Instruksjonsbok DeLaval vakuumpumpe DVP2300 og DVP2700F

Transkript

1 Instruksjonsbok DeLaval vakuumpumpe DVP2300 og DVP2700F

2

3 Innholdsfortegnelse DeLaval DVP 2300 / DVP 2700F... 3 Sikkerhetstiltak... 3 Generell beskrivelse... 7 Skovlpumpe... 7 Kobling... 8 Motor... 8 Vakuumsensor... 9 Vakuumpumpekontroller... 9 Lyddemper/oljegjenvinner Smøreapparat Sikkerhetsventil Syklonutskiller Sikkerhetsventil Produktdata Artikkelnummer Tilbehør Tekniske data DVP DVP 2000F Kapasitet over havnivå ved 50 Hz Kapasitet over havnivå ved 60 Hz Oppstart Oppstart av det elektriske Oppstart av det mekaniske Drift Før melking Etter melking Service Serviceindikasjon Stille inn oljetilførselen Hver time med drift av vakuumpumpen... 25

4 DVP 2300 / DVP 2700F Problemløsing... 29

5 EU-samsvarserklæring Navn på produktet: Type: DeLaval vakuumpumpe DVP2300/DVP2700F Andre identifiserende data: Produktet overholder kravene i følgende direktiver: 98/37/EØF (maskindirektivet) 73/23/EØF, 93/68/EØF (lavspenningsdirektivet) 89/336/EØF (elektromagnetisk kompatibilitet) Harmoniserte standarder som er brukt: EN ISO EN ISO EN EN EN 1050 EN EN EN EN EN EC/EN Referanser: CB TESTSERTIFIKAT US/1078/ITS ITS-testrapport ITS EMC-rapport Dato: Signert: Navn: Stilling: Forretningsenhet: Produsentens navn og adresse: DeLaval International AB Postboks 39, SE Tumba Sverige Andrew Turner Vice President PA Milking Systems Agentens navn og adresse: 1(32)

6 2(32)

7 Sikkerhetstiltak DeLaval DVP 2300 / DVP 2700F Sikkerhetstiltak Pumpen må installeres av DeLaval-autorisert personale. Den elektriske installasjonen må utføres av en autorisert elektriker. Påse at installasjonen utføres i henhold til følgende sikkerhetskrav: Forsiktig! Vakuumpumpen må ikke monteres på samme strømkurs som amatørradioutstyr. Frekvensomformere vil forstyrre slikt utstyr. Rommet der vakuumpumpen skal installeres, må: ha tak, vegger og gulv laget av brannsikkert materiale. ikke brukes til oppbevaring av lettantennelige stoffer. være atskilt fra områder der mennesker pleier å arbeide. Pumper avgir støy. ha tilstrekkelig ventilasjon. Selvantenning og pumpefunksjonssvikt må unngås. Vakuumpumpeenheten må: monteres på et solid underlag, fortrinnsvis av betong, for å redusere overføring av vibrasjoner og støy til et minimum. festes godt. ikke brukes hvis ikke alle skjermer er på plass. bare brukes til evakuering av luft i en melkemaskininstallasjon inntil et vakuumnivå som ikke overskrider 60 kpa. ikke spyles med vann eller andre væsker. 3(32)

8 Sikkerhetstiltak Utblåsingsrøret til vakuumpumpen må: ende utendørs. plasseres på trygg avstand fra lettantennelige stoffer. installeres slik at utilsiktet berøring av varme deler unngås. plasseres på en slik måte at miljøet forstyrres minst mulig av pumpestøy. Advarsel! Påse at installering, kabling og jording foretas i henhold til relevante standarder og rutiner for elektroarbeid og under overholdelse av strømleverandørens bestemmelser. Advarsel! Sørg for at det ikke går strøm til noen komponenter når du kopler ledninger. Advarsel! Pumpen må ikke brukes hvis ikke alle skjermer er på plass. Fare for skader. Advarsel! Koble fra strømmen til pumpemotoren og lås sikkerhetsbryteren før du foretar manuelle kontroller og justeringer av komponentene til vakuumpumpen. Manglende overholdelse kan føre til skader. Advarsel! Koble fra strømmen før service. Pumpen kan fjernstartes. 4(32)

