BRUKSANVISNING User instructions. Hydromist Compact. Helautomatisk tepperensmaskin Carpet soil extraction machine

Transkript

1 BRUKSANVISNING User instructions Hydromist Compact Helautomatisk tepperensmaskin Carpet soil extraction machine ADVARSEL - LES ALLTID BRUKSANVISNINGEN FØR DU BEGYNNER ATTENTION - LIRE CES INSTRUCTIONS AVANT D UTILISER LA MACHINE LET OP - LEES DEZE GEBRUIKSAANWIJZING VOORDAT U DE MACHINE GEBRUIKT VORSICHT - LESEN SIE DIESE ANWEISUNGEN VOR INBETRIEBNAHME DER MACHINE CAUTION - READ THESE INSTRUCTIONS BEFORE USING THE MACHINE Iss.3 05/04

2 NORSK Innhold side Generell info Produkttinformasjon... 3 Sikkerhetsinformasjon... 3 Informasjon til brukeren... 4 Transport av maskinen... 4 Tilkobling... 4 Bruk av kjemi... 4 Tepperengjøring... 5 Renhold av trapper... 5 Renhold av møbler... 5 Oppbevaring... 5 Vedlikehold... 5 Service... 6 Garanti... 6 Hydromist Compact Betjening... 7 Feste håndtaket... 7 Klargjøring til bruk... 7 Bruk av maskinen... 7 Bruk av tilbehør... 7 Når du er ferdig... 8 Teknisk informasjon... 9 Tilbehør... 9 Feilsøking Produktdeklarasjon... 11

3 VIKTIG LES BRUKERVEILEDNINGEN FØR DU BEGYNNER RENGJØRINGEN Produktinformasjon Hydromist Compact er utviklet for profesjonell bruk i hoteller, skoler, sykehus, industri, butikker osv, og er også godt egnet som utleiemaskin. Den er designet for effektiv rengjøring og rens av tepper, matter og møber, med fokus på driftssikkerhet og enkelhet for brukeren. Det er en forutsetning at brukeren er trenet i bruk av tepperensere, og har nødvendig basiskunnskap om de aktuelle materialer som skal behandles. Truvox International Limited og Viking Cimex tilbyr råd og veiledning i samarbeid med et landsdekkende forhandlernett. Har du ikke kunnskap om bruk av renholdsmaskiner, bør du ta kontakt med din forhandler før du begynner. Maskinen må kun benyttes til det formål som er anvist i denne manualen. Bruk ikke maskinen på tepper som du mistenker kan inneholde farlig støv, asbest eller farlige kjemikalier. Er du i tvil, bør du ikke fortsette. Ta kontakt med din forhandler for bistand. Denne brukerveiledningen inneholder viktig informasjon om maskinen, og sikkerhetsråd for brukeren. Maskin og utstyr må alltid vedlikeholdes I tråd med anbefaling fra leverandøren. Er du i tvil, kontakt din leverandør for råd og veiledning. Sikkerhetsinformasjon Når du benytter elektriske produkter, bør du alltid ta din eforholdsregler; Les alltid brukerveiledningen før du begynner å bruke produktet. Hold barn og uatorisert personell unna maskinen når den er i bruk. Ikke gå fra maskinen med tilkoplet strøm, når den ikke er i bruk. Trekk alltid ut kontakten av støpslet. Ta ikke i brytere, støpsel eller kontakt med våte hender. Det kan gi deg elektrisk sjokk. Skru av maskien før du trekker ut kontakten av støpslet. Ikke rykk for hardt i ledningen når du du skal trekke ut kontakten. Vær forsiktg så ikke børsten kommer I kontakt med ledningen under bruk. Det kan være farlig å kjøre børstene over ledningen. Ikke bruk maskinen med skadet kabel, med sår eller flenger, eller dersom den er varm eller svært vridd. Kontakt din forhandler og kjøp ny original kabel med riktig dimensjon. Koble av strømmen og fjern støpslet før du starter rengjøring eller vedlikehold av maskinen. Inspiser alltid kabel, plugg og strømtilkobling for skader før du begynner å bruke maskinen. Bruk ikke maskinen i områder det det finnes farlig støv eller kjemikalier. Ikke bruk maskinen til rensing og oppsamling av olje eller annet brennbart materiale. Ikke bruk maskinen i eksplosjonsfarlig områder. Når du benytter maskinen nær toppsatsen og inngang til trapper, vær nøye med å holde kontroll på maskinen slik at den ikke mister balansen og faller utenfor kanten.

