Thailands Tidende. Omfattende utbygging. Jobber for norsk likestilling. Klubbleder n. Øyferie på Filippinene. Stort fall for norske kroner

Transkript

1 Thailands Tidende Årgang 8 utgave januar 2015 Bangkok - Cha-am - Hua Hin - Krabi - Pattaya - Phuket - Samui Omfattende utbygging Jobber for norsk likestilling Morrakote Suriya er å rikspolitikerne. Side 14 Klubbleder n Kurt Svendheim er midt i en stor utbygging på «Nordic»-området i Pattaya. Det er Side 5 Stort fall for norske kroner Side 9 Velg rett medisin i tropene Øyferie på Filippinene Side 11 Side Oddvar Julian Wangberg er mannen bak Scandalic Pool Club i Pattaya. Side 28 Tannhelse av topp kvalitet til en rimelig penge Ocean Dental Center 488/74 Viewtalay Residence III, Jomtien 2 nd Road Tel , info@oceandent.com reisemål - hoteller- flybilletter - opplevelser - råd og tips - vær og klima - visum - thaimat - reiseforsikring THAIGUIDEN.NO - start reisen hos oss - helt gratis! JIM INTERNATIONAL Besøk oss på Pratamnak Hill Rett overfor New Nordic i Pratamnak Soi mob gratis transport, bare ring!

2 2 1. januar 2015 Thailands Tidende

3 Thailands Tidende 1. januar Thailands Tidende mener: Åttende årgang Thailands Tidende går inn i sitt åttende år. Vi har hatt 16 faste bidragsytere i spaltene opp gjennom årene. Uten disse ville det ikke blitt noen avis. Mens mange har kommet og gått er det en liten håndfull som har vært trofaste bidragsytere så godt som hele tiden. Dette er navn dere er blitt godt kjent med fra spaltene. De av dere som trives med å lese Thailands Tidende hver måned kan sende en stor takk til skribentene. Samtidig kan dere sende en takk til annonsørene, som er årsaken til at dere enn annonseinntekter. Støtt opp om dem ved å ta en ekstra god titt på hva de har å tilby denne måneden. Og tips forretningsfolk dere kjenner om muligheten for å annonsere i Thailands Tidende. Da er dere med å garantere driften i årene fremover. Det er en helt annen medieverden nå enn for bare et par tiår siden. Da var det en gjeng redaktører som bestemte hva som var nyheter. Nå går man på nett og klikker på nøyaktig det man vil. Dette er en god utvikling mer frihet til å velge. Men man skal vite hva som er blitt resultatet av dette, nemlig at journalister i dag jobber mest med å underholde folk med pirrende tabloidstoff og kun i liten grad driver med opplysende virksomhet. Det er nemlig så mye gunstigere bedriftsøkonomisk sett å oversette en sak om en amerikansk kjendis enn å sende journalister ut i felten for å drive oppsøkende virksomhet. Vi har den store fordelen at vi ikke selges i løssalg. Det betyr at vi ikke trenger å late som om tredje verdenskrig er rett rundt hjørnet hele tiden. Vi synes faktisk det er like «sensasjonelt» å kunne gi litt innblikk i hvordan thaier og skandinaver lever her i Thailand, som å rapportere om evigvarende krig og elendighet i Midt-Østen. Trofaste lesere vet at vi ikke lager noe glansbilde av forholdene her, men vi liker å fokusere på saker som folk kan lære noe av. Thailand har dårlig tid Thailands Tidende kontakt@thailandstidende.com Utgivelse: Redaktør: Dag A. Ekeberg Utgiver: TT Media Management Co., Ltd. Dag A. Ekeberg Thaiene har dårlig tid nå. I løpet av de neste tolv månedene skal de ha vedtatt ny grunnlov, holdt valg og lagt forholdene til rette for å gå inn i det økonomiske fellesmarkedet mellom ti land i regionen (ASEAN Economic Community). Militærjuntaen har lagt en ambisiøs plan. De slår ned på «småkonger» rundt om i distriktene, på uredelige sjeler i politiet og til og med på (den nå avsatte) kronprinsessens