Diktet al-mandhummah al-bayqooniyyah

Transkript

1 Diktet al-mandhummah al-bayqooniyyah En oppsummering av sentrale begreper i hadith-terminologien AL-BAYQUNI 1

2 Diktet al-mandhummah al-bayqooniyyah En oppsummering av sentrale begreper i hadith-terminologien av Imam Umar bin Muhammad al-bayqooni Matte Allah være ham barmhjertig Forlaget Koran & Sunnah

3 Forlaget Koran & Sunnah 2016 Denne e-boken kan deles videre gratis på nettet eller skrives ut kun til bruk for Dawah og utdanning formål. Den skal ikke produseres for salg uten skriftlig tillatelse fra forlaget. منظومة البيقوني Originaltittel: Norsk tittel: Dikt madhummah al-bayquniyyah Forfatter: Imam al-bayquni (rahimahullah) Første utgave: 2016 Nettside: Kontakt oss: Send oss gjerne rettelser, tilbakemeldinger og forslag til forbedring til vår e- postadresse. Ta kontakt også om du ønsker å bidra med noe. Vi setter stor pris på din hjelp. Må Allah belønne dere med det beste i denne verden og i det hinsidige. Amin. 3

4 4

5 Innhold Oversetterens forord... 6 Kort biografi av forfatteren... 9 Manuskriptet av diktet Diktet på arabisk Diktet på norsk en tilnærmet oversettelse

6 I Allahs navn den Barmhjertige den Nåderike Oversetterens forord A ll lovprisning tilhører Allah, vi lovpriser Ham og søker tilflukt hos Ham fra ondskapen i oss selv og fra ondskapen som stammer fra våre synder. Den som Allah veileder ingen kan villede ham, og den som Han villeder, ingen kan veilede ham. (ﷺ) Vi bevitner at det er ingen guddom unntatt Allah, og at Muhammed er Hans tjener og siste sendebud. Måtte Allahs fred og velsignelse være med ham, og hans familie, og hans følgesvenner, og med alle som følger hans fotspor til dommedagen. Hadith-vitenskap er et stort kunnskapsfelt som omfatter flere forskjellige fagfelter. Et av de feltene er mustalah al-hadith (hadithterminologi). Det er et grunnleggende felt en student av hadith bør ha kjennskap til, siden det vil hjelpe studenten å forstå de resterende feltene av denne edle kunnskapen. Gjennom tidene, har lærde skrevet flere bøker om dette kunnskapsfeltet. Noen av dem skrev bøker, mens andre skrev dikt der de forenklet og forklarte de sentrale begrepene av denne vitenskapen. 6

7 Et av de diktene som har fått stor anerkjennelse blant lærde, er diktet av imam al-bayquni (rahimahullah). I dette diktet forklarte imamen de viktigste begrepene i hadith-terminologien i korte trekk, og nevnte litt over tretti forskjellige kategorier av hadith. Siden dette diktet er kort og enkelt å pugge, så har lærde visst stor interesse til det ved å forklare det og anbefale deres studenter å pugge det først, før de går over til lengre og mer komplekse bøker. I denne oversettelsen har vi prøvd å få til en tilnærmet oversettelse av diktet så godt som det lar seg gjøre. Dette er ikke en enkel oppgave, særlig når det kommer til et dikt som handler om et så kompleks fag som hadith-terminologi. Men vi håper at oversettelsen vil være til hjelp for den som ønsker å pugge diktet, og vi vil anbefale videre til at man oppsøker forklaringene av de lærde for å få med seg den riktige forståelsen av de forskjellige begrepene som er nevnt i diktet. Det finnes flere forklaringer som har blitt skrevet av mange lærde fra fortiden og en god del andre fra vår samtid. 1 Avslutningsvis takker vi Allah som har hjulpet oss å oversette dette klassiske verket. Vi lovpriser Ham for det gode vi kom fram til i vår oversettelse og vi ber om tilgivelse for det som kan være feilaktig. Hvis en mangel eller en feil oppdages, så bør vi bli gjort oppmerksom på dette slik at det kan rettes så fort som mulig. 1 Forklaringen av den velkjente lærde, Sh. Ibn Uthaymiin (rahimahullah) er oversatt til engelsk og fransk. Det er en god og lettforståelig forklaring som anbefales for å forstå dette diktet. På arabisk finnes det flere verker og en kan oppsøke de verkene man synes passer best til det nivå man er i, og Allah ber vi, for oss og dere, om nyttig kunnskap og gode gjerninger. Amiin. 7