4 Informasjon til brukeren Maskinen skal kun brukes på jevne horisonatale flater. Som bruker er du ansvarlig for å kjenne alle sikkerhetsregler knyttet til denne maskinen. Du skal også kunne tilpasse riktig tilbehør, koble maskinen riktig, og kjenne regler for riktig drift og vedlikehold. Brukeren må være fysisk skikket til å håndtere og transportere maskinen. Brukeren skal være i stand til å gjenkjenne uvanlige reaksjoner fra maskinen og kunne rapportere dette til rette vedkommende. Ikke gå i fra maskinen mens den er I bruk eller tilkoblet. Pass på så ikke små barn krabber på teppet før det er helt tørt. Hold kjemi og utstyr unna både barn og dyr til en hver tid. Ikke røyk mens du bruker maskinen. ADVARSEL Dersom skum, vann eller kjemi kommer ut fra maskinen skru av umiddelbart, og se brukerveiledningen for mer informasjon. VÆR FORSIKTIG Denne maskinen skal kun benyttes i tørre miljøer innendørs. Maskinen må også lagres i tørt miljø, og ikke i kuldegrader. Transport av maskinen Skal du flytte eller transportere maskinen, pass på at alle løse deler og komponenter er godt sikret. Ta av slanger slik at de ikke kommer i klem under transport. Du må ikke løfte eller transportere maskinen mens den inneholder kjemi og vann, da den vil bli både tung og ustabil å håndtere. Vær ekstremt forsiktig hvis du skal flytte maskinen opp eller ned trapper. FORSIKTIG MASKINEN ER TUNG Ikke løft maskinen uten hjelp eller støtte. Uforsiktige løft kan føre til personskade. Tilkobling Før du kobler maskinen til strøm, sjekk at spenningen er i samsvar med kravene til dette produktet (se etiketten). Er du i tvil, kontakt driftsansvarlige i bygget eller din forhandler. VIKTIG Dersom kabelen er skadet, må den kun erstattes av en type som er tilpasset de tekniske data for maskinen. Kontakt din forhandler eller et autorisert verksted. ADVARSEL DENNE MASKINEN MÅ VÆRE JORDET Bruker du skjøteledning, vær nøye med å sjekke at denne har tilfredsstillende spesifikasjon. Ikke bruk en skjøteledning som ligger sammenrullet, da dette kan føre til overoppheting av kabelen. Bruk av kjemi VIKTIG Bruk kun kjemi som er anbefalt av din leverandør eller Truvox International og Viking Cimex. Nordlys Dyprens (03471) Dosser I samsvar med instruksjon på etiketten. For best resultat, benytt lunkent vann ca. 50/60 C (122/140 F). Ikke bruk varmere enn dette. Skumdemper Bruk av skumdemper er normalt ikke nødvendig. Enkelte midler kan allikevel gi mye skum. Det anbefales bruk av lavtskummende midler. Flekkfjerning Ekstra skitne områder kan gjerne forbehandles med Nordlys Aktiv (art ) før tepperensingen starter. Spray ut flekkfjerningsmiddelet ca 10 minutter før du begynner med tepperenseren. På ekstra vanskelige flater kan du gjenta behandlingen flere ganger. Luktfjerning Ved luktproblemer i teppet anbefales bruk av Bio-Dor (art ). Dette forutsetter at lukten stammer fra en organisk kilde (for eksempel mat). Urin i tepper For fjerning av urinlukt, behandle med Bio-Care (art ) etter at tepperengjøringen er ferdig.