slektninger. De har overfor verdenssamfunnet lovet dyrt og hellig å holde valg i løpet av året, men det er mange som er usikre på om tidsskjemaet kan holde. De som har forsøkt å krysse en landegrense i denne delen av verden vet hvor tungvint dette er. Å bringe egen bil er ende fellesmarked skal være realitet om et år. Dag A. Ekeberg, redaktør retningslinjene fra Norsk Presseforbund Annonsering: Distribusjon: Hoveddistribusjonspunkter: Kun tre ambassademøter i år Den norske ambassaden i Bangkok arrangerer også i år informasjonsmøter rundt om i Thailand. Dette skjer i perioden 3 5. februar. I fjor ble det som en forsøksordning arrangert et møte i Bangkok. Dette er droppet i år. Likeledes er det nå bestemt at ambassaden skal ha møte i Phuket kun annethvert år. Møteplanen er derfor som følger: * Udon Thani (tirsdag 3. februar) kl på Centara Hotel & Convention Centre. * Cha-am (onsdag 4. februar) kl på Cha-am Methavalai Hotel. * Pattaya (torsdag 5. februar) kl på Jomtien Garden Resort. Nestleder og ministerråd ved ambassaden, Erik Svedahl, kommenterer situasjonen: Ettersom dette er et relativt ressurskrevende opplegg, ofte med deltagelse fra Norge, er ambassaden avhengig av at det er tilstrekkelig interesse for disse møtene. Evalueringen etter årets møter konkluderte med at det ikke synes å være stort nok behov for å ha et eget møte i Bangkok, og at det gjøres et forsøk med å ha informasjonsmøte i Phuket annethvert år. Svedahl sier videre: Den norske ambassaden er en av meget få Bangkok-ambassader som prioriterer et slikt oppsøkende servicetilbud til sine borgere, og hvilke steder i Thailand som bør besøkes og hvor ofte blir kontinuerlig vurdert. Så da blir det altså informasjonsmøte igjen i Phuket i 2016? Ja, vi legger opp til å inkludere Phuket i Husker du hvor mange som var til stede i Phuket ved siste møte? Jeg tror det var rundt 30 personer som møtte opp. Representanter fra NAV Internasjonalt, NAV Pensjon og Helfo skal være med på møtene og holde egne presentasjoner. Det blir spørsmålsrunde etter hver presentasjon. Ambassadens representanter vil være tilgjengelige for individuelle spørsmål vedrørende visum og andre konsulære saker i pauser og etter fellesmøtet. I Pattaya deltar også konsul Stig Vagt-Andersen og Sjømannskirken. Ambassaden lokker med kaffe, te og snacks på møtene. (dae) Ministerråd Erik Svedahl forklarer. (Foto: Stig Martin Solberg, Nettavisen) Selger kunst for barnehjem Tre gamle klassevenninner fra Bjørnevatn skole skaffer ekstra inntekt til barnehjem i Thailand, melder Sør-Varanger Avis. Marita Thoresen, Anneli Klepp og Anne Grethe Bergem er alle født i 1966 og gikk i samme klasse i Bjørnevatn. I dag er de spredt rundt om i verden: Marita driver frisørsalongen Agaton Sax i Kirkenes, Anneli er forfatter og bildekunstner som bor utenfor Oslo, og Anne Grethe er med i ledelsen av Baanchivitmai Foundation, som provinsen. Etter en liten samtale endte det opp med at billedkunstneren stilte ut sju bilder hos frisøren, til inntekt for barnehjemsbarna til den tredje venninnen. Så gjenstår det å se på kjøperviljen i Kirkenes. (dae) Koh Samui: Penny Lane Rock Cafe. 168/31-32 Chaweng Beach Road. (kontakt via Facebook) Krabi: Nadivana Serviced Apartments. Nateen-Klong Son Road, Ao Nang. a a a: plasser. Steder med stor distribusjon inkluderer Abonnement: Elektronisk arkiv: Buyandread.com Cha-am: Max Restaurant. Ruamchit Road (Cha-am Beach). Tel: Hua Hin: Tel / Phuket: 2 Viking s Guest House, 271/1 Karon Plaza, Karon Beach. Tel Bangkok: norske ambassaden i Sukhumvit Soi 33.

