90% LYD 50% PRIS: Vinyl ABC EKSTRA SIDER: Beste CD Tweak hittil? OPPO High End multispiller. 8sider billedkavalkade: Stocholm High End messe

Transkript

1 Vår årgang 56 Skandinavisk High-End magasin EKSTRA SIDER: Vinyl ABC 90% LYD 50% PRIS: Wilson Benech Full Circle Marten Django Audio Research VSi60 Parasound Halo Stello Marshall SLANGEOLJE DUPPEDITTER: Beste CD Tweak hittil? OPPO High End multispiller 8sider billedkavalkade: Stocholm High End messe Fideliy, litt dyrere men mye bedre, akkurat som det utstyret vi skriver om NOK 119 / DKK 98 / SEK 119 INTERPRESS NORGE returuke: 20 Musikk! Glimmer & gråstein Skeive Skiver + ORBO & The Longshots Blanda akustiske drops Blått & Rått

2 Finanskrisens velsignelser Jeg er akkurat hjemme fra 2 dager på high-end hi-fi messe i Stockholm som bekrefter mitt inntrykk også fra hovedoppslaget i dette bladet: Hi-fi bransjens konstruktører og produsenter har fått et skikkelig spark bak for å lage bedre ting billigere! Og det har da også de fleste gjort. Aldri før har vi hørt så mye bra lyd som i Stockholm selv om det fantastiske MBL anlegget til den norske messegeneralen Robert Grubbestad kostet sine millioner. Også den sensasjonelt gode forsterkeren til den sparkede Krell sjefen d Angostino, var særdeles kostbar. Men nå under eget og nytt merkenavn var dette uansett en formidabel revansj for den gamle lydmaker som igjen har utvidet grensene for det mulige. Men her var også fremragende lyd fra både velkjente og nye små, uavhengige entusiaster som forsøker nye veier til den perfekte lyd. Både lekker design, mindre størrelser og enklere betjening med færre kabler, ser ut til å komme for fullt. De lekre høyttalerne til Petter Bremen som skal plasseres på sidevegg, var elegante og vellydene, med et fantastisk stort lydbilde ved bruk av gamle ideer som avdøde Beveridge oppnådde på 80-tallet, men da til helt andre priser. Selv har vi altså i dette bladet våget oss på å omtale en rekke glimrende mid-fi produkter, produkter som er tett på det beste, men til dels mye rimeligere enn disse. 90% av lyden til halve prisen, er vårt budskap. Og med førsteoppslaget med verdens første test av den helt nye Marten Django, kunne vi nesten ha dratt dette ende lenger. Det er først og fremst dynamisk kontrast som skiller to veldig gode høyttalerene fra hverandre. Og prisen på en bra bil, selvfølgelig Likevel; dette lille ekstra kan bety veldig mye for de spesielt interesserte som simpelthen har råd til det, mens de fleste av oss nok mener at produkter i knekken på kvalitets/prisskalaen er det optimale g-punkt for egen musikkglede. Men dette er en helt subjektiv greie som vi skribenter ikke kan velge for dere. Det er ganske vanskelig å finne noenlunde balanserte uttrykk for dette, da vi jo normalt bruker mange fine ord på små forskjeller. Det som oppleves som kilometre i våre vurderinger, kan derfor oppleves som millimetre på din skala. Men om denne finanskrisen, fører til generelt bedre lyd for mindre penger, så fører den også til en stagnasjon blant produsenter, forhandlere og importører med endel grisete taktiske oppkjøp, konkurser og oppsigelser. De samme firmaer utgjør halvparten av inntektsgrunnlaget for alle verdens fagblader, også Fidelity. Vi har derfor forenklet noen rutiner for å spare penger, samtidig som vi har justert prisene for første gang på nesten 10 år. Til gjengjeld lovet vi å utvide sideantallet dersom annonseinntekten tillot dette. Vel, annonsemengden er ikke tilfredsttillende i dette bladet, men vi har likevel valgt å utvide bladet for å få plass til vår store innføringsartikkel om vinyl. Håper denne vil glede riktig mange, både gamle og unge Så håper vi at vårt gamle slagord med fornyet aktualitet treffer målet: Fideliy, litt dyrere men mye bedre, akkurat som det utstyret vi skriver om Ansvarlig redaktør Knut Vadseth knuvadse@online.no Tlf: / Skribenter i dette nummer Jan Myrvold Vidar Mørch Tore Dag Nilsen Stein Arne Nistad Håkon Rognlien Anders Rosness Trond Torgnesskar Knut Vadseth Foto Knut Vadseth Grafisk design Idéverkstedet AS, tlf: Trykk Printall Annonseavdeling Tlf: ( ) Annonsemateriell annonse@ideverkstedet.no Kontakt redaksjon post@audiofidelity.no Diskusjonsforum Abonnement service: MediaConnect AS Postboks 265 Økern, 0510 Oslo Tlf: , faks: fidelity@kundetjeneste.no Etterbestilling av artikler som PDF: Pris: Kr. 50 pr side sendt på e-post Oppstart kr. 100 pr. blad. kristin@ideverkstedet.no Utgiver Forlaget Fidelity AS Halvdan Svartesgt. 8, 0268 Oslo ISSN Mvh Knut V Det må ikke kopieres fra dette bladet uten tillatelse fra rettighetshaver. Denne bestemmelse gjelder også enhver form for elektronisk, mekanisk eller annen type gjengivelse. Brudd på bestemmelsene vil bli anmeldt og medfører erstatningskrav. 3

3 Innhold 56 nr 2/ /50: Audio Research VSi60 integrert rørforsterker 36 90/50: Wilson Benech Full Circle 6 Brev 42 Slangeolje & snurrepiperier: DEL ll 10 Lydsnutter: Ny Dali Epicon /50: Prisgunstige forforsterkere fra Parasound 44 Beste CD-tweak 12 90% av lyden til 50% av prisen 48 Musikkomtaler: Mest Godt norsk 14 90/50: Marten Django 32 90/50: Stello intergrert + CD-spiller 50 Musikkomtaler: Skeive skiver 4

4 56 Artistomtale: ORBO & The Longshots 72 Esoteric APL 84 Budgett: ADL GT Musikkomtaler: Blanda akustiske drops 76 Oppo 95 high-end spesialversjon 86 Gjesteskribent: Powerpoint 60 Musikkomtaler: Blått & Rått 78 Antelope Zodiac + Mastering DAC 90 Sutherland 20/20 Riaa 80 Budsjett: Cambridge DAC Magic II 62 Stockholm HighEnd messe Budsjett: Firestone Audio Mass pre og BigJoe 4 monoblokker 92 Vinyl ABC 5