5 Tepperengjøring Test av teppekvalitet Før du benytter flekkfjerner eller tepperensmiddel bør du teste fargeektheten på et mindre og usjenert område. Påfør litt kjemi på en hvit klut og skrubb forsiktig på teppet. Sitter det farge igjen i tøystykket tyder dette på fargen i teppet ikke tåler tepperens. Flytte vekk møbler fra arbeidsområdet. Og dekk til stolben og ømfintelige områder der dette er nødvendig. Heng opp gardiner etter behov. Støvsug teppet grundig med en tradisjonell støvsuger for å fjerne støv og overflatesmuss. Svært skitne flater rengjøres enklere hvis du først forbehandler med flekkfjerner eller konsetrert kjemi. La virke i 10 min før du starter rensing. Hvor fort du skal rense avhenger av smussmengde og tykkelsen på teppet. Gjenta behandlingen hvis nødvendig. Ikke rens teppet mer enn to omganger samtidig, da dette vil føre til et svært vått teppe. Svært våte tepper kan krympe. Renhold av trapper FORSKTIG Skal du rense i trappesatser, må du være svært forsiktig. Kommer du utenfor kanten kan maskinen lett tippe over og velte. Pass på at det ikke er trafikk i området der du skal arbeide. Benytt tilbehørspakken med slange, rør og munnstykke der dette er mulig. Renhold av møbler Dette foregår på samme måte som for tepper, men med bruk av tilbehørspakken med møbelmunnstykke. Rengjørigen skjer ved å trekke munnstykket rolig mot deg og ned mot underlaget. Test også fargeektheten av et møbel før du renser det. Er du i tvil, kontakt leverandøren av møblene for instruksjoner. Løse deler bør tas av og renses separat. Vær forsiktig med vann så du ikke bløtlegger stopffet unødvendig. Oppbevaring Sjekk alltid at vanntanken er tom etter bruk. Tøm tanken og rengjør etter behov. Oppbevar maskinen med tanken av, slik at den tørker man unngår dårlig lukt. Bio-Dor kan benyttes til luktfjerning. Det anbefales å kjøre sugemotoren i ca 2 minutter etter bruk slik at du unngår kondens og motoren lettere tørker. Dette reduserer også grobunn for dårlig lukt. Rengjør og heng opp kabelen etter bruk, og kontroller samtidig for skader eller sår. Oppbevar maskinen tørt innendørs, i romtemperatur. VIKTIG Maskinen må beskyttes mot frost til en hver tid. Frost kan gi lekkasjer og skader på vitale deler i maskinen. Vedlikehold ADVARSEL Før du begynner rengjøring eller vedlikehold av maskinen, sørg for at strømmen er frakoblet. Maskinen bør alltid rengjøres etter bruk, og følgende sjekkpunkter utføres av operatøren: Kabelen Bør inspireres regemmessig for skader og løse koblinger. Vanntank Sjekk at filteret er rent og uskadet. Et skadet filter må byttes, da det kan oppstå skader på pumpen. Sugehodet Sjekk for skader og fjern oppsamling av støv og smuss. Spraydyse Sjekk dysen for blokkering som kan hindre vanntilfrsel. Blås gjennom dysen for å rengjøre. Ikke bruk spisse gjenstander for å rengjøre, da dette kan skade dysen. VIKTIG Alle annen service bør kun utføres av autorisert personell fra forhandler eller verksted anbefalt av Viking Cimex AS. For informasjon ring tlf

6 Service Skulle det oppstå behov for service og reparasjon, så ta alltid kontakt med den forhandler som har solgt maskinen. Service av maskiner fra Truvox bør kun skje hos forhandlere autorisert av Viking Cimex AS. All annen hånderting skjer på brukeren egen risiko. Informasjomn om service finnes også på Viking Cimex websider. Garanti Denne maskinen har en garanti på 1 år fra kjøpsdato på din faktura. Garantien omfatter mekaniske og elektriske feil fra produksjonen, ikke normale slitedeler. Innenfor garantiperioden vil feil og mangler bli utbedret av den serviceagent som forhandler elelr Viking Cimex fastsetter. Reparasjon fra uautorisert personell dekkes ikke. - Kostnader ved risikofull transport av maskinen, eller feil forårsaket av dårlig sikring. - Forbruksmateriell som børster, drivbelte og filter. Denne garantien er i tillegg til de nasjonale rettigheter og influerer ikke på dine rettigheter i flg Kjøpsloven. Truvox International Limited`s policy tilsier en kontinuerlig produktutvikling, og vi forebeholder oss retten til å endre spesifikasjoner uten forutgående meldinger. BETINGELSER 1. Krav om dekning under garanti må understøttes med kopi av original faktura. Serienummer må være synlig uten skader på maskinen. 2. For oppfølging av garanti, ta kontakt med den forhandler du kjøpte maskinen av. Forhandleren er forpliktet til å organisere nødvendige tiltak. Returner ikke maskinen uten avtale, da dette kan påføre maskinen ytterligere skader og/eller ekstra kostander. 3. Verken Truvox eller forhandlere står ansvarlig for skader, feil eller mangler forårsaket av uforsiktig bruk. 4. Denne garantien er dekket inn under den norske kjøpsloven. 5. Garantien dekker ikke følgende forhold: - Periodisk vedlikehold, reparasjoner eller bytte av normale slitedeler. - Skader forårsaket av uhell, uforsiktig bruk, feil bruk eller bruk av uoriginale deler. - Feil forårsaket av ukyndig personell, modifiseringer av produktet, forsøk på egne reparasjoner eller justeringer ut over denne manualen.