4 4 1. januar 2015 Thailands Tidende Vi kan hjelpe dere med alt dere trenger på reisen i Thailand og Asia Tom er VIP Reisers daglige leder. Han har 13 års fartstid i landet, har vært flere ganger rundt i hele landet med både motorsykkel og bil, og har drevet forretning her i 8 år tilsammen. Han er som oftest på kontoret, men ring gjerne for en avtale. Panya er VIP Reisers kontor- og kundeansvarlig, samt vår transportkoordinator. Han snakker flytende både norsk og thai og treffes på kontoret i kontorets åpningstider. - Vi har utrolig mange flotte turer og opp-levelser, og kan også stille med norsktalende reiseledere. Du finner mange av våre turer på - Våre websider inneholder også nettbutikk med over 50 turer og tjenester du kan bestille direkte på - Vi er eksperter på idylliske bryllup. Se vår egne bryllupswebside: års erfaring med MC turer i hele Thailand. Opplevelser du ikke trodde var mulig. Se vår MC-side: - Personlig service er fortsatt det beste! Husk at hvis du bestiller hotellrom eller flybilletter via oss, så får du personlig kundeservice helt gratis i tillegg til din bestilling. Vi har utrolig mange gode priser på hotell og fly på våre websider Vi hjelper deg nå med dine PC-problemer. Vi kan hjelpe deg med både software og hardware. Vi vil på sikt også kunne tilby deg hjemmehjelp, slik at du kan få din computer til å fungere 100% slik den skal. Vi har allerede startet opp med fjernhjelp. Vi logger oss på hos deg, eller du kan komme til vårt kontor med din computer. Fast pris på sjekk, rens, oppgradering og fjerning av virus. 24 timers nødtelefonnummer og egen e-postadresse: +66 (0) HJELP@VIPREISER.NO Bli medlem i vårt hjelpesenter og føl deg trygg under ditt opphold i Thailand. Vi kan bistå våre medlemmer gratis med alt som måtte trengs av hjelp i Thailand. Egne medlems- websider med innlogging. Vi kan også tilby økonomisk hjelp der uhellet har vært ute. Les mer om dette her: for visum til Norge og giftemål i Thailand. Vi er det ledende selskapet i Thailand på visu hjelp for hai som skal reise til Norge. Vi har 5 års fartstid med hjelp til slike saker. Vi kan hjelpe til med papirarbeidet for alle typer visum. Vi hjelper våre kunder både på norsk og thai og unngår derfor misforståelser. Vi følg-er hele prosessen helt til visum er godkjent fra ambassade eller UDI. Vi hjelper også til med papirarbeidet for dere som skal gifte dere i Thailand. Vi sørger for at alt blir gjort på rett måte og at giftemålet også blir registrert i Norge. Vi tar oss av alle typer oversettelser og verifiseringer. Kontakt oss på: Kontor: / (Nor/Eng/Thai). Man-Lør Web: haibryllup.no E-post: post@vipreiser.no post@thailandmc.com hjelp@vipreiser.no computer@vipreiser.no Besøk oss mellom Pattaya og Jomtien: Thapraya Road, Soi 7, ved siden av Den Norske Sjømannskirken. Åpent: Man-Lør

5 Thailands Tidende 1. januar Stor byggeaktivitet på Pratamnak Hill i Pattaya: «Nordic» er blitt internasjonalt på det tidligere helnorske «Nordic» som nå heter New Nordic. Utbygger Kurt Svendheim er midt i en gedigen utbygging, og forteller her om situasjonen. TEKST/FOTO: DAG A. EKEBERG Svendheim har på få år kjøpt opp mange tomter rundt det opprinnelige Nordic-prosjektet til sin forgjenger Kalle Kristensen, som startet med å bygge opp området for norske turister. Nordic sommeren De som har vært innom området på Pratamnak Hill i Pattaya de siste årene kan ikke ha unngått å legge merke til den store byggeaktiviteten. Svendheim forteller: 18 prosjekter den gang har blitt til 49 prosjekter nå, en restaurant er blitt til tolv restauranter og barer nå. Den gang var det ingen egendrevne butikker, nå er det ti. Svendheim satser på mange ulike områder. Han tilbyr konferansesenter i et prosjekt som heter «Hotel Concept Marcus». «Hotel Concept Ida» er bygget spesielt for russiske turister i Soi 2 med kort vei til Cozy Beach, mens «Hotel Concept Kristine» er bygget med tanke på thailandske familier fra Bangkok. «Hotel Concept