Anvisning till generator IA

Transkript

1 Anvisning till generator IA IA monterad på Belarus. (På bilderna är generatorn monterad på en Belarus 820XL) ANV074 SV Slätthultsvägen Ellös Tel Fax

2 Tänk på vid montering av generator... Montering & inkoppling av Letrika växelströmsgenerator IA För att förvissa sig om att få rätt funktion på din nya växelströmsgenerator, är det viktigt att följande grundregler följs: SV 1. Förvissa dig om att fordonets elsystem i övrigt är felfritt. Glappkontakt med endast tillfälliga avbrott i laddningskretsen ger snabbt allvarliga skador på generatorn. 2. Se till att din inkoppling av nya generatorn är korrekt utförd med ordentligt anslutna kablar på rätt poler, se instruktion nedan. Monterar du en större generator (högre A-tal) än originalgeneratorn måste du kompensera med grövre kabel för laddströmmen (B+). 3. Tänk på att jorda B- och D- om generatorn har sådana anslutningar. (Ex. tvåpoliga generatorerna IA0723 och IA0746) 4. Vissa generatorer ex. IA0504 för Ford har anslutning märkt S för sensor. Denna kan endast arbeta tillsammans med Fords värmesensor för batteritemperatur. Koppla enligt följande: Anslutning märkt... Funktion Kopplas till... B+ Laddningsström Batteriets + D-, B- Jordning av generatorn Batteriets -, eller gods på minusjordat fordon. D+ Aktivering av generatorn Laddningens kontrollampa. (minimum 3W) W Ger fasimpulser El. varvräknare. Max 1A S Styr ladd. regulator Temp.sensor (Ex. Ford.) Garantivillkor för Olssons 18-månaders garanti på Letrika-artiklar. 1. Garantiersättning omfattar tillverknings eller materialfel på komplett aggregat om sådant inträffar inom 18 månader från monteringsdatum. Garantitid för reservdel är 12 månader. 2. Grundregel är att det havererade aggregatet skickas in komplett till Olssons för provning och reparation, och återsänds fraktfritt i iordningställt skick med vändande post. OBS! Inköpsdatum från Olssons, monteringsdatum och kundens namn och tel.nr. måste uppges för att reklamationen skall behandlas. 3. Olssons 18-mån.-garanti omfattar inte Letrika aggregat som levererats av annan importör. Garantin omfattar inte ev. stilleståndskostnader, arbetstidskostnader, reskostnader eller andra omkostnader som uppstått vid aggregatsbytet. 4. Garantin gäller inte för skador som har uppstått vid felaktig eller oproffessionell montering av aggregatet, eller om skadan har orsakats av bristfällig funktion i fordonets övriga elsystem. 2/2 Slätthultsvägen Ellös Tel Fax order@oie.se

3 Anvisning til generator IA IA monteret på Belarus. (På billederne er generatoren monteret på en Belarus 820XL) ANV074 DA Tlf Fax

4 Montering og tilkobling af Letrika vekselstrømsgenerator IA Tænk på dette ved montering af generator... For at være sikker på få korrekt funktion med din nye vekselstrømsgenerator er det vigtigt at følgende grundregler følges: DA 1. Sørg for, at køretøjets elsystem i øvrigt er fejlfrit. Dårlig forbindelse med kun tilfældige afbrydelser i ladekredsen giver hurtigt alvorlige skader på generatoren. 2. Sørg for, at din tilkobling af den nye generator er korrekt udført med ordentligt tilsluttede kabler på korrekte poler, se instruktion herunder. Monterer du en større generator (højere A-værdi) end originalgeneratoren, skal du kompensere med kraftigere kabel til ladestrømmen (B+). 3. Husk at jorde B- og D-, hvis generatoren har sådanne tilslutninger. (F.eks. de "topolede" generatorer IA0723 og IA0746) 4. Visse generatorer, f.eks. IA0504 til Ford, har tilslutning mærket "S" for sensor. Denne kan kun arbejde sammen med Fords varmesensor for batteritemperatur. Tilkobl i henhold til følgende: Tilslutning mærket... Funktion Kobles til... B+ Ladestrøm Batteriets + D-, B- Jording af generatoren Batteriets minus (-) eller gods på køretøj med minus til jord. D+ Aktivering af generatoren Kontrollampe for ladning. (minimum 3 W) W Giver faseimpulser El. omdrejningstæller. Maks. 1 A S Styrer laderegulator Temp.sensor (f.eks. Ford.) Garantivilkår for Olssons 18-måneders garanti på Letrika-artikler. 1. Garantikompensation omfatter fabrikations- eller materialefejl på komplette aggregater, hvis sådanne indtræffer i løbet af 18 måneder fra monteringsdatoen. Garantitid for reservedele er 12 måneder. 2. Grundreglen er, at det havarerede aggregat sendes komplet til Olssons til afprøvning og reparation og tilbagesendes fragtfrit i repareret stand med returpost. OBS! Indkøbsdatoen fra Olssons, monteringsdato og kundens navn og telefonnummer skal angives, for at reklamationen kan behandles. 3. Olssons 18-måneders garanti omfatter ikke Letrika-aggregater, som er leveret af anden importør. Garantien omfatter ikke eventuelle stilstands-, arbejdstids-, rejse- eller andre omkostninger, der opstår ved udskiftning af aggregatet. 4. Garantien gælder ikke for skader, der er opstået ved forkert eller uprofessionel montering af aggregatet, eller hvis skaden er forårsaget af mangelfuld funktion i køretøjets øvrige elsystem. 2/2 Tlf Fax order@oie.se

