Strasbourg Dansk Svenska Norsk Español

Transkript

1 Strasbourg Dansk Svenska Norsk Español 1

2 A Fig.1 Fig.2 2

3 Fig.3 Fig.4 3

4 Fig.6 Fig.7 Fig.5 Fig.8 4 Fig.9

5 Fig.10 5

6 Fig.11 Fig.12 Fig.13 6

7 Fig.15 7

8 DK: Generel Info CKB (CKB motor kan benyttes som alternativ til Combi loft motor) COMBI LOFT COMBI VÆG MOTOR *Thermex anbefaleraltid at benytte lyd- og kondensisoleret aftræksslange ved gennemføring i ikke-opvarmede rum. Ved brug af flexslange anbefales det at benytte en lyddæmper for at minimere lydniveauet. Vær opmærksom på, at emhættens oprindelige aftræksdimension sikrer optimal udnyttelse. I de tilfælde hvor man vælger at reducere aftræksdimensionen, medfører det øget lufthastighed samt øget modtryk i aftrækskanalen. Dette medfører mindre ydeevne og højere lydniveau. Det anbefales derfor altid at benytte den oprindelige aftræksdimension. Ved brug af flexslange, skal det altid sikres at denne er fuldt udstrakt for at minimere luftmodstanden og derved opnå maksimal sugeevne, samt minimalt lydniveau. Derudover er der mulighed for at benytte faste rør (spirorør eller plastrør) for yderligere at minimere luftmodstanden i kanalsystemet. 8

9 DANSK GENEREL INFORMATION Læs brugsanvisningen grundigt igennem inden ibrugtagning. Gem denne brugsanvisning til senere brug og reference. Dette apparat er udviklet til brug med kulfilter (Fig. 1A) SIKKERHED Sørg for at rummet hvori apparatet skal monteres er tilstrækkeligt ventileret. Installér og brug altid apparatet til de, i landet, gældende bestemmelser vedr. ventilering af bebyggelse. Læs før tilslutning af apparatet: - Sørg for at apparatet er tilsluttet korrekt strømstyrke og spænding i henhold til produktets typeskilt. Konsulter evt. elektriker. - Tjek at hovedledningen er intakt før installering. - Apparatet skal tilsluttes hovedstrømmen via en 3A sikring, eller kobles direkte til en dobbeltfaset afbryder der har en 3A sikring. ADVARSEL! A) Tjek aldrig filtrenes tilstand under drift. B) Berør ikke apparatets lyskilde men det er tændt, eller lige efter længerevarende drift. C) Der må ikke bruges åben flamme under emhætten. D) Vær altid opmærksom på brandfare ved madlavning med olie. E) Afbryd strømmen til apparatet før vedligeholdelse, rengøring og servicering. F) Apparatet må ikke benyttes af børn, motorisk udfordrede, evnesvage eller spastisk lammede personer, med mindre de ledsages eller er under opsyn af en voksen, eller myndig person. G) Sørg for at apparatet rengøres jævnligt for at forhindre brandfare. Dette apparat er fremstillet i henhold til EEC s direktiver vedrørende bortskaffelse af elektronisk udstyr. Symbolet der forefindes på dette produkt indikerer at dette apparat ikke må bortskaffes som almindeligt affald. Dette produkt skal således deponeres på den nærmeste genbrugsstation efter udtjent drift. INSTALLATION Al installation skal foretages af kvalificerede fagfolk. Bemærk: Læs apparatets typeskilt inden de elektriske installationer foretages. Hvis symbolet ikke forefindes på typeskiltet skal installationen foregå i henhold til isoleringsklasse 1. Isoleringsklasse 1 Advarsel: Dette er et KLASSE 1 produkt og skal derfor forbindes til jord. Apparatet skal tilsluttes således: Brun: L Blå: N Gul/Grøn = 9