Family» er et prosjekt for familier og eldre. Likeledes har han under bygging «Trend Village», som er beregnet på kinesiske og japanske kunder. Da Svendheim startet opp var Nordic-området tilnærmet helnorsk. Ca 300 leiligheter var eid av nordmenn. Dette har nå økt til 470 norsk- eide leiligheter, men det er ikke lenger nordmenn som er størst. Franskmenn eier pr i dag 520 leiligheter, ifølge Svendheim. Mange russere har investert. Alle unntatt tre eiere bruker dette som en ren investering, ikke med tanke på å bo der selv. Hva med tyske investorer? Vi har vel ca. 20 leiligheter eid av tyskere pr i dag. Garantert 10% avkastning Nordic som en investering, ikke for å bruke selv, blir garantert å få tilbake ti prosent av kjøpesummen hvert år de første fem årene. Dette kalles i bransjen ofte for «Rental Guarantee». Vi spurte Svendheim: Hvordan kan det svare seg økonomisk å tilby en så høy avkastning til investorene? Mange potensielle kjøpere spør meg om dette, og det tar meg normalt kort tid å forklare hvorfor dette fungerer, sier Svendheim. Årsaken er ca. 37 prosent belegg for å gå «break Nordic selv over 100 leiligheter i de nye anlegg uten garanti og uten kostnader. Vi eier også alle butikker og tilleggstjenester som tilbys. I tillegg er det mange, i hovedsak nordmenn, som har andre type avtaler som gir oss 30 prosent av leieinntektene for Group eier også drøyt 50 leiligheter Kurt Svendheim starter arbeidsdagen tidlig med et par timer med kontorarbeid. Kurt Svendheim lover ti prosent årlig avkastning til investorer. selv i de gamle Nordic-anleggene, noe som hjelper på bunnlinjen. Svendheim forklarer: 10 prosent «rental guarantee» til kundene blir egentlig bare en snittkostnad på under 3 prosent for oss, da vi også eier så mye annet som gir leieinntekter uten denne type kostnader. Så forretningsideen er at folk skal bruke penger på andre ting i tillegg til leien? Ja, helt klart. Da jeg kom hit for snart seks år siden var leieinntektene i snitt tusen baht pr døgn. Dette prisnivået har vi beholdt, men nå bruker her. Jeg er kommet for å bli Sveinheim tok sammen med sin daværende kone Kathrine over resepsjonsbygningen på Nordic 15. juli august hadde Thailands Tidende et intervju med paret, hvor de fortalte om planene fremover. Etter den tid er paret skilt, og Svendheim har nå en thailandsk samboer. Han har imidlertid tre barn i Norge som han besøker jevnlig og som også ofte er på besøk i Thailand. Jeg hadde gode jobber i Norge, bl. a. for Olav Thon, sier Svendheim. Men jeg foretrekker nå Thailand, klimaet og menneskene gjør dette til mitt hjemsted nå. Hva bør investorene vite om Kurt Svendheim før de satser sine penger? Jeg er kommet for å bli og er å te dag. Dette står i sterk kontrast til mange utbyggere i Pattaya, som har tomter på mange ulike steder og jobber og bor andre steder så fort bygget er reist, sier Svendheim. Jeg og ønsker å bli boende og jobbende i Thailand i svært mange år fortsatt. Hadde jeg hatt planer om å forlate Thailand ville jeg ikke investert så mye privat her også. Svendheim har kjøpt en av de større villaene i det populære bolig- Likeledes eier han nå en Aston Martin i Thailand. Satser på slott på gang, men favoritten er et «slott» som skal bygges i Soi 4. Castle Condominiums heter prosjektet, og det er franske middelalderslott som er inspirasjonen. Naturlig nok blir det en stor vinkjeller på området, samt en fengselsgrotte i kjelleren. I sommer har det vært seks nybygg under oppførelse, og aktiviteten har vært stor på restaurantfronten, med nytt bakeri, bistro og pizzeria. Målet er at man skal ha alt man trenger på området, bortsett fra en tur inn til Walking Street og ned på stranda i nye og ne. Dette konseptet virker å fungere godt for Svendheim. Han påpeker selv stordriftsfordelene han har sammenlignet med mange andre i bransjen: med turister og får plassert dem for andre steder, da det vil ødelegge muligheten til å ha godt betalende langtidskontrakter.