5 Anvisning for generator IA IA montert på Belarus. (På bildene er generatoren montert på en Belarus 820XL) ANV074 NO Tlf Faks

6 Montering og tilkobling av Letrika vekselstrømsgenerator IA Vær oppmerksom på følgende ved montering av generator... For å forsikre deg om at vekselstrømsgeneratoren din fungerer som den skal, er det viktig at følgende grunnleggende regler følges: NO 1. Forsikre deg om at kjøretøyets strømsystem ellers er feilfritt. Periodisk kontakt med bare midlertidige avbrudd i ladekretsen gir raskt alvorlige skader på generatoren. 2. Sørg for at tilkoblingen av den nye generatoren er korrekt utført, med forsvarlig tilkoblede kabler på de riktige polene, se instruksjon nedenfor. Monterer du en større generator (høyere A-tall) enn originalgeneratoren, må du kompensere med kraftigere kabel for ladestrømmen (B+). 3. Pass på at du jorder B- og D- hvis generatoren har slike tilkoblinger. (F.eks. de topolede generatorene IA0723 og IA0746) 4. Visse generatorer, f.eks. IA0504 for Ford, har tilkobling merket S for sensor. Denne kan bare arbeide sammen med Fords varmesensor for batteritemperatur. Koble til i henhold til følgende: Tilkobling merket... Funksjon Kobles til... B+ Ladestrøm Batteriets + D-, B- Jording av generatoren Batteriets - eller gods på minusjordet kjøretøy. D+ Aktivering av generatoren Ladingens kontrollampe. (minimum 3 W) W Gir faseimpulser El. turteller. Maks. 1 A S Styrer laderegulator Temp.sensor (f.eks. Ford.) Garantivilkår for Olssons 18-måneders garanti på Letrika-artikler. 1. Garantierstatning omfatter produksjons- eller materialfeil på komplett aggregat, hvis dette inntreffer innen 18 måneder fra monteringsdato. Garantitid for reservedel er 12 måneder. 2. Hovedregelen er at det havarerte aggregatet sendes inn komplett til Olssons for testing og reparasjon, og sendes tilbake fraktfritt i utbedret stand snarest mulig. OBS! Innkjøpsdato fra Olssons, monteringsdato og kundens navn og telefonnummer må oppgis for at reklamasjonen skal bli behandlet. 3. Olssons 18-måneders garanti omfatter ikke Letrika-aggregater som er levert av annen importør. Garantien omfatter ikke ev. stillstandskostnader, arbeidskostnader, reisekostnader eller andre omkostninger som har oppstått ved aggregatbyttet. 4. Garantien gjelder ikke for skader som har oppstått ved feil eller uprofesjonell montering av aggregatet, eller hvis skaden er forårsaket av mangelfull funksjon i kjøretøyets øvrige strømsystem. 2/2 Tlf Faks order@oie.se

7 Laturin ohje IA IA asennettu Belarus-malliin. (Kuvissa laturi on asennettu malliin Belarus 820XL) ANV074 FI Slätthultsvägen 12 SE Ellös Puh Faksi

