sommeravis VM-AVISA JWOC Junior-VM i orientering juli Telemarks største internasjonale idrettsarrangement! STOR DDE-KONSERT ONSDAG 8.

Transkript

1 VM-AVISA JWOC Junior-VM i orientering juli Telemarks største internasjonale idrettsarrangement! sommeravis MARKED, TIVOLI OG MYE MER OPPLEV HØGFJELLS- CRUISE STOR DDE-KONSERT ONSDAG 8. JULI Amedia Annonseproduksjon SE FESTIVALPROGRAM PÅ

2 2 RAULAND SOMMERAVIS JULI 2015 JULI 2015 RAULAND SOMMERAVIS 3 HJARTELEG VELKOMEN TIL VINJE! Det er ei stor glede å taka i mot alle dykk som kjem til Vinje kommune i samband med Juniorverdsmeisterskapen i orientering 2015 og Sørlandsgaloppen! I utstrekning er Vinje den største kommunen i Telemark og ein av dei største i Noreg. Størsteparten av arealet er ville høgfjell med reinsdyr og rype, store skogar med elg, hjort, fugl og småvilt, vatn og elvar med bever, aure og røye. Det bur berre omlag 3740 menneske her, men dei er til gjengjeld svært stolte av bygda si, og glade for å vise ho fram. Den vakre og varierte naturen var for nærare ti tusen år sidan grunnlaget for at menneska fyrste gong busette seg i desse fjelldalane, og utvikla samfunn som trass i små materielle ressursar var og er uvanleg kulturelt produktive. Bygdene Vinje og Rauland er kjende som sterke tradisjonsområde for folkemusikk, folkedikting og handverkstradisjonar, og har fostra fleire av dei fremste forfattarane og musikarane i landet. I vår tid har dei store naturverdiane ført til at 86 prosent av kommunen er underlagt vern og restriksjonar. At ein stor del av Hardangervidda nasjonalpark ligg i Vinje, gjer at kommunen har nasjonal status som nasjonalparkkommune. I tillegg er det landets største villreinkommune. Som elles i dei norske fjellområda har det tradisjonelle landbruket gått tilbake, men framleis beiter sauer innover i fjellet, og kommunen er den einaste i Telemark med eit sterkt innslag av geitehald. Det er noko av grunnen til at ei geit prydar kommunevåpenet vårt. Andre grunnar kan vera dei eigenskapane geita representerer: nøysam, sjølvstendig, stri! Sjølv om det er færre som lever av landbruket no enn tidlegare, er naturen og kulturen avgjerande for at Vinje er blitt ein stor og attraktiv turistkommune. Kring dei populære vintersportsdestinasjonane i Rauland og Vågsli er det tusenvis av nye, komfortable hytter, og talet aukar stadig. Spesielt i feriane er det fleire gonger så mange hyttegjester som innbyggjarar i kommunen, noko som gjev grunnlag for eit omfattande tilbod av varer og tenester. Alle som kjem til kommunen i samband med JOWC, vil møte eit moderne samfunn med eit samansett næringsliv, og eit folk som er glade i naturen sin og opptekne av å taka vare på den kulturelle identiteten. De vil nyte godt av den tradisjonelle gjestfridomen vår, og me i Vinje kommune vil gjera alt me kan for å støtte opp om arrangementet. Eg vonar de får nokre gilde dagar her hjå oss, både i og utanfor tevlingane, og at de gjerne kjem att seinare for å oppleva alt de ikkje fekk med dykk denne gongen! Beste helsing Arne Vinje Ordførar i Vinje Ansvarlig utgiver: Rauland Turist, www. visitrauland.com - info@visitrauland.com facebook.com/visitrauland twitter.com/visitrauland youtube.com/visitrauland