6 6 1. januar 2015 Thailands Tidende Little Norway Pattaya Buddha dha Hill Pratamnak Rd. Et lite og intimt prosjekt med kun 10 leiligheter Beliggende mellom Pattaya og Jomtien i det «norske» Buddha Hill Leiligheter fra 73 til 127 kvm. Alle leiligheter har 2 3 soverom Alle er innredet med moderne kjøkken og bad Heis Saltvannsbasseng Kort vei til det meste med skjøte Soi Orissa Little Norway Pattaya Park Pratamnak 5 Pratamnak 6 Ring Stig : +66(0) kom innom for en prat Thappraya Rd. Jomtien

7 Thailands Tidende 1. januar Dyr thailandsvaksine på Sortland Et reisefølge på seks personer måtte i desember ut med hele kroner til vaksinasjon før thailandsturen. Marita J. Gundersen, som er intervjuet i Bladet Vesterålen, forteller at de tidligere har fått vaksinasjon på det kommunale helsestasjonen, men at de i år ble henvist derfra til private Atlas Helse og Miljøtjenester under ledelse av lege Rune Steinum. Det ble en dyr affære. Kun to av de seks personene gjennomførte det omfattende vaksinasjonsprogrammet som inkluderte heptatitt A, difteri, stivkrampe, kikhoste, poliomyelitt og japansk encefalittvaksine. Det er sure penger. En god del av disse regningene var unødvendige slik jeg ser det, sier Marita J. Gundersen. Lege Steinum anbefalte at reisefølget inkluderte japansk encefalittvaksine. til svar at det skulle vi uansett ordne i etterkant, sier Gundersen til avisen. Etter første dose av denne vaksinen ringte jeg Steinum og avbrøt vårt samarbeid for meg og mine barn. Min far og stemor valgte å fullføre hele programmet, forteller Gundersen. Kopi av fakturaene sendt fra Atlas Helse og Miljøtjenester viser at de to som fullførte programmet måtte ut med til sammen kroner. Gundersen og hennes tre barn måtte betale rundt kroner. Gundersen sier at forrige gang de dro til kroner for tre personer. Det irriterer meg at det var Sortland kommune som henviste meg til reisevaksinasjonssenteret. De sa ingenting om at det var privatpraktiserende eller at det kom til å bli så dyrt. Lege Rune Steinum innrømmer at Marita J. Gundersen og hennes familie burde fått bedre informasjon i starten. Steinum sier at prisene er sjonsklinikker i landet. Prismodellen er slik at vi kjøper inn vaksinen fra Folkehelseinstituttet i Oslo. Noen av disse er dyre i innkjøp, og vi tjener ikke penger på å sette dem. I tillegg tar vi 150 kroner per vaksine vi setter, samt en konsultasjonspris på 350 kroner. Det er en helt vanlig måte å gjøre det på, sier Steinum. Når det gjelder japansk encefalittvaksine sier legen: Dette er en vaksine som er kostbar i innkjøp. Den anbefaler vi ikke til alle, men litt ut fra hvor de skal, til hvilken tid på året de skal reise, og reisens Holder dragekunsten ved like Den årlige dragefestivalen gikk av stabelen i Huai Rat-distriktet i Buriram desember. Den har vært arrangert siden 1986, og formålet er at den tradisjonelle dragekunsten (Wao Aek på thai) ikke skal gå i glemmeboken. Tidspunktet på året er valgt fordi regntiden er over og det er den kalde årstiden med vind. varighet. Jeg er usikker på hvorfor vi anbefalte den i dette tilfellet. Uansett er det ikke sånn at anbefalingen er tatt ut fra lufta, men skjønnsmessige vurderinger er lagt til grunn. 31. desember tok Gundersen turen til Thailand sammen med tre barn, far og stemor. (dae) Det er avanserte teknikk som ligger bak når man kan høre en klagende lyd høyt på himmelen. Dragene blir laget av bambus og papir. En liten anordning innsatt med herdet voks blir festet til dragene. Når tauet gnisser mot voksen oppstår det en kraftig lyd som høres på lang avstand. (sb. Foto: TAT) The Blue Lagoon Bar & Guesthouse BAR RESTAURANT GUESTHOUSE Rooms for rent: Daily Weekly Monthly Nytt: Vi har nå tre store leiligheter klare til utleie * Rom og leiligheter til leie fra 400 baht/dag, alt inkludert (strøm, vann, kabel-tv, trådløst internett) * Biljard, svømmebasseng, båtturer mm. * Vi arrangerer bursdagsparty etc. til rimelige priser Tlf: (norsk), (engelsk) Central Pattaya Rd. 200m. The Village pool Security Third Rd. Fire Station South Pattaya Rd.

