UTGITT AV FISKERIDIREKTØREN, BERGEN

Transkript

1 UTGITT AV FISKERIDIREKTØREN, BERGEN. SEPTEMBER 97 7

2 fi~k{j~ GANG. SEPTEMBER ÅRGANG 7 A V N N H O LD ET D ETT E N R.: Side Fiskerivgivning Medinger fra Fiskeridirektøren.. 75 Freøpige ppgaver yer fisk msatt av Nrges Råfiskag pr. 9. august Mengde g verdiutbytte av det nrske fisket jan.mai Utførseen av viktige fiskeprdukter jan.jui 97 frdet på and 8 Ansvarig utgiver: FISKERIDIREKTØREN Redaktør: kntrsjef Håvard Angerman FISKETS GANG's adresse; Fiskeridirektratet Pstbks 85/8 500 Bergen Teefn: (05) 0 00 UTKOMMER HVER TORSDAG Abnnement kan tegnes ved ae pststeder ved innbetaing av abnnementsbeøpet på pstgirknt 98, eer på bankgirknt 80/08/07 Bergens Kreditbank eer direkte i Fiskeridirektratets kassakntr. Abnnementsprisen på Fiskets Gang er kr. 0,00 pr. år. Ti Danmark, Isand g Sverige kr. 0,00 pr. år. Øvrige utand kr. 50,00 pr. år. Pristariff fr annnser kan fåes ved henvendese ti Fiskets Gang. VED ETTERTRYKK FRA FISKETS GANG MÅ BLADET OPPGIS SOM KILDE Fiskeriversikt fr uken sm endte. september 97. Det var frhdsvis bra driftsfrhd unntatt i sutten av uken. Finnmark gikk fisket en de tibake i frhd ti fregående uke, mest fr trsk g hyse. Trms var fisket mag sm før med mest sei. Sei dminerer gså i fangstbiedet fr Trøndeag Nrdmøre. Ban.kfisket fra Møre Vestandet går sin gang g båtene fra Sgn g Fjrdane får nå pent med pigghå på Dggerbank. den peagiske sektr var tigangen på fangst beskjeden. En mindre mengde makre g hestemakre be andet ti me g je fra farvann nrd fr 59 N. Nrdsjøsiden er fredet. På kysten taes det en de feitsid på Hegeand g i Trøndeag. På sørøstkysten er det bra med fjrdsid. Fisk m. v. utenm sid, brising, øyepå g dde. Finnmark: Det mddes m ukefangst på i at 8, tnn fisk g,8 tnn reker sammenignet med 8, tnn g 7, tnn fregående uke. I frsket detk det 99 båter, hvrav 9 tråere, 0 mtrfarkster g 0 åpne båter med bes etning på mann. Uken før detk i at 758 fadcster med 5 mann. Av ukens fiskeparti he 58 tnn tatt med trå, 0, tnn med garn g nt, 5,7 tnn med ine g 509, tnn med snøre. Fangsten furdete seg sik på fiskesrtene: T rsk 78, tnn, hyse 5,0 tnn, sei 97, tnn, brsme 0, tnn, kveite,8 tnn, fyndre 7, tnn, steinbit 5 tnn, uer,5 tnn g båkveite,9 tnn. Av ever be det andet 70 h. Det be prdusert h tran. Trmns: L.ndingene i fy]kets kystkmmuner utgj'orde i henhd ti Fiskeriinspektørens ppgave denne uke 7 5,5 tnn fisk g reke eer prakt ~sk tat sm u ken før. Det be andet, tnn trsk,,5 tnn sei, 9, tnn brsme, 0,7 tnn hyse, 0,5 tnn kveite,, tnn b'å!kveite, 8, 7 tnn uer g reke 5,8 tnn, hvrav imidertid sm krrigering fra tidigere tnn. Andenes: Fisket i uken be en de redusert av dårige strøm g mindre bra værfrhd. Det be andet 5 tnn, hvrav tnn bå:kveite, O tnn sei g tnn trsk. SørHegeandSørTrøndeag: I dette distrikt be det i uken sm endte. september andet 770 tnn fisik, hvrav 8 tnn trsk, 9 tnn sei, tnn yr, tnn ange, 7 tnn brsme, tnn hyse, 7 tnn kveite, tnn rødspette, 5 tnn uer g tnn annen fisk. Det fregår frtsatt en de seintfiske, g i beretningsuken be det åssatt fangster på tisammen 5 tnn g håvet fangster (ti'! sating) på 0 tnn. 70 F. G. nr. 7,. september 97

3 Fisk brakt i and i Finnmark i tiden. januar. september 97. Fiskesrt Meng Ising g de frysing Rund Fiet Anvendt ti ting ging tnn tnn tnn tnn tnn Skrei Lddetrsk Annen trsk Hyse Sei Brsme Kveite Båkveite Fyndre Uer Steinbit Reke... Annen fisk = Sa Hen Her tnn I at 97 j9 5! j 57 «pr. / «pr. /99 j99 7j7 5 j7 5j 775j 795j me tikk Opp ma ing tnn Lever 78 h. Rgn 99 h, hvrav 0 h satet, 99 h fersk. Tran 9 h. Tran 0 90 h. Rgn 97 h, hvrav satet 58 h, fersk 9 h. Herav tnn rtskjær. Fisk brakt i and i Trms i tiden. januar. september 97. Fisker0t Anvendt ti Meng Ising g Herde frysing Rund Fiet Sa Hen ting ging tikk tnn tnn tnn tnn tnn tnn Skrei Annen trsk Sei Lange... Brsme Hyse Kveite... 8, Båkveite Fyndre... Uer Steinbit Annen... Reke I at j 758j 79 j7 70j9 8 8 «pr. /970 js sjs 95j s 5 «pr. /99 Iss 7j8 j 87! 7 9j7 88 me Dyrefr tnn Tran 7 h. Rgn 999 h, hvrav satet 87 h, fersk 58 h. Lever h. Av rekekvantumet er tnn frsset krr. fr tiden 8/7/87. Levendefisk: Bergen/Hrdaand mttk fra Levendefiskagets distrikt 8 tnn evende trsk, mens det innen Hrdaand av evendefisk be iandført tnn trsk g 0 tnn småsei. I Rgaand var evendefiskhgangen på tnn. Størjefisket. Det be i ukens øp fisket,5 tnn størje, sm frdeer seg på fangster på i at 99 styd<er utfr Buandet g 00 stykker ved Brandasund. Fiskens gjennmsnittsvekt ppgis ti 78 ki. Møre g R0nsda: På Nrdmøre be det i uken sm endte. september andet 5 tnn Hsk, hvrav 8 tnn trsk, tnn sei, tnn yr, 0 tnn ange, 8 tnn båange, tnn brsme, tnn hyse, tnn kveite g tnn uer. I uken ti. september var ntfisket etter sei så sm så; der var vanskeige strømfrhd. Det be åssatt {angster på 5, i at 85 tnn, håvet 7 ntfangster på 5, i at 0 tnn samt andet t tråfangster på 5 g 5 tnn. De håvete ntfangster g trafangstene gikk ti sating. Sunnmøre g Rmsda: Her be det denne uke fra kyst g hanker andet 0, tnn f,isk, nemig tnn trsk, tnn sei, 5 tnn ange,,5 tnn båange, 5 tnn brsme, 9 tnn hyse,,5 tnn kveite, 0, tnn gufiyndre, 5 tnn hå, tnn skate g 5 tnn diverse fisk. FabrikkskifJenes virksmhet: SaJtfisktråeren «Granit» km i uken ti Åesund med 80 tnn 'Satfisk. Fryseritråeren «Gadus» everte ve 500 tnn frssen fietert fisk i Haugesund g fryseritråeren «Lngva» 0 tnn frssen fietert fisk i Åesund. Fartøyene hadde fisket i det nrdøstige Atanterhavsmråde Barentshavet, Bjørnøya g Finnmarkskysten. Sgn g Fjrdane: Pigghåfisket er kmmet i gang på Dggebank (ca.. 0 'kvartmi av Skudenes) g fangstene er bra. Fisketigangen denne uke beøp seg ti 55, tnn g hadde føgende sammensetning: T'Orsk, tnn, sei,7 tnn, ange tnn, brsme tnn, hyse, tnn, ysing 0,7 tnn, kveite, tnn, pigghå tnn, størje 0 tnn g diverse fisk, tnn. Hrdaand: Ukefangsten på i at 58 tnn innbefatter de mtate tnn!~vende fisk, enn videre 5 tnn søyd rundfrsk, O tnn pigghå g tnn reke. Rgaand: Man hadde andinger av søyd Hsk på 5 tnn g av evende fisk på tnn. F. G. nr. 7,. september 97 7