7 Betjening Maskinen betjenes i panelet oppe ved håndtaket. For å skru på, sett den aktuelle bryter I posisjon ON. (Fig.1). 1. Bryter for sugemotor Suger skittenvannet opp I skittenvannstanken. 2. Bryter for børstemotor Starter den roterende teppebørsten. 3. Pumpebryter Pumper vann til det aktuelle munnstykket. Denne må skrus på når du skal benytte tilbehør og møbelmunnstykke.. 4. Utleggingshendel Legger ut vann og kjemi på teppet. 5. Sikkerhetsbryter Denne bryteren slår ut når motoren overbelastes. Trykk for å resette så snart motoren er avkjølt. (Fig.2). Feste håndtaket Arbeidsstillingen for håndtaket vises i (Fig.3). Håndtaket låses med en festekrue på hver side, og må strammes til før bruk. For transport og lagring kan håndtake senkes etter behov ved å løsne skruene. VIKTIG Pass på at låseskruene er trukket inntil håndtaket før du flytter det. Klargjøring til bruk 1. Sett håndtaket til riktig arbeidsstilling. 2. Ta av sugeslangen og løft av tanken. 3. Bruk en ren bøtte, og fyll tanken med lunken vann. Tilfør tepperensmiddel etter instruksjon fra etiketten. Ikke bruk skittenvannstanken til dette formålet, da smuss og skitt som kommer inn i vanntanken vil skade pumpe, filter og spraydyse. 4. Sett tanken tilbake på plass. 5. Sett på plass slangen, og pass på at det transparente lokket sitter godt på plass. 6. Rull ut kabelen og koble til strøm. Maskinen er nå klar til bruk. Bruk av maskinen Skru på sugemotor og børstehode. Bruk utleggingshendelen til å dossere kjemi og vann på teppet, mens du trekker maskinen bakover. Stopp utlegging ca 30cm før du kommer til enden av området slik at du siker deg oppsamling av all fuktighet når du passerer. Trill maskinen frem igjen øverst på teppet, og begynn på nytt med en liten overlapping fra forrige område. Ikke rengjør samme område mer enn max to ganger, da teppet vil bli for vått. Tepper kan krympe dersom de blir for våte. Etter ca 5 minutters arbeid, sjekk tanken for skumdannelse. Er det mye skum, sjekk at du benytter riktig produkt, eller tilfør en skumdemper. ADVARSEL kommer det skum eller vann ut av maskinen, skru av umiddelbart, og tøm tanken. Når det spraker i spraydysen er vanntanken tom. Etterfyll umiddelbart. VIKTIG Tøm skittenvannstanken hver gang du etterfylller vann. VIKTIG - Ikke kjør pumpemotoren når vanntanken er tom, da dette kan skade motoren. Bruk av tilbehør Det finnes møbelmunnstykker og tilbehør for rengjøring av vanskelig tilgjengelige flater. For å bruke tilbehøret, fjern sugeslangen fra tanken og sett inn tilbehørsslangen på samme sted. Koble dosseringsslangen fra sugehodet og koble det til det aktuelle tilbehøret i stedet. Skru AV børsteenheten. Skru PÅ sugemotor og tilbehørets dossering. Du er nå klar til å begynne.