3 4 RAULAND SOMMERAVIS JULI 2015 JULI 2015 RAULAND SOMMERAVIS 5 jwoc og sørlandgaloppens samarbeidspartnere Generalsponsorer Regionale og offentlige samarbeidspartnere støttespiller Noen bilder fra SG-historien Lokalt håp i junior-vm JWOC Junior-VM i orientering (JWOC) arrangeres for første gang i Norge, og har blitt arrangert årlig siden Det konkurreres i to klasser, damer junior (17-20 år) og herrer junior (17-20 år). Det er tre individuelle konkurranser sprint, mellom og lang i tillegg til stafett, 3 etapper. TOKKE KOMMUNE Tinn kommune 141 damer og 165 herrer er påmeldt til mesterskapet, i tillegg til 82 ledere. Totalt 388 deltakere. Hver nasjon kan stille med inntil 6 løpere av hvert kjønn samt 4 ledere. Hovedsponsorer 40 nasjoner deltar i årets jr. VM. Alle kontinenter er representert, fra Brasil, USA og Canada, Sør-Afrika, New Zeeland og Australia, Japan, Hong Kong og Nord-Korea, til de aller fleste europeiske land. Store o-nasjoner er Sverige, Danmark, Finland, Russland, Sveits, Frankrike, England og Norge, men nasjoner har medaljekandidater på en eller flere distanser. SØRLANDS- GALOPPEN 50 år SØRLANDSGALOPPEN arrangeres samtidig som junior-vm. Sørlandsgaloppen er Norges eldste flerdagers sommerløp og ble arrangert for første gang i Telemark i Høydalsmo i Sponsorer Det første løpet går i Høydalsmo, og vil bli en solid jubileumsmarkering av Sørlandsgaloppen, siden det var nøyaktig her det startet for 50 år siden. Som den gangen flytter «galoppen» seg videre til Rauland. Her vil de 4 siste løpene gå parallelt med junior-vm med mål på felles arena, og i samme herlige terreng som vi serverer verdens beste juniorer. Det er påmeldt over 2200 deltakere på Sørlandsgaloppen fra 25 land som sammen med funksjonærer vil skape en flott ramme rundt jr. VM konkurransene. Fristadsenteret, 3890 Vinje Tlf, Tonje Vassend fra Porsgrunn o-lag kaster lokal glans over junior-vm på Rauland som deltaker! 19-åringen har lenge vært ett av de fremste o-talentene i landet. Men at hun klarte å kvalifisere seg til jentelaget, som består av seks utøvere, var likevel en sterk prestasjon. Siden laguttaket ble klart for et par uker siden, har Tonje vært gjennom en knallhard treningsperiode, og lover at hun skal være maksimalt forberedt til mesterskapet. - Jeg gleder meg veldig. At mesterskapet går på hjemmebane er morsomt. Eller, det kunne egentlig ikke blitt bedre. Det at klubben min er med som arrangør gjør det hele ekstra spesielt. Akkurat det er det få utøvere som får oppleve, sier Tonje. Etter VM-uttaket har Tonje blant annet deltatt på landslagets pre-camp på Hovden. De siste dagene før det braker løs 5. juli, skal hun bruke til å samle overskudd. - Jeg er veldig glad i Raulandsområdet, både sommerstid og vinterstid. Det er et kjempefint sted hvor jeg trives veldig godt. Terrengmessig byr det selvsagt på store utfordringer for oss o-løpere. Spesielt retningsløping i områdene med mye bjørk blir krevende, fortsetter Vassend, som håper på god stemning på arenaene og godt sommervær. SØRLANDSGALOPPEN = FAMILIEFERIE: For mange er Sørlandsgaloppen synonymt med familieferie og gode ferieminner. Ellen Mathisen og datteren Eli Wiig er gode eksempler på det. Ellen stiller i år til start i sin 50. galopp. Hun er den eneste o-løperen som har deltatt i alle galopper som har blitt arrangert. For Eli (og resten av familien Mathisen) er også SG en tradisjon.