9 Sikkerhetstiltak Advarsel! Koble alltid pumpen fra vakuumrøret før service når parallelle pumper er installert. Pumperotoren kan settes i rotasjon av vakuum som skapes av en parallell pumpe. Advarsel! En DVP-F må settes i servicemodus før det utføres manuelle kontroller og justeringer av vakuumpumpens komponenter. Hvis dette ikke gjøres, kan det føre til skader. Advarsel! Hvis pumpen arbeider under for høyt returtrykk, kan den bli overopphetet, noe som kan føre til brann og annen skade på pumpen. Advarsel! Ikke kjør pumpen mot et blokkert utløp. Dette fører til overoppheting og fare for brann og annen skade. Advarsel! Hvis pumpen (og/eller motoren) ikke er ordentlig festet, kan den flytte på seg og rive løs de elektriske kablene. Dette kan føre til personskade og brann. Advarsel! Pumpehuset, utblåsingsrøret og lyddemperen blir varme under drift og kan forårsake forbrenninger ved kontakt ( C / F). 5(32)

10 Sikkerhetstiltak Forsiktig! Følg serviceinstruksjonene. Hvis pumpen kjøres tom for olje, kan den bli overopphetet, noe som kan føre til brann og annen skade. Forsiktig! Ikke trå på motoren, pumpen eller lyddemperen. Disse komponentene kan være glatte slik at du faller og skader deg. De kan også bli skadet og bulket. Forsiktig! Bruk alltid egnet hørselsvern når du arbeider i samme rom som en pumpe i drift. Pumper avgir en merkbar støy som kan være skadelig ved lang eksponering og/eller kort avstand. 6(32)

11 Generell beskrivelse DeLaval DVP 2300 / DVP 2700F Generell beskrivelse DVP 2300 Vakuumpumpen er tilgjengelig i to konfigurasjoner; DVP 2300 og DVP 2700F. Den elektriske motoren på DVP 2700F styres av vakuumpumpekontrolleren (VPC). Denne enheten optimaliserer antallet pumpeomdreininger iht. det aktuelle vakuumbehovet. VPC støtter kontrollfunksjoner slik som driftstid-, vakuumnivå- og oljenivåkontroll. Vakuumpumpeenheten består av følgende komponenter: DVP 2000F Skovlpumpe Vakuumpumpen er en luftkjølt rotasjonspumpe av skovltypen. Den drives av en elektrisk motor via en kopling. 7(32)

12 Generell beskrivelse Pumpen smøres med ny olje via oljenipler. Olje suges inn i skovlpumpehuset for å smøre skovlene. Ingen oljepumpe trengs. Lagrene er spesialbehandlet for å motstå varmen fra pumpen. Vakuumpumpens nominelle kapasitet uttrykkes i liter ukomprimert luft per minutt (kubikkfot per minutt, CFM) målt ved: vakuum på 50 kpa, omgivelsestemperatur på 20 C (68 F), atmosfærisk trykk i omgivelsene på 1000 mbar / 100 kpa (14,7 PSIA). Kobling Koblingen overfører kraften fra motoren til pumpen og reduserer overføringen av aksial- og radialkrefter mellom motoren og pumpen. Motor Motoren er en fysisk kombinasjon av en 3-faset induksjonsmotor og, for DVP 2700F, en integrert frekvensomformer. Denne kombinasjonen gjør at motorturtallet kan varieres ut fra behov angitt av en ekstern styringsenhet (dvs. en VPC). 8(32)

13 Generell beskrivelse STRØM, rød STRØM, svart Vakuumsensor Det brukes en vakuumsensor til å overvåke det faktiske vakuumnivået i systemet. VPC-enheten bruker signalet til å justere sitt utsignal til enheten for hastighetsregulering for å opprettholde det ønskede vakuumnivået. Vakuumsensoren leveres med 30,5 m kabel for tilkopling til VPC. Om nødvendig kan det skjøtes på med opptil 10 m ekstra kabel. Vakuumpumpekontroller Vakuumpumpekontrolleren (VPC) er en styringsenhet for enheter med hastighetsregulering for alle DVP F. Den grunnleggende funksjonen til VPC er å styre enheten med hastighetsregulering og opprettholde et ønsket settpunkt. Mer avanserte funksjoner for VPC er: Automatisk justering av kontrollparametere. Automatisk av-/påslåing for opptil tre vakuumpumper. Kontroll av én eller opptil tre frekvensstyringer. VPCen veksle drift mellom enhetene i en gruppe. Kontroll av flere pumper slik at det nødvendige antall pumper går for å nå og opprettholde et settpunkt. Status- og parameterinformasjon på VPCen gir informasjon til brukeren. Informasjon kan vises på forespørsel, som gis via tastaturet. Hvis du ønsker mer informasjon om VPC, kan du se VPC-dokumentasjonen. 9(32)