8 Ota huomioon laturin asennuksessa... Letrika-vaihtovirtalaturin IA asennus ja kytkentä Jotta uusi vaihtovirtalaturi toimisi oikein, on tärkeää noudattaa seuraavia perusohjeita: FI 1 Varmista, että ajoneuvon sähköjärjestelmä on muuten viaton. Epätiivis kosketus latauspiirin väliaikaisen katkon aikana aiheuttaa laturiin vakavia vaurioita. 2 Varmista, että uuden laturin kytkentä on tehty oikein, eli kaapelit ovat oikeassa järjestyksessä oikeissa navoissa; katso alla oleva ohje. Jos asennetaan alkuperäistä laturia suurempaa laturia (korkeampi A-luku), tulee tätä kompensoida tukevammalla latausvirran kaapelilla (B+). 3 Tarkista, että laturin maadoitetussa B-:ssa ja D-:ssa on sellaiset liitännät. (Esim. "kaksinapaiset" laturit IA0723 ja IA0746) 4 Tietyissä latureissa, esim. Ford IA0504, on liitäntä, jossa on anturia merkitsevä "S"-merkintä. Sitä voidaan käyttää ainoastaan Fordin akun lämpötilaa mittaavan lämpötila-anturin kanssa. Kytke seuraavan mukaan: Liitäntä merkitty... Toiminto Kytketään... B+ Latausvirta Akun + D-, B- Laturin maadoitus Akun - tai negatiivisesti maadoitetun ajoneuvon kuorma. D+ Laturin aktivointi Latauksen merkkivalo. (vähintään 3 W) W Antaa vaiheittaisia impulsseja Sähköinen kierroslaskuri. Enintään 1 A S Ohjaa latauksen säädintä Lämpötila-anturi (esim. Ford.) Olssonin Letrika-tuotteiden 18 kuukauden takuun ehdot. 1 Takuukorvaus kattaa koko laitteen valmistus- ja materiaaliviat, jos sellaisia havaitaan 18 kuukauden sisällä asennuspäivämäärästä. Varaosien takuuaika on 12 kuukautta. 2 Perussääntönä on, että koko vaurioitunut laite lähetetään Olssons-liikkeeseen testausta ja korjausta varten, ja se lähetetään taas toimivassa kunnossa takaisin lähettäjälle ilman rahtikuluja. HUOM! Jotta reklamaatio voidaan käsitellä, siinä tulee ilmoittaa tuotteen ostopäivämäärä Olssons-kaupasta, asennuspäivämäärä sekä asiakkaan nimi ja puhelinnumero kuukauden Olssons-takuu ei kata Letrika-laitteita, jotka on toimittanut toinen maahantuoja. Takuu ei kata toiminnan seisahduksesta aiheutuvia kuluja, työaikakuluja, matkakuluja tai muita laitteen vaihdosta aiheutuvia yleiskuluja. 4 Takuu ei kata vahinkoja, jotka johtuvat laitteen vääränlaisesta tai epäammattimaisesta asennuksesta, tai vahinkoja, tai vahinkoja, jotka aiheutuvat ajoneuvon muiden sähköjärjestelmien puutteellisesta toiminnasta. 2/2 Slätthultsvägen 12 SE Ellös Puh Faksi order@oie.se

9 Instruction for alternator IA IA mounted on Belarus. (In the figure the alternator is mounted on a Belarus 820XL) ANV074 EN Tel Fax order@oie.se

10 When installing the alternator, remember... Installation and connection of the Letrika AC alternator IA In order to ensure the correct function of your new AC alternator, it is important to follow the basic regulations: EN 1. Make sure that the vehicle s electrical system is in full working order. Connector play resulting in only temporary interruptions in the charging circuit quickly causes damage to the alternator. 2. Make sure you connect the new alternator correctly with properly connected cables on the right terminals, see the instruction below. If you install a larger alternator (higher A-figure) than the original alternator, you need to compensate using heavier cables for the charge current (B+). 3. Remember to earth B- and D- if the alternator has this type of connections. (For example, the "two pole" alternators IA0723 and IA0746) 4. On some alternators, e.g. IA0504 for Ford, the connections are marked "S" for sensor. This can only work together with Ford s heat sensor for the battery temperature. Connect as follows: Connection marked... Function Is connected to... B+ Charging current Battery + D-, B- Earthing of alternator Battery or material on a negative earthed vehicle. D+ Activating the alternator Charge control lamp. (minimum 3W) W Gives phase impulses Electric tachometer. Max. 1A S Control charging regulator Temp. sensor (E.g. Ford.) Warranty conditions for Olssons 18 month warranty on Letrika parts. 1. The replacement warranty comprises manufacturing or material faults on the complete units if this occurs within 18 months from the date of assembly. The warranty period for spare parts is 12 months. 2. The basic rule is that the failed unit is sent complete to Olssons for testing and repair, and is returned freight free in full working order by return mail. NOTE: The purchase date from Olssons, installation date and the customer s name and telephone number must be stated fort he claim to be processed. 3. Olssons 18 month warranty does not cover Letrika units supplied by another importer. The warranty does not cover any downtime costs, labour costs, travel expenses or other costs that arise when replacing the unit. 4. The warranty does not apply to damage that has occurred due to incorrect or unprofessional installation of the unit, or if the damage has been caused by a malfunction in the vehicle s other electrical system. 2/2 Tel Fax order@oie.se