4 6 RAULAND SOMMERAVIS JULI 2015 JULI 2015 RAULAND SOMMERAVIS 7 LØPSPROGRAM Dag 1 Lørdag 4. juli JUNIOR-VM (JWOC) Åpningsseremoni, Raulandshallen, kl. 16:30 SØRLANDSGALOPPEN LØP 1, HØYDALSMO langdistanse 50-års jubileumsmarkering, kl. 11:30 Start ordinære klasser, kl :30 Mosjonsløp, kl :30 VM-testløp (seniorer), kl Barnas Sørlandsgalopp, kl HVA KAN DU OPPLEVE SOM PUBLIKUM / BESØKENDE? Uttakningsløp til senior-vm (Høydalsmo); hele landslaget deltar! kl Delta i mosjonsløp (Høydalsmo). 5 løyper med ulik vanskelighetsgrad. Påmelding på arena. Passer for alle! kl :30 Barnas Sørlandsgalopp, aktiviteter på arena for barn (3-12 år) (Høydalsmo), kl Åpningsseremoni, Raulandshallen (Krossen), kl. 16:30 Salg av mat og drikke på arena alle dager. Trimtex og Sport8 har utsalg av sportsutstyr hver dag på arena! Her er det gode kjøp! Dag 2 søndag 5. juli JUNIOR-VM (JWOC) ÅMOT Sprintdistanse (finale), kl :30 Blomsterseremoni (arena), kl. 14:30 JWOC OPEN SPRINT, ÅMOT Start sprintløype, kl Løper du like fort som jr.verdensmesteren? Påmelding på arena mulig (maks 500 deltakere) HVA KAN DU OPPLEVE SOM PUBLIKUM / BESØKENDE? Finaler (damer og herrer) sprintdistanse jr. VM (Åmot), kl :30 Følg løperne på storskjerm på arena! Blomsterseremoni (Åmot), kl. 14:30 Grønn tur Åmot, mosjonstilbud fra arena (Åmot), kl Salg av mat og drikke på arena alle dager. Trimtex og Sport8 har utsalg av sportsutstyr hver dag på arena! Her er det gode kjøp! Dag 3 mandag 6. juli JUNIOR-VM (JWOC) SØRLANDSGALOPPEN LØP 2, Kvalifisering, mellomdistanse RAULAND Lid, mellomdistanse (Rauland), kl 11:30 14:30 Start ordinære klasser, kl :30 3 kvalifiseringsheat i hver klasse. Mosjonsløp, kl :30 20 beste til A-finale, 20 neste til Småtroll, kl B-finale, resten til C-finale HVA KAN DU OPPLEVE SOM PUBLIKUM / BESØKENDE? Følg mellomdistansekvalifiseringen på storskjerm fra arena. kl Delta i mosjonsløp (Rauland). 5 løyper med ulik vanskelighetsgrad. Påmelding på arena. Passer for alle! kl :30 Aktivitetstilbud (småtroll) for barn (3-12 år) fra arena (Rauland), kl Salg av mat og drikke på arena alle dager. Trimtex og Sport8 har utsalg av sportsutstyr hver dag på arena! Her er det gode kjøp! Avstand til start - SG dag 1 - Høydalsmo MEDALJEKANDIDAT: Heidi Mårtensson (t. v) er norsk medaljekandidat på sprinten i Åmot. Avstand til start - SG dag 2, Rauland Dag 4 tirsdag 7. juli JUNIOR-VM (JWOC) Mellomdistanse (B/C finaler), kl Mellomdistanse (A finale), kl Blomsterseremoni arena, kl Medaljeseremoni sprint og mellomdistanse, Raulandshallen, kl HVA KAN DU OPPLEVE SOM PUBLIKUM / BESØKENDE? SØRLANDSGALOPPEN LØP 3, RAULAND Lid, langdistanse NC junior, mellomdistanse Start ordinære klasser, kl :30 Mosjonsløp, kl :30 Småtroll, kl Finalene i mellomdistanse kan følges på storskjerm fra arena (Lid, Rauland), kl Delta i mosjonsløp (Rauland). 5 løyper med ulik vanskelighetsgrad. Påmelding på arena. Passer for alle! Kl :30 Aktivitetstilbud (småtroll) for barn (3-12 år) fra arena (Rauland), kl Salg av mat og drikke på arena alle dager. Trimtex og Sport8 har utsalg av sportsutstyr hver dag på arena! Her er det gode kjøp! Dag 5 onsdag 8. juli JUNIOR-VM (JWOC) FRIDAG SØRLANDSGALOPPEN FRIDAG HVA KAN DU OPPLEVE SOM PUBLIKUM / BESØKENDE? Tivoli har åpent kl Konsert med DDE, Krossen, dørene åpner kl Festfyrverkeri kl Dag 6 torsdag 9. juli JUNIOR-VM (JWOC) Skisenteret Rauland Langdistanse kl Blomsterseremoni arena, kl. 16 SØRLANDSGALOPPEN LØP 4, Skisenteret Rauland, langdistanse. NC junior, langdistanse Start ordinære klasser, kl 10 12:30 Mosjonsløp, kl 10 12:30 Småtroll, kl HVA KAN DU OPPLEVE SOM PUBLIKUM / BESØKENDE? Tivoli har åpent kl Følg langdistansen fra arena (Skisenteret Rauland), kl Følg løperne på storskjerm på arena! Delta i mosjonsløp (Skisenteret Rauland). 5 løyper med ulik vanskelighetsgrad. Påmelding på arena. Passer for alle! Kl :30 Akivitetstilbud (småtroll) for barn (3-12 år) fra arena (Rauland), kl Salg av mat og drikke på arena alle dager. Trimtex og Sport8 har utsalg av sportsutstyr hver dag på arena! Her er det gode kjøp! Dag 7 fredag 10. juli JUNIOR-VM (JWOC) SØRLANDSGALOPPEN LØP 5, Skisenteret Rauland Skisenteret Rauland, mellomdistanse Stafett menn, kl Stafett kvinner, kl Medaljeseremoni på arena7 for langdistanse og stafett, kl Avslutningsseremoni på arena kl. 13 Start ordinære klasser, kl 13 15:30 Mosjonsløp, kl 13 15:30 Småtroll, kl HVA KAN DU OPPLEVE SOM PUBLIKUM / BESØKENDE? Tivoli har åpent kl Følg de spennende og fartsfylte stafettene fra arena (Skisenteret Rauland), kl Følg løperne på storskjerm på arena! Medaljeseremoni for langdistansen og stafettene på arena kl Avslutningsseremoni på arena kl Delta i mosjonsløp (Rauland). 5 løyper med ulik vanskelighetsgrad. Påmelding på arena. Passer for alle! Kl :30 Aktivitetstilbud (småtroll) for barn (3-12 år) fra arena (Rauland), kl Salg av mat og drikke på arena alle dager. Trimtex og Sport8 har utsalg av sportsutstyr hver dag på arena! Her er det gode kjøp! Avstand til start - SG dag 3, Rauland Avstand til start - SG dag 4, Rauland skisenter Avstand til start - sg dag 5, Rauland skisenter