8 Vi ber Allah om å gi oss kunnskap som skal komme oss til nytte. Vi ber Allah om å la dette bidraget være kun for Hans skyld og belønne rikelig alle som tok del i dette arbeidet. Måtte Allahs nåde være over Imam al-bayquni som skrev diktet og belønne ham med paradiset. Amin. Forlaget Koran & Sunnah Muharram 1438 / Oktober

9 Kort biografi av forfatteren Imam al-bayquni var en velrespektert lærd men det er lite som er kjent om hans livshistorie. Han er en del av mange lærde i historien som ikke ble kjente under deres levetid men som ble populære i ettertiden. Et annet godt eksempel på en slik lærd, er Imam Ibn al- Ajroom, kjent for å ha skrevet det berømte korte verket i arabisk grammatikk «muqadimmah al-ajroomiyyah». Det som vi vet om imam al-bayquni er at han kom fra Damaskus og at han var i livet rundt året 1080 e.h. Andre mente at han døde i dette året og Allah vet best. Må Allahs nåde være over ham. Amiin. 9

10 Manuskriptet av diktet 2 2 Et av manuskriptene av diktet fra maktabah al-azhariyyah. Kilde: (lasted ned ) 10

11 Diktet på arabisk بممممممم م مم ممممممم مممممممممممممممم مم ممممممم مم مم 1 و ذ ي ن قسمممممممممممممممم ى ممم ممم ممم 2 و لم ىص مممممممممممممما و م ى ممممممممممممممم أ 3 مر و مممم مممم ع مممممممممممممممممم ب ن مممم حمممممممم ممممممم ر سممممممم ممممممم ر ممممممممممممممممممممما وكممممممممم أ وى ممممممممم ر ممممممممم و ممممممممم إ ممممممممممممممذممم و مممممممممممممممم و م ممم أ ت ممممممم مممممممممممممم ممممممم و م ممممممم ج ص الك ص ممممممممم ا ىشممممممممم تم هر فم ه ىصضممممم هو قسممممم ك مر و ممممممم صممممتممممممم بمممم ر مممم ىصمممم مممم مممم مممم ىو ت ىص مممممممممممممم و ب إ ممممممذ ص مممممم ف ص ت مممممم أ مم مممممممأ ممممممم و مم ممممممم 4 5 وى سممممممممممممممنىص رو ت ر قمم و مم وك أ ن م ة ى سممممممممممممممنق مممممممممممممم ر 6 7 و ممممممم مممممممممممممممم مممه صممم مممذممم ىصممم ممم رفمممم وىص سمممممممممذ ىص ت مممممممممأى مممممممممذ ن 8 و مممم بسمممممممممممممم كممممأ ى رو م ت مممممممممممممممممم أ 9 سممممم سمممممأق أ و ممممم ره ىصمم مم ت و بم مممم د مممم ا م سمممممممممممممم مممم مممممممممممممم ه ر و ي فم ممم ا ممم و م ه م ممممممم ف ممممممم ى رو سممممممممممممممم و ممممممممممممممممممم ذى ىصممممم ي قممممم م زال قم رع و ف ممممممم رأ فم ه ق ك ن 10 كممممممم ى قممممممم ممممممم ممذمم ممممممم قممممممم مم ممممممم 11 0 ممممم ز مممممم ز ممممم ر و ي ى ممممممذمممممم و ممممما ممممممم 12 ذم ن ك ن ممممممممممممممم ممممممم ر ن ك ر 13 وكممممممم أ ممممممم قممممم ممممممم جممممممم صممممممم مممما 14 و ممممممممممممم ت إم ى ممممممممممممما ن 15 و ر مممممممممممم أ ذ ىص مممممممممممما مممممممممممم 16 و ق أ ر ب وى ى روفم 11