14 Generell beskrivelse Lyddemper/oljegjenvinner Lyddemperen/oljegjenvinneren dirigerer utblåsingsluften gjennom en rekke findelte kamre i et stålskall med sikte på å redusere utblåsingsstøyen. Lyddemperen/oljegjenvinneren skiller i tillegg ut smøreoljen fra ublåsingsluften. Kontakt Kabel til VFDC Oljeflaske Flottør Smøreapparathus Smøreapparat Smøreapparatet, som er av kapillartypen, sørger for jevn oljetilførsel til pumpen. En oljenivåbryter (kun VPC-utstyrte pumper) i oljeflasken angir om smøreapparatet inneholder nok olje til å sikre tilstrekkelig smøring av vakuumpumpen. Det digitale signalet fra bryteren brukes av VPC-enheten til å advare om for lavt oljenivå og til eventuelt å stoppe pumpen når oljenivået i smøreapparatet har vært på et kritisk lavt nivå i en lengre periode (24 timer). Oljenivåbryteren er koplet til med VPC-enheten med en avtakbar kabel. Bryterkabelen kan forlenges til en totallengde på 30 m. På versjon DVP 2700F er oljenivåsensoren forhåndsinstallert i oljeflasken. På DVP 2300 må oljenivået sjekkes manuelt. Sikkerhetsventil Hver pumpe er utstyrt med en sikkerhetsventil som installeres i inntaksbendet, oppstrøms vakuumpumpen. Denne innretningen begrenser motrotasjon når pumpemotoren stoppes. 10(32)

15 Generell beskrivelse Syklonutskiller Sykonutskilleren (CIV - Cyclone Interceptor Vessel) skiller ut væske og partikler fra luftstrømmen for å hindre skade på pumpen. Utskilleren har en dreneringsventil nederst. Ventilen stenges automatisk når det er vakuum i utskilleren. Når vakuumet opphører, åpnes ventilen, og eventuell væske og partikler som kan ha kommet inn i utskilleren, renner ut. Utskilleren er utstyrt med en flottørventil som stenger vakuumrøret til pumpen hvis utskilleren fylles med væske. Tilkoblinger: CIV mm tilkoblinger for inntaks- og utløpsrør mm dreneringsrør. Sikkerhetsventil Sikkerhetsventil (SV - Safety Valve) utløses hvis vakuumnivået overskrider 60 kpa. Når den er åpen, slipper den luft inn og avgir en høy pipetone. Ventilen kan ikke tilbakestilles med mindre vakuumpumpen stoppes og det ikke lenger er vakuum i systemet. Det kreves en manuell tilbakestilling. Sikkerhetsventilen må monteres mellom utskilleren og vakuumpumpen. Det anbefales at du monterer sikkerhetsventilen så nær utskilleren som mulig. Sikkerhetsventilen skal monteres i vertikal stilling. 11(32)

16 Generell beskrivelse 12(32)

17 Produktdata DeLaval DVP 2300 / DVP 2700F Produktdata Artikkelnummer DVP V / 50 Hz / 3-fase DVP 2700F 400 V / Hz / 3-fase Tilbehør Følgende utstyr leveres ikke med pumpen. De kreves imidlertid for å kunne fullføre installasjonen av pumpen. Motorvern Motorvernet er tilbehør for DVP Motorvern 10-16A - DVP V / 50Hz / 3-fase Strømbryter Skal installeres iht. spesifikasjonene på motorplaten. Motorsikringer Skal installeres iht. spesifikasjonene på motorplaten. Y/D-starter En Y/D-starter kreves. Bruk motorplatedataene som veiledning for dimensjonering. 13(32)