8 Når du er ferdig Når rengjøringen er ferdig,la sugemotoren gå i ca 2 minutter for å sikre at overflødig vann i systemet kommer til skittenvannstanken. Glemmer du dette, risikerer du at mye vann renner ut og blir liggende igjen etter maskinen.vann som blir liggende igjen i systemet sliter også unødvenidg mye på koblinger og pakninger. Ta av sugeslangen og løft av tanken. Fjern det transparente lokket og ta ut filteret. Rens filteret i rent vann og fjern smuss som har satt seg fast. Sett delene tilbake på plass. For å tømme restvann i tanken, fjern kjemislangen i front av maskinen, og tilpass dreneringsslangen bak på maskinen til samme punkt. Den åpne enden rettes mot bøtte eller sluk, og skru så på dosseringsbryteren for tilbehøret. Dette vil suge ut resterende vann og kjemi fra tanken. Helt til slutt: Hell ½ liter rent vann I tanken for å skylle igjennom systemet. Skru AV og koble fra maskinen. Når begge tanker er tomme kan du tilte maskinen bakover, la den hvile på håndtaket, for så å kunne rengjøre I underkant. Rengjør undersiden av maskinen med en fuktig klut for å fjerne smuss og rester av kjemi. Vær nøye med renhold rundt koblinger, børster og sugeenhet. Samler det seg opp smuss i disse områdene, vil du få et dårlig resultat, og slitasjen øker unødvendig mye.

9 Tekninsk informasjon Spenning V 50 Hz, Klasse I konstruksjon. Tilpasset IPX4. Satt på en 12m kabel av type HO5VV-F, 3 x 1.0mm², og plugg. Hydromist Compact Rentvannstank ltr 14 Skittenvannstank ltr 12 Børstebredde cm 24,5 Pumpetrykk (max) MPa 0,25 Sugemotor W 1200 Støynivå (note 1) db(a) 73 Høyde (håndtak lagt ned) cm 69 Bredde cm 36 Lengde (håndtak lagt ned) cm 66 Vekt kg 22,5 1 Støynivå måles 1 meter fra maskinen og 1,6 meter over teppegulvet. Målingen er gjort med et håndholdt instrument. Tilbehør Original liste av tilbehør Delenummer Rør kit komplett Møbelrenspakke Slangesett komplett, (skittenvann + dossering) Møbelmunnstykke løst TW Slangepose Nordlys Dyprens - tepperengjøring (4 x 5 ltr.) Nordlys Aktiv - flekkfjerner (4 x 3,78 ltr.) Pro-Tec teppeimpregnering (3 x 5 liter) VIKTIG : Originale deler er kun tilgjengelig via forhandlernett av Viking Cimex.

10 Feilsøking Følgende sjekkpunkter kan enkelt utføres av operatøren: Problem Årsak Tiltak Maskinen går ikke, bryterne er døde Du mangler strøm eller spenning. Sjekk sikring + kabel, plugg og kontaktpunkt. Vannet kommer ikke inn I skittenvannstanken. Sugehodet er blokkert. Sugeslangen er tett. Filteret er tett. Lokk eller pakninger er skadet / trekker falsk luft. Fjern blokkeringen. Fjern blokkeringen. Rengjør filteret. Bytt skadet del. Børsten roterer ikke. Børsten er tilsmusset. Defekt drivbelte. Motorens automatsikring har slått ut. Rengjør børsten. Kontakt din servicepartner. Reset bryteren. Det kommer ikke ut noe fra spraydysen. Vanntanken er tom. Filteret er tilsmusset. Spraydysen er tett (mest sansynlig feilkilde). Pumpen har røket. Fyll opp med vann. Rengjør filter. Ta av dysen og rengjør den / blås igjennom. Kontakt din servicepartner. Dersom du opplever at sikringen går flere ganger, bør du sjekke nettspenningen, og dertetter kontakte din servicepartner for en servicesjekk.

11 EC/EU Deklarasjonsskjema We, Truvox International Ltd. of Third Avenue Millbrook Trading Estate Southampton SO15 0LE England declare that the machinery Make Type Model : Carpet soil extraction machine : Hydromist Compact : CC250/220 Serial Number : Year of Construction : 2005 has been manufactured using the following transposed harmonized European Standards and technical specifications. BS EN , BS EN & 2, BS EN and BS EN , and is in conformity with: EC Directives, 98/37/EC, 73/23/EEC, 89/336/EEC and all amendments. Signed in : SOUTHAMPTON, England on the 28th day of May 2004 Signature : Name Position : M R Eneas : New Product Development Manager

12 FOR ASSISTANSE KONTAKT DIN FORHANDLER, ELLER VIKING CIMEX KUNDESERVICE NORGE TRUVOX CUSTOMER SERVICE HELPLINE +44 (0) Viking Cimex AS, Professor Birkelands vei 24 A, N-1081 OSLO, Norge Tel: Fax: viking.cimex@skovly.no Web: