RÖRELSEVAKT BEVEGELSESVAKT LIIKETUNNISTIN BEVÆGELSESDETEKTOR

Transkript

1 Art RÖRESEVAKT infälld BEVEGESESVAKT innfelt IIKETUISTI upotettava BEVÆGESESDETEKTOR indbygget Tillverkat för Biltema Sweden AB, Garnisonsgatan 26, Helsingborg. Tel: Importør: Biltema orge AS, Postboks 74, 3401 ier. Tlf: Maahantuoja/Importör: Biltema Suomi Oy, Iltaruskontie 2, FI Helsinki/Helsingfors. Puh.: Importør: Biltema Danmark A/S, Boks 175, 9230 Svenstrup J, Tlf.: Original manual Biltema ordic Services AB

2 on power, lamp should be on; e function switch to OFF after 30 sec, hould be o ff, all functions should be in state; e function switch to AUTO after 30sec, r lamp will be on after 20sec when re is inductor signal wher lamp RÖRESEVAKT, IFÄD or not. Under no inductor signal condition, lamp should be off within sec. Set UX to minimum, after it is off when re is no inductor signal on, VARIG! lamp should be off in daytime, Stäng av strömmen före installation. you use a opaque object to cover sensor, Endast behörig elektriker får installera och p should reparera be on, n rörelsevakten. off within 10~13sec; Säkring e function switch to AUTO, UX to Tidinställning um, MIC to maximum;n sensor is Strömbrytare infrared detection +sound control mode, detector, if lamp is on, under no r signal condition, lamp should be off 0~13sec, after 5sec if you clap your hands, FUKTIOER p should be on, n off after 5~10sec (no inductor signal). Tekniska specifikationer Inkoppling: V/AC ätfrekvens: Hz Justerbart skymningsrelä:.. 3 ux ~ 1000 ux. Justerbar lystid: min. 10 sek± Max. 8 min ± 2. Max belastning: W Max lysrör/lågenergilampa:. 300 W Avkänningsområde, horisontellt: Räckvidd: m max. Arbetstemperatur: C ~ +40 C Omgivande luftfuktighet:.... < 93 % RH Monteringshöjd: ,4 m ~ 1,8 m Strömförbrukning: ,45 W (inaktiverad 0,1 W) Detekteringsrörelsehastighet: ,6 ~ 1,5 m/sek. judkänslighet: db ~ 90 db Art Funktionsknapp (O/OFF/PIR) Sätt funktionsknappen i läge O när du vill att lampan ska lysa hela tiden, i läge OFF när du vill den ska vara helt avstängd och läge PIR när du vill använda rörelsevakten eller ljudavkänningen. ctrician or experienced human install it; rest objects can t be regarded as installation basis-face; should be no hinder or unrest objects effecting detection in front of ion window; installing OBS! it Kräver near neutralledare. temperature alteration zones, for example, air condition, l heating etc; pen case for your safety if you find hitch after installation; IC e is any difference between instruction and products, please give priority to to t, sorry not to inform you again in PIR-sensor jus-sensor Reglage för ljuskänslighet Reglage för ljudkänslighet judkänslighet (MIC) Vrid från (+) till (-) om du inte vill att lampan ska tändas av ljud. juskänslighet (UX) Rörelsevakten kan justeras för att aktiveras endast i mörker eller både i mörker och dagsljus. Vrid mot mot (-) för att rörelsevakten endast ska aktiveras i mörker. Tidinställning (TIME) Rörelsevakten kan justeras så att lampan lyser mellan 10 ± 3 sekunder och 8 ± 2 minuter (TIME). Vrid från (+) till (-) för att minska lystiden. Auto: lampan lyser när den aktiveras av ljud- eller rörelsevakten Off: lampan lyser aldrig On: lampan lyser kontinuerligt. is inductor signal wher lamp ion, lamp should be off within ff when re is no inductor signal, r, Biltema ordic Services AB 2

3 Art ISTAATIO Kopplingsschema Val av installationsplats Rörelsevakten kan monteras i en kvadratisk eller cirkulär apparatdosa. Undvik att montera rörelsevakten på platser med stora temperaturvariationer och se till att IR-sensorn inte skyms Correct moving orientation av möbler eller andra föremål. Tänk på att rörelsevakten inte fungerar effektivt när människor går rakt mot IR-sensorn. ISTAATIO: Montering 1. Stäng av huvudströmmen. 2. Ta eventuellt bort den gamla strömbrytaren från apparatdosan. 3. Ta bort locket på rörelsevakten med en skruvmejsel. 4. Anslut ström- och belastningskablarna till rörelsevaktens kopplingsdosa enligt kopplingsschemat. 5. Fäst rörelsevakten med bifogade skruvar. 6. Sätt på huvudströmmen. 7. Justera och testa rörelsevakten. incorrect moving AMP ori TEST/ISTÄIG 1. Ta bort det yttre locket. 2. Ställ in rörelsevaktens olika reglage efter önskemål. 3. Sätt tillbaka locket när du är nöjd med inställningarna. Shut off power oosen connection column on bottom of sensor, plug wire into con Korrekt hole, och tighten felaktig installation screws; med hänsyn till förbipasserandes rörelseriktning. Unload surface of sensor, connect sensor into connection box; If you want to install it in quadrate connection box, penetrate setscr installation hole, block on radiator to aim at installation hole on connect n tighten screw; if you want to install it in circular one, you can use th way as quadrate, also adjust sensor s position, tighten setsc surface, n fixing arm will open automatically, fasten connection box Switch on power n test it. 90/AC~240V/AC Återvinn oönskat material i stället för att slänga det bland soporna. Alla maskiner, tillbehör och förpackningsmaterial skall sorteras och lämnas till en återvinningscentral och där kasseras på ett miljövänligt sätt. SESOR ' COECTIO-WIRE DIAGRAM: Biltema ordic Services AB

4 on power, lamp should be on; e function switch to OFF after 30 sec, hould be o ff, all functions should be in state; e function switch to AUTO after 30sec, r lamp will be on after 20sec when re is inductor signal wher lamp BEVEGESESVAKT, IFET or not. Under no inductor signal condition, lamp should be off within sec. Set UX to minimum, after it is off when re is no inductor signal on, lamp should be off in daytime, you use a opaque object to cover sensor, p should be on, n off within 10~13sec; e function switch to AUTO, UX to um, MIC to maximum;n sensor is infrared detection +sound control mode, detector, if lamp is on, under no r signal condition, lamp should be off 0~13sec, after 5sec if you clap your hands, p should be on, n off after 5~10sec (no inductor signal). ADVARSE! Steng av strømmen før installasjon. Kun autorisert elektriker skal installere og reparere bevegelsesvakten. Sikring Tekniske spesifikasjoner Tidsinnstilling Innkobling: V/AC ettfrekvens: Hz Strømbryter Justerbart skumringsrelé:.3 lux ~ 1000 lux Justerbar lystid:...min. 10 sek± maks. 8 min ± 2 Maks. belastning: W Maks. lysrør/sparepære:. 300 W FUKSJOER Registreringsvinkel, horisontalt: Rekkevidde:...12 m maks. (< 24 C) Arbeidstemperatur: C ~ +40 C Omgivende luftfuktighet:.< 93 % RH Monteringshøyde:...0,4 m ~ 1,8 m Strømforbruk:...0,45 W (inaktivert 0,1 W) eller lyddetektering. Detekteringsbevegelseshastighet:...0,6 ~ 1,5 m/sek ydfølsomhet (MIC) ydfølsomhet:...30 db ~ 90 db Art Funksjonsknapp (O/OFF/PIR) Sett funksjonsknappen i posisjon O når du vil at lampen skal lyse hele tiden, i posisjon OFF når du vil at den skal være helt avslått, og posisjon PIR når du vil bruke bevegelsesvakten ctrician or experienced human install it; rest objects can t be regarded as installation basis-face; should be no hinder or unrest objects effecting detection in front of ion window; OBS! Krever nøytralleder. installing it near temperature alteration zones, for example, air condition, l heating etc; IC pen case for your safety if you find hitch after installation; e to is any difference between instruction and products, please give priority to t, sorry not to inform you again in PIR-sensor ys-sensor Justering av lysfølsomhet Justering av lydfølsomhet Vri fra (+) til (-) om du ikke vil at lampen skal tennes av lyd. ysfølsomhet (UX) Bevegelsesvakten kan justeres for å aktiveres kun i mørket eller både i mørke og dagslys. Vri mot (-) for at bevegelsesvakten kun skal aktiveres i mørket. Tidsinnstilling (TIME) Bevegelsesvakten kan justeres slik at lampen lyser mellom 10 ± 3 sekunder og 8 ± 2 minutter (TIME). Vri fra (+) til (-) for å redusere lystiden. is inductor signal wher lamp Auto: lampen lyser når den aktiveres av lydeller bevegelsesvakten Off: lampen lyser aldri On: lampen lyser kontinuerlig ion, lamp should be off within ff when re is no inductor signal, r, Biltema ordic Services AB 4