5 Brev til Atma-Sphere Hei. Min mail var egentlig stilet til redaktøren all den tid han er ansvarlig utgiver, men ingen stor sak. Men jeg synes vel at du Knut kunnet ha kostet på deg et svar. At min mail blir trykket i neste utgave er ok, men jeg mener at artikkelen gir et galt og mangelfult bilde av Atma- Sphere og otl teknologi generelt. Den fyrer oppunder gamle og utdaterte myter om forsterkere som brenner, ustabilitet og dårlig driftsikkerhet. Noe som med våre produkter er meget langt fra sannheten. Nå får artikkelen stå i 3 måneder før neste blad og ingen har sjansen til å kommentere før det. Jeg ville aldri drømme om å legge meg opp i dine lydinntrykk og der står du selvsagt fritt til å mene hva du vil. Det er selve artikkelen som bidrar til å skape urettmessig tvil om moderne otl-forsterkeres driftsikkerhet etc. Det er ikke heldig og her har du gjort en for lettvint jobb etter vår oppfatning. Du trenger ikke å svare på trykk i bladet, hvis du da ikke mener at du bør ta en smule selvkritikk over din vinkling og noe mangelfulle research under arbeidet med testen. Jeg sover godt jeg Håkon, men artikkelen hjelper ikke noe særlig i et tøft marked. Særlig når den kunne ha vært vinklet langt mer positivt mht Atma-Sphere s rykte som produsent av svært stabile, problemfrie og vellydende forsterkere. Mvh, Jan Petter Hei. Nå da Hjemmekino er overtatt av lyd og?????l, så vil jeg gjerne ha dere istedet for. Håper dere i fremtiden også vil teste budsjett og ikke bare dyre ting. mvh, Frank Sellevoll Takk som byr! Men vær klar over at Hjemmekino fortsetter med annet navn! Og ja, vi skal bli bedre på rimeligere utstyr! Knut PS:sender din bestilling til abo-service. DS Verdens beste blad! Jeg glemmer alderig mitt første møte med deg. Du og jeg satt å prata om det nye bladet du skulle lage.så jeg fikk aldrig lytta på de Usher AC20 jeg skulle hente. Jeg husker jeg kjørte hjem fra Oslo med ett smil om munnen. Audio er ikke dø for du har tatt over roret. Jeg må si att du har styrt det til å bli værdens beste blad. For ikke å snakke om hvor jordnære dere er. Jeg har møtt flere av dere på Hortenmessa. Det bladet dere har fått til er helt utrolig bra. Det er bare så dumt att vi som har noe posetivt å si ikke skriker så høyt som de negative. FOR DET SOM FAKTISKT ER GREIA HER ER AT DERE HAR LAGD ETT MEGET BRA BLAD I MANGE ÅR JEG VIL AT DERE SKAL GJØRE I MANGE ÅR TIL hilsen Henning Martinsen Det var da voldsomt hyggelig.som de fleste liker vi ros enda litt bedre enn ris.så vi retter ryggen og sier tusen takk! Knut og gjenget i Fidelity Hei! Håper alt står bra til. Jeg leste i dag med interesse testen av Wilson Sophia 3. Jeg har for tiden Wilson Sophia 2 med Burmester forsterkeri og cd spiller. Jobber med å få kjøpt en habil grammofon, da jeg er så heldig å ha noen tusen vinyl stående fra det glade 60,70 og 80 tall. Jeg har dessverre ikke hatt mulighet for å høre Sophia 3, og ser at dere poengterer at høyttalerne har en anelse fremtredene mellomtone og diskant. Tatt i betraktning at høyttalerne som dere testet kun hadde 30 timer på seg, endret denne signaturen seg etter hvert som dere fikk spilt de mer inn? Eller rakk dere ikke å høre på et ferdig innspilt sett før dere måtte levere de tilbake? Akkurat nå henger testen litt i løse luften på grunn av dette. Og der jo litt synd. Leserene burde kanskje hatt en third opionon av denne grunn :) Jeg er også blitt fascinert av Devialet D Premier, men er litt redd for at kombinasjonen Sophia 3 og Devialet har en for lys klangstruktur. Eller er denne tendensen såpass liten at dette kan justeres til med kabler og signalkilde? Jeg er også litt skeptisk til Devialet sin analoge inngang, da AD konverteren ikke er så høyoppløslig som DAC delen. Hvordan vil dere sammenlikne analogdelen i Devialet med f.eks NLE-22? Lykke til videre med et fantastisk magasin som trosser alle konjunkturer. Og godt er det! Med vennlig hilsen Toffen Gunnufsen, Lillesand Hei Toffen! Det at vi får levert uinnspilte høyttalere, er selvsagt et kjempeproblem som rammer produsent, importør, forhandler, deg og meg. Men vi kan ikke gjøre særlig mye annet enn å bruke alle triks vi kan for å myke opp oppheng og annen mekanikk og så advare om at det kan være enda mer å hente. Å få en second opinion med samme høyttaler et par måneder senere er i praksis umulig både med hensyn til plass, og til transport. Dette er tunge greier! Jeg tror likevel at vi er innefor det svarte i blinken når vi med litt hjelp av erfaring våger oss på en vurdering av høyttalere eller elektronikk.og det hjelper ikke lite at vi VET at her er et problem.nå trodde jeg at vi poengterte at Sasha var lite aggressiv i forhold til tidligere modeller. Og med den fantastiske bassen tror jeg ikke at det blir noe problemer med Devialet selv om denne må sies å være mer nøytral enn varm. Jeg syntes de spilte glimrenede sammen med Jorma kabler. mvh, Knut V Hei igjen! Jeg går og snuser på noen nye høyttalerkabler og skulle så gjerne ha lest testene i nummer 49! Men det nummeret blir jo ikke tilgjengelig som pdf på nett riktig ennå... Er det mulig å kjøpe en pdf av dette bladet, evt kjøpe selve bladet og få det tilsendt? Jeg har ellers abonnement på Fidelity, et glimrende blad med stor kred. mvh Stig Mikalsen Jeg vil tro at dette nummeret (49) er på lufta innen noen leser dette brevet. Vi ligger vanligvis maks 6 nummer etter. mvh Knut V 6

6 Hei. Jeg vil berømme Jan Myrvold for den observante holdningen han har til musikk og artister. Hos Myrvold er hver enkelt sang, hver eneste tone, en fortelling. Det er formodentlig denne egenskapen som setter ham i stand til å til å finne og skrive om artister som andre ikke en gang har hørt om. Jackie Leven er en slik artist. Myrvold har fulgt Jackie sang på sang, plate på plate, konsert på konsert, helt til det var slutt i november På en måte har han etter hvert klart å få oss til å innse at vi kjenner denne musikalske kjempen. Tapet blir desto større. Vedlagt følger en poetisk tekst, forhåpentlig i Jackies ånd. Den er ment å være et uttrykk for min dype respekt for den musikeren og det mennesket Jackie var. Og fortsetter å være, også etter sin død. Regner ikke med at dere vil trykke den. Jeg sender den likevel, som en påminnelse om at uten musikken, poesien, sangen, er hi-fi ingenting. 3. generasjon referanse høyttalerkabler fra inakustik med Rodium spader eller banan. Single-Wire eller Single Bi-Wire Lages på bestilling også i andre lengder. LS-603 fra kr for 2 x 3 meter LS-803 fra kr for 2 x 3 meter LS-1203 fra kr for 2 x 3 meter LS-1603 fra kr for 2 x 3 meter Med vennlig hilsen, LT Pedersen, Stavanger FOR JACKIE My vision is distant And foggy My tears are not meant For the lonely nights Or the whirling madness Of mist and snow Or the black hammer Of defeat The pain of separation The blood in the gutter The impossible beauty Of your words And your tunes The ones you left behind And the ones you took with you When you left I think of these And the sky darkens For you For us Test fra AUDIOphile nr. 3 / 2011 En ærlig sjel Prisen står ikke i stil til den superbe lydgjengivelsen og markedets krav til dyre kabler (de er for rimelige). Forbrukerne vil bli henrykt. Journalisten er overrasket. AUDIOphile karakteristikk: Ubesværet luftig og myk Gripende følelsesmessig og dynamisk Nøytral og autentisk Umiddelbar høy oppløsning Anbefales Først blir man slått av de gode analytiske egenskapene - en egenskap som gjelder for alle kablene i serien. Jo høyere opp i serien man går, jo mer kropp og tilstedeværelse vil man få for pengene. Eksemplarisk lydgjengivelse og svært rimelig pris i forhold til kvaliteten. dynabel engros Tvetenveien 32, 0666 OSLO. Tlf