10 Advarsel: - Sørg for at apparatet tilsluttes jordforbindelse. - Sørg for at apparatet er monteret således at afbryderen er let tilgængelig. - Hvis apparatet er tilsluttet direkte til hovedstrømmen skal der benyttes en typegodkendt flerpolet afbryder med en kontaktåbning på min. 3 mm. - Minimumsafstanden fra overfladen af komfur til emhætte er 65 cm. - Dette emfang er KUN til brug med kulfilter. - Emfangets aftrækskanal må ikke bruges til udsugning af kemiske dampe eller udstødning fra motorer etc. INSTALLATION AF EMFANG - Placér boreskabelonen på loftet og sørg samtidig for at pilen er på samme side som apparatets kontrolpanel. - Bor 5 huller (Ø8 mm) i loftet og isæt skruerne E, dog uden at spænde dem helt. - Vent med at isætte skruer i hullerne markeret med X på skabelonen. - Sørg for at skruer og rawlplugs passer til pågældende loftsbeklædning. - Sæt flangen B (Fig. 2.2) på de tre skruer der endnu ikke er skruet helt i, via nøglehullerne. - Spænd skruerne og isæt nu også to skruer i X hullerne. - Juster kabellængde jævnfør Fig Løsn skruerne A på Fig. 3.2 (X) for at justere kablerne. - Når kabellængden er afstemt spændes skruerne A på Fig. 3.2 (Y). - Monter selve emfanget på kablerne som vist på Fig Benyt et waterpas til at sørge for at emfanget hænger lige. Brug R Skruerne til at rette til som vist på Fig Når emfanget hænger i water spændes møtrikkerne D (Fig. 5). - Monter boksen S på beslaget med to D skruer som vist på Fig Åben boksen S ved at fjerne tapen. - Udfør den elektriske forbindelse som vist på Fig Luk boksen S Fig. 6.3, og skru den fast med skruerne E (Fig. 6. 4) - Monter rammen C med de to A skruer på flangen B (Fig. 7) - Forbind lyskilde (Fig. 8) - Før el ledningen gennem hullet i kabinettet (Fig. 9), og monter kabinettet på ophænget ved hjælp af de otte skruer (G). - Monter det dekorative cover som vist på (Fig. 10) - Åbn bundpanelet for at få adgang til filteret (Fig. 11) - Udtag kulfiltrene som vist på Fig I modsætning til traditionelle kulfiltre kan dette filter vaskes og genbruges op til gange. - Filtrene bør renses en gang ca. hver 2-3. måned ved normal brug. - Filteret kan vaskes i opvaskemaskinen ved normalt program, og med almindeligt opvaskemiddel. - Efter vask reaktiveres filteret ved at tørre ca minutter i ovnen. - Filteret har en levetid på ca. 3 år. BRUG OG VEDLIGEHOLDELSE - Tænd emfanget inden madlavningen påbegyndes, og lad det gerne køre i ca. 15 minutter efter. - Sørg for at fedt- og kulfiltre er acceptabelt rengjorte og vedligeholdte for at sikre optimal udsugning og drift. 10

11 FEDTFILTER - Opsamler og fanger fedtpartiklerne i den indsugede luft fra madlavningen. - Fedtfilteret bør renses jævnlig (ca. hver 2. måned), for at sikre optimal drift, og for at forhindre potentiel brandfare. - Vær opmærksom på at fedtfilteret kan blive misfarvet hvis det vaskes i opvaskemaskinen. Dette går dog ikke ud over ydelsen. KULFILTER - Renser den luft der ledes tilbage i rummet. - Kulfilterets effektivitet afhænger af hvor tit der laves mad i husstanden, hvilken type mad der laves og hvor tit det rengøres. - Rengør emfanget jævnligt både ind- og udvendigt med en fugtig klud, opvredet i neutralt, ikkeslibende opvaskemiddel. UDSKIFTNING AF HALOGENPÆRER Åbn bundpanelet (Fig. 13.1), løsn skruerne F, løft panelet G som vist på Fig Brug en fladkærvet skruetrækker el. lign. til at løsne beskyttelsesglasset (Fig. 13.4). FJERNBETJENING (Fig. 15) A: Tænd/Sluk B: Hastighed Tryk én gang for hastighed 1, to gange for hastighed 2 og tre gange for hastighed 3. Tryk i 5 sekunder for at aktivere højeste hastighed. Højeste hastighed kører i ti minutter, hvorefter emfanget går tilbage til den senest valgte hastighed. Sluk for emfanget eller tryk på hastighedsknappen for at de-aktivere højeste hastighed. C:Lys Der er 3 lysniveauer. Tryk én gang for niveau 1, to gange for niveau 2 og tre gange for niveau 3. Tryk fire gange for at slukke. D: TIMER Tryk på Timerknappen ved hastighed 1-3 for at aktivere timeren i 15 minutter. Efter tiden er udløbet slukker emfanget automatisk. E: Lysindikator Lyser når lyset er tændt. F: Filterindikator Filterindikatorens lys tændes efter 30 timers drift. Dette betyder at fedtfiltrene skal rengøres. Sluk emfanget, og hold hastighedsknappen inde i 5 sekunder for at nulstille filterindikatoren. Filterindikatorens lys vil nu slukkes, og indikatoren starter forfra. Efter 120 timers drift vil filterindikatoren begynde at blinke. Dette betyder at kulfiltrene skal skiftes. Sluk emfanget, og hold hastighedsknappen inde i 5 sekunder for at nulstille filterindikatoren. Filterindikatorens lys vil nu slukkes, og indikatoren starter forfra. G: Friskluftsindikator Tryk på tænd/sluk knappen(a) i fem sekunder mens emfanget er slukket for at aktivere friskluftsfunktionen. Emfanget vil nu starte ved hastighed 1i 10 minutter pr. time. Lysindikatoren og lyset udfor hastighed 1 vil tændes. I de resterende 50 minutter vil lysindikatoren blinke. Funktionen kan stoppes ved at trykke på en vilkårlig tast, undtagen lysknappen. Producenten påtager sig intet ansvar på skader sket som følge af at denne brugsvejledning ikke er blevet fulgt. 11