12 إ ممممممممممممممذممممم ذم ى و ممممممممممممممممممم ع و ممممممم ممممممم صسممممممممممممممممممممم م ممممممم د ممم ذممم ممممممم أ مم ممن فممم قممممممم بمم مم ن ود و ممممممممممممممممممم فممممم ممممم بممممم ال م ذم ر ف ص ذو ىص ق س د ا ممممم و قم و ج ر و ق مممممممممممممم ممم ممم ممممممم ب إ ممممممممممممممذممممم ر ص ر قسمممممممممممممم م ر و ى مممممم ة أ مممذممممممم ممم م قممممممم ممم رفممممممم ضمممممممممممممم ر ذممممممم مممممممأ ىص ن نبم ض ص ظ ىصر وىةى مممممم مممممم ب ع فمممممم ر فمممممم مممممم و ى مت مممممم و مممممممممممممممممممم ف مممممم ذكر ىص و ممممممممممممممم ت ه فمم س ىص مم ممممممم مم ممممممم ال م مممممممأ ىصمتمم م ر ى و جم م ى صضممممممممممممممم م ممممممم فمم هم كمر ىصذ فمممم صممممو ىص مممممممممممممم وكممممممم أ ممممممم ممممممممت ممممممممممممممممممممم أ ممممممم ع 17 وىص ضمممممممممممممممأىصسممممممممممممممم ق ذم ى مذم د 18 ى وع ى مممممممممممممم ممممم ص مممممممممممممم و د 19 و ىص د ال سمممممممممممممم ص ن مممممممممممممم ه 20 و ممممممم ممممممم صمممه ممم ممممممم ة فممم ممممممم ىصممم ممما 21 إبمممممممم ىع ى رو مممممممم بمممممممم ر ى رو قسمممممممممممممممممممممم م 22 و ىصممممممم ممممممم ر ممممممم قمممممممم ممممممم ممممممم بممممممم ممممممم ممممممم ة 23 و ممممممم بمممم مممم ممممممم رة مممم مممم ر و سمممم ممممممم 24 و ذ و ىسمممتممما ممممممممممممممممذممممممم ر و ممم 25 و ىص مم جمم ى مم مم مم مم 26 و ممممممم و ى كممممممم أ قمم رمم رن ممن سممممممم 27 مممم تمممم مممم صمممم مممم ممممممم و سمممم ممممممم ممممتمممم مممم 28 ممممم ممممم ممممم ه مممممتممممم ممممم ى ممممم فمممممم ممممم 29 و ىصمممم ممممذمممم مممم ر ىصمممم مممم ر بممممممم ى رو ممممممم ى 30 ممم تمممم روكممممممم ممممممم وى ممممممم بممممممم ى مممم مممر 31 و ىص ممممممم ىص تم ىص ممممممممممممممم ذ 32 12

13 سمم مممتممم هممممممم مم ذمم مم مممممممة ىصمم ممم ممم مم م هممممممم بم ممممممم تممممممم ب ر ست ممممممم و قممممممم ممممممم كممممممم م مر ىصم م م ذمم د 33 فمممممممم ىصممممممم ممممممم ا ممممممم بممممممم ر ممممممم 34 13

14 Diktet på norsk en tilnærmet oversettelse حممممممممم مممممممم ر سمممممممم مممممممم ر مممممممممممممممممممممما بممممممم م مممم ممممممم ممممممممممممممممم مممم ممممممم مممم مممم 1. Jeg begynner med lovprisning og fredshilsninger til Muhammad,(ﷺ) den beste Profet som har blitt sendt وكمممممممممم أ وى مممممممممم ر مممممممممم و مممممممممم و ذي ن قسممممممممممممممممم ى مممم مممم مممم 2. Dette er kategoriene av hadith Og enhver kategori har kommet med spesifikke definisjoner إ ممممممممممممممذممممم و ممممممممممممممممممم و م ممممم أ مم ى مممممممممممممممم أ 3. Den første av dem er Sahih, og det er den som er linket I sin fortellerkjede og som ikke har motsetninger eller skjulte defekter ( ilah) و لمم ىص مممممممممممممما و مم ممتمم ممممممم ممممممممممممممم مم ممممممم و ممم مم ممممممم مر و ممممم ممممم ع ممممممممممممممممممم ب ن ممممم 4. Berettet blir den av en oppriktig og nøyaktig [beretter] fra hans like Som er troverdig i hans nøyaktighetet og overlevering 14