18 Produktdata Tekniske data DVP 2300 Krav til strømforsyning: 3-faset 400 VAC / 50 Hz Merkeverdier: Pumpekapasitet 2300 l/min (50 Hz, 50 kpa) Motoreffekt 5,5 kw Motor- og pumpeturtall 1425 o/min Minimum driftsvakuum 20 kpa Maksimum driftsvakuum 50 kpa Maks. returtrykk ved 50 kpa 5 kpa Maks. returtrykk ved 42 kpa 5 kpa Oljeforbruk 6±1 ml/time Inntakstilkobling 110 mm Utblåsingstilkobling 75 mm Støynivå ved 1425 o/min: 1 m fra pumpeenhet ved 42 kpa: 82 db(a) 1 m fra pumpeenhet ved 50 kpa: 80,5 db(a) 1 m fra utløp ved 42 kpa: Ved 50 Hz 71,5 db(a) 1 m fra utløp ved 50 kpa: Ved 50 Hz 67 db(a) Dimensjoner (komplett med lyddemper og monteringsplate): Lengde x bredde x høyde 900 x 620 x 950 mm Vekt 167 kg Omgivelsestemperatur for drift 0-45 ºC Omgivelsesfuktighet for drift < 93 % relativ fuktighet (ikke-kondenserende) 14(32)

19 Produktdata Tekniske data DVP 2000F Krav til strømforsyning: 3-faset 400 VAC / Hz Merkeverdier: Pumpekapasitet 2300 l/min (50 Hz, 50 kpa) 2700 l/min (60 Hz, 50 kpa) Motoreffekt 7,5 kw Motor- og pumpeturtall o/min Minimum driftsvakuum 20 kpa Maksimum driftsvakuum 50 kpa Maks. returtrykk 50 kpa 5 kpa Maks. returtrykk 42 kpa 6 kpa Oljeforbruk 6±1 ml/time Inntakstilkobling 110 mm Utblåsingstilkobling 75 mm Støynivå ved 1725 o/min: 1 m fra pumpeenhet ved 42 kpa: 83 db(a) 1 m fra pumpeenhet ved 50 kpa: 82 db(a) 1 m fra utløp ved 42 kpa: Ved 13 Hz (min. hastighet) 56 db(a) Ved 50 Hz 71,5 db(a) Ved 60 Hz 75,5 db(a) 1 m fra utløp ved 50 kpa: Ved 13 Hz (min. hastighet) 58,5 db(a) Ved 50 Hz 67 db(a) Ved 60 Hz 74 db(a) Dimensjoner (komplett med lyddemper og monteringsplate): Lengde x bredde x høyde 900 x 620 x 950 mm Vekt 197 kg Omgivelsestemperatur for drift 0-40 ºC Omgivelsesfuktighet for drift < 93 % relativ fuktighet (ikke-kondenserende) 15(32)

20 Produktdata DVP 2300/2700F kapasitetsdata Kapasitet (l/min) Kapasitet over havnivå ved 50 Hz 42kPa 44kPa 46kPa 48kPa 50kPa Høyde over havet (m) Høyde over havet (m) Kapasitet (l/min) Kapasitet over havnivå ved 60 Hz 42kPa 44kPa 46kPa 48kPa 50kPa 16(32)

21 Oppstart DeLaval DVP 2300 / DVP 2700F Oppstart For DVP2700F trenger du tilleggsinformasjon for å kunne fullføre oppstarten. Se VPC-dokumentasjonen for å få informasjon om hvordan du utfører automatisk tilpassing av VPC, osv. Oppstart av det elektriske Se dokumentasjonen som fulgte med VPC-enheten for å få en beskrivelse av: Grunnleggende innstillinger og kontroller ved oppstart av VPC med DVP 2700F. Kontroll av responsen til oljenivåsensoren. Tilpassing av VPC-enheten til vakuumsystemet. Oppstart av det mekaniske 1. Kontroller at oljen flyter fra smøreapparatet til vakuumpumpen. Juster om nødvendig oljetilførselen til 6±1 ml per time, i henhold til instruksjonene i servicedelen. 17(32)

22 Oppstart 2. Kontroller at viften kan rotere fritt. 3. Ta av koplingsdekselet. 4. Kontroller klaringen i koplingen. Den skal være 1-3 mm. Sett på dekselet igjen. 18(32)

23 Oppstart 5. Skru ut skruen for vakuummålingsuttaket, og kople til vakuummåleverktøyet VPR Start vakuumpumpen. VPR-100 skan angi mindre enn 5,0 kpa ved maks. driftsvakuum (50 kpa). 7. Stopp vakuumpumpen. Smør litt Loctite 222 på gjengene, og fest skruen for vakuummålingsuttaket. 8. Start vakuumpumpen, og kjør den ved maks. driftsvakuum (50 kpa). Lytt etter ulyder. 9. Se etter lekkasje. 19(32)