12 12

13 SVENSKA ALLMÄN INFORMATION Läs bruksanvisningen noggrant innan produkten tas i bruk. Spara den här bruksanvisningen för framtida användning och referens. Den här produkten har konstruerats för användning med kolfilter (Fig. 1A) SÄKERHET Kontrollera att rummet där apparaten ska monteras har tillräcklig ventilation. Apparaten måste alltid installeras och användas i enlighet med gällande bestämmelser för ventilation av byggnader. Läs följande innan apparaten ansluts: - Se till att apparaten är ansluten till rätt strömstyrka och spänning enligt produktens märkskylt. Rådgör eventuellt med en elektriker. - Kontrollera att huvudströmmens kabel är intakt innan installationen påbörjas. - Apparaten ska anslutas till huvudströmmen via en säkring på 3 A, eller anslutas direkt till en tvåfasbrytare som har en säkring på 3 A. VARNING! A) Filtrens tillstånd får aldrig kontrolleras under drift. B) Rör aldrig vid apparatens ljuskälla medan den är tänd eller efter att den har varit i drift under lång tid. C) Använd aldrig öppen eld under köksfläkten. D) Var alltid medveten om brandfaran vid matlagning med olja. E) Bryt strömmen till apparaten före underhåll, rengöring och service. F) Apparaten får inte användas av barn, personer med motoriska hinder, psykiska eller fysiska hinder, såvida dessa personer inte ledsagas av eller står under uppsyn från en vuxen eller myndig person. G) Se till att apparaten rengörs med jämna intervall för att förhindra brandrisk. Den här apparaten är tillverkad i enlighet med gällande EEG-direktiv om bortskaffande av elektronisk utrustning. Symbolen som återfinns på den här produkten betyder att apparaten inte får bortskaffas som vanligt avfall. Den här produkten måste alltså således deponeras på närmaste återvinningsstation när den har förbrukats. INSTALLATION Allt installationsarbete måste utföras av behöriga installatörer. Observera: Läs informationen på apparatens typskylt innan någon elektrisk installation påbörjas. Om symbolen inte återfinns på typskylten ska installationen utföras i enlighet med isoleringsklass 1. Isoleringsklass 1 Varning: Den här produkten tillhör KLASS 1 och måste därför anslutas till jord. Apparaten ska anslutas på följande sätt: 13