7 Analogt eller digitalt? Horn, rør og vinylentusiast smaker på den nye vinen. Og liker den! Vi var en liten gjeng fra Grenland Lydlaug som forleden fikk en svært trivelig kveld hos Fidelity. Men som ihuga vinyl-, rør- og hornfantast var jeg en smule skepisk til kveldens heldigitale oppsett. Hovmod står alltid for fall! Det vi fikk hører denne januarkvelden kan ikke klassifiseres som digitalt eller analogt; uttrykk som ofte blir brukt med minustegn i Hi-Fi klanenes leire, avhengig av hvor en hører hjemme. Kveldens enkle oppsett bestod av Soulution og APL drivverk, Devialets altibox D-Premier og siste utgave av Respons ( Grand Beryllium). Jeg var lite forberedt på illusjonen av tilstedeværelse: Mark Knopfler stod med spotlighten rettet mot seg midt i stua til redaktøren, som han gjorde en sen junikveld på Valle Hovin i Dynamikken i Knopflers gitarer var en herlig kontrast til stemmen. Til og med atmosfæren på innspillingen ble sømløst formidlet i Halvdans Svartes gate i Oslo. Anlegget viste oss sjelen i alt fra Johan Halvorsens storslagene verk til Bodil Niskas sarte saksofon. Skifte av drivverk fra Soulution til APL gav et betydlig løft. (Vi brukte kun den digitale coax-utgangen på begge,red) Dette har jeg ingen forutsetting for å forklare, og det skal heller ikke ha noe å si. Eller, har drivverket betydning? Like stor betydning som pickupen i en vinylrigg? Oppsiktsvekkende for en som sverger til musikk formidlet av en nål med diamantspiss. Ydmykhet er en dyd. Min personlige mening er at hifi ikke handler om digital versus analog, rør versus transistor eller ice. Når jeg hører musikk vil jeg bli lurt. Lurt til å tro at jeg sitter i et intimt studio, midt i en konsertsal eller i skipet til en katedral. Jeg vil være tilstede og glemme alt annet. Så er det likegyldig om materialet kommer fra en sølvskive, vinyl eller harddisk. Etter lyden har forlatt det indre øret i Halvdans Svartes gate, er det alt annet enn tekniske målinger som står i sentrum. Hørselssentra i hjernen har forbindelser til våre følelser, minner, sanser og sinnsstemning. Med andre ord alt som er subjektivt. Vi hører med hjernen, og ørene er bare mikrofonene den er koblet til. Derfor kan vi aldri bli enige om hva som er det beste. Opplevelsen er vår egen. Håper vi kan enes om at gåsehuden, suget i magen, smilerynkene og rockefoten er det vi er ute etter. Hvordan vi kommer dit er opp til hver enkelt. Det er de store opplevelsene hobbyen vår gir som vi må formidle. Kanskje vi kan bli flere? Takk til redaktøren for servering av store musikkopplevelser, kaffe og kaker. Mvh Håkon Tobro, Porsgrun Hei Knut! I disse tider hvor mange av oss har fattet ny interesse for vinyl platene igjen, dukker det opp flere spørsmål som jeg gjerne skulle visst mere om. Det har også vært et tema om hvorvidt gamle vinylplater låter bedre enn nye, eller motsatt. I kontakt med plateselskap i Norge har jeg fått opplyst at all produksjon nå fåregår i 24 bit i studio. Men av vi kun får en komprimert 16 bits verson ut på cd platene. Hva skjer i produksjonskjeden med de nyproduserte vinylplatene? Brukes mastertapen direkte til vinyl produksjonen, eller er det så ille at det er 16 bits versonen som ligger til grunn for vinylplatene? Hvor i verden skjer denne produksjonen nå? Er det i Norge, er det flere forskjellige rutiner i forskjelllige selskaper? Kunne vært fint med en reportasje i bladet deres med dine gode fotografier og en klargjøring rundt dette temaet. Takker for et flott blad. Med hilsen Helmer Amdahl. Vi skal ta opp hansken! KV Fidelity Kære Redaktør. I må ikke holde op! Endelig har jeg fundet et magasin om min interesse, der er velskrevet, informativt, pålideligt, og ikke mindst SMUKT. Jeg nyder at få det, røre ved det, se på de fremragende illustrationer, og ikke mindst læse det. Hold linien! For læsernes skyld. Og til noget helt andet: Oplysninger og korrektioner: Twiinsound forstærkeren fremstilles efter hjemmesidens anmeldelseshenvisning i Kina, efter Twinsounds specifikation, ikke i Tyskland.Og jeg kunne ikke få oplyst om tyske forhandlere. Og de er jo nærmere end Norge. Kabler er et underligt område. Jeg købte 2 Monster Digital Coaxial IDL 100 på udsalg hos Elgiganten, og prøvede dem som analoge kabler. De var FREMRAGENDE og bruges nu mellem for- og effektforstærker.de er bedre end Cardas,no.?, SUPRA EFF, og Kimber sølvhybrider. Hvorfor? Gælder det også andre digitale kabler, eller er det et tilfælde. Jeg prøver mig videre frem, det skulle I også gøre, for det er MEGET billigere end så meget andet. Venlig hilsen Ole Bjørn Skausig 8