5 8 RAULAND SOMMERAVIS JULI 2015 JULI 2015 RAULAND SOMMERAVIS 9 VIL DU HA EN OPPLEVELSESRIK SOMMER? Pris fra 850,- Velkommen VELKOMMEN til høyfjellsperlen TIL HØYFJELLSPERLEN Vierli VIERLI Det som kjennetegner høyfjellsperlen Vierli er landskapet, god bokomfort, hyggelig vertskap og spennende aktiviteter som er tilpasset alle aldre! Våre hytter har panoramautsikt mot Hardangervidda Nasjonalpark og fjellvann. Fra Vierli Hyttegrend er det kort vei til fine turløyper, fiskemuligheter og aktiviteter. Alle våre gjester får gratis leie av kano/båt og fiskekort. Ta med hele familien og bo i en hytte med seks sengeplasser, eller bestill en med tolv senger og be hele vennegjengen. Noen utvalgte aktiviteter: Besøk Barnas Seter på Vierli. Her kan barna treffe dyr som geiter, høner og kaniner. Gratis utlån av kano og båter til alle våre gjester. Flotte turmuligheter rett utenfor døren og i omegn. Turtips: Utforsk Vierli, gå sherpastien opp til Falkeriset, eller bestig Gaustatoppen. Sommerferietips: Høyfjellscruise inn til Mogen og Hardangervidda. Stor lekeplass på Vierli for barna. Her finner du bl.a. slenghuske, klatrevegg og husker. Kom innom Vierli Kafeteria og prøv bestemors berømte vafler og hjemmelagde kjøttkaker. FACEBOOK/VIERLITURISTSENTER Bestill ferien her: post@vierli.no INSTAGRAM: VIERLITURISTSENTER På biletet er ein av telemarks beste seniorløparar i langrenn, Sindre Høgset frå Vinje. Det blei deltakarrekord på vanleg treningsløp. 32 stk ORIENTERINGS-TELEMARK BLIR STØRRE Rundt 2000 O-løpere fra hele verden ankommer Vest-Telemark 4-11.juli. Ny giv for o-sporten i Telemark med flere levedyktige orienteringsklubber. Årets Junior-verdensmesterskap i orientering i Telemark, JWOC, gir ny giv til orienteringssporten i hele Telemark. Arrangørlagene har koblet det normalt største arrangementet i orientering i fylket, Sørlandsgaloppen, sammen med JWOC. Det betyr at rundt 2000 orienteringsløpere fra hele verden vil konkurrere de seks dagene løpene arrangeres, og så langt har løpere fra 36 land meldt sin ankomst. Det er et stort løft for de lagene som står bak arrangementet, både økonomisk og praktisk. Det krever er stort mannskap og timesvis med forberedelser. Det konstrueres og synfares en rekke nye kart i de områdene som skal brukes til løpene. Det betyr nye kart i Høydalsmo, Åmot og ikke minst i Rauland, hvor de fleste løpene går av stabelen. Idrettslaget Dyre Vaa og Høydalsmo IL er de lokale klubbene som deltar sammen med de store klubbene i nedre del av fylket. Porsgrunn O-lag og IL Dyre Vaa er klubbene som arrangerer JWOC, men i tillegg har de hentet inn en rekke ressurspersoner og hjelpemannskaper fra de fleste klubbene i fylket. Arrangementet i Høydalsmo starten på Sørlandsgaloppen lørdag 4.juli er samtidig et jubileumsløp for Sørlandsgaloppen. Den startet opp i Høydalsmo for 50 år siden og løpet gikk i akkurat samme terrenget som skal brukes i år, men selvfølgelig på et topp moderne og nytegnet kart. Denne dagen møtes også de beste norske dame- og herre-løpere for test til VM-lang. Dette store arrangementet engasjerer en rekke lokale personer lokalt og samtidig merker klubbene en stor interesse fra nye løpere som ønsker å prøve seg i orienteringssporten. I Høydalsmo er antall løpere som prøver seg på treningsløpene over 30. Skolene arrangerer orienteringsdager, og lærere og personer som jobber i barnehagene i kommunene inviteres til opplæring i orientering og får tips om hvordan de skal bruke dette i undervisningssammenheng. Dette er en etterlengtet utvikling for O-Telemark. De siste tiårene har det vært få orienteringsløpere i øvre del og vestre av fylket. Notodden O-lag, Bø Orienteringslag og Drangedal OL har vært de klubbene utenom Grenlandsklubbene som har hatt god rekruttering, arrangert ulike orienteringsløp og fostret gode løpere i toppen av ulike nasjonale klubber. Skrur vi tiden ca 30 år tilbake hadde Telemark gode orienteringsløpere i Høydalsmo, og klubben der samt Fyresdal IL, Vrådal IL, IL Dyre Vaa arrangerte løp omtrent hvert år. Dette brede tilbudet har dessverre blitt borte. Nå åpnes muligheten for å bygge opp igjen disse o-miljøene. Derfor er den utviklingen vi nå ser kjærkommen. Tilbudet til de unge og også de mer voksne idrettsutøverne blir igjen større. Idrettsutøverne fra disse områdene hevder seg meget bra i flere andre idretter, ikke minst skiidrettene. Det betyr at talentene er der, men tilbudet innenfor orientering har vært nokså tynt. Telemark Orienteringskrets følger nå utviklingen nøye og har signalisert at de vil støtte opp under opplæring og hjelpe til med teknisk hjelp og utlån av materiell slik at klubbene igjen får arrangementer, treningsløp og ikke minst aktive o-løpere. Det er flott at JWOC og Sørlandsgaloppen gir god drahjelp i videre utvikling av o-sporten i fylket vårt. Kjell Meen, Kretsleder i Telemark Orienteringskrets. Ivrige nye o-talenter i Høydalsmo på treningsløp sammen med bygdas kombinert-ess, Magnus Krog, som har signalisert at han starter i løpet i Høydalsmo 4.juli. Nattorientering er gøy. Klar til å teste orienteringsevnen i nattemørket med hodelykt