4 fisk brakt i and i Vesteråen NrdHegeand. januar 8. august 97. Uken 8/8 I at p r. /8 I at pr. 8/8 I at pr. 9/8 970 Anvendt ti Mengde Sa~ Heng Her Fersk Fryst tnn tnn tnn tnn tnn tnn 8' ) tiden Fisk brakt i and i mrådet SørHegeand SørTrøndeag ting ing metikk Opp tnn i tiden. januar. september 97. Skrej Fiskesrt Annen trsk... Sei... Lyr... Lange B B H åange. rsme... yse... (veite... R ødspette Mengde Ising g fry sing ma ing Sa tnn tnn tnn Anvendt ti Heri Fiske Hen me ting ging ~e Dyretikk fr tnn tnn tnn ~; I føge ppgaver fra Råfiskaget, Svvær. M arefyndre... Dessuten av sjøtivirket fisk: U er pr. /8 tnn satfisk, tnn tørrfisk. S pr. 8/8 tnn satfisk, 8 tnn tørrfisk. S Skagerakkysten: Her be det andet 0 tnn fisk g evert tnn å. Osfjrden: Det be andet tnn fisk g evert O tnn å. Makrefisket: På kysten fregår det bra makrefiske med harp g drg g det taes gså enkete ntfangster. Av ~disse be det i ukens øp evert 990 tnn ti bedre anvendese. Fra fet nrdenfr 59 N i Nrdsjøen be det i ~distriktene nrdenfr Stad andet 9 h majkre ti' mel g je. Ennvidere be det fra N~r~dsjøen andet 7 5 h taggmakre. Sør fr Stad utgjrde andingene av makre g taggmakre 000 h. Det er nå vanskeig å finne større mengder makre nrd fr 59 N. Pr de fredete mråder sør fr denne breddegrad er det fra. september gitt dispensasjn fr knsumfangst med nt. Det kan everes 50 tnn pr. tur. Skadyr: Krabbefisket i Nrges Levendefiskags distrikt er begynt, g avhenting av makre fra fiskerne be satt igang fra. s eptember. I uken b'e det av reke i Fjrdfis~s distrikt andet tnn kkte g 5 tnn rå, S kagerakfisk hadde 0 g 8 tnn g Rgaand Fiskesasag 5 g tnn. Ennvidere meder Hrdaand m tnn reke, Trms m 5,8 tnn (innd. ettermeding) ug Finnmark m,8 tnn. Sid, brising, øyepå g dde. Feitsid g småsidfisket: I Trms g Nrdand be det i uken pptatt 5 h sid, at feitsid. 8 teinbit... kate g rkke. H åbrann... p igghå... M akrestørje.. A nnen fisk I at... 9 j7 07! «s;9 t97 s 89 s8 s «/ ! 8 I føge ppgaver fra Nrges Råfiskag, Trndheim. Lever 5 h. Rgn 0 h. gruppe. Trms hadde på Gratangen 0 h, Kvefj'rd 57 h. I Nrdand be det tatt pp 0 h i Srtand, 8 h i Steigen g 8 h på Hegeand. En de fangster er bitt åssatt, især i Hegeandsdistriktet. NrdTrøndeag: I Rørvi{drstridet be det i uken pptatt 0 h sid, hvrav ti sating 0 h, frysing h g innenandshn.rk 57 h. BuhnzsråsaStad: Det be tatt pp 99 h feitsid, hvrav satet 70 h, evert ti agn h g tri innenandsbruk 05 h. Av små~sid be det evert h ti hermetikk. Sør fr Stad he det tatt h småsid, sm be evert ti hermetikk. Fjrdsidfisket. Det fiskes ganske bra i Skagerakfisks distrikt ved Grimstad, Kragerø, Stavern, mest i mrådet ved Stavern. Ukeutbyttet utgjrde 0 tnn, hvrav eksprtert iset 9 tnn, satet 9 tnn g sgt fersk innenands 5 tnn. I Fj'Ordfisks di g 7 F. G. nr. 7,. september 97