14 Brun: L Blå: N Gul/Grön = Varning: - Apparaten måste anslutas till jord. - Apparaten måste monteras så att brytaren är lätt åtkomlig. - Om apparaten är ansluten direkt till huvudströmmen måste en typgodkänd flerpolig brytare användas. Brytaren måste ha ett kontaktavstånd på minst 3 mm. - Minimiavståndet från spisens yta till fläktkåpans underkant är 40 cm vid elspis och 65 cm vid gasspis. - Den här fläktkåpan får ENDAST användas med kolfilter. - Fläktkåpans utsugskanal får inte användas för utsugning av kemiska ångor, avgaser från motorer eller liknande. INSTALLATION AV KÖKSFLÄKT - Placera borrmallen på taket och se till att pilen är på samma sida som apparatens kontrollpanel. - Borra fem (5) hål (Ø8 mm) i taket och sätt in skruvarna E, men dra inte åt dem helt. - Vänta med att sätta in skruvarna i hålen som är märkta med X på mallen. - Kontrollera att skruvar och pluggarna passar den aktuella takbeklädnaden. - Sätt in flänsen B (Fig. 2.2) på de tre skruvar som ännu inte har skruvats fast helt, via nyckelhålen. - Dra åt skruvarna och sätt nu även in två skruvar i X-hålen. - Anpassa kabellängden jämför med Fig Lossa skruvarna A på Fig. 3.2 (X) för att justera kablarna. - När kabellängden har anpassats drar du åt skruvarna A på Fig. 3.2 (Y). - Montera köksfläkten på kablarna enligt Fig Använd ett vattenpass och kontrollera att fläkten hänger plant. Använd skruvarna R för justeringen enligt Fig När fläkten hänger plant drar du åt muttrarna D (Fig. 5). - Montera dosan S på beslaget med två skruvar D enligt Fig Öppna dosan S genom att ta bort tejpen. - Utför den elektriska anslutningen enligt Fig Stäng dosan S Fig. 6.3, och skruva fast den med skruvarna E (Fig. 6. 4) - Montera ramen C med de två skruvarna A på flänsen B (Fig. 7) - Anslut ljuskällan (Fig. 8) - Dra elledningen igenom hålet i höljet (Fig. 9) och montera höljet på upphängningen med de åtta skruvarna (G). - Montera den dekorativa kåpan (Fig. 10) - Öppna bottenpanelen så att du kommer åt filtret (Fig. 11) - Ta ut kolfiltren enligt Fig Till skillnad mot traditionella kolfilter kan det här filtret tvättas och återanvändas upp till gånger. - Filtren bör rengöras en gång varannan till var tredje månad vid normalt bruk. - Filtret kan tvättas i diskmaskin på normalt program och med vanligt diskmedel. - Efter diskning kan filtret återaktiveras genom torkning cirka minuter i ugnen. - Filtrets livslängd är cirka tre (3) år. ANVÄNDNING OCH UNDERHÅLL 14

15 - Starta fläkten innan matlagningen påbörjas och låt den köra i cirka 15 minuter efteråt. - Se till att fett- och kolfiltren är rengjorda och ordentligt underhållna så att du får optimalt utsug och tillförlitlig drift. FETTFILTER - Filtret samlar upp och fångar in fettpartiklarna i luften som sugs in från matlagningen. - Fettfiltret bör rengöras regelbundet (ungefär varannan månad) för att säkerställa optimal drift och för att undvika brandfara. - Observera att fettfiltret kan missfärgas om det diskas i diskmaskinen. Detta påverkar dock inte funktionen. KOLFILTER - Kolfiltret filtrerar luften som leds tillbaka till rummet. - Kolfiltrets effektivitet beror på hur ofta det lagas mat i hushållet, vilken typ av mat som tillagas och hur ofta rengöring utförs. - Rengör fläkten med jämna intervall både in- och utvändigt med en fuktig trasa urvriden i neutralt diskmedel utan slipverkan. BYTE AV HALOGENLAMPOR Öppna bottenpanelen (Fig. 13.1), lossa skruvarna F, lyft panelen G på det sätt som visas i Fig Använd en platt skruvmejsel eller liknande för att lossa skyddsglaset (Fig. 13.4). FJÄRRMANÖVRERING (Fig. 15) A: Start/Stopp B: Hastighet Tryck en gång för hastighet 1, två gånger för hastighet 2 och tre gånger för hastighet 3. Tryck i fem (5) sekunder för att aktivera högsta hastigheten. Inställningen för högsta hastighet är aktiv i 10 minuter varefter fläkten återgår till den hastighet som valdes senast. Stäng av fläkten eller tryck på hastighetsknappen om du vill aktivera den högsta hastigheten igen. C: Belysning Produkten har tre (3) ljusnivåer. Tryck en gång för nivå 1, två gånger för nivå 2 och tre gånger för nivå 3. Tryck fyra gånger för att stänga av. D: TIMER Tryck på Timer-knappen vid hastighet 1 3 när du vill aktivera timern under 15 minuter. När tiden har förflutit stängs fläkten av automatiskt. E: Belysningsindikator Lyser när belysningen är tänd. F: Filterindikator Filterindikatorns lampa tänds efter 30 timmars drift. Detta betyder att fettfiltren behöver rengöras. Stäng av fläkten och håll in hastighetsknappen under fem (5) sekunder för att nollställa filterindikatorn. Filterindikatorns lampa släcks och indikatorn startar om från början. Efter 120 timmars drift börjar filterindikatorn att blinka. Detta betyder att kolfiltren ska bytas ut. Stäng av fläkten och håll in hastighetsknappen under fem (5) sekunder för att nollställa filterindikatorn. Filterindikatorns lampa släcks och indikatorn startar om från början. G: Friskluftsindikator Tryck på start/stopp-knappen(a) under fem sekunder medan fläkten är avstängd för att aktivera friskluftsfunktionen. Fläkten startar nu med hastighet 1 under 10 minuter per timme. Belysningsindikatorn och lampan vid hastighet 1 tänds. Belysningsindikatorn blinkar under de 15