6 10 RAULAND SOMMERAVIS JULI 2015 JULI 2015 RAULAND SOMMERAVIS 11 Festivalprogram RAULAND SOMMERFESTIVAL - JWOC JUNIOR-VM I ORIENTERING OG RAULAND SOMMERFESTIVAL JULI 2015 VELKOMMEN TIL FOLKEFEST PÅ RAULAND! LØRDAG 4. JULI Åpningsseremoni JWOC 2015 (Jr VM orientering) - Raulandshallen Kaffibaren Vi feirer nasjonaldagen til USA med saftige hamburgere Quiz på Raulandsfjell SØNDAG 5. JULI MANDAG 6. JULI TIRSDAG 7. JULI Premieseremoni JWOC - sprint & mellomdistanse - Raulandshallen ONSDAG 8. JULI Tivoli Parkeringsplassen ved Rauland skole og kunstgressbanen Guidet tur til Hovdøya med Fjellvåken Konsert: D.D.E. Dørene åpner Skoleplassen Rauland skole (målgang HelteRennet). DJ etter konserten Quiz på Raulandsfjell Festfyrverkeri Torsdag 9. juli Tivoli Parkeringsplassen ved Rauland skole og kunstgressbanen. Fredag 10. juli Premieseremoni JWOC - langdistanse & stafett - Rauland skisenter Tivoli Parkeringsplassen ved Rauland skole og kunstgressbanen. LØRDAG 11. JULI Gratiskonsert med Anne Gravir Klykken TIVOLI Parkeringsplassen ved Rauland skole og kunstgressbanen.

7 12 RAULAND SOMMERAVIS JULI 2015 JULI 2015 RAULAND SOMMERAVIS 13 Falkenuten/Falkeriset, Rauland Høgfjellscruise med M/B Fjellvåken II Turriding i flott terreng Sommer på Rauland Hardangervidda Nasjonalparksenter Sommeraktiviteter på Raulandsfjell I Rauland kan du vandre, fiske, sykle og ri. Eller hva med et høgfjellscruise til Mogen og Hardangervidda? Rauland er et ypperlig utgangspunkt for å finne stillheten og friheten man lengter etter i en travel arbeidshverdag, perfekt for familier som vil komme seg ut i god, frisk luft. Rauland er også kjent for sine mange forfattere, kunstnere og musikere, og et blomstrende kulturliv. Museene i Vinje, Raulandsakademiet, Høgskolen i Telemark og Mjonøy Håndverk og Kultursenter er blant de mange som formidler kulturarven vi er så stolte av. Telemarkstunet, som er kopier av lokale, tradisjonelle laftebygg har full aktivitet med konserter og andre arrangement hele sommeren, og man kan også melde seg på kurs ved Raulandsakademiet for å lære mer om tradisjonshåndverk. Vi anbefaler: Falkenuten/Falkeriset, Rauland Falkenuten/Falkeriset, Rauland Sherpaer fra Nepal har bygget en vakker steinsti opp til utsikstpunktet. Falkeriset har fått navn etter falkefangsten i området. Høgfjellscruise med M/B Fjellvåken II Bli med på dagstur med M/B Fjellvåken II på Møsvatn fra Skinnarbu til Mogen! En strålende sommerdag med katamaranen og rutebåten MB Fjellvåken II på Møsvatn 919 m.o.h. er en unik opplevelse. Sommeraktiviteter på Raulandsfjell Flotte naturopplevelser like ved Totak! Her finner du fiske, kano-utleie, sykkelutleie og mye mer! Sommer på Vierli Her er det rikt på dyreliv både på fjell og i vann, og det er gode muligheter for fangst med fiskestanga både fra land og båt. Telemarkstunet Ved Raulandsakademiet ligger Telemarkstunet, som er kopier av lokale, tradisjonelle laftebygg. Om sommeren er det håndverksutstilling på Låven, vedfyrt steinovnsbakeri i Eldhuset med salg av ferske bakervarer, lefse-og flatbrødbakeri, sommerkafè i Årestoga og åpne håndverkerverksteder i de andre bygningene på tunet. Hardangervidda Nasjonalparksenter Velkommen til den internasjonalt prisbelønte interaktive utstillingen om naturen og villreinen som lever på Hardangervidda. Ridning Rauland Ridesenter er et ridesenter av høy standard, med moderne staller til 30 hester. Ridesenteret er åpent hele året, og kan tilby leksjoner i ridehall og turriding i flott terreng for alle nivå og aldrer. Rauland Ridesenter skreddersyr også tilbud til grupper, firma og lignende. Kontaktinformasjon Rauland Turist Rauland Turist AS Tel E-post: info@visitrauland.com Åpningstider turistkontor i Rauland sentrum: Åpent 1. juni til 10. oktober Mandag - fredag: Lørdag: Åpningstider under JWOC juli daglig 9-19 (også søndag 5 juli).