5 Fisk brakt i and i Møre g Rmsda i tiden. januar. september 97. Fiskesrt Skrei... Annen trsk... Sei... Lyr... Lange... Båange... Brsme... Hyse... Båkveite... Kveite... Rødspette... Marefyndre... Å... Uer... Steinbit... Skate g rkke. Håbrann... Pigghå... Makrestørje.. A nnen fisk... Hummer... Reke... Krabbe... I at.... Herav: Nrdmøre... Sunnmøre g Rmsda... I at 5/9 970 «,9 99 Mengde Hen ging Ising g frysing Sating Anvendt ti Herme tikk tnn tnn tnn tnn tnn = O O ' ' i 5 05 Fiskeme g dyrefr tnn 7 Etter ppgaver fra Nrges Råfiskag, Sunnmøre g Rmsda Fiskesasag. Omfatter gså fisk fra fjerne farvann. Satfisk er mregnet ti søyd hdekappet vekt ved å øke satfiskvekten med 0 %. Lever 9 h. Herav 78 tnn satfisk ::>: 9 tnn råfisk. Herav 8 tnn satfisk, ::>: 75 tnn råfisk. 5 Tran 70 h, Rgn 590 h, herav satet 9 h, fersk 89 h. Herav 0 tnn fiet Fisk brakt i and i Sgn g Fjrdane. september 97. Fiskesrt I at tnn Trsk... 0 Sei Lyr Lange Brsme Hyse Uer.... Kveite Fyndre Båkveite... 0 Skate Pigghå Lysing.... Kmue Steinbit.... Makrestørje 0 Hummer... Reke.... Krabbe.... Annen fisk.. 8 I at «pr. /970/ 5 98 «pr. /99: 5 9 j Av dette ti tiden. januar~ Isin~ g Sa,, Heng~ Her Fiskefrysmg ting ing metikk me tnn tnn tnn tnn tnn i Etter ppgave fra Sgn g Fjrdane Fiskesasag. Herav tnn satfisk, ::>: 8 tnn råfisk. Herav 5 tnn ti fiet skjepper ti ansjs g 5 skjepper ti hermetikk. Nrd fr Stad be det tatt pp 80 skjepper, at ti hermetikk. ØyejJå: Man hadde nrd fr Stad andinger på 08 h øyepå, hvrav 8 h ti me g je g h th fr. Sør fr Stad be det andet 5 h, hvrav 8 h ti fr g h ti me g je. Ldde: Det be andet h dde på Bjørnøyfeitet. strikt be det tatt tnn fjrdsid, hvrav eksprtert 8 tnn, sgt innenands 5 tnn. N rdsjøsid: Denne er fredet sør fr N g øst fr V. Brising: Fisket er smått. I uken be det i distriktene sør fr Stad tatt pp 78 skjepper, hvrav Summary. The peratina cnditins were msty gd during the week ending Septem,ber th. In Finn 7nark 8 tns f grundfish were anded cmjjared with 8 tns the fjreceeding week. Trms had andings f 7 tns r the same amunt as ast week. The nginefishing fr dgfish are underway and take pace n Dggerbank. Abut 00 tns were anded this week. F. G. nr. 7,. september 97 7

6 Fisket etter sid g industrifisk samt brising g makre i uken /9/9 g pr. /9 97 I uken I at Fersk, ising Frvsing Eksprt Feitsidfiskernes Sagsag H H H Harstadkntret (GrenseJakbsev Buhmsråsa) Feitsid Småsid... Ldde 9J ~ 589 Øyepå Partrsk I at J eitsidfiskernes Sagsag, / Trndheims kntret (BuhmsråsaStad) Nrdsjøsid Feitsid Småsid Øyepå T bis Kmue + I at Nrges Sidesasag (Sør fr Stad) Nrdsjøsid 9 90 _ 9 9 Feitsid Småsid O 7' Øyepå Ldde T bis I at... J j 9 90/ I at: Nrdsjøsid Feitsid... Småsid... Vintersid... Isandssid... Fjrdsid... Std at....»»pr. /970 Ldde Øyepå... T bis Partrsk Kmue. I at... 'J» pr. / J!Iakre (tnn) Nrges Makreag SJL, Feitsidfiskernes Sagsag Makret at, tnn /9 r» pr. 5/ Brising, skjepper..,» pr. /970.. = , O J i 9 _0, _ = 5~ / Innen. Knsum Agn H H / ! / 70 = , Brukt ti Sating Hermer Dyre g Me g H H H ~ = ~ 908 = 79 tikk fiskefr je 0~ 9 5 = 85/ ; / 0 8, 0 =! = _, = 78 H H =i !, , ~7=5~~ ~~=50 95! Da summen gså tar med vintersid, isandssid g fjrdsid er den ikke i samsvar med summen av mengdenr under de ppførte msetningsag. Ti ansjs. Herav 8 h ti røking. Herav tnn taggmakre The peagic fishing ffered ny sma andings. The Nrwegian reguatins frbid andings ~ mackete fr fishmea prductin frm waters suth f 59 Nrth. Nrth f this attitude the mackere stcks are at present sma. This week' s anding anwunted t 5 hectitres f which at east hectitres were hrsemackere. The herring and sfjrat fishing in Nrwegian waters is pr. 7 F. G. nr. 7,. september 97

7 Freøpige ppgaver ver fisk msatt av Nrges Råfiskag pr. 9. august 97. Distrikter (prissner) Fersk Varanger, Vardø g Tana srensk.r. av Finn tnn tnn Råfisk pr. 9/8 97 Råfisk Frys ~eng Sat Op~ I at pr. 0/8 Sjøtivirket fisk pr. 9/8 97 Små kva Tørr Sat kjøtt ing mg ing maing 970 fisk fisk tnn tnn tnn tnn 7 7 tnn tnn tnn mark fyke (prissne ) ' 7i Hammerfest g Ata srensk.r. av Finnmark fyke, Lyngen, Maangen g Senja srensk.r. av Trms fyke g den de av Trndenes sm igger i Senja (prissner ) ' Resten av Trms fyke g Nrdand unntatt Brønnøy srensk.r. (prissner 5) Brønnøy srenskr. av Nrdand fyke, Trøn deag (prissner 7 8) ~ 7 tnn Nrdmøre (prissne 9) I at pr. 9/ i 0 8i 8 78j 00j X 59 8 I at pr. 0/ j j X j9098j Oppgitt av Nrges Råfiskag. Omfatter ikke biprdukter. Taene er freøpige. De er basert på ukeppgaver sm kjøperne har sendt inn ti aget innen en uke etter det tidspunkt sm gjeder fr ppgavene. Herav tnn dyrefor. Frskrifter m fisket ved utøpet av en de ever Namda aksedistrikt, Nrd Trøndeag. Direktratet fr jakt, vitste g ferskvannsfiske har den. september 97 fastsatt tiegg ti frskrifter av. apri 97 m fisket ved utøpet av en de ever i Namda aksedistrikt, NrdTrøndeag fyke. Frskriftene er utvidet ti gså å mfatte et nærmere angitt mråde ved Oksdøas utøp. Frskriftene kan fås ved henvendese ti Direktratet fr jakt, vitste g ferskvannsfiske, Trndheim. BYGGING AV FISKE OG FANGSTFARTØY ALT SKIPSREPARASJONER VRIPROPELLERE FRA HK Reguering av makrefisket i 97 Fiskeridepartementet har den 7. september 97 meddet at det ikke kan påregnes at det bir gitt tiatese ti fangst av makre fr ppmaing sør fr 59 n.br. g st fr v.. i den gjenværende de av inneværende år. Det handske sidefiske. Etter andinger i uken sm endte 8. august har ttaanddngene under sesngens handske side:fiiske nådd tønner sammeniknet med tønner i samme peride i fjr. Årets prduksjn frdeer seg med 7 0 tønner på matjessild, 0 tønner på fusid g 5 tønner på rundsatet vare. Heer ikke nrdmennene kan evere makre. På Danmarks fiskeeksprtørers 90. årsmøte d. Veje bekaget frmannen, direktør W. Barrnberger, KØbehavn, at bare få danske fiskere g etterhånden gså færre svenske ander sin knsumsid i Danmark. Behvet har i år vært dekket av isandske g færøyske skip, sm ha:r andet frhdsvis stre kvanta, sik at eksprtørene har kunnet dekke etterspørseen. FiskeeksptØrfreningen får 5 prsent av sitt behv ifr knsumfisk dekket av danske fiskere. Utenandske fiskere everer 7 prsent, den kmmersiee imprt utgjør 7 prsent, Grønand 7 prsent, g Færøyene prsent. F. G. nr. 7,. september 97 75