5 Art ISTAASJO Koblingsskjema Valg av installasjonssted Bevegelsesvakten kan monteres i en kvadratisk eller rund apparatboks. Unngå å montere bevegelsesvakten på steder med store temperaturvariasjoner, og pass på møbler eller andre gjenstander ikke kommer i veien for IRsensoren. moving Husk på at orientation bevegelsesvakten ikke Correct fungerer effektivt når mennesker går rett mot IR-sensoren. ISTAATIO: Montering 1. Steng av hovedstrømmen. 2. Fjern eventuelt den gamle strømbryteren fra apparatboksen. 3. Ta av lokket på bevegelsesvakten med en skrutrekker. 4. Koble kablene til bevegelsesvaktens koblingsboks i samsvar med koblingsskjemaet. 5. Fest bevegelsesvakten med medfølgende skruer. 6. Sett på hovedstrømmen. 7. Juster og test bevegelsesvakten. incorrect moving ori TEST/ISTIIG 1. Ta av det ytre lokket. 2. Still inn bevegelsesvaktens ulike justeringer etter ønske. 3. Sett lokket på når du er fornøyd med innstillingene. Shut off power oosen connection column on bottom of sensor, plug wire into con Korrekt og feil installasjon med hensyn til forbipasserendes hole, tighten bevegelsesretning. screws; Unload surface of sensor, connect sensor into connection box; If you want to install it in quadrate connection box, penetrate setscr installation hole, block on radiator to aim at installation hole on connect n tighten screw; if you want to install it in circular one, you can use th Gjenvinn uønsket materiale i stedet for å kaste way as quadrate, also adjust det i husholdningsavfallet. sensor s position, Sorter tighten alltid maskiner, tilbehør og emballasjemateriale, og lever setsc surface, n fixing arm will open dem automatically, til en gjenvinningssentral, fasten slik at connection de der box kan kasseres på en miljøvennlig måte. Switch on power n test it. 90/AC~240V/AC SESOR ' AMP COECTIO-WIRE DIAGRAM: Biltema ordic Services AB

6 on power, lamp should be on; e function switch to OFF after 30 sec, hould be o ff, all functions should be in state; e function switch to AUTO after 30sec, r lamp will be on after 20sec when re is inductor signal wher lamp IIKETUISTI, UPOTETTAVA or not. Under no inductor signal condition, lamp should be off within sec. Set UX to minimum, after it is off when re is no inductor signal on, lamp should be off in daytime, you use a opaque object to cover sensor, p should be on, n off within 10~13sec; e function switch to AUTO, UX to um, MIC to maximum;n sensor is infrared detection +sound control mode, detector, if lamp is on, under no r signal condition, lamp should be off 0~13sec, after 5sec if you clap your hands, p should be on, n off after 5~10sec (no inductor signal). VAROITUS! Virta on katkaistava ennen asentamista. iiketunnistimen saa asentaa ja korjata vain koulutettu sähköasentaja. Sulake Tekniset tiedot Ajan asettaminen Kytkeminen: V/AC Verkkovirran taajuus: Hz Virtakatkaisin Säädettävä hämärärele: luksia Säädettävä valaisuaika:. Vähintään 10 sek. ± 3 Enintään 8 min. ± 2 Suurin kuormitus: W Enint. loisteputki/ TOIMIOT pienloistelamppu: W Tunnistusalue vaakasuunnassa: Kantama:... Enintään 12 m Toimintalämpötila: C Ilmankosteus:... < 93 % RH Art Toimintopainike (O/OFF/PIR) Jos asetat toimintopainikkeen O-asentoon, valaisin palaa jatkuvasti. OFF-asennossa valaisin on sammutettu. iike- tai äänentunnistus toimii PIR-tilassa. ctrician or experienced human install it; Asennuskorkeus:... 0,4 1,8 m rest objects Virrankulutus: can t... be regarded 0,45 W as (lepotilassa installation 0,1 W) basis-face; Tunnistettavan liikkeen should nopeus: be no... hinder or 0,6 unrest 1,5 m/sek. objects effecting detection in front of ion window; Ääniherkkyys: db installing HUOMIO! it near Edellyttää temperature nollajohdinta. alteration zones, for example, air condition, l heating etc; pen case for your safety if you find hitch after installation; IC e is any difference between instruction and products, please give priority to to t, sorry not to inform you again in PIR-tunnistin Äänitunnistin Ääniherkkyyden säätö Ääniherkkyyden säätö Ääniherkkyys (MIC) Voit estää valaisinta syttymästä ääntä tunnistettaessa kääntämällä (+)-asennosta (-)-asentoon. Valoherkkyys (UX) iiketunnistin voidaan asettaa toimimaan vain pimeässä tai pimeässä ja päivänvalossa. iiketunnistin toimii vain pimeässä, jos käännät (-)-asentoon kohden. Ajan asettaminen (TIME) iiketunnistin voidaan säätää siten, että valaisin palaa vähintään 10 ± 3 sekuntia ja enintään 8 ± 2 minuuttia (TIME). Voit lyhentää valaisuaikaa kääntämällä (+)-asennosta (-)-asentoon. Auto: Valaisin syttyy, kun ääntä tai liikettä havaitaan. Off: Valaisin ei syty koskaan. On: Valaisin valaisee jatkuvasti. is inductor signal wher lamp ion, lamp should be off within ff when re is no inductor signal, r, Biltema ordic Services AB 6

7 Art ASETAMIE Kytkentäkaavio Asennuspaikan valitseminen iiketunnistin voidaan asentaa nelikulmaiseen tai pyöreään kojerasiaan. Vältä asentamasta liiketunnistinta paikkoihin, joissa esiintyy suuria lämpötilanvaihteluita. Varmista, että huonekalut Correct moving orientation tai muut esineet eivät estä infrapunatunnistinta toimimasta. Muista, että liiketunnistin ei toimi tehokkaasti, jos kävely suuntautuu suoraan sitä kohden. ISTAATIO: Asentaminen 1. Katkaise virransyöttö. 2. Poista kojerasiasta mahdollinen vanha virtakatkaisin. 3. Irrota liiketunnistimen kansi ruuvitaltalla. 4. Yhdistä virta- ja kuormitusjohdot liiketunnistimen liitäntärasiaan kaaviossa näkyvällä tavalla. 5. Kiinnitä liiketunnistin sen mukana toimitetuilla ruuveilla. 6. Kytke virransyöttö. 7. Säädä liiketunnistin ja koekäytä sitä. incorrect moving AMP ori TESTAAMIE JA ASETUKSET 1. Irrota ulompi kansi. 2. Säädä liiketunnistin haluamasi tavalla. 3. Kun olet tyytyväinen asetuksiin, aseta kansi takaisin paikalleen. Shut off power oosen connection column on bottom of sensor, plug wire into con hole, tighten screws; Oikea ja virheellinen asennus, kun otetaan huomioon Unload ohikulkijoiden surface liike. of sensor, connect sensor into connection box; If you want to install it in quadrate connection box, penetrate setscr installation hole, block on radiator to aim at installation hole on connect n tighten screw; if you want to install it in circular one, you can use th way as quadrate, also adjust sensor s position, tighten setsc surface, n fixing arm will open automatically, fasten connection box Switch on power n test it. 90/AC~240V/AC Älä heitä pois talousjätteiden mukana vaan kierrätä. Kaikki laitteet, varusteet ja pakkausmateriaali on lajiteltava ja toimitettava kierrätykseen hävitettäväksi ympäristöystävällisesti. SESOR ' COECTIO-WIRE DIAGRAM: Biltema ordic Services AB