8 14 RAULAND SOMMERAVIS JULI 2015 JULI 2015 RAULAND SOMMERAVIS 15

9 16 RAULAND SOMMERAVIS JULI 2015 JULI 2015 RAULAND SOMMERAVIS 17 Gjenopplev tungtvannsaksjonen i idylliske Rjukan! Rauland Maskin AS utfører - Landmåling - Grunnarbeider - Masseforflytning og brøyting - Infrastruktur m/vann, avløp og strøm for bolig og hyttefelt - Pumpestasjoner og infiltrasjonsanlegg - Tørrmuring, hage og hellelegging Rauland Maskin AS Holtarvegen 1 Telefon: Vakttelefon: Rauland Gå i sabotørenes fotspor! Hva med en familietur til Rjukan i sommer for å oppleve historien bak kampen om tungtvannet der det faktisk skjedde?! Rjukan har en så unik industrihistorie at den trolig havner på UNESCOs liste. Opplev et lite stykke verdenshistorie på Rjukan. Se pakketilbud på visitrjukan.com Gaustatoppen - Norges videste utsikt Ta den hemmelige banen inne i Gaustatoppen. Gaustabanen frakter deg opp til 1800 meters høyde på bare 15.minutter. På en klarværsdag kan du se en sjettedel av Norge fra Gaustatoppen! Se pakketilbud på visitrjukan.com En opplevelse for hele familien, kun 2½ time fra Oslo! Spis godt på toppen av Krossobanen En tur opp med Krossobanen er en opplevelse i seg selv, enten du bare vil nyte den fantastiske utsikten eller innta et måltid i panoramarestauranten på toppen. Se pakketilbud på visitrjukan.com Moro og velvære på Rjukanbadet Det deilige badelandet for hele familien. Rjukanbadet er moro for de små og avslappende for de store. Her er det både morsomme sklier og en deilig velværeavdeling. Se pakketilbud på visitrjukan.com GAUSTATOPPEN GAUSTABANEN VEMORK KROSSOBANEN SOLSPEILET RJUKANBADET HARDANGERVIDDA NASJONALPARKSENTER Les mer på visitrjukan.com eller ring tlf:

10 18 RAULAND SOMMERAVIS JULI 2015 RAULAND SOMMERAVIS JULI 2015 Rauland Kraftforsyningslag sin forretningsidé er å syte for at kundane får ei så god og rimeleg straumforsyning som råd r er te t! t y h gge by Rauland 3864 Rauland, T: , Dagtid Rjukanvegen og vakt: , epost@rauland-kraft.no Telefon dagtid/vakt: post@rauland-nett.no Velkommen til en hyggelig handel i Rauland! Apotekutsalg Propan Prix Deal Åpningstider: 8-21 (9-19) Tlf.: STOR PARKERINGSPLASS! KJØPER DU EN AV DISSE IF YOU BUY ONE OF THESE FÅR DU MED ET AV DISSE YOU GET ONE OF THESE Pr stk 32, g. Pr kg 162,50 Farris/ Farris Bris Gyldig u t juli 201 Assortert. 1,5 l. Pr stk. Pr l 6,60 5 MEDLEMSKUPP 9,90 +pant Ikke-medlem: Se hylleetikett Medlemskuppet varer fra 27. april til 2. august. Utvalget kan variere fra butikk til butikk. Forbehold om utsolgt. Pr pk 24,00 Pr pk 25, g. Pr kg 172, g. Pr kg 68,97 SMIL - DU HAR GJORT EN GOD DEAL Vinje og Rauland er blant de store i Norge innen hytteliv! Vinje har 4720 hytter, noe som gjør oss til den 4. største hyttekommunen i landet. Det bygges mye hvert år, og i årene fra 2000 har vi vært desidert størst i Norge også på oppføring av fritidsboliger. Det er bygget hele 2300 nytter på de seneste 15 år! Det er alltid hyggelig med nye naboer, men det store antallet hytter gjør også tilbudene til våre gjester alltid er bra! Aktivitetene er mange, og for dem som bygger seg hytte hos oss blir livet aldri kjedelig! 19