16 återstående 50 minuterna. Du kan stänga av funktionen genom att trycka på valfri knapp förutom belysningsknappen. Tillverkaren accepterar inget ansvar för skador som uppstår på grund av att innehållet i den här bruksanvisningen inte har efterföljts. 16

17 17

18 NORSK GENERELL INFORMASJON Les nøye gjennom bruksanvisningen før bruk. Ta vare på denne bruksanvisningen til senere bruk og referanse. Dette apparatet er utviklet til bruk med kullfilter (Fig. 1A) SIKKERHET Sørg for at rommet hvor apparatet skal monteres er tilstrekkelig ventilert. Installer og bruk alltid apparatet til de, i landet, gjeldende bestemmelser vedr. ventilering av bebyggelse. Les før tilkobling av apparatet: - Sørg for at apparatet er tilkoblet korrekt strømstyrke og spenning i henhold til produktets merkeskilt. Konsulter evt. elektriker. - Sjekk at hovedledningen er intakt før installering. - Apparatet skal tilkobles hovedstrømmen via en 3A sikring, eller kobles direkte til en dobbeltfaset bryter som har en 3A sikring. ADVARSEL! A) Sjekk aldri filtrenes tilstand under drift. (slukk ventilatoren!) B) Berør ikke apparatets lyskilde når det er på, eller like etter langvarig drift. C) Det må ikke brukes åpen flamme under avtrekksviften. D) Vær alltid oppmerksom på brannfare ved matlaging med olje. E) Koble fra strømmen til apparatet før vedlikehold og rengjøring. F) Apparatet må ikke brukes av barn, motorisk utfordrede, psykisk utviklingshemmede eller personer med celebral parese, med mindre de ledsages eller er under oppsyn av en voksen, eller myndig person. G) Sørg for at apparatet rengjøres jevnlig for å forhindre brannfare. Dette apparatet er produsert i henhold til EECs direktiver om disponering av elektronisk utstyr. Symbolet som finnes på dette produktet indikerer at dette apparatet ikke må disponeres som ordinært avfall. Dette produktet skal således deponeres ved nærmeste gjenbruksstasjon etter endt levetid. INSTALLASJON All installasjon skal foretas av kvalifiserte fagfolk. Merk: Les apparatets merkeskilt før elektriske installasjoner foretas. Hvis symbolet ikke finnes på merkeskiltet skal installasjonen foregå i henhold til isoleringsklasse 1. Isoleringsklasse 1 Advarsel: Dette er et KLASSE 1 produkt og skal derfor jordes. Apparatet skal kobles slik: Brun: L Blå: N Gul/Grønn = 18

19 Advarsel: - Sørg for at apparatet kobles til jording. - Sørg for at apparatet er montert slik at bryteren er lett tilgjengelig. - Hvis apparatet er koblet direkte til hovedstrømmen skal det benyttes en typegodkjent flerpolet bryter med en kontaktåpning på min. 3 mm. - Minimumsavstanden fra overflaten av komfyren til avtrekksviften er 50 cm og 75 cm ved gassovn. - Denne ventilatoren er KUN til bruk med kullfilter. - Ventilatoren avtrekkskanal må ikke brukes til avtrekk av kjemiske gasser eller eksos fra motorer etc. INSTALLASJON AV VENTILATOR - Plasser boremalen på taket og sørg samtidig for at pilen er på samme side som apparatets kontrollpanel. - Bor 5 hull (Ø8 mm) i taket og sett skruene i E, dog uten å spenne dem helt. - Vent med å sette i skruer i hullene markert med X på malen. - Sørg for at skruer og rawlplugs passer til den aktuelle takbekledningen. - Sett flensen B (Fig. 2.2) på de tre skruene som enda ikke er skrudd helt i, via nøkkelhullene. - Stram skruene og sett nå også to skruer i X hullene. - Juster kabellengde jevnfør Fig Løsne skruene A på Fig. 3.2 (X) for å justere kablene. - Når kabellengden er justert strammes skruene A på Fig. 3.2 (Y). - Monter selve ventilatoren på kablene som vist på Fig Bruk et waterpas til å sørge for at ventilatoren henger rett. Bruk R Skruene til å rette til som vist på Fig Når ventilatoren henger i vater strammes mutterne D (Fig. 5). - Monter boksen S på beslaget med to D skruer som vist på Fig Åpne boksen S ved å fjerne tapen. - Koble til strømnettet som vist på Fig Lukk boksen S Fig. 6.3, og skru den fast med skruene E (Fig. 6. 4) - Monter rammen C med de to A skruene på flensen B (Fig. 7) - Koble til lyskilde (Fig. 8) - Før strømledningen gjennom hullet i kabinettet (Fig. 9), og monter kabinettet på opphenget ved hjelp av de åtte skruene (G). - Monter det dekorative dekselet som vist på (Fig. 10) - Åpne bunnpanelet for å få tilgang til filteret (Fig. 11) - Ta ut kullfiltrene som vist på Fig I motsetning til tradisjonelle kullfiltre kan dette filteret vaskes og gjenbrukes opptil ganger. - Filtrene bør renses en gang ca. hver 2-3. måned ved normal bruk. - Filteret kan vaskes i oppvaskmaskinen på normalt program, og med vanlig oppvaskmiddel. - Etter vask reaktiveres filteret ved å tørke minutter i ovnen. - Filteret har en levetid på ca. 3 år. BRUK OG VEDLIKEHOLD - Skru på ventilatoren før matlagingen begynner, og la den gjerne gå i ca. 15 minutter etterpå. - Sørg for at fett- og kullfiltre er akseptabelt rengjorte og vedlikeholdte for å sikre optimalt avtrekk og drift. 19