24 Oppstart 20(32)

25 Drift DeLaval DVP 2300 / DVP 2700F Drift Før melking Kontroller vakuumpumpen og vakuumsystemet som følger: Påse at oljen går fra smøreapparatet til vakuumpumpen. Se på vakuummåleren for å kontrollere at vakuumnivået er riktig. Kontroller at vakuumsystemet ikke har luftlekkasjer (bruk hørselen). Etter melking Kontroller vakuumpumpen og vakuumsystemet som følger: Kontroller dreneringen til utskilleren. Hvis det er kommet melk inn i utskilleren, må du finne årsaken og utbedre problemet. Kontroller om det er kommet melk inn i vakuumrøret. I så fall må du finne årsaken og utbedre problemet. Det kan være nødvendig å rengjøre hele vakuumsystemet. Påse at pumpen ikke roterer i motsatt retning etter at motoren er stoppet. Hvis dette skjer, er det en feil på tilbakeslagsventilen. Tilkall en autorisert DeLaval-servicetekniker for å få utbedret feilen. Tøm spilloljebeholderen når den er full. Du må avhende spilloljen på en sikker og miljømessig forsvarlig måte, i henhold til lokale forskrifter. Det er normalt at spilloljebeholderen også inneholder kondensvann. 21(32)

26 Drift 22(32)

27 Service DeLaval DVP 2300 / DVP 2700F Service Dette kapitlet beskriver serviceoppgaver for kjøretidsintervall på 1000 timer. Serviceindikasjon Avhengig av vakuumpumpeversjon kan serviceindikasjonen gis på forskjellige måter: For vakuumpumpe DVP 2300 kan driftstiden telles manuelt, eller kjøretidstelleren (tilbehør) kan leses av. For vakuumpumpe DVP 2700F gis det en serviceadvarsel av VPCen etter hver driftstime. A: 1 mm = 13,3 ml Stille inn oljetilførselen Oljetilførselen justeres med en justeringsskrue i smøreapparatet. En differanse på én millimeter i oljenivået tilsvarer 13,3 milliliter i oljevolum. A 23(32)

28 Service 1. Kople fra sensorkabelen, og ta smøreapparatets oljebeholder forsiktig ut. 2. Hvis det er nødvendig justerer du oljetilførselen ved å løsne låsemutteren og dreie justeringsskruen enten medurs (større tilførsel) eller moturs (mindre tilførsel). Hvis du dreier 360º medurs, gir dette en økning på 7 ml per time. Hvis du dreier 360º moturs, gir dette en reduksjon på 7 ml per time. 3. Hvis det er nødvendig, fyller du olje i oljebeholderen og smøreapparathuset. 24(32)

29 Service 4. Sett oljebeholderen inn i smøreapparathuset igjen, og kople til sensorkabelen. Hver time med drift av vakuumpumpen Avhengig av vakuumpumpeversjon kan serviceindikasjonen gis på forskjellige måter: For vakuumpumpe DVP 2300 kan driftstiden telles manuelt, eller kjøretidstelleren (tilbehør) kan leses av. For vakuumpumpe DVP 2700F gis det en serviceadvarsel av VPCen etter hver driftstime. Advarsel! Koble fra strømmen til pumpemotoren og lås sikkerhetsbryteren før du foretar manuelle kontroller og justeringer av komponentene til vakuumpumpen. Manglende overholdelse kan føre til skader. Advarsel! Pumpehuset, utblåsingsrøret og lyddemperen blir varme under drift og kan forårsake forbrenninger ved kontakt ( C / F). Advarsel! En DVP-F må settes i servicemodus før det utføres manuelle kontroller og justeringer av vakuumpumpens komponenter. Hvis dette ikke gjøres, kan det føre til skader. 25(32)

30 Service 1. Sjekk oljenivået i smøreapparatet. 2. Se etter lekkasje. 2. Tøm spillbeholderen. 26(32)

31 Service 3. Rengjør CIV. 4. Ta av koplingsdekselet. 5. Kontroller klaringen i koplingen. Den skal være 1-3 mm. Sett på dekselet igjen. 27(32)