11 20 RAULAND SOMMERAVIS JULI 2015 JULI 2015 RAULAND SOMMERAVIS 21 Grønne turer tidligere. Parallelt med jr. VM lanserer arrangørene «Grønne turer i Vest-Telemark» som et tilbud til både lokalbefolkningen og turister og andre tilreisende. TurOrientering er verdens beste mosjonsform! Det kombinerer gode naturopplevelser med fysisk aktivitet og hjernetrim noe som gir deg godt humør, god helse og mye glede! Dra på tur når det passer deg. Turorientering lar deg finne naturens ukjente perler når du ønsker det og byr på spenning og opplevelser utenom det vanlige. «Grønne turer» er kort fortalt enkle turorienteringsposter i nærmiljøet, som er en god introduksjon for deg som ikke har prøvd orientering Det er samtidig en mosjonsaktivitet med lav terskel. Løypene inneholder kun lette stigninger på asfalt, grus, skogsveier og gode stier og med lett tilgjengelige poster. I hovedsak kortere turer i nærområdene. Du kan bruke din egen hastighet og din egen rekkefølge på å besøke postene. TurOrientering tilbys i både Høydalsmo og Rauland. I tillegg er det tilgjengelig «Grønne turer» i Dalen. Grønne turer i Åmot og Krossen vil bli lansert i løpet av høsten Vierli turistsenter får også tilrettelagt et tilbud. t SPORTSBUTIKK I RAULAND SENTRUM SPORTSBUTIKK I RAULAND SENTRUM Rauland Fjellsport finn du i Rauland 2. etasje Fjellsport i Rauland finn Handelshus. du i 2. etasje i Rauland Handelshus. Velkommen til en Velkommen sporty handel til hos en oss! sporty handel hos oss! Åpningstider: Mån-tors Åpningstider: Telefon: Måndag info@raulandfjellsport.no - torsdag Fredag facebook.com/raulandfjellsport - laurdag Tlf info@raulandfjellsport.no facebook.com/raulandfjellsport Din leverandør av o-utstyr og klubbklær BESØK VÅR BUTIKK HELE UKA!

12 22 RAULAND SOMMERAVIS JULI 2015 JULI 2015 RAULAND SOMMERAVIS 23 Velkommen til Heimat Vinje i Åmot sentrum, 20 minutter fra Rauland Hos oss spiser du tradisjonsmat med enkle lokale spesialiteter Raulandstoga Foto: Hans-Petter Teigen FISKE I RAULAND Fiskere i Rauland og Vinje kan glede seg over hundrevis av fiskevann med aure og røye. Vår Fiskeguide for Vinje kommune viser hvor lett det er å få tilgang til spennende og variert fiske i de mange vannene og vassdragene i kommunen, hele året. PS! Barn under 16 år fisker gratis (husk legitimasjon) Aure Røye Se fiskeguide og mer info: UT Å SPISE? Når behovet for mat eller en kopp kaffe melder seg, finnes mange muligheter i Rauland. De koselige serveringsstedene i fjellbygda tilbyr alt fra enkle retter til en velsmakende festmeny. Alle stedene har også gratis wifi. Kos deg! KAFFIBAREN I sentrum av Rauland finner du Kaffibaren. Åpningstider i juli: kl alle dager, stengt onsdager. Sjå nettsida for øvrige åpningstider. Alt på meny er laget fra bunnen av økologisk brød til smørbrød, glutenog laktosefri suppe, gode kaker og andre små retter basert på sesong og lokale råvarer. Kaffien er av høyeste kvalitet. Det er også gratis wifi, utsalg av antikvariske bøker, sjokolader og økologisk mel, i tillegg til kunstutstilling på veggene. Selskap/catering om ønskelig. RAULANDSTOGA Lunt og trivelig restauranthus i Rauland sentrum, med en variert meny bestående av enkle lunsjretter, hjemmelade kaker, egen kaffemeny, dagens middag, 100% burgere, steinovnsbakt pizza samt egen cateringmeny. Åpent tirsdag - søndag Utvidet åpningstid etter avtale. Tlf: , stoga@online.no RAULANDSAKADEMIET / RAULAND VANDRERHJEM Raulandsakademiet tar imot grupper fra personer, og kjøkkenet har fokus på gode hjemmelagede retter og sunne råvarer fra lokale produsenter. Alkoholservering. Rauland Vandrerhjem har frokost servering eller fullpensjon for gjester og andre som bestiller. Tlf: ESSO RAULAND Esso Rauland Servicenter er en fullservice bensinstasjon i Rauland sentrum. Storkiosk med salg av gatekjøkkenmat og nystekte brød. Åpent mandag-lørdag (søndager fra 09.00) Tlf TELEMARKSTUNET Telemarkstunet er eit koseleg uteområde ved Raulandsakademiet, og består av lafta hus. Det er god plass å sitte ute og nyte sola, leike i barnekroken og oppleve aktivitetane inn i husa. Sommarkafe på Telemarkstunet: På lunsjmenyen finn du spennande heimlaga retter med lokal tilknyting. Her møtes tradisjon og nytenking prøv ein wraps av Tinn-lefser m. kjekjøt og salat. Alt er heimelaga frå iskjeks til flatbrød og røykt laks. Sit inne eller ute på tunet. Alkoholservering. Ope kvar dag kl Bakeri: I Eldhuset og Stallen finn du nystekte bakverk hver dag hele sommar. I steinovnsbakeriet byr Sjur og Hans Mikkel på boller og brød. Karin og Torbjørn frister med fersk og frossen kling og flatbrød. RAULANDSFJELL Raulandsfjell serverer mat hver dag i sommerferien fra kl (søndag 18.00) Vi serverer små-/ middagretter, dagens og pizza. Hele høsten fredag-søndag (søndag 18.00). Hver fredag har vi Texmex-/pizzabuffét fra kl Vi holder baren oppe fredag og lørdag til Vi tar imot grupper - ta kontakt Tlf: RAULAND HØGFJELLSHOTELL Restaurant falkeriset har frokostsservering kvar dag frå kl og middagsservering enten 3-retters fastsatt meny eller buffè frå kl Alkoholservering i restaurant og lobbybar. Tlf: VIERLI TURISTSENTER Vierli Kafeteria tilbyr lunsj og middag, samt kaker og kaffe. Kafeen har en avslappende og vennlig atmosfære med panoramautsikt mot fjellvann og Hardangervidda. Åpent Camp Vierli har også middagsservering, og tilbyr dagens middag til 150,-. Vi tar imot større grupper til frokost, lunsj og middag hele året. Tlf: , post@vierli.no HEIMAT / PIZZABAKEREN Kroa i Åmot tilbyr et utvalg lunsjretter og middag med kvalitetsråvarer og lokale spesialiteter. Kroa har også catering samt kurs- og selskapslokaler. Vi tar imot større grupper hele året, sitteplasser for inntil 150 personer. I samme hus holder også Pizzabakeren med sin 8. restaurant i Telemark. Åpningstider Heimat Vinje: Hverdager Lørdag Søndag Pizzabakeren Hverdager Fredag og Lørdag Tlf: , heim@heimat.no