8 Chord vinner stadig tester! Chord vinner stadig tester! NY utgave!! NY toppmodell! Chord vinner stadig tester! Vi valgte å importere Chord etter 15 år med grundig testing. Chord har alle typer kabler. Prislister finner du på vår nettside: XLR-kabler fra 1.090,- til ,- Vi valgte å importere Chord etter 15 år med grundig testing. Chord har alle typer kabler. Prislister finner du på vår nettside: XLR-kabler fra 1.090,- til ,- NY utgave!! NY toppmodell! Vi valgte å importere Chord etter 15 år med grundig testing. Chord har alle typer kabler. Prislister finner du på vår nettside: XLR-kabler fra 1.090,- til ,- NY utgave!! NY toppmodell! CrimsonPlus Best interconnect 2011 RCA kr 690,- XLR kr 1.090,- CrimsonPlus Best interconnect 2011 RCA kr 690,- XLR kr 1.090,- CrimsonPlus Best interconnect 2011 RCA kr 690,- XLR kr 1.090,- Carnival SilverScreen Best speaker cable x3,0 m terminert kr 1.490,- Carnival SilverScreen Best speaker cable x3,0 m terminert kr 1.490,- SignaturePlus Ny utgave av Signature, som slo ut kabler til 3 ganger prisen i Hi-Fi News. SignaturePlus Ny utgave av Signature, som slo ut kabler til 3 ganger prisen i Hi-Fi News. Epic Twin BEST BUY i HI-FI CHOICE Også vår favoritt i prisklassen! NY kombinert DAC/Preamp m. rør! Carnival SilverScreen Best speaker cable x3,0 m terminert kr 1.490,- SignaturePlus Ny utgave av Signature, som slo ut kabler til 3 ganger prisen i Hi-Fi News. Epic Twin BEST BUY i HI-FI CHOICE Også vår favoritt i prisklassen! NY kombinert DAC/Preamp m. rør! Epic Twin BEST BUY i HI-FI CHOICE Også vår favoritt i prisklassen! NY kombinert DAC/Preamp m. rør! AMR DP-777, kr ,- DAC og Preamp m. rør. De fleste nye DACer har hard, klinisk lyd, synes vi. DP-777 har mer varme, fylde og musikalsk magi. AMR AM-777, kr ,- Integrert hybridforsterker m. rør i forforsterkerdelen. Mer AMR varme DP-777, og musikalsk kr ,- magi en på vanlige DAC og Preamp transistorforsterkere. m. rør. De fleste Lev. nye også DACer i SORT. har hard, klinisk lyd, synes vi. DP-777 har mer varme, fylde og musikalsk magi. AMR AM-777, kr ,- Integrert hybridforsterker m. rør i forforsterkerdelen. Mer varme og musikalsk magi en på vanlige transistorforsterkere. AMR Spendor DP-777, A5, Lev. kr ,- også i SORT. DAC og Preamp m. rør. kr De ,- fleste nye DACer har hard, klinisk lyd, synes vi. DP-777 Slo har ut Dali, mer Dynaudio, varme, fylde og musikalsk magi. AMR AM-777, kr Neat ,- og PMC Integrert i stor hybridforsterker m. rør i forforsterkerdelen. Mer Spendor varme gruppetest! og A5, musikalsk magi en på vanlige transistorforsterkere. Stort, kr ,- tilnærmet Lev. også i SORT. Slo High-End, ut Dali, Dynaudio, lydbilde. Lettere Neat og å plassere PMC i stor enn andre gruppetest! høyttalere. Stort, Spendor tilnærmet A5, High-End, kr ,- lydbilde. Lettere Slo ut Dali, å plassere Dynaudio, enn Neat andre og høyttalere. PMC i stor gruppetest! Stort, tilnærmet High-End, lydbilde. Lettere å plassere enn andre høyttalere. Nyhet! Nyhet! Nyhet! Audio Valve Assistent 30, kr ,- Mye bedre lyd enn andre forsterkere i samme prisklasse. Les på vår nettside! Audio Valve Assistent 30, kr ,- Mye bedre lyd enn andre forsterkere i samme prisklasse. Les på vår nettside! Fjern laskene! IndigoPlus Sett på Jumpers!! Beste test i WHAT HI-FI? Signature Jumpers Jumpers på høyttalerterminalene gir bedre lyd. kr 990,- for 4 stk. Signature Jumpers Jumpers på høyttalerterminalene gir bedre lyd. kr 990,- for 4 stk. Sugden Masterclass SPA-4, kr ,- 2x75 w REN KLASSE A!!! Mer musikalsk! Bedre bass! Perfekt sammen med AMR DP-777 el. Eklipse rør-forforsterker. Les Sugden også om Masterclass Sugden A21AL SPA-4, Series kr 2, ,- kr ,- 2x75 w REN på KLASSE vår nettside! A!!! Mer musikalsk! Bedre bass! Perfekt sammen med AMR DP-777 el. Eklipse rør-forforsterker. Les også om Sugden A21AL Series 2, kr ,- Sugden Masterclass på vår nettside! SPA-4, kr ,- 2x75 w REN KLASSE A!!! Mer musikalsk! Bedre bass! Perfekt sammen med AMR DP-777 el. Eklipse rør-forforsterker. Les også om Sugden A21AL Series 2, kr ,- på vår nettside! Sarum Har mer varme og musikalsk magi enn andre toppkabler. Lånes ut mot depositum Sarum Har mer varme og musikalsk magi enn andre toppkabler. Lånes ut mot depositum Signature Sammenlignes m. kabler til 15 ganger prisen i Fidelity 49! Signature Sammenlignes m. kabler til 15 ganger prisen i Fidelity 49! Audio Valve Eklipse, kr ,- Den eneste forforsterker med rør i denne prisklassen, som passer perfekt til transistorbaserte effektforsterkere. Audio Valve Eklipse, kr ,- Den eneste forforsterker med rør i denne prisklassen, som passer perfekt til transistorbaserte effektforsterkere. Audio Valve Eklipse, kr ,- Den eneste forforsterker med rør i denne prisklassen, som passer perfekt til transistorbaserte effektforsterkere. Nytt i Norge! Bassocontinuo Eksklusive, italienske High-End rack Norsk importør: Audio Art avd. Norsk Hi-Fi Center Forhandlere Kontakt salgssjef - se vår nettside! Hallvar Rostad Vi har gode på e-post: tilbud på hallvar@tele2.no noen av produktene Tlf og 87 alt 35 sendes 96 el. FRAKTFRITT! Audio Valve Assistent 30, kr ,- Mye bedre lyd enn andre forsterkere i IndigoPlus Beste test i WHAT HI-FI? Fjern IndigoPlus laskene! Sett Beste på test Jumpers!! i WHAT HI-FI? Fjern laskene! Sett på Jumpers!! Signature Jumpers Jumpers på høyttalerterminalene gir bedre lyd. kr 990,- for 4 stk. Audio Valve RKV MkII, kr ,- High-End hodetelefonforsterker med mye bedre dynamikk og engasjerende gjengivelse. Fordi Audio Valve har utviklet en egen OTL-løsning med rør, Brukes Audio bl.a. Valve av RKV Håkon MkII, Rognlien kr ,- i Fidelity. High-End hodetelefonforsterker med mye bedre dynamikk og engasjerende gjengivelse. Fordi Audio Valve har utviklet en egen OTL-løsning med rør, Brukes bl.a. av Håkon Rognlien i Fidelity. Audio Valve RKV MkII, kr ,- High-End hodetelefonforsterker med mye bedre dynamikk og engasjerende gjengivelse. Fordi Audio Valve har utviklet en egen OTL-løsning med Sarum Har mer varme og musikalsk magi enn andre toppkabler. Lånes ut mot depositum Signature Sammenlignes m. kabler til 15 ganger prisen i Fidelity 49! Nytt i Norge! Nytt i Norge! Bassocontinuo Eksklusive, italienske High-End rack Forhandlere - se vår nettside! Vi har gode tilbud på noen av produktene - og alt sendes FRAKTFRITT! Bassocontinuo Eksklusive, italienske Norsk importør: samme Audio prisklasse. Art Les avd. på vår nettside! Norsk Hi-Fi rør, Brukes Center bl.a. av Håkon Rognlien i Fidelity. High-End rack Kontakt salgssjef Hallvar Rostad på e-post: hallvar@tele2.no Tlf el Forhandlere - se vår nettside! Vi har gode tilbud på noen av produktene - og alt sendes FRAKTFRITT! ann_norskhifi_fid56_1side.indd :50:59 Norsk importør: Audio Art avd. Norsk Hi-Fi Center Kontakt salgssjef Hallvar Rostad på e-post: hallvar@tele2.no Tlf el ann_norskhifi_fid56_1side.indd :50:59 ann_norskhifi_fid56_1side.indd :50:59

9 333 Lydsnutter 333 Ny Dali Epicon 6: Grensesprengende Et helt nytt magnetisk materiale reduserer tradisjonell forvrengning i den nye referanseserien til danske Dali. Epicon 6 fikk verdenspremiere hos Hi-Klubben i Oslo. Tekst og foto: Knut Vadseth Han var synlig stolt, den entusiatiske sjefen for danske Dali, Lars Worre, da han sammen med de nye sjefene for Hi-Klubben i Norge, regionsjef Ivar Brath Lien og produktsjef Erik Wasa, for aller første gang viste frem den flunk nye high.end høyttaleren Epicon 6. Denne serien blir de nye toppmodeller for Dali som har utviklet seg fra å være et husmerke for Klubben til en selvstendig storprodusent av kvalitetshøyttalere. Den nye høyttaleren, som blir den minste gulvmodellen den nye serien, bygger på tidligere prestisjemodeller når det gjelder kabinett og bestykning med ekte båndiskant i toppen som i samarbeide med en vanlig dome. Sammen kan disse spille faseriktig over et særlig stort område. Det er imidlertid i magnetsystemet til de doble 6 1/2 tommerne, at Lars Worre hevder at Dali, som verdens første, har tatt i bruk et nytt patentsøkt magnetsystem som reduserer den sedvanlige 3dje harmoniske forvrengning. Denne arter seg som en eller flere lett hørbare kanter i en ellers homogen frekvensgang. Lars Worre prøvde ikke på noen måte å overdrive betydningen av dette fremskrittet, men fremhevet at for en gangs skyld hang avanserte målinger og hørselsinntrykk helt sammen. Om vi hørte entydige forbedringer? Selvfølgelig ikke! I ukjente akustiske settinger med mer eller mindre tilfeldig elektronikk, kabler og signalkilde er de fleste høyttalerkonstruksjoner i denne relativt eleverte prisklassen rundt et halvt hundre tusen kroner så bra at man må jobbe grundg for å kunne skille ut de aller beste. Og det regner jeg med at Fidelity får anledning til snarest mulig! 10