8 8 1. januar 2015 Thailands Tidende Ethiopian Airlines satser på Skandinavia: Ny rute via Afrika til Bangkok De færreste forbinder Ethiopian Airlines med reiser mellom Oslo og Bangkok, men det har endret seg nå. Selskapet og landets hovedstad Addis Abeba før sommeren. AV: TERJE ENGØ via Stockholm. Fra Addis Abeba har Ethiopian Airlines direkte forbindelse til Bangkok. Ethiopian Airlines høres nok ganske eksotisk ut for mange, men det var nok også tilfellet med for eksempel både Emirates, Qatar og alternativ for nordmenn som skal til Thailand. Ethiopian Airlines skal det ikke kimses av. Selv om Etiopia ikke er noen kjent feriedestinasjon eller noe ettertraktet sted for forretningsreisende, så er selskapet Afrikas største. Det er større enn mer kjente selskaper som South African Airlines og Kenyan Airlines. Foreløpig ganske dyre Foreløpig har Ethiopian Airlines ikke satset på at eksisterende forbindelse fra Stockholm skal fylles med reisende til Thailand. Flyene har ankomst Addis Abeba klokken 06:45. Deretter er det minimum 16 timers venting på forbindelse til Bangkok. Ankomst til Bangkok er 13:20 på hverdager pluss 11:35 på tirsdager. Et søk på priser Stockholm Bangkok viser at selskapet for tiden er kroner dyrere enn det som er et normalt prisleie på norske kroner. Det tyder på at de for øyeblikket ikke har spesiell interesse i å bruke denne ruten som en feeder til forbindelsen videre til Bangkok. Bangkok et naturlig valg Når selskapet er bedre etablert på Addis Abeba. Da vil kapasiteten fra Skandinavia bli fordoblet. Stockholm svært konkurransedyktig i pris på destinasjoner som Nairobi get til afrikanske destinasjoner kan neppe gi nok passasjerer til å fylle Da vil det være naturlig at selskapet forsøker å få avgangstider fra Skandinavia som er bedre tilpasset passasjerer som skal videre til en volumdestinasjon som for eksempel Thailand. Medlem av Star Alliance Ethiopian Airlines er medlem av Star Alliance, i motsetning til selskapene fra den arabiske gulf som i senere tid har sikret seg solide markedsandeler på thailandsreiser. Dette er en fordel for de som prøver å sikre seg bonuspoeng som medlem i Eurobo- fra Europa til Bangkok 2 x 23 kilo samt håndbagasje på økonomiklasse og 2 x 32 kilo pluss håndbagasje på businessklasse. I motsetning til enkelte andre verer Ethiopian Airlines gratis alkohol både til og mellom måltider. ganger som skal betjenes med en ny Dreamliner. Se svensk tv i Thailand! Titta på dina favoritprogram när du vill med SVT Worlds nya catch-up-tjänst! TV-kanalen med det bästa från Sveriges Television för dig som bor utomlands. Just nu med nya säsonger av Doobidoo, Allt för Sverige, På spåret och Skavlan. Är du redan kund? Värva en tittare och få ett USB-minne! Läs mer på svt.se/svtworld och följ oss på facebook.com/svtworld Abonnemang tecknas på eller +46 (0)

9 Thailands Tidende 1. januar Men kronekursen har vært adskillig verre enn dette: Dramatisk fall for norske kroner I løpet av få uker har norske kroner falt dramatisk mot thailandske baht. I skrivende stund er baht 22 prosent dyrere enn ved forrige nyttårsskifte. Men det kan være en trøst at kursen var enda verre på mesteparten av 90-tallet. AV: TERJE ENGØ Effektiv minibank-kurs var kun 4,32 baht til en krone da vi sjekket. De viser en gjennomsnittskurs. Ønsker du å vite typisk minibankkurs skal du se på såkalt TT-kurs («Telegraphic Transfer») for kjøp av baht og så beregne et valutapåslag på 2,5 prosent. Visas europakontor har på sine nettsider en kalkulator hvor man kan legge inn valutapåslaget og få utregnet en mer reell vekslingskurs. Problem for minstepensjonister En norsk minstepensjonist får kroner i måneden. Kravet for å få «pensjonistvisum» (Non-Immigrant O-A Visa) i Thailand er en pensjon/inntekt på baht per måned. Den 15. desember ga snittkursen en minstepensjonist baht altså rett under grensen. Det brenner et blått lys for nordmenn som baserer sitt opphold på pensjon eller inntekt som ikke er høyere enn norsk minstepensjon. En løsning som kan hjelpe noen er at immigrasjonsmyndighetene godtar en kombinasjon av bankinnskudd og inntekt. Med noen tusen baht på konto kan dette oppveie det beløp en mangler på å tilfredsstille kravet til pensjon eller inntekt. Har en baht på konto og tilfredsstiller reglene for hvor lenge disse skal ha stått på konto får en heller ikke problemer på grunn av fallet i kronekursen. Enklere med visum for gifte Er