13 24 RAULAND SOMMERAVIS JULI 2015 JULI 2015 RAULAND SOMMERAVIS 25 Avd. RAULAND LOKALBANKEN MED PERSONLEG SERVICE! -PRIVAT OG NÆRING- Finansiering n Betalingsformidling n Sparing Forsikring n Leasing n Pensjon Velkommen innom for ein bankprat! Du finn oss i Rauland Handelshus. Tlf rauland@tinnbank.no Sjukmeldt eller rett før? 8 DØGN AVKLARINGS- OG VURDERINGSOPPHALD I dette opphaldet vurderer vi kva moglegheit du har for arbeid, med hensyn til helse og andre utfordringar. Du er aktivt med, saman med fagteamet ditt, i målsettingsarbeid og planlegging av tiltak og aktivitetar for tida etter opphaldet. 4 VEKER ARBEIDSRETTA REHABILITERING Arbeid og helse er to sider av same sak, meiner vi. Målet med dette opphaldet er at du skal lære deg å styrke og ta vare på arbeidshelsa di. Du arbeider med å finne ut kva kva grep du kan ta for å meistre kvardagen betre, sortere utfordringar og sjå kva som er mogleg for deg. Du får også prøva ut ulike fysiske aktivitetar, tilpassa di helse. Etter opphaldet har du ein plan for vegen vidare. Du betalar ikkje eigenandel hos oss Du søker om opphald hos oss saman med fastlegen din. Søknadsskjema og meir om korleis du søker, finn du på våre heimesider: rehabilitering.no Alle fagpersonane du treng på éin stad

14 26 RAULAND SOMMERAVIS JULI 2015 JULI 2015 RAULAND SOMMERAVIS SPAR Rauland inviterer til pizzafest! 10. juli, kl Grandiosa bilen kommer, og vi selger 4 pizza Grandiosa, Origin nale til: 100,00,! r e t t i r o r fav EN AV SOMMERENS GRILLFAVORITTER! e m Som Husk årets sommerfavoritter, finner du hos oss! STORT FESTFYRVERKERI ONSDAG 8. JULI KL SPAR Rauland leverer festfyrverkeri på sommerfestivalen i samarbeid med COSMOS Fyrverkeri 8. juli kl ved festivalområdet (fotballbanen v/ Rauland skole) Mandag - fredag Lørdag Begrensninger på tilbudene kan forekomme. Vi tar forbehold om trykkfeil og utsolgte varer. Salg kun til private husholdninger. 27

15