15 ج ص الك ص ممممممممممم ا ىشمممممممممممتم هر وى سممممممممممممممنىص رو ت ر قمممم و مممم 5. Og Hasan er den hvis overleveringsveier er kjente Men dens berettere er ikke like kjente som berettere av Sahih فم ه ىصضمممممممم ه و ق سمممممممم ك م ر وكم أ م ن م م ة ى سممممممممممممممنق مممممممممممممم ر 6. Og alt som faller under nivået til Hasan Er Daif, og den er inndelt i mange kategorier و ممممممم صمممممتممممممم بممممم ر ممممم ىصممممم ممممم ممممم ممممم 7. Det som attribueres til Profeten (ﷺ) er Marfu Og det som attribueres til en tabi er Maqtu و ممممممم ممممممممممممممممم مممه صممم مممذممم ىصممم ممم رفمممم ىو ممممم ت ىص مممممممممممممم و ب وىص سمممممممممممذ ىص ت مممممممممممأى مممممممممممذ ن 8. Musnad er den som er linket i sin fortellerkjede fra Dens beretter helt til den utvalgte (Profeten (ﷺ uten brudd إ ممممممممممذ ص مممممممممم ف ص ت مممممممممم أ و مممم بسمممممممممممممم كممممأ ى رو م ت مممممممممممممممممم أ 15

16 9. Og alt som knyttes med høring av berettere Med fortellerkjede til den utvalgte er Mutasil مممم مممممممأ ممممممم و مممم ممممممم ىصمممم مممم ت 10. Si Musalsal er den som forekommer etter en viss form Som for eksempel «Ved Allah, den unge mannen informerte meg» 11. Likeså: «Han fortalte meg dette stående» Eller: «Etter at han fortalte meg smilte han» سممممممم سمممممممأق أ و ممممممم ره و بم مممممم د مممممم ا م سمممممممممممممم مممممم كممممممم ى قممممممم ممممممم ممممذمممم ممممممم قممممممم مممم ممممممم مممممممممممممم ه ر و ي فم ممممم ا ممممم 12. Aziz er den som blir berettet av to eller tre Mashhur er den som blir berettet av mer enn tre مممممزمممممم ز ممممم ر و ي ى ممممممذمممممم و ممممما ممممممم و م مم هم م ممممممم فم ممممممم ى رو سمممممممممممممممم مم ممذممم مم ن كمم ممن ممممممممممممممم مم ممممممم ر ممن كممر 16

17 13. Mu an an er som for eks.: Fra ( an) Sa id fra ( an) Karam Og Mubham er den som inneholder en beretter som er unevnt و مممممممممممممممممممم ذى ىصمممممم ي قمممممم م ز ال وكممممممم أ ممممممم قمممممممم ممممممم جممممممم صممممممم ممممممما 14. Jo mindre berettere er i fortellerkjeden, jo høyere blir den [verdsatt] Og det motsatte [av slike fortellerkjeder] er nedsatt قممم رع و فمم ممممممم رأ فممم همم مم قمم كمم ن مممممممممممممما ن 15. Og alt det du attribuerer til følgesvennene av Ord og handling, betegnes som Mawqoof و مممممممممممممم ت إم ى و ق أ ر ب وى ى روفم و ر مممممممممممممم أ ذ ىص مممممممممممممما مممممممممممممم 16. Mursal er den der en følgesvenn har blitt utelatt Og si: Gharib er den som ble kun berettet av en beretter إ ممممممممممممممذممممممم ذم ى و ممممممممممممممممممممم ع وكمممممممم أ مممممممم مممممممممت مممممممممممممممممممممم أ مممممممم ع 17

18 17. Og enhver [beretning] som ikke er knyttet (mutasil) I dens fortellerkjede, er kuttet (Muqati ) i dens formidling و ممممممم ممم ممممممم صسممممممممممممممممممممم مممم ممممممم د وىص ضممممممممممممممممأىصسمممممممممممممممم ق ذممم ى مذممم د 18. Mu dal er den som to beretter har blitt utelatt [i fortellerkjeden] Og Mudallas er av to typer ممم ذممم مممممممأ مم ممن فممم قممممممم بمم مم ن ود ى وع ى مممممممممممممم ممممممم ص مممممممممممممم و د 19. Den første er å utelatte en shaikh og at Han beretter fra de over ham ved å bruke begreper som an (fra) og an (at) و مممممممممممممممممممم فمممممم مممممم بمممممم ال م ذم ر و ىص مم د ال سمممممممممممممم مم ص ن مممممممممممممم ه 20. Den andre er ikke ved å utelatte ham men ved å beskrive ham Med beskrivelser som han ikke er kjent for ف ص ذ و ىص ق س د ا و ممممممم ممممممم صممممه مممم ممممممم ة فمممم ممممممم ىصمممم مممما 18