en gift med en thailandsk kone skal det mye mer dramatikk til før en norsk minstepensjon faller under inntektskravet på baht eller baht i banken. Det er for øvrig en liten felle som de som har penger i banken bør være klar over: Står pengene på en felles konto, så godkjennes bare halvparten av kontoens saldo. En kurs på under 4,5 baht pr krone føles lite hyggelig for de som for ikke lenge siden opplevde nivåer på rundt seks kroner. På fem år har kursen på norske kroner mot baht falt med over 30 prosent. Når dette skrives er oljekursen i ferd med å falle under 60 dollar per fat for Brent-C. Sammen med oljen dumpes også naturlig nok prisen på norske oljekroner. 90-tallet var ille Det er kanskje en trøst i å vite at det har vært verre før. I juni 1997 var kursen 3,14 baht til en krone. Mot slutten av året slo den økonomiske krisen i Sørøst-Asia til for fullt. I desember steg kursen til over seks kroner, og i januar var kursen helt oppe i 7,46 baht til en krone. Mot slutten av 1998 hadde de største etterdønningene etter krisen lagt seg, og mot slutten av året lå kursen for det meste rundt 4,70 4,90. De som hadde håpet på en vedvarende kurs over sju baht var ikke lenger i paradis. Før krisen i var kursen på Fallet i norske kroner gjør thailandske baht stadig dyrere. hele 1990-tallet stort sett rundt 3,70 4,20. Snittkurs i perioden frem til er på 5,05 baht for en krone. Hadde ikke krisen i en periode halvert verdien på thailandske baht ville snittverdien vært et godt stykke under fem kroner. Økt kostnadsnivå Det blir ikke helt rettferdig å sammenligne kurs den gang mot kurs i dag. Det var et mye lavere kostnadsnivå i Thailand på 90-tallet. I senere år har priser økt kraftig sammen med økt velstand og økt kjøpekraft blant store deler av befolkningen. Likevel er det kanskje mer korrekt å si at oljevalutaen norske kroner har normalisert seg mot baht og også en rekke andre valutaer. En voldsom interesse for å investere i Norge har dabbet av, og færre har derfor behov for å kjøpe norske kroner. Det vil fremover bli mindre oljeinntekter til Oljefondet, og det vil bli mindre behov for å kjøpe norske kroner. Dette har gjort valutainvestorer svært usikre på kronens fremtid. Sannsynligvis vil kronen fortsette å falle helt til oljemarkedet stabiliserer seg. Selv om oljen ikke umiddelbart stiger i pris, vil norske kroner styrkes når markedet føler seg overbevist om at bunnen er nådd for oljeprisen. Norges Bank satte nylig ned styringsrenten med 0,25 prosent. En del analytikere forventer ytterligere kutt i styringsrenten. Kanskje skal den ned på 0,75 prosent, kanskje lavere. Da rentenivået var høyere hadde slike kutt store innvirkninger på kronekursen. Nå er rentenivået så lavt at renten på norske kroner ikke er interessant med tanke på investeringer i valutaen. Elektronisk avis gratis abonnement Les Thailands Tidende også når du ikke er i Thailand! Thailands Tidende Nett ( les, søk, kommentér, annonsér

10 10 1. januar 2015 Thailands Tidende Vintersporten og fotballen ser du med WORBIT IPTV BOKS fra Scansat Network Asia Tlf: Tlf: TV-kanaler er kun en telefonsamtale unna! (nå også med online TV app med o er 00 kanaler inkl T ai facebook com ScansatAsia scansatnetworkasia gmail com Vi nnes bl a os Sjømannskirken, Sailor Inn, Kåres Partybar og VIP Reisebyrå Vi gir ett års garanti! Vi ar teknikere i: Pattaya, omtien, K on Kaen, aiyap um, a-am, ua in, Surin, Ko ang Foto: Jon Candy

11 Thailands Tidende 1. januar Ta kontroll over egen feriehelse: Velg rett medisin når uhellet er ute Her gir vi deg oversikten over hva slags medisiner turister ofte trenger i Thailand. Hvis du blir syk har et litt større apotek mest sannsynlig den medisinen du trenger. AV: ELISABETH GRIMSØ Vi har tatt en prat med allmennpraktiserende lege Donna Robinson i Bangkok. Hun sier at mange helsemessige ferieproblemer faktisk kan unngås med litt planlegging. Hun sier at reisende bør sørge for at de er oppdatert på de viktigste vaksinasjoner. Stivkrampevaksinen anbefales hvert tiende år hos voksne, spesielt hvis en skal reise til litt avsidesliggende steder. Akutte problemer er en ting, men ting som forkjølelse, hodepine, lett ødelegge ferien, sier Robinson. Jeg anbefaler at folk pakker et førstehjelpsskrin hvor de også tar med smertestillende midler som kan fåes uten resept, sier legen. Hun foreslår at personer med kroniske Sykdom/skade Hoste og forkjølelse Allergi, rennende