32 Service 6. Start vakuumpumpen, og lytt etter ulyder. 7. Demonter og rengjør sikkerhetsventilen med lunkent vann og vaskemiddel. MVP_ Tørk av sikkerhetsventildelene med en tørr klut, og sett sammen sikkerhetsventilen. 28(32)

33 DVP 2300 / DVP 2700F Problemløsing DVP 2300 / DVP 2700F Problemløsing Symptom Årsak Korrigerende tiltak Pumpen starter ikke. Pumpekapasiteten ser ut til å være redusert. Lite eller ingen olje går gjennom rørene fra smøreapparatet. VPC-enheten har oppdaget en feil og har slått av kjøresignalet til motoren. Motorelektronikken har oppdaget en feil og hindrer motoren i å starte. 3-fasemotoren har strøm bare på én eller to faser. Frekvensomformeren er defekt. Dreneringsventilen i utskilleren lukkes ikke. Oljetilførselen til pumpen er utilstrekkelig for god tetning. Skovlene er slitt. Rørnippelen er tilstoppet. Luftlekkasjer mellom nipler og rør. Se på VPC-displayet for å finne ut hva slags feil som er oppstått (f.eks. en oljenivåalarm), utbedre feilen og nullstill alarmen. Hvordan du nullstiller er beskrevet i VPC-dokumentasjonen. Slå av strømmen til motoren (f.eks. med sikkerhetsbryteren) i noen få sekunder slik at motorelektronikken nullstilles. Kontroller og nullstill strømbrytere og sikringer. Slå av strømmen til motoren (f.eks. med sikkerhetsbryteren) og VPC-enheten i noen få sekunder slik at motorelektronikken nullstilles. Hvis det er installert en valgfri nøddriftsbryter, setter du bryteren på nøddrift (posisjon 2). Ta kontakt med serviceteknikeren. Kontroller og rengjør dreneringsventilen. Hvis problemet vedvarer, må du kontakte en servicetekniker. Se korrigerende tiltak under symptomet "Lite eller ingen olje går gjennom rørene fra smøreapparatet". Få en servicetekniker til å kontrollere pumpekapasiteten og, om nødvendig, utføre 8000-timersservicen. Rengjør med white spirit. Blås gjennom rørene og niplene. Kontakt servicetekniker. 29(32)

34 DVP 2300 / DVP 2700F Problemløsing Symptom Årsak Korrigerende tiltak Oljen ser ut til å strømme bort fra en nippel og tilbake til smøreapparatet. Vakuumpumpen roterer motsatt vei når motoren slås av. Vakuummåleren peker høyere enn ønsket driftsvakuum. Vakuummåleren peker lavere enn ønsket driftsvakuum. Tilførselen fra smøreapparatet er ikke riktig justert. Pumpen er utett. Skovlene er slitt. Tilbakeslagsventilen lukkes ikke. VPC-enheten er innstilt på fungere ved 100 % av reguleringsområdet, altså full hastighet. Vakuummåleren er defekt. Innstillingene til vakuumsensorparameterne gjenspeiler ikke sensorens ytelse. Vakuumsensoren er defekt. Utskilleren eller utskillerens dreneringsventil lekker. Sikkerhetsventilen er utløst og står åpen. Andre årsaker med samme symptom. Juster innstillingsskruen på smøreapparatet. Kontakt servicetekniker. Kontakt servicetekniker. Kontroller og rengjør tilbakeslagsventilen. Hvis problemet vedvarer, må du kontakte servicetekniker. Se VPC-dokumentasjonen. Kontakt servicetekniker. Kontakt servicetekniker. Kontakt servicetekniker. Kontroller og rengjør utskillerens dreneringsventil og pakninger. Hvis problemet vedvarer, må du kontakte servicetekniker. Kontroller og tilbakestill om nødvendig. Kontakt servicetekniker. Vakuumnivået varierer. - Kontakt servicetekniker. 30(32)

35 DeLaval All rights reserved. DeLaval, Blue Diamond, MidiLine, ALPRO, VMS, Harmony, Harmony Plus, TURN-STYLES, Duovac, DelPro, Feedtech, Trionet, Wetcel, Softcel, Drycel, Proactive, Blockade, Dryflex, Almatic, Della, Dipal and Hamra are trademarks of the DeLaval Group.

36 DeLaval Box 39 SE Tumba SWEDEN