20 FETTFILTER - Oppsamler og fanger fettpartiklene i den oppsugde luften fra matlagingen. - Fettfilteret bør renses jevnlig (ca. hver 14 dag), for å sikre optimal drift, og for å forhindre potensiell brannfare. - Vær oppmerksom på at fettfilteret kan bli misfarget hvis det vaskes i oppvaskmaskinen. Dette går dog ikke ut over ytelsen. KULLFILTER - Renser den luften som ledes tilbake i rommet. - Kullfilterets effektivitet avhenger av hvor ofte det lages mat i husstanden, hvilken type mat som lages og hvor ofte det rengøjres. - Rengjør ventilatoren jevnlig både inn- og utvendig med en fuktig klut, oppvridd i nøytralt, ikkeslipende oppvaskmiddel. UTSKIFTNING AV HALOGENPÆRER Åpne bunnpanelet (Fig. 13.1), løsne skruene F, løft panelet G som vist på Fig Bruk en flat skrutrekker e.l. til å løsne beskyttelsesglasset (Fig. 13.4). FJERNBETJENING (Fig. 15) A: Skru på/av B: Hastighet Trykk en gang for hastighet 1, to ganger for hastighet 2 og tre ganger for hastighet 3. Trykk i 5 sekunder for å aktivere høyeste hastighet. Høyeste hastighet kjører i ti minutter, deretter går ventilatoren tilbake til den sist valgte hastighet. Skru av ventilatoren eller trykk på hastighetsknappen for å deaktivere høyeste hastighet. C:Lys Det er 3 lysnivåer. Trykk en gang for nivå 1, to ganger for nivå 2 og tre ganger for nivå 3. Trykk fire ganger for å slå av. D: TIMER Trykk på Timerknappen ved hastighet 1-3 for å aktivere timeren i 15 minutter. Etter at tiden er utløpt slåes ventilatoren automatisk av. E: Lysindikator Lyser når lyset er på. F: Filterindikator Filterindikatorens lys slås på etter 30 timers drift. Dette betyr at fettfiltrene skal rengjøres. Slå ventilatoren av, og hold hastighetsknappen inne i 5 sekunder for å nullstille filterindikatoren. Filterindikatorens lys vil nå slåes av, og indikatoren starter forfra. Etter 120 timers drift vil filterindikatoren begynne å blinke. Dette betyr at kullfiltrene skal skiftes. Slå ventilatoren av, og hold hastighetsknappen inne i 5 sekunder for å nullstille filterindikatoren. Filterindikatorens lys vil nå slukkes, og indikatoren starter forfra. G: Friskluftsindikator Trykk på av/på knappen(a) i fem sekunder mens ventilatoren er slått av for å aktivere friskluftsfunksjonen. Ventilatoren vil nå starte ved hastighet 1 i 10 minutter pr. time. Lysindikatoren og lyset utenfor hastighet 1 vil slåes på. I de resterende 50 minuttene vil lysindikatoren blinke. Funksjonen kan stoppes ved å trykke på en vilkårlig tast, bortsett fra lysknappen. Produsenten påtar seg intet ansvar for skader som oppstår som følge av at denne bruksanvisningen ikke følges. 20