10 11

11 333 90% av lyden til 50% av prisen De beste kjøpene? Går du opp i pris til et par hundre kroner for en flaske rødvin, vil de fleste av oss oppleve at sjansene for de store smaksopplevelsene øker betydelig. Men er du vant med enda dyrere vin, kan selv en to-tre hundre kroners slottstappet være en liten nedtur Tekst og foto: Knut Vadseth 12

12 års ganske intens hi-fi interesse, tyve av disse som tester av noe av det beste utstyret som finnes på i markedet, har lært meg at kvaliteten på hi-fi utstyr øker med prisen også når denne blir stratosfærisk. Selv med 5050 en stykkpris over hundre tusen kroner, vil jeg hevdenei påstå- at det er overveiende sannsynlig at du vil å oppleve enda større gledesopplevelser. Akkurat som vi er vant til med vin. Men om forbedringen er verd pengene, er en helt annen sak. For her er noen forbehold; det er lov simpelthen å like en sukkersøt hvitvin som Liebfraumilch bedre enn en tørrere og syrligere Chablis til mer enn dobbelt pris. Og det er lov til å foretrekke en billig Cerwin Wega i forhold til en 10 ganger så dyr Wilson om du synes feit bass, vindusklirr og en skarp øvre mellomtone låter minst like bra med dine discolåter. Livsløgn! Et annet forbehold er at det alltid finnes unntak i dette pris hierarkiret selv om tendensen er krystallklar. Og ikke minst dreier det seg i hvilken sammenheng vinen og hi-fi komponenten skal benyttes. Men på samme måte som jeg helst innbille meg at en par hundre kroners vin er high-end simpelthen fordi jeg ikke ønsker å spandere mer på dette, så opplever jeg nok at mange setter et tak på hva de er villig å bruke til musikkanlegget for så å lure seg selv til å tro at høyere pris bare er tull! Dessverre er dette en livsløgn! Det som derimot ar absolutt sikkert, er at man får stadig mindre igjen for pengene etter hvert som man kommer opp i prisklassen og utstyret nærmest håndlages i få eksemplarer. For de av oss som ikke har ubegrenset med likvider og dermed må prioritere vår musikkinteresse i forhold til mye annet, er det desto viktigere å finne hvor ens musikalske G-punkt egentlig ligger. Hvor skal man legge seg kvalitetsmessig for på kunne være noenlunde tilfreds? Vi i Fidelity må vel innrømme at vi har prioritert grensesprengende utstyr i en litt for stor grad. Dette samtidig som vi opplevde et usedvanlig heftig engasjement med vårt siste high-end nummer (vol.52). Jeg hadde nok regnet med litt kjeft fordi det bladet hadde en litt for mye fokus på det aller beste og dyreste, men opplevde altså mest ros for et usedvanlig spennende blad. Og for å være ærlig; jeg tror knapt noe annet blad noensinne har hatt så mye snadderutstyr samlet mellom to permer utenom ved kåringer av årsbeste; det noen av våre lesere foraktelig omtaler som oppgulp. Årgangsvin? Men mens dette aller beste utstyret kan sammenlignes med eksklusiv årgangsvin til tusenlappen eller mer, er våre luksus budsjettanlegg mer er typisk hundrekroners en og de beste pappviner. Men det er nettopp den spennende prisklassen midt i mellom vi ønsker å finne metaforiske ekvivalenter til i dette bladet: Vi prøver simpelthen å høre forskjeller på en del velkjente, men glimrende produkter som for folk flest er påkostet, og uansett er langt bedre enn de sedvanlige budsjettanleggene som tilsvarer bordvinen til en hundrelapp eller noe slikt. For nå går vi et par klasser opp til et nivå som er tett på det aller beste for å finne ut hva nesten like god egentlig betyr. Og sjekker ut om prisforskjellen til det enda bedre rett og slett blir for dumt for deg og din pengepung. Vi simpelthen jakter på produkter som gir oss hele 90% av lydpotensialet til bare halve prisen! 13

13 333 90/50: Marten Django 14

14 Raffinert high-ender Svenske Marten leverer med denne flunk nye og absolutt rålekre budsjett varianten nærmere 90% av lyden fra sin berømte Coltrane 2 til nesten 10% av prisen! Og den fullvoksne høyttaleren spiller strålende på rimelig utstyr samtidig som den presist kan identifisere signalkilder i flere hundre tusen kroners klassen. Tekst og foto: Knut Vadseth Siden Fidelity er første blad i verden som får teste den helt nye Marten Django fra den svenske produsenten bak en av verdens absolutt beste, men også dyreste hjemmehøyttalere: Coltrane 2, hadde vi i begynnelsen null peiling på pris. Og ingenting lå ute på Nettet. Men konstruktøren og Marten medeier Leif Olafsson hadde antydet at dette skulle være en budsjett versjon av deres flaggskip med omtrent samme frekvensgang over et særdeles bredt område fra drøye 20 Hz og oppover; langt forbi det hørebare området. Og med omtrent samme effektivitet og effekttålighet som den store Coltrane 2. Også den viktige mellomtonen var med det samme kostbare keramiske elementet men av en litt mindre type (6 tommer) enn den som sitter på Coltrane 2. Men isteden for 2 rådyre 11 tommers keramiske basselementer fra Accutone i Tyskland, hadde Marten sammen med norske Seas utviklet et 8 tommers basselement som de til gjengjeld bruker 3 stykker av i hvert kabinett. Et raskt blikk kunne omgående fortelle at effektivt areal til å bevege luft dermed var omtrent den samme som på flaggskipet. Også det kostbare karbonkabinettet på Coltrane var erstattet med et noe mer konvensjonelt trekabinett, men rålekkert designet med en viss retro Poirot-stil med avrundede hjørner og en superblank svart lakk i mange lag; en utvilsomt kostbar og solid sak som blir produsert i Kina for å holde prisen en smule i sjakk. Men alt annet gjøres i Gøteborg; fra design til montering av delefilter og de eksklusive keramiske Accuton/Thiel-elmenter i mellomtone og diskant, til sluttkontroll og pakking. Vi snakker fremdeles om en håndlaget høyttaler som produseres i små serier med et eksklusivt kabinett og noen av verdens beste og dyreste råelementer. Designeren Leif Olufsson mener at han aldri kunne ha laget denne nedskalerte folke versjonen uten erfaringene fra de kostbare Coltrane, igjen et eksempel på at vi high-end gærninger om ikke annet er med på å betale utviklingsomkostninger som i neste omgang kommer langt flere musikkelskere til gode. Men Marten Django er såpass lekker og solid at jeg antok at prisen i det minste ville være omtrent halvparten av Coltrane 2, altså ca kr , eller deromkring. Men med litt større serier kanskje de kunne få prisen under ?, undret jeg. Marten hadde tross alt etablert seg solid som en Ferrari eller Lambourgini i markedet, så selv om det finnes mange bra høyttalere med noenlunde samme bestykning og kabinett rundt kroner, så ville nok Marten finne en grei markedsnisje med en smule høyere pris enn dette. Da Leif Olufsson røpet at utsalgsprisen i Norge var planlagt å bli på kun kr ,-, trodde jeg knapt det jeg hørte. Riktig nok hadde en annen svensk produsent maktet en enda lavere pris på sine like blanke XTZ Divine, også den med en miks av Seas og Thiel-elementer, men denne var helprodusert i Kina og med en noe mer prosaisk stamtavle enn Marten Django. Dessverre har den såkalte finanskrisen tatt knekken på flere gode hi-fi merker som vi absolutt vil savne, men de som er tilbake synes i stor grad å utvikle bedre produkter til lavere pris, som her. Men låter så Marten like bra som vi kan forvente ved vurderingen av kabinett, elementer og kjennskap til Leif Olufssons tidligere konstruksjoner? Lett match Mens den mange ganger så dyre storebror Coltrane var et blodtrimmet rasedyr som også var særdeles kristisk til både plassering, kabler og elektronikk, så spilte Django glimrende ved aller første forsøk på plassering, og med alt av forsterkere som vi hadde til disposisjon da den ankom finstua. Og siden dette bladet fokuserer på litt rimeligere utstyr enn vanlig, hadde vi også forsterkere tilgjengelig som vel var en klasse under det vi normalt ville velge til Django, men som likevel spilte virkelig bra. Og mens Coltrane 2 slet litt med å skape en tilstrekkelig fyldig og storslagen lyd sammen med den franske D-forsterkeren Devialet (med den analoge dartzeel låt det derimot fantastisk), så fungerte denne så bra med Django, at vi beholdt den som hovedforsterker under mesteparten av testperioden. Også prismessig fungerte denne 240 watts integrerte digitalsforsterkeren med bl.a. innebygget RIAA så glimrende sammen med Django, at vi helhjertet anbefaler denne kombinasjonen som med også innebygget DAC av ypperste kvalitet bare trenger en datakilde for å avspille det meste i alle tilgjengelige formater; rippet fra din CD-samling eller tatt ned fra Internett. Og skal du ha en like utrolig prisgunstig- og lekkervinyl platespiller til dette, så bla opp noen få sidere lenger bak i samme blad; det som du nå holder i hånden! 15