8 Direktør Bamberger uttate seg gså m råvarefrsyningen g sa bant annet: Makrefisket er et strt prbem fr danske ekspxtøxer g xøkexier: Gaxnbåtene er het hdt pp g bare få bunntråere fisker etter makxe. Nen stre kjøetankaster bir andet i Skagen g Hhtshas, men en str de av frbruket må impnrteres så angt vede fra sm Japan g Pen. N rdtnennene sm tidigere har evert meget makre, kan heer ikke thfredsstie etterspørseen. (Fra en artikke i Dansk Fiskeri tidende 9 j9). St. Pierre g Miquen. Føgende rapprt er utarbeidet av A. Prux g Jean Frechet, Canadas fiskerig skgdepartement, etter en visitt de nyig ava ti øyene St. Pierre g Miquen. St. Pierre g Miquen sm igger utenfr sydkysten av Newfundand, har et innbyggeranta på ca , hvrav de aer feste br i byen St. Pierre. Øknmien er hvedsakeig basert på fiskeindustri, turisme, aktiviteten på havnen g på den nyig pprettede karantene fr Charaiskveg, sm bir imprtert fra Frankrike, bestemt fr Canada g USA. Øyene administreres av en guvernør g hans stab, sm er ppnevnt av den franske regjering, samt av medemmer i kmmunestyret sm veges av innbyggerne. En representant ti den franske nasjnafrsaming g en senatr bir gså vagt av innbyggerne. Øyene kan bare få budsjettet ti å baansere ved de bevigninger de mttar fra den franske regjering, g disse beøper seg ti nen få miiner dars hvert år. Det etterføgende ppsummerer dagens situasjn når det gjeder fiskeindustrien g havneutvikingen. Andre muige fremskritt, g disses effekt på den kanadiske fiskeindustri g på hvedhavnene på Atanterhavskysten, bir gså diskutert. Fiskeindustrien Fiskeindustrien er hvedsakeig basert på utnyttesen av «Grundfish». I 99 fisket 9 båter ut fra St. Pierre g 8 fra Miquen, i at 7 båter. Båtene er dries med t mann mbrd sm fisker med håndsnøre. De 7 båtene andet i at mi pund fisk,,8 mi. fra St. Pierre ~g, mi; fra Miquen. Fangstene sm bir andet i St. Pierre bir at sgt ti den eneste fredingsfabrikken sm finnes på stedet, g sm eies av Sciete de peche et de cngeatin (SPEC). Fisken sm!andes på Miquen bir fr det meste satet av fiskerne m brd. Taet på båter har gått tibake ver de senere år, fra 0 i Tabe. Anøp av fartøyer i St. Pierre 99 Frankrike.... Spania.... Pen.... Heas.... Canada.... Jugsavia.... Sverige.... Panama.... Danmark.... Japan.... Nrge.... Finand.... USSR.... Tyskand.... Israe.... USA.... Hand.... St. Pierre.... Tta.... Tråere Lasteskip Ojetanker Andre Tta Tabe. Anøp av utenandske fiskefartøyer i Nva Sctia havner. mai. des Pen USSR... 9 Spania ØstTyskand VestTyskand.... USA... 5 Nrge Danmark... Færøyene... Prtuga.... Japan.... Heas.... Rmania.... Bugaria Haifax Sydney Yarmuth Sheburne Tta 7 9, 87 i 95, 7 i 99 g mkring 0 i 970. I tiegg ti kystfartøyene pererer tre tråere, ca. 0 ft ange, ut fra St. Pierre, g ander fangstene sine ved SPECfabrikken. Fangstene utgjør ca. 5 mi. pund årig g gir arbeid ti ca. 5 mann. Der er muigheter fr en fjede tråer i nærmeste fremtid. SPECfabrikken eies av et «sciete mixte», d.v.s. et eierfrhd hvr både staten g private har finansie interesse. I SPECfabrikken har staten ver 50 prsent av aksjene. Fabrikken sm beskjeftiger ca. 7 5 persner be bygget fr en rekke år tibake sm et varehus, g er på tre etasjer. Den igger ved inngangen ti havnen, mkring mie fra den game havn. Kaien sm betjener fabrikken er het g hdent ubeskyttet fr øst g nrdøstvind Fabrikkens utbytte av ferdige prdukter er mkring mi. pund, mest trsk, fyndre g uerfieter i frsne bkker eer i 5bs. pakker. Innmat g avfa bir brukt ti fiskeme. Fabrikkens kapasitet er større enn det sm bir prdusert, men på grunn av mange på arbeidskraft er det vanskeig å få økt prduksjnen. Fabrikkens prduksjnskstnader synes å være ganske høye, g den nåværende USpris fr trskebkker (9 cents) er ikke tistrekkeig ti å ppnå frtjeneste. Mesteparten av prduksjnen bir eksprtert ti USA. I 99 utgjrde eksprten herti, mi. pund, hvrav, mi. pund fieter g 0.9 mi. pund bkker. Havnen Havnen sik den eksisterte før mbyggingen, sm har fregått de siste 7 år, g.sm nå bir referert ti sm «gamehavnen>>, gir bare begrenset pass ti fartøy 7 F. G. nr. 7,. september 97