21 21

22 ESPAÑOL INFORMACIÓN GENERAL Lea el manual detenidamente antes de empezar el uso. Guardar el manual para uso y consultas posteriores. Este aparato ha sido desarrollado para uso con filtro de carbono (Fig. 1A) SECURIDAD Procurar que la habitación donde se instala el aparato tenga suficiente ventilación. La instalación y el uso del aparato siempre tienen que estar en acordancia con las normativas del país donde se ubica la vivienda. Lea antes de la conexión del aparato: - Procurar que el aparato este conectado a la corriente y tensión correcta según la placa identificativa del producto. Consultar eventualmente a un electricista. - Controlar que la conexión a la corriente este bién. - El aparato tiene que estar conectado a la corriente principal mediante un fusible 3A, o conectado directamente a un enchufe de doble fase que tenga un fusible de 3A. ADVERTENCIA! A) Nunca comprobar los filtros mientras funciona el aparato. B) Nunca tocar la fuente de iluminación mientras esta encendida o poco después de haber funcionado durante tiempo. C) No usar llamas debajo de la campana. D) Tener en cuenta el riesgo de incendio con la cocción de aceite. E) Desconectar la corriente del aparato antes de mantenimiento, limpieza o servicio. F) El aparato no debe ser usado por menores, personas con limitaciones motrices, o con deficiencias psíquicas salvo que estén acompañados y vigilados por personas mayores y autorizadas. G) Procurar que el aparato sea limpiado con frecuencia para evitar peligro de incendio. Este aparato ha sido producido en acordancia a las directivas de CCE relativo a la eliminación de equipos electrónicos. El símbolo que esté presente en este producto significa que el aparato no debe ser desechado como basura ordinaria. Así el producto debe ser depositado en el depósito de recogida más próximo después de haber acabado definitivamente su uso. INSTALACÍON Toda instalación debe ser hecha por profesionales cualificados. Nota: Lea la placa identificativa del aparato antes de iniciar las instalaciones eléctricas. Si el simbolo no se encuentra en la placa identificativa la instalación debe hacerse según la clase de isolación1. Clase Isolacón 1 Advertencia: Este es un producto CLASE 1 y tiene que estar conectado a toma de tierra. El aparato tiene que estar conectado de la siguiente manera: 22

23 Marrón: L Azul: N Amarillo/Verte = Advertencia: - Procurar que el aparato se conecta a tierra. - Procurar que el aparato este montado en un enchufe de fácil acceso. - Si el aparato se conecta directamente a la corriente principal se debe utilizar un enchufe homologado del tipo varios polos con apertura del contacto mínimo 3 Mm. - La distancia mínima de la superficie de la zona de cocción a la campana es de 65 CMS. - Esta campana SOLO debe ser usada con filtro de carbono. - La chimenea de salida de la campana no debe ser usada para la extracción de vapores químicos, salida de gases de motores etc. INSTALACIÓN DE LA CA MPANA - Montar la plantilla de agujerar en el techo y asegurarse a la vez que la flecha esta en el mismo lado que el panel de control del aparato. - Agujerar 5 agujeros (Ø8 Mm.) en el techo e insertar los tornillos E, sin fijarlos del todo. - No insertar los tornillos en los agujeros marcados con X en la plantilla. - Procurar que los tornillos y los tacos sean aptos para el material del techo. - Insertar la brida B (Fig. 2.2) en los 3 tornillos no fijados de todo mediante los agujeros de llave. - Fijar los tornillos y ahora también insertar 2 tornillos en los agujeros X. - Ajustar longitud del cable según Fig Soltar los tornillos A en Fig. 3.2 (X) para ajustar los cables. - Cuando la longitud del cable ha sido decidida fijar los tornillos A en Fig. 3.2 (Y). - Montar la campana encima de los cables como se muestra en Fig Utilizar nivel para asegurar que la campana este alineada...utilizar los tornillos R para corregir como se muestra en Fig Cuando la campana este alineada fijar las tuercas D (Fig. 5). - Montar la caja S encima del anclaje con 2 tornillos D como se muestra en Fig Abrir la caja S sacando el celo. - Realizar la conexión eléctrica Fig Cerrar la caja S Fig. 6.3, y atornillarla con los tornillos E (Fig. 6. 4) - Montar el marco C con los dos tornillos A encima de la brida B (Fig. 7) - Conectar la fuente de la alimentación de la luz (Fig. 8) - Pasar el cable de la corriente por el agujero de la caja (Fig. 9), y montar la caja en el anclaje mediante los 8 tornillos (G). - Montar la tapa decorativa como se muestra en (Fig. 10) - Abrir el panel inferior para tener acceso al filtro (Fig. 11) - Sacar los filtros de carbono en Fig Contrariamente a los filtros de carbono tradicionales este filtro puede ser lavado y reutilizado de veces. - Los filtros deben ser limpiados cada 2-3. meses en uso normal. - El filtro puede ser limpiado en el lavavajillas en un programa normal y con detergente normal de lavavajillas. - Después del lavado reactivar el filtro secando aprox minutos en el horno a 100 Cº - El filtro tiene una vida útil de aprox. 3 años. 23