15 333 90/50: Marten Django Lyden av Django Og Django var altså ikke bare enkel i bruk, paret gav oss også et grandiost panorama av lyd som er blant noe av det beste vi har hørt i stua, og med en oppløsning og homogenitet som kunne minne om store elektrostater, men med mye dypere og mer dynamisk dypbass. Også maks lydnivå var langt høyere enn de fleste elektrostater kan makte med mer normale forsterkere. Og klangbalansen var i testrommet nærmest perfekt med en antydning til en meget behagelig ekstra varme nederst når man setter den tre-trinns bassregulatoren ved de solide, men enkle høyttalerterminalene til maks. Hele bassområdet er forbløffende jevnt i hele området fra under 30 Hz i min stue, og med en stramhet og mikrodynamikk som reflekterer uvanlig lite forvrengning grunnnet hele 3 elementer som dermed ikke behøver å stresse. Og i hele mellomtonen blir det enda mer presist og dynamisk kontant da den berømte Thiel mellomtonen overtar fra aluminiumsbassene fra Moss som var nesten uventet tett på, men ikke helt så oppløste som de keramiske bassene på Coltrane. Men i mellomtonen er vi igjen helt i superklassen når det gjelder oppløsning og mikrodynamikk med 6 tommeren fra Thiel/ Accutron som deler med 12 db ved 300 og 3000 Hz. I toppen I toppen finner vi den omvendte domen fra Accutron isteden for den ekstremt prisede diamantvarianten på Coltrane som leveres fra samme firma. Sistnevnte koster forøvrig det samme som totalprisen for det komplette Django systemet. Og forskjellen er slett ikke dramatisk da Leif har trimmet nivået litt forsiktig, slik at den keramiske domen ikke trekker oppmerkssomhet til seg selv i noen del av frekvensområdet som har sitt minus 3 db punkt ved 30 khz. Her mangler kanskje litt luft i forhold til Coltrane, men uansett er også dette den type topp som ikke oppleves som diskant, men som bare gir detaljer og luftighet til den gode mellomtonen. Sluttresultatet er en høyttaler som er en smule varmere i mellombassen og litt mer tilbakelent i forhold til Coltrane, noe som faktisk gjør den mye enklere å få til optimalt, og med så små kompromisser i oppløsning og makrodynamikk at at man ikke lenger er gretten for ikke å være multimillionær. Kompromiss? Førsteinntrykket av Django var så overveldende at jeg begynte å lure på om vi hadde vært for raske til å utnevne den vesentlig dyrere landsmannen Respons Grand som vår favoritt i prisklassen? For lydbildet var ganske enkelt storslagent, minst like imponerende som på Respons; bredt og høyt og med en utmerket opplevelse av en musikalsk scene som strakte seg som et buet lerret solid bak høyttalerne og med god fokus på artister og instrumenter. Den enkelte utøver ble også portrettert i tilnærmet naturlig størrelse. Man kan også spille svært høyt uten stress og andre problemer i bass, mellomtone og diskant, men minst like interessant er det at det låter fint også på lavt volum med bibehold av en fyldig klangbalanse og krispe detaljer. Det var først etter at jeg direkte sammenliknet med Respons ene at jeg registrerer at holografien ikke var fullt så tredimensjonal og at de store utslagene i kraftige dynamiske utladninger ikke var fullt så voldsomme som på den dyrere landsmannen. Også utklingingen- spesielt i diskanten- var en anelse mer sivilisert på Marten Django, men igjen måtte det en direkte sammenlikning til for å registrere dette. Uansett opplevde vi Respons en som enda mer nærværende og med en smule høyere gøyfaktor uten at man var helt sikker på hvilke tekniske parametre som var skyld i det. Men igjen: vi snakker om nyanser som må vurderes i forhold til pris Forøvrig opplevde vi det paradoksale at mens vi opplevde Django som jevnere og mer homogen nedover i bassområdet, savnet vi samtidig litt av den deilige festkulen som vi opplever med Respons. Men vi vet at enkelte synes det kan bli litt mye bass med sistnevnte om ikke rommet matcher. 16 Brødrene Olufsson med sin siste kreasjon. Musikk og elektronikk Marten Django er av de større hjemmehøyttalere på markedet, og i en mellomstor stue er den nærmest altetende

16 på musikk i alle sjangre. Her er nok trøkk i bunn til disco, her er både nok detaljer, nok rom og et tilstrekkelig stort frekvensområde til opera og store symfoniske opus, og her er nok finesse og presisjon til å gjengi bare en stemme og en gitar. Eller et piano. Eller et orgel. Eller en munnharpe Høyttaleren oppleves homogen fra bunn til topp samtidig som hurtighet og en eksemplarisk mikrodynamikk gir en utmerket krisphet til detaljer som støtter seg på et fjell av solide grunntoner. Piano låter fantastisk naturlig, stemmer har både detaljer, luft og brystklang og Marten Django vil også være perfekt for et strålende bra kombianlegg med kinolyd i to glimrende kanaler. Men på kinoloftet står det fra før en tredje svenske; XTZ Divine som til halve prisen av den allerede særdeles prisgunstige Django går enda litt dypere og spiller enda litt høyere. Men denne er nok ikke er like raffinert og homogen, tross relativt sammenlignbar bestykning. Jøss, så gode svenskene er blitt til å produsere bestekjøp i ulike prisklasser! (Og enda har vi ikke tatt med Audio Pro med sine mange råbillige modeller i svart pianolakk) Rimeligere forsterkere Så langt har vi stort sett lyttet på Django forspent med Devialet D-Premier som vi mener er en glimrenede match til en grei pris med tanke på at her også er en forforsterker, RIAA og Dac med på kjøpet. Nå er det også kommet en løsning for strømming (tør jeg bruke dette norske ordet?) som tilsammen utgjør et komplett high-end anlegg til rundt kroner inkludert bra kabler. Ikke akkurat budsjett, men du får uansett ikke rare båten til den prisen Men kompromisset med en forsiktig topp og en varm bass/mellombass med ørlite utglatting av detaljer, gjør det også lettere å benytte rimeligere elektronikk uten at lyden blir steril og umusikalsk. Litt lenger bak i bladet har vi en vurdering av forholdet pris/kvalitet på en av de mest prisgunstige effektforsterkere i storvektsklassen vi vet om, Parasound Halo A-21 +pre sammen med en av våre favoritter blant de integrerte til omtrent samme pris, den taiwanske Stello fra April music. Begge løsningene var overraskende nok absolutt kompromissløse når det gjaldt krefter og størrelse på lydbildet i vårt rom selv med høye krav til realistisk konsertnivå, men den ekstreme glattheten og fullstendig mangel på elektronisk støy sammen med total oversikt og kontroll av selv kompleks musikk på full guffe, ble noe skadelidende. Her var aldri snakk om lett hørbar forvregning eller klipping, men likevel var noe av roen og oversikten borte, og man kunne ane at timelange stunder med favorittmusikken kunne bli en anelse mer slitsom. Vi hadde fått låne Stello av den norske Respons-importøren som mente at denne kombinasjonen var mer enn grei selv med de største høyttalerne fra Redar Persson. Etter å ha hørt hva denne kan gjøre med topp signalkilde og elektronikk, vil vi heller anbefale Stello med den rimeligere Respons Artist; eller med nettopp Martens Django for å oppnå en helt glimrende pris/kvalitet kombinasjon med klart hørbare, men likevel små og absolutt fornuftige kompromisser. Men samtidig som Martens Django ikke er altfor kresen på det aller dyreste av elektronikk, så er den likevel nøyaktig nok og oppløst nok til lett å skille mellom to av verdens beste CD-spillere; vår egen Audio Soulution og APL rørversjonen av Esoteric UX-1. (Se test annet sted i bladet) Konklusjon Som forventet fra en super high-end spesialist som svenske Marten var både design, byggkvalitet og lydkvalitetet helt som antatt for en stor høyttaler 17