9 ning. Frtøyningsengden utgjør ca. 900 ft, med en vanndybde på fra ti0 ft. Adkmsten er imidertid begrenset på grunn av dybden i den trange innseiingskanaen, sm er ca. ft. Frbedringer på de frskjeige mråder sm be påbegynt i 9, best hvedsakeig i å skape en ny havn på nrdøstsiden av den game. Den nye havnen er utstyrt med ) en bøgebryter, 00 ft ang, mt sydøst, uten frtøyningsmuigheter. ) en bøgebryter, 000 ft ang, mt nrdøst, med en kai (me du cmmerce) på 500 fts engde g 7 fts vanndybde hvr fartøyene kan frtøye. T stre vareskur er satt pp på kaien. ) en kai, «me du frigrifique, sm har ca. 050 ft frtøyningspass, 00 ft med en vanndybde på ft, 50 ft med en vanndybde på 0 ft g 00 ft med en vanndybde på 8 ft. Det nye fryseriet er p:;tssert på denne kaien. Dette utstyr, sm tisammen gir mkring 500 ft frtøyningspass (ca. / O av den passen St. Jhns Harbur kan tiby), er passert sik at det sammen med en gamme bøgebryter mfatter et sjømråde sm danner den nye havn. Sjø~ mrådet er reativt ite. Når en tar i betraktning den de sm er minst 9 ft ( meter) dyp utgjør det et mråde på ca. 000 ft i bredde g 00 i engde. Den nye havnen gir dårig vern når det båser fra øst nrdøst, da bøgene bryter inne i havnen g refekteres fra den ene utstikkerkaien ti den andre. Fartøyer på 0 meter (55 ft) er de største sm kan kmme inn i havnen, men i dårig vær bir det nesten umuig da det ikke finnes taubåter. Den ttae tnnasje sm a ti i havnen i 98 var tnn. Den øket med prsent i 99 ti tnn. Det ttae anøp av ae typer fartøyer utgjrde i I 99 gikk antaet ned med prsent ti 08. Frdeingen på type fartøyer g and i 99 er vist i tabe, sm gså viser at når det gjeder fiskefartøyer er Spania g Tyskand de and sm bruker havnen mest. Disse t and, puss de kae fartøyer utgjrde 90 prsent av fiskefartøyene sm anøp St. Pierre i 99. Ti sammenikning viser tabe utenandske fiskefartøyer sm har anøpt havnene i Nva Sctia. Der er ingen restriksjner når det gjeder utenandske fiskefartøyers anøp ti St. Pierre. Ftyseanegg Sm nevnt er det bygget et strt fryseanegg på kaien «me du frigrifique». Anegget, sm nå nærmest er fuført, vi bi nyttet sm fryseri g ager fr ae sags prdukter, men hvedsakeig fr fiskeriprdukter. Anegget sm sådant eies av den franske regjering, men bir administrert av et nypprettet seskap, La Sciete frigrifique de Saint Pierre and Miquen. Dette seskap sm har en kapita på mi. franske francs, (ca. $ ) eies av fere franske, handske g britiske seskaper, men bir kntrert med mer enn 50 prsent av aksjene av Cmpagnie des Entrpts et Gares Frigrifiques (CEGF). Dette seskap, sm har sitt hvedkvarter i Paris, er en de av Rtschidgruppen sm b.a. pererer en he de stre fryseanegg i mange eurpeiske and, (Frankrike, Tyskand, Hand, Itaia g Strbritannia). Anegget i St. Pierre har tre stre fryseagre med en tta kapasitet på ft (ca. 5 mi. pund), g t uftfrysere hver på 0 tnn pr. dag. De t fryseagre, det ene på ft g det andre på ft, er mnterte g vi snart tre i funksjn, mens det tredje (gså ft ) vi bi utstyrt senere, antageig når situasjnen tisier det. Frysetunneene er mntert, men vi først begynne å fungere senere. En temperatur på ; 0F vi bi hdt i fryseagrene. Varehuset har fått status sm «duty free», med hviket menes at det ikke vi bi betat t fr gds sm bringes inn fr frysing g/eer agring når dette ska skipes ut igjen. Fabrikkbestyreren mener det ikke vi by på vanskeigheter å få eurpeiske fartøyer sm fisker i nrdvest Atanteren inn ti St. Pierre fr å sse den fisken de har frsset m brd. Det har imidertid ikke vært muig å finne ut m det er gjrt avtaer med eierne av de utenandske fartøyer eer m hvike titak sm er gjrt fr å ppmuntre ti at de tjenester sm tibys bir tatt i bruk. Service De nye kaiene er utstyrt med pumper fr vann g brendsesje. Ojen bir innkjøpt fra Canada g agringskapasiteten er str nk ti å møte etterspørseen. Vannet kmmer fra de mangfdige vannene på øya, g sev m det er itt farget er det nk av det. Nesten ae matvarer bir imprtert fra Canada da det bir prdusert meget ite kat. Muighetene fr reparasjner er begrenset. En sipp be bygget fr nen år siden g denne er 00 ft ang g har en kapasitet på 500 tnn. Da den imidertid er bygget i inderste ende av havnen kan den ikke brukes av fartøyer sm stikker dypere enn ft. Utenm sippen er der få andre reparasjnsmuigheter. Der er nen få sveise g maskinverksteder, men nen større reparasjner kan ikke fretas. Reservedeer fr mekaniske reparasjner g fr eektrnisk utstyr er meget begrenset, g en frst det sik at fagært arbeidskraft sm kunne utføre reparasjnene ikke fantes. Det be frtat at der var få havnearbeidere g at disse var ineffektive når det gjadt å behande de frskjeige typer ast. Den videre utviking. Det var vanskeig å ppnå presise infrmasjner m myndighetenes paner når det gjadt den videre utviking av havnen g fiskeindustrien. Grunnene be ppgitt å være at tiretteeggesen av «Den sjette pan» (sm begynte i 97) fremdees var under arbeid. De kae myndigheter hadde enda ikke gjrt ferdig panene sm må gdkjennes av den franske regjering. Det føgende må derfr sees på sm antakeser. Når det gjeder fiskeindustrien be det nevnt en muighet fr at det kunne bygges et tivirkningsanegg i tiknytning ti fryseriet. Det vie bi et integrert anegg med egne tråere g markedsfaciities i knkurranse med SPECfirmaet. Dette var et av de frsag sm be agt frem aerede i 9 eer av en kmite sammensatt fr å studere muighetene fr utviking av fiskeriene i St. Pierre. Ideen be avsått av myndighetene sm bestemte at det skue bygges et nytt fryseri sm kunne tjene de eurpeiske fiskefåter. Tiden vi vise m frsaget bir akseptert denne gang. En av faktrene sm synes å gå i mt frsaget er den avrige mange på arbeidskraft både fr tivirkningsanegget g fr fiskefåten. Det er bitt fresått en ny kai innen de nærmeste år, g at denne ska være 00 ft ang g ha en dybde angs med på 8 ft. Det er ikke kjent hvr den i tifee ska igge. Det ser ut fr at servicen ti fiskefåten vi bi utvidet. Det be nevnt en sip sm kan ta fartøyer innti 500 tnn. Dette vi i tifee svare ti en tråer på 00 ft. I tiknytning ti sippen ska det bygges et verksted hvr hvedreparasjner kan fretas. Likeedes et ager fr reservedeer. Det er ikke kjent når disse anegg kan påbegynnes, men dersm panene bir gdkjent vi byggingen ta nen få år. Aminneige bemerkninger. Utbyggingen av havnen i St. Pierre kan med kanadiske øyne sees fra t sider den effekt dette kan ha på fisket utenfr den kanadiske kyst av utenandske F. G. nr. 7,. september 97 77