19 21. Når det gjelder den hadithen der en troverdig motsier en større gruppe Så kalles den Shadh og den som er Maqloob er av to kategorier و قم ممممممم ب إ ممممممممممممممذممممممم ر ص ر قسمممممممممممممم م إبممممممممم ىع ى رو ممممممممم بممممممممم ر ى رو قسممممممممممممممممممممممم م 22. Den første er ved å bytte en beretter med en annen beretter Og den andre er ved å bytte en fortellerkjede fra en tekst til en annen tekst و ج ر و ق ممممممممممممممر و ى ممممممم ة و ىصمممممممم مممممممم ر مممممممم قممممممممم مممممممم مممممممم بمممممممم مممممممم مممممممم ة 23. Fard er den som er forbundet med troverdighet En spesifikk gruppe eller begrensning av beretning ممممم ممممم ممممممم أ مممممذممممممم ممممم م قممممممم ممممم رفممممممم و ممممممم بممممم ممممم ممممممم رة ممممم ممممم ر و سممممم ممممممم 24. Og enhver beretning med defekter, uklart eller skjult Kalles for Mu alal hos dem (hadith-lærde) ضممممممممممممممم مر مذممممممم م مممممممأ ىصم م ن و ذو ىسممممتمممما ممممممممممممممممممذممممممم ر و مممم 19

20 25. Hadithene som inneholder forskjeller i fortellerkjede eller tekst Betegnes som Mudtarib hos folk av denne vitenskapen ن بم ض ص ظ ىصر وىة ى مممممممممممممم وىص ممم جممم ى ممم ممم ممم ممم 26. Mudrajat i hadith er den som forekommer Fra ordene til beretterne i fortellerkjeder som er knyttet ممممممم ب ع فممممممم ر فممممممم ممممممم و ى مت ممممممم و ممممممم و ى كممممممم أ قممممرمممم رن مممم ن سممممممم 27. Og alt som en kollega beretter fra sin bror Betegnes som Mudabbaj, så kjenn godt til den og vær stolt و ممممممممممممممممممممم ف ممممممم ذ ك ر ىص مممممتممممم ممممم صممممم ممممم ممممممم و سممممم ممممممم مممممتممممم ممممم 28. Å samstemme i ordlyd og skrift kalles for Mutafiq Og det motsatte av det vi har nevnt betegnes som Muftariq و مممممممممممممممممم ت ه فممممم س ىص 29. Mu talif er den som samstemmer kun i skrift Og dens motsatte er Mukhtalif, så se opp for feil ممممم ممممم ممممم ه مممممتممممم ممممم ى ممممم فمممممم ممممم 20

21 ممم ممممممم ممم ممممممم ال مم مممممممأ ىصممتممم مم ر ى و ىصممممم مممممذممممم ممممم ر ىصممممم ممممم ر بممممممم ى رو ممممممم ى 30. Munkar er den som berettes av en beretter Som hans redeligheten ikke tillater at han er alene om å berette و جممم ممم ى صضمممممممممممممممم ممم ممممممم فمممم هممم كممم ر مممممتمممممم ر وكممممممم ممممممم و ى ممممممم بممممممم ى مممممم ممممم ر 31. Matruk er den som berettes av en beretter alene Som alle har vært enige om hans svakhet så han blir forkastet ىصذ فممممممم صمممممممو ىص مممممممممممممم 32. Og løgnen som blir oppdiktet og fabrikkert Om Profeten,(ﷺ) betegnes som Mawdu و ىصمم ممممممم ىصمم مم ممتممم مم ىصمم مممممممممممممممذمم سممم ممممتمممم هممممممم مممذممم ممم مممممممة ىصممم مممم مممم ممم 33. Dette [diktet] har kommet som en skjult perle Jeg kalte det for Mandhummah al-bayqooni و قممممممم ممممممم كممممممم مم مم ر ىصمم مم مم ذممم د بممم ممممممم ممم هممممممم تممممممم بمم ر سمم تمم ممممممم فممممممممم ىصمممممممم مممممممما مممممممم بمممممممم ر مممممممم 21

22 34. Over tretti og fire har dette [diktet] kommet I summen av dens linjer, og med godhet ble de fullført 22

23 ى وف ذ ىص و م و و م ذ حم و آص و ا ج وآ سر ى ىدى هلل ىص مل /