17 333 90/50: Marten Django som skulle være en nedskalert versjon av den kritikerroste storebroren Coltrane 2 som koster nærmere seks hundre tusen kroner. Det vi var totalt uforberedt på, var at prisen ikke var halvparten av dette, ikke engang fjerdeparten. Med en norsk utsalgspris på kr er dette helt utvilsomt et usedvanlig godkjøp med svært beskjedne kompromisser i dynamisk utklinging og oppløsning som med vår viten uansett bare er marginalt bedre på noen få dyrere høyttalere, inkludert Coltrane. selvfølgelig. Men når det gjelder et storslagent og homogent lydbilde med god dynamikk, solid dypbass og imponerenede holografi; pluss et fullt frekvensområde med en storhøyttalerens evne også til å kunne spille på realistisk konsertnivå, er det lite å trekke for denne ekte high-end konstruksjonen. Høyttaleren er også egnet for alt vi nærmest kan drømme om av musikk, samt nærmest perfekt til en glimrende privatkino med topp lyd uten kompromisser når musikken også må klare seg alene. Som en gedigen bonus er ikke Marten Django fullt så snobbete med hensyn til annen elektronikk og romplassering som mange dyrere- og forsåvidt også små rimeligere høyttalere- selv om det uansett er lett å høre når den får det absolutt beste signalet inn på de gode WBT-terminalene. Django er et glimrende eksempel på et særdeles fornuftig kompromiss etter ønsket om 90% av lyden til halve prisen. Bortsett altså fra at prisen er enda mye lavere... Pris: NOK Produsent: Marten Design, Gøteborg Importør Norge: Audio Royal Second opinion: Sjokkerende! Nå har jeg tilbrakt mange timer i redaktørens lyttesofa den siste tiden, og i dag dreier det seg om Martens siste kreasjon med det megetsigende navnet Django. Av Trond Torgnesskar Jeg skal ikke kjede dere med for mange beskrivelser, siden sjefen sjøl sikkert har tatt seg av den saken allerede, men nøye meg med å bemerke at dette ser både veldig lekkert og veldig dyrt ut. Koblet med Devialet/Soulution var lydbildet helt ekstremt bredt, og musikken pustet veldig lett og utvunget. Musikken hadde et maktfullt bånndrag over seg, og dynamikken var upåklagelig. Faktisk er denne høyttaleren noe av det raskeste og mest dynamiske jeg har hørt på denne siden av en Marten Coltrane 2, og det sier ikke lite. Transientene var eksplosive,og lydbildene hadde denne frie, åpne og utvungne sammenhengen og kvaliteten vi finner i virkelig dyre kreasjoner. Mellomtonen var helt ekstremt nyanserik, og det samme kan sies om den overraskende vektløse diskanten, som hadde samme sjel som sin storebror Coltrane, uten dennes nesten naturstridige luftighet aller, aller øverst. Den helt sømløse integrasjonen, luftigheten, dynamikken og den stramme, men maktfulle og virkelig dype, nesten seismiske bassen skaper et hele som gjør at det er fort gjort å gni seg i øynene når prislappen kommer på bordet. Her snakker vi om en ekstremt vellykket og påkostet høyttaler med vilje og evne til å gi seg helhjertet i kast med hva det måtte være du kaster i retning av den, og som leverer en tilstedeværelse og en nerve til musikken som er sjelden, nesten uansett. Den oppleves som lineær og oppløst, og har klanglige kvaliteter som fort kan gjøre den til en «contender» også i langt høyere prisklasser enn dens egen. Dette er såpass spissede kvaliteter at det vanligvis koster langt mer å løse en inngangsbillett i denne klassen. Det ser ut som om både driftseffekt og impedanskurve gjør den ideel også til en litt kraftig rørforsterker, og jeg har lyst til å returnere til akkurat det ved anledning. I forhold til den nesten dobbelt så dyre nye høyttaleren fra Respons, er denne enda mer finkornet, enda rikere rent klanglig, og besitter en større grad av ro og tredimensjonalitet. Django spenner opp et bredere panorama og er litt mer «in your face» der Respons er dypere og belyser lydbildet i større grad bakover. Den har mer omsluttende kvaliteter, for å si det sånn. Det er ekstremt gode høyttalere begge to, den ene koster bare nesten dobbelt så mye som den andre. Martens fryktløse dynamikk gjør den kanskje til en litt mer åpenbar høyttaler, mens Responsens ro, detaljeringsgrad og ganske utrolige klangfarger er noe som ville få enhver elsker av akustisk musikk til å falle i staver av pur fryd. Uten at virkeligheten dermed er så enkel. de spiser hva det skal være begge to. De bare tygger litt forskjellig! At de leder an i hver sin prisklasse, og at begge er verdige kandidater i klassen «den siste høyttaleren jeg kommer til å kjøpe» er det liten tvil om. Jeg er veldig imponert! 18

18 **NEWSFLASH** Oppgrader din digitale musikk HEGEL HD11-32 bit D/A-konverter Hegel HD11 byr på en dramatisk oppgradering av alle dine digitale lydkilder. Den nye 32 bits-teknikken sammen med Hegels egen re-klokking gir en stor forbedring ved bruk av Spotify og all annen avspilling av høyoppløst musikk. Med fjernkontrollen kan du enkelt fjernstyre dine spillelister både på PC og Mac. Nyhet! 5 995,- NY AVDELING! Dyrk lydenskapen OSLO CENTRUM Hammersborggata 2 OSLO MAJORSTUEN Kirkeveien 43 OSLO FROGNER Niels Juels gate 40 LILLESTRØM Storgata 1b BERGEN Strandgaten 18 BODØ Storgata 17 DRAMMEN Rådhusgt. 35 HAUGESUND Haraldsgaten 183 KRISTIANSAND Henrik Wergelandsgate 5 PORSGRUNN Hammondgården Storgata 125 SANDNES Storgaten 61 FORUS Luramyrveien 1 TROMSØ Storgata 41 TRONDHEIM Fjordgata 34 TØNSBERG Øvre Langgate 63 ÅLESUND Keiser Wilhelmsgt. 22