10 fartøyer g den knkurranse disse frhd vi få fr de kanadiske havner, spesiet fr St. J hn's g Haifax. Knstruksjnen av de nye kaiene g bøgebryteren fr et par år siden synes ikke å ha resutert i at et større anta fiskefartøyer har anøpt havnen, sev m fartøyene har vært ne større. Sm tidigere nevnt var anøpet av fiskefartøyer (ae typer) i 99 (08) prsent færre enn i årene før. Det freigger ikke eksakte ta fr anøp i tiden før de nye kaiene be bygget, men en kide antyder at de i begynnesen av 0årene varierte mem 000 g 00. Fryseriet i St. Pierre kan kanskje bidra ti en øking i fangstintensiteten fra utenandske fartøyer i nrdvest Atanteren idet perasjnene bir mer ettvint g kanskje biigere. Frysetråere fra de vesteurpeiske and kunne bringe sine prdukter ti St. Pierre fr agring g siden skipe disse ti Eurpa med astebåter, g dermed få mer tid ti å fiske. Dette vie antageig gi større prfit. VestTyskand, g i mindre grad Strbritannia, er de t viktigste vesteurpeiske and sm har frysetråere i ICNAF mrådet. De andre, Prtuga, Spania g Frankrike, er hvedsakeig, eer het g hdent pptatt med satfiskprduksjn, sev m de kanskje gradvis kunne gå ver ti «ferskfisk». De østeurpeiske and er gdt rganisert g med sine mderskip synes de å være het uavhengige av anegg på and. Om det vi være ti deres frde å benytte fryseriet fr «transhipment» istedetfr verføring på sjøen er ikke muig å si. Det er verd å merke seg her at de t viktigste østeurpeiske and sm fisker i nrdvestatanteren, USSR g Pen, har avtae med USA m at de i retur fr å frahde seg fra å fiske spesiee arter i spesiee mråder g ti spesiee tider i året får tiatese (unntatt m smmeren) ti å bruke nen mråder angs den midt Atantiske kyst innenfr USA's 9mis fiskerigrense ti ssing g verføring av fangst. De t regjeringer har avtae m anøp av et visst anta fiske g frsyningsfartøyer i bestemte havner fr det annet and. I en avtae, undertegnet nyig, be anøpene fr pske fiskefartøyer i bestemte US havner utvidet. (Press Reease, Department f State, juni 970). Det er ikke tvi m at St. Pierre i nen grad er en knkurrent verfr nyfundandske g Nva Sctia havnene, spesiet fr St. Jhn' g Haifax, når det gjeder frsyninger av prviant, je g vann ti utenandske fiskefartøyer. Det er muig at knkurransen kunne øke dersm de pa ner en nå har fr utvidese kan reaiseres. havnen i St. Pierre tiater heer ikke at Knkurransen tisier at fiskefåten vie ae utenandske fartøyer sm fisker utenfå den beste betjening på de beste betin fr den kanadiskatantiske kyst kan bi geser. Det behøver nødvendigvis ikke si betjent der. I 99 hadde St. Pierre 8 at ae utenandske fartøyer vi gå inn ti anøp av fiskefartøyer g ti tider, særig St. Pierre sev m betingesene kan være smmer g høst, be trafikken ganske itt mer frdeaktige der. Tradisjnen er hard. Det er tvismt m anøpene kan sterk g det er tvismt m prtugiserne f. mutipiseres eer ganger g at sirkueks. vie gi pp St. J hn's fr St. Pierre. asjnen fremdees vie bi muig i havnen. Områdene det fiskes i utgjør gså et vik Det synes derfr sm m der er rm fr tig edd når det gjeder vag av havn. Far mer enn en havn sm kan betjene utentøyer sm fisker på Gerges Bank, utenfr andske fartøyer sm fisker utenfr den Nva Sctiakysten, vi, f.eks. heer gå ti kanadiskatantiske kyst. («Fisheries f Haifax enn ti St. Pierre. Størresen av Canada» n., 97). Fisket i Engand g Waes juni 97. Fisket i Engand g Waes juni 97. Iandbrakte mengder fisk i tnn (ikke medtatt sid, makre g skadyr). Juni Januarjuni I at Av dette tatt i: Barentshavet Bjørnøya g Spitsbergen Nrskekysten Isandske farvann Trsk i at i disse farvann Sveits' innførse av fersk g frssen satvannsfisk i jui 97. Nedenfr gis en ppgave ver Sveits' innførse av fersk g frssen satvannsfisk i jui 97 g i tiden januar/jui 97: jui januar/jui tnn sv.frs. tnn sv.frs. Nrge.... Nrge Danmark.... VestTyskand.... Frankrike.... Itaia.... Nederand.... Strbritannia.... Prtuga.... Spania Markk.... Ceyn.... Singapre.... Fiippinene.... Kanada.... Begia/Luxemburg Heas.... Etipia.... Kenya.... Senega.... Diverse and...., (80,9,9 9, 0,8 5,9,0,5 9,0 0, 0, 0,0 0,0 0, ,5 55, 7,7 0,0, 8,0 7, 7,0 8,0 0,, 0,05 0,0 0, 5, 0,5,8 0,0 0,0 5,, ) Tta Tta , 79, , , Dessuten km det fra Nrge i jui kg annen fisk ti en samet verdi av sv.frs. 0,. 78 F. G. nr. 7,. september 97

11 Han behøver ikke tenke mer på fiskekasserfør nærmere år 000. Past er et materiae med impnerende egenskaper. Ved å benytte fiskekasser av past hder fisken seg enger. Strømbergs føringskasser har et sikkert stabesystem, er hygieniske g ette å hde rene. Strøm bergs føringskasser har en meget ang evetid, g de trenger ikke nen frm fr vedikehd.. Det er bare å spye dem rene. Kassene tåer kkende vann g temperaturer ned ti +0 C. De trekker ikke vann, råtner ikke, er sagseige g krrderer ikke. Kassene everes fra ager. Skriv etter nærmere ppysninger. VEIN STRBMBERI:i [~.Å/{ Leiraveien, 000 Liestrøm Tf. (0) Teex 897 «Svein»