24 USO Y MANTENIMIENTO - Encender la campana antes de iniciar la cocción y dejarla funcionando aprox. hasta 15 minutos después. - Asegurarse que los filtros de grasa y de carbono estén limpios y bien para asegurar una máxima absorción y buen funcionamiento. FILTRO DE GRASA - Recoge y capta las partículas de grasa del aire producidas por la cocción. - El filtro de grasa debe ser limpiado con frecuencia (aprox. cada 2 meses), para asegurar una función optima y prevenir el riesgo potencial de incendio. - Existe la posibilidad que el filtro de grasa pueda ponerse oscuro si se limpia en el lavavajillas. Esto no influye en la función. FILTRO DE CARBONO - Limpia el aire que vuelve a ser introducido en la habitación. - La eficacia del filtro de carbono depende de la frecuencia de la cocción en la vivienda, la clase de cocción, y la limpieza del filtro. - Limpiar con frecuencia la campana por dentro y por fuera con un paño húmedo, utilizando un detergente neutro no abrasivo. CAMBIO DE LUCES HALOGENAS Abrir el panel inferior (Fig. 13.1), aflojar los tornillos F, abrir el panel G como muestra la Fig Utilizar destornillador plano o similar para sacar el cristal de protección (Fig. 13.4). MANDO A DISTANCIA (Fig. 15) A: Encender/apagar B: Velocidad Apretar 1 vez para velocidad 1, 2 veces para velocidad 2 y 3 veces para velocidad 3. Apretar 5 segundos para activar la velocidad máxima. La velocidad máxima continúa durante 10 minutos y luego la campana vuelve a la velocidad anteriormente escogida. Apagar la campana o apretar el botón de velocidades para desactivar la velocidad máxima. C: Luz Hay 3 niveles de luz. Apretar 1 vez para nivel 1, 2 veces para nivel 2 y 3 veces para nivel 3. Apretar 4 veces para apagar. D: TIMER Apretar el botón de Timer a la velocidad 1-3 para activar el timer durante 15 minutos. Una vez terminado el periodo la campana se apaga automáticamente. E: Indicador de luz Esta iluminado cuando la luz esta encendida. F: Indicador de filtro La luz del indicador del filtro se enciende después de 30 horas de uso. Significa que los filtros deben ser limpiados. Apagar la campana y apretar el botón de la velocidad durante 5 segundos para poner a cero el indicador del filtro. La luz del indicador del filtro se apaga y el indicador empieza el recuento de nuevo. Después de 120 horas de uso el indicador de filtro empieza a parpadear... Significa que los filtros de carbono deben ser cambiados. Apagar la campana y apretar el botón de la velocidad durante 5 segundos para poner a cero el indicador del filtro. La luz del indicador del filtro se apaga y el indicador empieza el recuento de nuevo. 24

25 G: Indicador de aire fresco Apretar el botón encender/apagar(a) durante 5 segundos mientras la campana este apagada para activar la función de aire fresco. La campana empieza a la velocidad 1 durante 10 minutos por hora. El indicador de la luz y la luz en la velocidad 1 se enciende. En los 50 minutos restantes el indicador de luz parpadea. La función se cancela apretando cualquier botón con excepción del botón de la luz. El fabricante declina cualquier responsabilidad por daños producidos como consecuencia a NO haber seguido este manual. 25

26 26

27 27

28 Thermex scandinavia a/s serviceafd. Farøvej Hjørring Danmark Tlf.: Fax: Thermex scandinavia S.A.U. C/Noi del Sucre, Viladecans Tel.: Fax: Thermex scandinavia ab Thermex Scandinavia AS Importgatan 12 A S Hisings Backa Lørenskogveien LØRENSKOG Tel: Fax: Tel.: info@thermex.se info@thermex.no Ecco Print as 28