nese eller øyne, nysing, høysnue Diaré 1 Diaré 2 Hodepine, smerter, verking eller feber. Gastritt og halsbrann Forstuinger og muskelspenninger Sår hals og hoste som vedvarer og antibiotika er nødvendig Soppinfeksjon i hud Sår hals Oppkast Hudinfeksjoner og kutt Forebyggende mot malaria helseproblemer sørger for at de er forberedt på eventuelle komplikasjoner. Hoste og forkjølelse Vanligvis kan forkjølelse behandles med symptomatiske medisiner. Hvis hosten, forkjølelsen eller den såre halsen blir verre over tid vil et antibiotikum som Amoxil være effektivt. Hvis du er allergisk mot penicillin så er noe som kalles clarithyromycin et godt alternativ. Du kan få disse medisinene fra lokale apotek, for eksempel på Boots eller Watsons. Diaré og oppkast Selv om maten er godt tilberedt kan uvant mat likevel føre til en urolig lig. Ta gjerne med deg medisiner Medisinsk behandling (til voksen person) Paracetamol 500 mg. 1-2 tabletter hver 4-6 time for feber. Antihistamin kan lette symptomene. Loratidine 5-10 mg. tablett, en gang om dagen på kveldstid. Imodium (Loperamide) 2 mg. kapsel. Ta 1 tablett etter hver løse avføring, opptil 6 ganger i timen. Oreda (elektrolytt «doseposer»). to ganger om dagen i 3 dager Paracetamol 500 mg. tabletter. 1-2 tabletter etter behov hver 4-6 time. Gaviscon (antacid). Ta 1 tablett etter behov opp til 3 ganger daglig. Ibuprofen 400 mg. Ta en tablett etter behov hver 8-12 time. om dagen i en uke. Hvis allergi mot penicillin velg clarithyromycin. Daktarin kan brukes på de utsatte stedene to ganger daglig. Mybrain camomille sugetabletter Motilium 10 mg. 2 ganger om dagen etter behov Smør på Bactroban eller Fucidin antibiotisk salve tilsammen som Motilium, som hjelper til å holde maten nede, og også Loperamid, svært viktig å holde seg hydrert. mg to ganger daglig, og probiotika, Merknader Hvil og husk å få i deg nok væske Må ikke tas hvis en er gravid eller ammer. Ikke ta Imodium hvis du har diaré på grunn av antibiotika, dysenteri eller hvis du har alvorlig kolitt. Å få i seg nok drikke er svært viktig. Paracet kalles også for Tylenol. Ikke ta ibuprofen hvis du har en historie med magesår eller allergi mot acetylsalisylsyre. Unngå øyekontakt. Medisinene i denne oversikten kan kjøpes i Thailand og brukes til å behandle vanlige helseproblemer. Lege Donna Robinson i Bangkok gir råd mot vanlige ferielidelser. (Foto: Elisabeth Grimsø) Tas en gang daglig på samme tidspunkt hver dag. Start 1-2 dager før du reiser og fortsett i 4 uker etter reisens slutt. Områder som er utsatt for malaria er eksempelvis Laos og Burma. Førstehjelp Hvis du planlegger «opplevelsesferie», for eksempel med fotturer ta med seg noen grunnleggende førstehjelpsforsyninger. De vanligste skadene er mindre kutt og forstuinger. Dette kan håndteres. For kutt er det viktig å vaske med rent vann og deretter bruke en antibiotikakrem som Fucidin eller Bactroban. Dette skulle være tilstrekkelig for å stoppe eventuelle infeksjoner. For et åpent sår kan du bruke det antiseptiske middelet Betadine for deretter å lukke såret med sterile plastre fra for eksempel Opsite eller Excare. Ved forstuinger kan en bruke elastisk bandasje, og etterpå følgende: Hvile og nedkjøling ved hjelp av is. Sørg for at bandasjen sitter tett og hold området med forstuelsen hevet. Unngå mygg og insektbitt Mygg er en vanlig årsak til bekymring når du reiser rundt i Sørøst-Asia. Mygg er nemlig bærer av malariaog dengue-virus. Hvis du reiser til en destinasjon som er kjent for å ha store mengder mygg som bærer patogener, er det anbefalt å ta malariatabletter for eksempel Doxycycline samt å bruke rikelig med myggmiddel. Det bør også nevnes at hvis du er blitt bitt, så er det viktig å holde hendene unna bittstedet. Land med malaria I Thailand er det ifølge Donna Robinson tilnærmet null sannsynlighet for å få malaria. Det samme er tilfellet med Vietnam. Når det gjelder reiser i Laos og Myanmar anbefales det ofte vaksinasjon mot malaria. Et helseråd mange glemmer er at det også kan være kaldt i tropene! Dette skjer normalt kun i nordlige strøk uten tilknytning til hav. Men veldig kaldt når de skrur på aircondition på fullt. Ta derfor med deg litt varmt tøy. varmt og fuktig klima, som gir gode vekstvilkår for bakterier og virus. Hvis du for eksempel får et kutt, bør ekstra oppmerksomhet rettes mot rengjøring med alkohol og dekking av såret for å hindre hudinfeksjoner. Ta med dette på tur: