utdanning og helse. Nytt fra Spor Jeg har skjønt at vi ikke er så forskjellige, vi har bare andre måter å gjøre ting på Vi her i Norge har valget og kan for eksempel velge Fairtrade merkede varer i våre dagligvarebutikker. Om en vare er merket med Fairtrade så betyr det varen hjelper til med å gjøre verden til et bedre sted pga at handelen med råvareprodusenten er rettferdig. Prinsippet rettferdig handel er enkelt og sier seg av seg selv. Først om fremst må handelen være positiv for begge involverte parter. Derfor må prisen være rettferdig. En rettferdig pris må dekke kostnader til produksjon og gi et overskudd til den som produserer. Samtidig må prisen stå i samsvar med verdien varen har for den som kjøper den slik at alle er fornøyd. Dette med å være med på å velge Fairtrade merkede produkter ser jeg på som en fantastisk enkel og grei måte på å være med på å minske skjevhetene i verden. Om hele verden hadde vært med på Fairtrade sine noter ville vi sluppet å gjøre halvparten av verdens befolkning til klienter. Hvorfor må alt være problemorientert? Hvorfor ikke lete etter resursene og starte med seg selv, i det små? Jeg sier som PRESS: De som holder kjeft og ikke fortrekker en mine godtar urettferdighet! Av Ane Bergset Ulvedal Stor aktivitet i Spor I mars kom det fire tanzanianske og fire guatemalanske Sporere til Norge. De bor nå i vertsfamilier og jobber på lokale arbeidsplasser i Ål, Stjørdal, Skien og Rognan. Vennskapsgruppene utgjør en svært viktig del av gjennomføringen av deres opphold i Norge. Programmets første år med tanzanianske deltakere setter nå spor etter seg, sammen med de guatemalanske! Foredragsturné Årets norske Spor-deltakere har nylig avsluttet en vellykket foredragsturné rundt om i det ganske land. De har nådd ut til ungdommer med et mål om å formidle et nyansert bilde av Sør og om å rekruttere nye søkere til programmet. Ny opptaksrunde Foredragsturneen ser ut til å ha gitt resultat, mange gode søknader har kommet inn, og opptaket av neste års norske deltakere er i gang! Det blir tatt opp fire deltakere som skal reise til Tanzania og fire til Guatemala. Vennskap Nord/Sør 1/

14 Foto: Kristine Aaland/Catrine Anthonsen Elever fra Reasoma og Linden på verksted på Linden i Sør Afrika Av Mohamed Komeja, programleder i ELIMU skoleutvekslingsprogram ELIMU 4-årskontrakt Vennskap Nord/Sør har fornyet kontrakten med NORAD om gjennomføring av skoleutvekslingsprogrammet ELIMU. Den nye avtalen er for 4 år ( ). Med dette gir NORAD uttrykk for at myndighetene anser vennskapsarbeid mellom skolene som en viktig del av Norsk utenriks- og utviklingspolitikk, og at de ønsker å satse videre på det. Vi i Vennskap Nord/Sør er stolte og setter stor pris på den innsatsen og det engasjementet som lærere og elever har vist i utviklingen av programmet. Langsiktighet Kontrakten skaper langsiktighet, forutsigbarhet og flere muligheter til å videreutvikle programmet, noe som har vært ønskelig for Vennskap Nord/Sør og skolene. Samtidig gjenstår flere utfordringer. De økonomiske rammene har ikke blitt endret, vi er nødt til å bli mer kvalitets- og resultatorientert og vi må synliggjøre vårt arbeid enda bedre. Dette er en utfordring fra Statssekretær Anne Stenhammer fra Verden I klasserommet i Oslo, mars For å nå frem til flere må vi ta medielogikkens føringer på alvor. Det er mediene som etter skolen har størst gjennomslag som formidlere av kunnskap. Utfordringen er å finne måter å beherske medielogikken, og undervise i måter å bruke mediene på bruke mediene til å formidle ny kunnskap om vår egen livsstil/atferd, og dens konsekvens for oss selv og verdens fattige. Det er en krevende, men ikke en umulig oppgave. En annen utfordring er ELIMU sin rolle i kunnskapsløftet. ELIMU har hatt som sentralt mål å bidra til internasjonalisering ved å styrke og inspirere til undervisning i Nord/Sør globale temaer og dette skal vi satse videre på med skolenes hjelp. Regional samling Disse utfordringer har vært tema på alle de fire regionale samlinger i vår i Kristiansand, Tromsø, Trondheim, Oslo og Bergen. Dette skal følges opp med regional samling i Sør Afrika for våre sørlige Afrika partnere i slutten av juli og skolebesøk i Øst Afrika i august. Lærer på seminar i Sør Afrika i Ressursmateriale Arbeid med utvikling av ressursmateriale til Nord/Sør-undervisning og vennskapssamarbeid er i full gang og en del av det ble presentert på regional samlingene. YEA konferanse I 2004 arrangerte Vennskap Nord/Sør en konferanse for ungdom i Bagamoyo i Tanzania - The Youth Empowerment Assembly (YEA). Vennskap Nord/Sør planlegger en nye YEA konferanse i Sør Afrika i Mer informasjon vil bli sendt ut til høsten til alle skolene og gruppene. Begge bilder av M. Komeja 14 Vennskap Nord/Sør 1/2007

15 Av Said Juma I 2006 hadde elevene ved Lumumba og Moheia et felles prosjekt om hvordan man maler på bananblader. Elevene ved Lumumba lærte elevene ved Moheia teknikker for å male på bananblader og sammen laget de noen vakre bilder som elevene ved Moheia tok med seg tilbake til skolen sin som en souvenir fra sitt besøk til Lumumba. Foto: Said Juma Gjør det enkelt og gjør det sammen Felles prosjekter mellom skolene må være av den typen som kan gjennomføres sammen - ikke ha høye kostnader med mye ressurser. Lumumba i Zanzibar, Tanzania har vært tilknyttet Moheia Videregående Skole i Mo i Rana, Norge siden De to vennskapsskolene har vært på utvekslingsbesøk til hverandre hvert år. Fem elever og to lærere fra hver skole har deltatt på utvekslingene. Hvordan går det? / habari gani? I 2002 vant Lumumba og Moheia en Doing It Together -award ( Gjør det sammen-pris ) fra Vennskap Nord/Sør for et fellesprosjekt om nyttige fraser på norsk, engelsk og Kiswahili. Kommunikasjon er viktig for ethvert godt vennskap. Dette prosjektet hjelper deltagerne som er med på utvekslingsprogrammene til å lære noen uttrykk på hverandres språk; noe som er en viktig del av alle kulturer. Norske-Zanzibari matretter I 2004 laget elevene ved Lumumba og Moheia en bok om typisk norske og zanzibari matretter. Elevene lærte hverandre hvordan de skulle tilberede rettene fra de to landene. Boken blir nå brukt som en referansebok på de to skolene. I Zanzibar er flere kopier av boken solgt til andre interesserte lærere på skolen og til andre mennesker, blant annet elever som lærer matlaging på Institute of Tourism i Zanzibar. Elevene husker fortsatt godt hva de lærte av hverandre. Prosjektet gjorde at forståelsen mellom de to kulturene ble bedre samtidig som man lærte noe sammen. Lumumba-Moheias vennskapskalender Dette prosjektet ble gjennomført av Lumumba og Moheia elever i Prosjektet omfattet en gjennomgang av viktige historiske øyeblikk, samt offentlig fridager i de to landene. Arbeidet inkluderte også bilder fra gjennomføringen av prosjektet på de to skolene, samt en oversikt over viktige historiske landemerker i de to landene. Utveksling av ideer om globale miljøutfordringer De to skolene har i år planlagt et felles prosjekt om global oppvarming og andre miljøutfordringer som trenger en global tilnærming. Elevene ved begge skoler har skrevet artikler om forurensning i sine respektive land. Denne utvekslingen av informasjon og ideer gjør at elevene lærer sammen, samtidig som det utvider elevenes forståelse av de globale miljøutfordringene og danner en grobunn for forståelsen om at det er et internasjonalt ansvar å ta vare på miljøet. Artiklene vil bli samlet i et hefte som skal brukes som referansemateriell på de to skolene. Inneværende år vil også brukes til evaluering av samarbeidsprosjektene for å se om det er bærekraftig. Utforske hverandres kultur Dette programmet har utvidet kontaktnettet mellom landene våre på grasrotnivå. Norge og Tanzania har vært partnere på et nasjonalt nivå i flere år. Dette programmet har utvidet dette partnerskapet til å omfatte individer på grasrota som kan besøke hverandre og utforske hverandres kultur. Dette utvekslingsprogrammet har åpnet øynene våre. Vi har nå sett med egne øyne det vi tidligere bare har hørt om eller lest i bøker og sett på tv. Vennskap Nord/Sør 1/

16 B-Economique Returadresse: Vennskap Nord/Sør, Storgata 11, N-0155 OSLO, Norway Kulturprogrammet I år har 40 vennskapsgrupper og -skoler fått kulturstøtte. Mange spennende prosjekter er på gang, bl.a konserter, danseforestillinger, kokebok, filmer, håndverkskurs, dramaforestillinger og utstillinger. Vi ønsker lykke til i gjennomføringen. Husk å være bevisste på å konkretisere målsettinger og synliggjøre effektene av kultursamarbeidene på best mulig måte, slik vi understreker i veiledningsmøtene. Vennskapsgruppene har i år sendt inn bildepresentasjoner av kulturtiltakene sine, og det er inspirerende for både sekretariatet og NORAD. Det vil også brukes i veiledning og inspirasjon av nye grupper som skal i gang. Det har vært gjennomført fire regionale samlinger i vår for vennskapsgrupper som er involvert i kultursamarbeid. Det vil i tillegg arrangeres regional samling i sørlige Afrika til høsten. Søknadsfristen for neste års kulturaktiviteter er som vanlig 1.november. Ikke glem å involvere Sør-gruppa/skolen i idémyldring før søknadsutformingen, så langt det er mulig. Kultursektoren i Sør trenger all den støtte den kan få og det understrekes fra palestinsk side at de er meget fornøyde med at Vennskapsforeningen bidrar med råd og dåd i en vanskelig situasjon. Trondheim Ramallah (Palestina)