19 333 90/50: Audio Research VSi60 integrert rørforsterker Aristokrat i 120! Highend-aristokraten Audio Research suser videre med fornyet glød i rørene. Veien til Rom går nå unna i 120 k/t. Eller KT120 som det også heter! Av Jan Myrvold Audio Research har bestemt seg for å bestykke alle sine rørbaserte effekttrinn med KT120 utgangsrør, produsert av den velrenommerte russiske fabrikant Tung-Sol Denne varianten er en nær slektning til både KT88, KT90 og 6550C, men ikke direkte ekvivalent. Det er derfor ingen god idé for eiere av opprinnelig 6550C-drevne ARC-modeller å dytte KT120 rett ned i soklene uten å få et godkjent verksted til å foreta visse modifiseringer først. KT120 er i stand til å yte noe mer effekt enn de andre nevnte. Et par av «nykommerne» sies å kunne levere over 150W i en push-pullkonfigurasjon som dette. Samtidig hevdes de fra ulike hold å være meget stabile, ha høy driftssikkerhet, samt lengre levetid enn de oven nevnte klanmedlemmer. De fysiske mål er da også temmelig mye større enn de 6550C ARC i en årrekke har sverget til. Nå anslår teknisk kontaktperson hos ARC at en KT120-bestykket VSi60 har en effektytelse rundt 60W per side. I alle fall tror han det. Saken forholder seg nemlig slik, at KT120 er fortsatt såpass fersk i ARC-sammenheng, at de i skrivende stund ultimo januar ennå ikke har fått oppdatert hjemmesidene sine, og all hittil publisert teknisk info om VSi60 er basert på utgaven med 6550C. Noe som også gjelder den medfølgende brukermanualen(!) hvor effekt for øvrig er oppgitt til 50W. Mer enn nok? ARC bedyrer uansett at selv 50W skal være mer enn nok til å drive det meste av høyttalerlast. Jeg tror vel det forutsetter at også utgangstrafoene holder 20

20 høy kvalitetsklasse. Reidar Persson ser som kjent mer enn gjerne sine ikke akkurat høyeffektive konstruksjoner forspent med rørsmykket godis fra Minnesota, VSi60 inkludert. Ok, de omtalte svensker er strengt tatt ikke blant de verste utfordringer blant høyttalerparkettens tallrike utvalg av dansepartnere heller, da de har en særdeles jevn impedansprofil. Etter å ha etterprøvd fenomenet i egen stue med smått om senn husvarme Respons Grand Artist, kan jeg bare herved verifisere de utgytte påstander. Minstemann VSi60 er minstemann og billigste alternativ i ARC sitt omfattende produktportefølje på forsterkersiden, og med en prislapp på under førti laken samme firmas «inngangsbillett» til definitiv high-end. Liten? Litt avhengig av hvordan man anskuer det hele. Dersom Minnesota-gjengens Referenceserie er malen, så er den jo det, med sine 36x20x41cm og 16kg. Dog ingen direkte anonym og strømlinjet lifestyleinnretning der den med klassiske ARClinjer okkuperer bunnplaten i Finiteracket. Definitivt maskulin i hva estetikk og formspråk angår. Samtidig ganske så sober. Ikke noe overflødig fjas. Som alltid vil et produkts formspråk begeistre noen og frastøte andre. Etter hva jeg forstår, kan den for mer sarte sjeler leveres med sølvfarget front. Integrerte forsterkere later til å være mer populære enn noensinne. Fullt forståelig, sett fra undertegnedes synsvinkel. Kanskje har Hervé Deletraz truffet ganske presist der han har gitt den integrerte referansen dartzeel modellbetegnelsen CTH8550? Altså et akronym for «Close To Heaven», og hvor «8550» antyder at man får 85 % av ytelsen/kvaliteten til sin egne kompromissløs pre/power-kombo for 50 % av prisen. Før jeg har hørt en eneste tone fra VSi60 ser jeg ikke bort fra at omtrent samme forhold råder mellom en slik og ARC s LS17/VS60-kombo. Det som alltid vil være interessant å finne ut av er: hvor meget av den helt store lytteopplevelsen går man egentlig glipp av, dersom man tenker økonomi og/eller praktiske løsninger? VSi60 er utstyrt med fem linjeinnganger, samtlige via RCA. Alle selvsagt analoge. Ingen moderne digitalløsninger her overhode. Det mest vågale aspektet med VSi60 blir dermed at den har en dedikert mono utgang for aktiv subwoofer. Ingen vanlig linjeutgang eller tapeloops. Ingen muligheter for forbipassering av linjetrinn/volumkontroll. Vi finner høyttalerutganger med alternativer for 4 eller 8 Ohm. Forsterkeren har valgmulighet for ren mono-konfigurasjon. På baksiden finner vi også tappepunktene for å måle bias-justeringen, hvor man følgelig må benytte et Voltmeter. Den mekaniske justeringen foretas enkelt og greit med hjelp av medfølgende verktøy via skruene plassert lett tilgjengelig, nedfelt rett foran hvert enkelt rør. I følge manualen som altså er basert på 6550C-bestykning er optimal bias 60mA. Linjetrinnet i VSi60 er passivt, men selve forsterkertrinnet har et JFETbasert inngangstrinn som sedvanlig i ARC-sammenheng forer et par 6H30-rør, ett per side. I prinsippet ikke ulikt firmaets massive stereosluttrinn VS110, som til forskjell fra bitte lillebror har balanserte kretser og dobbelt så mange rør. Og tre ganger så mye effekt. Og mer enn dobbel så tung prislapp. Tradisjonell Like tradisjonelt som sitt utseende er den halvminutt lange perioden VSi60 bruker etter at nettstrøm er tilkoblet før den er klar til dyst. En dovengrønn LED blinker jevnt, så er det bare å telle opp. Vel den setter seg automatisk i mutemodus hver gang den slås på. Den går også automatisk til samme inngangsvalg som da den sist ble slått av. Samme farge på inngangsvalg og volumsetting. Ryddig og oversiktlig. Ingen blingfaktor. Den har, som det går frem av bildet, intet display, bare diskrete indikatorer. Klassisk. Som de mykt opererende kommandotastene. Ikke noe slark. Alt virker forseggjort. Rett og slett en solid og velfungerende konstruksjon, hvor det ikke kan detekteres noen form for snerr, vibrasjoner eller andre uhumskheter fra de massive trafoene. Det medfølger selvsagt en fjernkontroll som man kan utføre alle ovennevnte kommandoalternativer. Jeg finner det langt fra like behagelig at høyttalerutgangene ikke tar imot banankontakter. Med mindre du har en pasjon for Black & Decker og er stødig på labben. Utgangsterminalene er nemlig helstøpte, forgylt kobber rund baut, ikke hule, med fjernbare plastplugger slik de fleste andre konstruktører gjør det. ARC insisterer på å følge europeiske direktiver. Hurra for EU, liksom! Som en konsekvens av dette endte jeg opp med mine lett tilårskomne men fortsatt absolutt gode T+A Speaker 8 høyttalerkabler. På signalsiden fant jeg en habil match i Synergistic Research. Totalinntrykket sier meg at sammen med de benyttede Respons Grand Artist bør man unngå for varmeller mørkklingende kabler, samtidig som jeg fant en signalkabel som Nordost Frey en anelse for lett i mellombassen. Dog kan Frey skilte med en noe mer luftig totalsignatur, og vil kanskje falle bedre i smak hos andre. Her blir det mange forhold som spiller inn, ikke minst det rent akustikkmessige i den enkeltes lytterom. Overbevisende Jeg trenger ikke veldig mange takter med seriøs lytting på en ferdig varmet VSi60 for å skjønne meg på Reidar Perssons preferanser. For VSi60 og Grand Artist låter sjokkerende stort og flott! Må nesten klype meg i armen er dette 50W? Eller 60 for den saks skyld? Rør spiller ikke bass? For noe tull og tøys! Tord Gustavsen Quartets ferske «The Well» åpenbares med en hvilken som helst seriøs brønns dybde og holografisk utforming, og det hele flyter 21