8 on power, lamp should be on; e function switch to OFF after 30 sec, hould be o ff, all functions should be in state; e function switch to AUTO after 30sec, r lamp will be on after 20sec when re is inductor signal wher lamp BEVÆGESESDETEKTOR, IDBYGGET or not. Under no inductor signal condition, lamp should be off within sec. Set UX to minimum, after it is off when re is no inductor signal on, lamp should be off in daytime, you use a opaque object to cover sensor, p should be on, n off within 10~13sec; e function switch to AUTO, UX to um, MIC to maximum;n sensor is infrared detection +sound control mode, detector, if lamp is on, under no r signal condition, lamp should be off 0~13sec, after 5sec if you clap your hands, p should be on, n off after 5~10sec (no inductor signal). ADVARSE! Afbryd strømmen før installation. Kun autoriseret elektriker må installere og reparere bevægelsesdetektoren. Sikring Tekniske specifikationer Tidsindstilling Kobling: V/AC Frekvens: Hz Afbryder Justerbart skumringsrelæ:. 3 ux ~ 1000 ux. Justerbar lysetid:...min. 10 sek± Maks. 8 min ± 2. Maks. belastning: W Maks. lysstofrør/ laveenergipære W FUKTIOER Detekteringsområde, horisontalt: Rækkevidde:...12 m, maks. Arbejdstemperatur: C ~ +40 C uftfugtighed:...< 93 % RH Monteringshøjde:...0,4 m ~ 1,8 m ses- eller lyddetektering. Strømforbrug:...0,45 W (inaktiv 0,1 W) Detekteringsbevægelseshastighed: ,6 ~ 1,5 m/sek. ydfølsomhed (MIC) ydfølsomhed:...30 db ~ 90 db Art Funktionsknap (O/OFF/PIR) Sæt funktionsknappen på O, når pæren skal lyse hele tiden, på OFF, når den skal være slukket helt og på PIR, når du benytter bevægel- ctrician or experienced human install it; rest objects can t be regarded as installation basis-face; should be no hinder or unrest objects effecting detection in front of ion window; installing OBS! it Kræver near temperature neutral leder. alteration zones, for example, air condition, l heating etc; pen case for your safety if you find hitch after installation; IC e is any difference between instruction and products, please give priority to to t, sorry not to inform you again in PIR-sensor yssensor Regulering af lysfølsomhed Regulering af lydfølsomhed Drej fra (+) til (-), hvis pæren ikke skal tændes af lyd.. ysfølsomhed (UX) Bevægelsesdetektoren kan justeres så den kun er aktiveret i mørke eller både i mørke og dagslys. Drej mod (-), hvis bevægelsesdetektoren kun skal fungere i mørke. Tidsindstilling (TIME) Bevægelsesdetektoren kan justeres så pæren lyser mellem 10 ± 3 sekunder og 8 ± 2 minutter (TIME). Drej fra (+) til (-) for at sænke lysetiden. Auto: pæren lyser, når den aktiveres af lydeller bevægelsesdetektoren. Off: pæren lyser ikke On: pæren lyser kontinuerligt is inductor signal wher lamp ion, lamp should be off within ff when re is no inductor signal, r, Biltema ordic Services AB 8

9 Art ISTAATIO Koblingsskema Valg af placering Bevægelsesdetektoren kan monteres i en kvadratisk eller rund samledåse. Undgå at montere bevægelsesdetektoren hvor der er store temperaturudsving og sørg for, at IRsensoren ikke skærmes af møbler eller andre Correct genstande. moving Husk på, orientation bevægelsesdetektoren ikke fungerer effektivt, når nogen går direkte mod IR-sensoren. ISTAATIO: Montering 1. Sluk hovedstrømmen. 2. Fjern eventuelt den gamle kontakt fra monteringsdåsen. 3. Fjern dækslet på bevægelsesdetektoren med en skruetrækker. 4. Slut strøm- og spændingsledningerne til bevægelsesdetektorens koblingsdåse i henhold til koblingsskemaet. 5. Sæt bevægelsesdetektoren fast med de medfølgende skruer. 6. Tænd hovedstrømmen. 7. Juster bevægelsesdetektoren. incorrect moving ori TEST / IDSTIIG 1. Fjern det yderste dæksel. 2. Indstil bevægelsesdetektorens forskellige indstillinger som ønsket. 3. Sæt dækslet på igen, når du er tilfreds med indstillingerne. Shut off power oosen connection column on bottom of sensor, plug wire into con Rigtig og forkert installation i forhold til forbipasserendes hole, tighten bevægelsesretning. screws; Unload surface of sensor, connect sensor into connection box; If you want to install it in quadrate connection box, penetrate setscr installation hole, block on radiator to aim at installation hole on connect n tighten screw; if you want to install it in circular one, you can use th Genbrug uønsket materiale i stedet for at way as quadrate, also adjust blande sensor s det i husholdningsaffaldet. position, tighten Sorter alle setsc maskiner, tilbehør og emballage, og aflever surface, n fixing arm will open det automatically, på en genbrugsplads, fasten så det kasseres connection box miljøvenligt. Switch on power n test it. 90/AC~240V/AC SESOR ' AMP COECTIO-WIRE DIAGRAM: Biltema ordic Services AB

10 Biltema ordic Services AB Art