12 Mengde g verdiutbyttet av det nrske fisket i mai 970 g januarmai 970 g 97. Quantity and Vaue f the Nrwegian Fisheries in JYiay 97 and Januaryay 970 and 97. ~ Fiskesrter g sagsag Species and saes rganisatins Fiskesrter Species : Å Ee.... Strømsid g vassid Siver smet.. Ldde Gapein.... Laks, sjøaure Samn, Sea traut... Kveite Haibut.... Båkveite Greenand haibut.... Rødspette Paice.... Annen fyndrefisk Faifish, ther.. Brsme Trsk.... Hyse Haddck.... Skrei Spawning cd.... V årtrsk Finnmark yung cd.... Annen trsk Gd, ther.... Øyepå Nrway put.... Partrsk Par Gd..... Hvitting Whiting.... Lyr Pack.... Kmue Bue whiting.... Sei Saithe.... Lysing Hake.... Båange Bue ing.... Lange Ling..... Skreiever Liver, spawning cd... Vårtrskeever Liver, Finm.y.cd.. Annen trskeever Liver, ther cd. Seiever Liver, saithe.... Skreirgn Re spawning cd Annen trskergn Re, ther cd. Vintersid Winter herring.... Feitsid Fat hen ing.... Småsid Sma herring..... Fjrdsid Fjrd herring.... Nrdsjøsid Nrth Sea herring.... Isandssid ceandic herring.... Sardinea.... Brising Sprat.... Makre ]Vackere.... Pir Yung mackere.... Makrestørje Tuna.... Størjeever, Liver, tuna.... Tbis Sandee.... U er Redfish.... Steinbit Gaifish.... Hrngje Gaifish.... Breifabb }dnk.... Pigghå Dgfish.... Håbrann Prbeage.... Brunhai Brwn Shark..... Sverdfisk Swrdfish.... Diverse haiarter Shark, ther..... Skate, rkke Skate, ray.... Krabbe Grab.... Hummer Lbster.... Sjøkreps Nrway bster.... Reke Deep water prawn.... Akkar Squid.... Hder Heads.... Tang g tare Seaweed, dried.... Annen trskefisk Other cd species. Annen fisk Fish, ther.... Annen ever Liver, ther.... Annen rgn Re, ther.... I at Tta.... Sagsag Saesrganizatins : Fjrdfisk S/L.... Skagerakfisk S fl.... Rgaand Fiskesagsag S/L.... S fl Hrdafisk.... Sgn g Fjrdane Fiskesasag.. Sunnmøre g Rmsda Fiskesasag.... Nrges Råfiskag.... Nrges \tfakreag S /L.... Håbrandsfiskernes Sasag Nrges Levendefiskag S /L.... Nregs Sidesasag.... Feits.fiskernes Sag., Trndheim. Feitsidfiskernes Sagsag, Harstad Omsatt utenm sagsagene... Jan.mai 970 Tnn 000 kr I I I at Tta '9_..:c ~ Mai 97 Jan.mai ising g fersk Av dette ti Of whichfr 9 7 bruk frysing henging sating Jresh freezing drying sating cns.ump Tnn 000 kr Tnn 000 kr Tnn Tnn Tnn Tnn tzn I I her ppmeti maing sering reductin canning Tnn Tnn I \5 8\ 89 5\ 8 88\787!79 50\ 8 5\0 85\ 07\9 00\ 7\ 859\ c.. \5 '' " ~8 ~\ ' ~ 9~5 c' '~ ~8 ' ~= Av dette 97 tnn ti dyrefr. Ofwhich 97 tns used as animafeedingstuffs. Av dette 9 tnn hestemakre. Of which 9 tns Hrse ackere. Av dette 0 5 tnn hestemakre. Of which 0 5 tns Hrse Nfackere agn ba it Tnn 5 98 O 8 ~~~~~ '8~'0.8i"'7''~.8~7=\=7~9:::;5;;;0_"'Ic==8::::5=:\:;;IO:;;c~ ~5; '\ ' " ' =7;;:;;:;:9;0:::0::. =:::=7:c:=\ :::::8:c5:=9;\c:=c:::9

13 Vare g and Fersk sid g brising Danmark.... Strbrit. g N.Irand VestTyskand.... Andre and.... I at.... Ferskfisk eers Danmark.... Begia, Luxemburg.. Frankrike...,.... Itaia.... Nederand.... Strbrit. g N.Irand VestTyskand.... Andre and.... I at.... Fryst sid g brising, unnt. fieter Begia, Luxemburg.. Nederand.... Tsjekksvakia.... VestTyskand.... Andre and.... at.... Fr_ystfisk eers, unn t. fieter Danmark.... Finand.... Begia, Luxemburg.. Frankrike.... Itaia.... Nederand.... Svjetuninen.... Strbrit. g N.Irand Tsjekksvakia.... VestTyskand.... Andre and.... at.... Fyste fieter av fisk unnt. sid Finand.... Frankrike.... Itaia.... Nederand.... Svjetuninen Strbrit. g N.Irand Sveits.... Tsjekksvakia.... VestTyskand.... Ungarn.... Østerrike.... Israe.... AustraSambandet.. Andre and.... at... ' Utførseen av viktige fisk g fiskeprdukter januarjui 97 frdet på and. u J r J. Jan.~ Tnn T~n n O Etter Statistisk Sentrabyrå månedsppgave Satet sid Vare g and Danmark.... Tsjekksvakia.... VestTyskand.... Israe.... Andre and.... I at.... Satetfisk eers Begia, Luxemburg.. Heas.... Itaia.... Spania.... Strbrit. g N.Irand VestTyskand.... Jamaica.... Andre and.... I at.... Tørrfisk Itaia.... Jugsavia.... Nederand.... Strbrit. g N.Irand Kamerun.... Liberia.... Nigeria.... Spanske bes. i Afrika. VIexic.... U.S.A.... Chie.... AustraSambandet.. Andre and.... I at.... KifJ/Ifisk Begia, Luxemburg.. Heas.... Itaia.... Prtuga.... Spania.... VestTvskand.... Kng, Dem. Rep.... Prt. VestAfrika... Prt. ØstAfrika Canada.... Cuba.... DmingRepubikken Panama.... Trinidad g Tbag Argentina.... Brasi.... Venezuea.... Andre and.... I at.... Røykt sid g fisk Strbrit. g N.Irand VestTyskand.... Kng, Dem. Rep.... Liberia.... DmingRep u bikk en uh J i J. Jan~ Tnn T~n~ Vare g and Franske Antier.... Andre and.... I at.... Krepsdyr g bøtdyr, ikke hermetiske Danmark.... Begia, Luxemburg.. Nederand.... Strbrit. g N.Irand VestTyskand.... Andre and.... I at.... Fisk, tiberedt eer knservert, herunder kaviar g kaviaretterign. i tifttett ukte kar Finand.... Begia, Luxemburg.. Frankrike.... Nederand.... Strbrit. g N.Irand VestTyskand.... ØstTyskand.... SørAfrika.... Japan.... Canada.... AustraSambandet New Zeaand.... Andre and.... I at.... Krepsdyr g bøtdyr, tiberedt eer knservert Frankrike.... Strbrit. g N.Irand SørAfrika.... AustraSambandet.. Andre and.... I at.... Sideme Danmark.... Finand.... Begia, Luxemburg.. Frankrike.... Heas.... Itaia.... Nederand.... Pen.... Strbrit. g N.Irand VestTyskand.... ØstTyskand.... Østerrike.... Andre and.... I at... Jui Tnn O I Jan. Jui Tnn F. G. nr. 7,. september 97 8

14 . 00 ~ :n 0 : : w,:...?' I C) "O rt () r... "'". :::;! TOLLSTEDER 0 Os Kristiansand.... Egersund.... Stavanger Kpervik.... Haugesund.... TOLLSTEDER 0 Os Kristiansand.... Egersund.... Stavanger Kpervik.... Haugesund Bergen Frø Vadsø Vardø.... Måøy.... Andre '9 50 at O s 7 Nrges utførse av sjøprdukter fra. januar ti. august g uken sm endte. august 97. Tnn..fersk Fersk Fersk ' Fersk Fersk Fersk Annen Fersk Fersk F.rsk sid g sid g Fersk Fersk rød Fersk Fersk yr Fersk F.rsk makre Fersk Fersk skate g Fersk fersk fi,k Frssen F~s~en 8 Bergen... ( strsid vårsid brising brising aks kveite spette hyse trsk g sei ange makre størje pigghå håbrann rekke å fisk i at &trsid varstd e.rs i at I Stat. nr. Stat. nr. Stat. nr. Stat. nr. Stat. nr. Stat. nr. Stat. nr. Stat. nr~ Stat. nr.istat. nr. Stat. nr. Stat. nr. Stat. nr. Stat. nr. Stat. nr. Stat. nr. Stat. nr. Stat. nr. Stat. nr. Stat. nr.istat. nr ~ = _ = : = ~ = ~ : 7 8 ) Frø ~ ~~ ~~~ ~ ~ 0 Åesu~d:::::::::: Mde Kristiansund Trndheim Bdø Svvær ~ ~ ' J ' 8 55 Trmsø Hammerfest \ 0 8 ~~ ~:~ci: : :::: : :: : : : = = = = = = = = _ = = = = = = = = = : Måøy Andre It t78 0 \ 8 70 I at... 8 \ i i 7 I i7 ; 7 I 57! 78 I 9O I uken i_i_ ! sri MERK: På grunn av avrunding av taene ti nærmeste hee tnn vi summen av utførseen ver de enkete tsteder ikke atid stemme med taene fr <<i at». Av samme grunn vi summen av utførseen av de spesifiserte varesag ver et tsted heer ikke atid stemme med taene fr utførseen i at av vedkmmende varegrupper ver tstedet. Frssen Frssen Rund Rund Rund Rund Rund Rund Annen Rund Fersk Fersk Frssen Frssen Frssen Frssen Frssen Frssen Frssen Frssen Satet sid sid frssen frssen frssen frssen frssen frssen rund frssen e. kjøt e. kjøt hyse trske ~ei steinbit uer sid fiet fiet trskeeers g iat aks kveite makre makre' pigghå håbrann frssen fisk i at fiet, fiet fiet fiet fiet fiet fiet fiet eers i at fisk i at brising størje fisk hyse eers ~ ~~~~~~~~ ~~~~~~~~~~ ~~~ Stat. nr. Stat. nr. Stat. nr. Stat. nr. Stat. nr. Stat. nr. Stat. nr. Stat. nr. Stat. nr. Stat. nr. Stat. nr. St~tr. Stat. nr. Stat. nr. Stat. nr. Stat. nr. i... L s. L i.. L s. i s Stat. nr. Stat. nr. Stat. nr. Stat. nr. Stat. nr. L i.. L L L , = 0 O 9 = 989 ~ 85 = : Åesund Mde Kristiansund Trndheim Bdø Svvær Trmsø Hammerfest.... Uken... 58'T"58I _ ,~ s i i 7 7ffT75 / 75! 5 jss78s 8 7s: 58! ) 7,7 8 9Tz 98 s!7 f s 07 7!

15 . Satet Satet Satet Satet Satet Annen Kipp Kipp Kipp Haitran.. Veteristrsid bank isands sid sid satet Tørrfisk Tørrfisk Tørrfisk fisk fisk fisk Røykt Hum Reker Se je, Sid,g høgv. Medtsm nærg sid sid eers i at fisk trsk sei eers trsk ange eers sid mer rå je hd. tran tran vårsid i at tran, je TOLLSTEDER x 9x 9x 9x 9x5 9x 9x7 9x8 0x 0x 0x 0x Stat. nr. Stat. nr. Stat. nr. Stat. ru. s Stat. ru. Sta<. =t""::;: Stat. nr. Stat. nr. Stat. ru. Stat. nr. Stat. nr. Stat. nr. Stat. nr. Stat. ru. Stat. nr. tat. nr , , , ,509 0 Os... _ 50,50 Stat. ru. Stat. nr. Stat. nr. 5..: Kristiansand Egersund... O O 809 Stavanger Kpervik Haugesund = Bergen ! ! Frø... : Åesund ~i Mde Kristiansund Trndheim i Bdø... : Svvær... _{ Trmsø Hammerfest i 00 0 J 0 57 Vadsø... J 58 Vardø... Måøy... = Andre ! 9 9 r 80 = 0 I at I uken O TOLLSTEDER 0 Os Kristiansand.... Egersund.... Stavanger Kpervik.... Haugesund Bergen Frø Åesund.... Mde.... Kristiansund.... Trndheim Bdø Svvær Trmsø Hammerfest Vadsø Vardø... Måøy.... Andre.... Industri Saff.etc. Herme Herme Annen ' ~ S Annen Fiske Andre!Spesia~ Sukker Skadyr Fiske Annet Tang Rgn tran,b. ~r~n sjødyr tisk tisk Kippers sid Meke ~:';! ::; fiske herme fiske be satet g herme Side ever fiske g utjenig Rå se g avf. a t g fiske brising småsid herme. ~..C: b herme tikk prdukt handet annen tikk me me me tareme ti men skinn tran, je jer tikk :9 '"',...; 9 tikk i at sid sat rgn neske 05 ~~~ 0 ~ 0 ~~~ 08 x ~~5x 5x ~~~ {;~e 8 ~~ S S S S S S Stat. nr. S 07 Stat. ru. S Stat. nr. Stat. nr. Stat nr.istat. nr. S IS s is j (Mnr. 0 _ _ <) 0, : _ S tat. nr. tat. nr. tat. nr. tat. nr. tat. nr. tat. nr O tat. nr. St t 9 5' O 0 75 tat. nr tat. nr. tat. nr. tat. nr. tat. nr. Stat. nr. tat. nr i O O : ' ! 0 8 = I at j [ , I uken... j i 7! 9 8 ::n 0 :::J :s w ~... ~ () I "'O ""' I I... "'". :i QC) w

16 A.s Jhn Griegs Bktrykkeri, Bergen