Rammeavtale om kjøp av kontormøbler og tilbehør

Transkript

1 Rammeavtale om kjøp av kontormøbler og tilbehør er inngått mellom: (heretter kalt leverandør) og Direktoratet for arbeidstilsynet (hele etaten) (heretter kalt Kunden) Sted og dato: For Kunden For Leverandøren Signatørens navn og tittel Signatørens navn og tittel Avtalen undertegnes i to eksemplarer, ett til hver part. Henvendelser Alle henvendelser vedrørende denne avtalen rettes til: Hos Kunden: Hos Leverandøren: Navn: Hans Christian Steen Navn Stilling: Seniorrådgiver Stilling Telefon: Telefon hans.christian.steen@arbeidstilsynet.no E-post Side 1

2 INNHOLDSFORTEGNELSE 1. Generelt Rammeavtalens omfang og formål Dokumenter Kjøpsloven Rammeavtalens varighet Partenes kontaktpersoner Forpliktelse eksklusivitet Bestilling (avrop) Bestilling (avrop) Avbestilling Partenes plikter Samarbeid Taushetsplikt Opphavs- og eiendomsrett Leverandørs plikter Generelle krav Kapasitet Kvalitetssikring og internkontroll Tilsyn/Innsyn Underleverandører Leverandørens rett til å benytte og skifte ut underleverandører Identifikasjon Erfaringsoverføring Lover, forskrifter og offentlige vedtak Etiske og sosiale kontraktsvilkår Forbud mot barnearbeid i strid med nasjonal og internasjonal lovgivning (ILOs kjernekonvensjoner 138 og 182) Forbud mot tvangsarbeid (ILOs kjernekonvensjoner 29 og 105) Forbud mot diskriminering (ILOs kjernekonvensjoner 100 og 111) Forbud mot manglende respekt for fagorganisering og kollektive forhandlinger (ILOs kjernekonvensjoner 87 og 98) Leverandøren plikter å påse at produksjon av ytelser regulert til denne kontrakten skjer i henhold til produksjonslands nasjonale lovgivning Kontroll Helse, miljø og sikkerhet Pris Generelle prisbestemmelser Utgifter Fakturering Spesifisering og dokumentasjon av fakturaer Fakturering Forfall Side 2

3 8.4 Fakturagebyr og andre tilleggskostnader Feilbetaling Mislighold Når foreligger mislighold Kundens reklamasjonsfrist Utskiftning av personell Retting Prisavslag Tilbakehold av vederlag Heving Erstatning Forsinkelse Dagmulkt og erstatning Kundens varslingsplikt Rammeavtalens opphør Oppsigelse Medvirkning ved rammeavtalens avslutning Tvister Rettsvalg Forhandlinger og mekling Doms- eller voldgiftsbehandling Side 3

4 1. Generelt 1.1 Rammeavtalens omfang og formål Denne rammeavtalens formål er å dekke Arbeidstilsynets (heretter Kunden eller Arbeidstilsynet) behov for kontormøbler, annet inventar og tilbehør. Rammeavtalen er inngått med én leverandør, (heretter Leverandøren). 1.2 Dokumenter Rammeavtalen består av følgende dokumenter, som ved motstrid gjelder i nedstigende rekkefølge: Bilag 1 Kundens konkurransegrunnlag/kravspesifikasjon Bilag 2 Prisskjema og prisliste Bilag 3 Leverandørens løsningsspesifikasjon Rammeavtalen (dette dokumentet) Forbehold og avvik i Leverandørens løsningsspesifikasjon går likevel foran de øvrige dokumenter, men kun i den utstrekning dette er klart og tydelig oppgitt i eget punkt i tilbudsbrevet og detaljert med konsekvenser i løsningsspesifikasjonen. 1.3 Kjøpsloven Kjøpsloven av 1988 gjelder for rammeavtalen, dersom annet ikke følger av denne avtalen, jf punkt Rammeavtalens varighet Rammeavtalens varighet fremgår av bilag Partenes kontaktpersoner Hver av partene skal oppnevne en kontaktperson, som skal være bemyndiget til å opptre på vegne av parten i alle saker som angår rammeavtalen. Partenes kontaktpersoner fremgår av avtaledokumentet side 1. Endring av kontaktperson skal uten ugrunnet opphold varsles skriftlig. All kontakt skriftlig og mulig skal foregå på norsk språk. 1.6 Forpliktelse eksklusivitet Dersom Kunden skal kjøpe varer som er omfattet av denne rammeavtalen, skal Kunden som hovedregel gjøre det under denne rammeavtalen. Tilsvarende varer som har nær sammenheng med andre pågående anskaffelser/ prosjekter Kunden har, eller skal gjøre i fremtiden, har Kunden anledning til å gjøre utenom denne rammeavtalen. Det samme gjelder dersom det foreligger rimelige grunner for at det er uhensiktsmessig å benytte denne rammeavtalen for en bestemt anskaffelse eller prosjekt. Side 4

5 2. Bestilling (avrop) 2.1 Bestilling (avrop) Bestilling (avrop) gjøres direkte til leverandøren (via web-shop, e-post eller telefon). Kunden er selv ansvarlig for å utpeke hvilke ansatte som er bemyndiget til å gjøre bestillinger i henhold til denne rammeavtalen. Bestillinger gjøres ellers på de vilkår som fremgår av Kundens kravspesifikasjon og Leverandørens tilbud nedfelt i kontrakten med bilag. 2.2 Avbestilling Avbestillinger, kansellering eller retur skjer på de vilkår som fremgår av Kundens kravspesifikasjon og Leverandørens tilbud nedfelt i kontrakten med bilag. 3. Partenes plikter 3.1 Samarbeid Partene skal samarbeide lojalt under hele rammeavtalens løpetid, og i tide underrette hverandre om forhold som de bør forstå vil få betydning for rammeavtalen og det enkelte oppdrag. Partene skal gjensidig medvirke til best mulig gjennomføring av det enkelte avrop (bestilling). Medvirkningen skal skje i overensstemmelse med det som er avtalt og for øvrig slik lojal opptreden tilsier. Møter skal avholdes når én eller begge parter har behov for det. Partene dekker egne utgifter til slike møter. 3.2 Taushetsplikt Informasjon som partene blir kjent med i forbindelse med avtalen og gjennomføringen av avtalen skal behandles konfidensielt, og ikke gjøres tilgjengelig for utenforstående uten samtykke fra den annen part. Taushetsplikt etter denne bestemmelsen er ikke mer omfattende enn det som følger av lov 10. februar 1967 om behandlingsmåten i forvaltningssaker (forvaltningsloven) eller tilsvarende sektorspesifikk regulering. Taushetsplikt etter denne bestemmelsen er ikke til hinder for utlevering av informasjon som kreves fremlagt i henhold til lov eller forskrift, herunder offentlighet og innsynsrett som følger av lov 19. mai 2006 om rett til innsyn i dokument i offentleg verksemd (offentleglova). Side 5

6 Taushetsplikten er ikke til hinder for at opplysningene brukes når ingen berettiget interesse tilsier at de holdes hemmelig, for eksempel når de er alminnelig kjent eller alminnelig tilgjengelig andre steder. Partene skal ta nødvendige forholdsregler for å sikre at uvedkommende ikke får innsyn i eller kan bli kjent med taushetsbelagt informasjon. Taushetsplikten gjelder partenes ansatte, underleverandører og tredjeparter som handler på partenes vegne i forbindelse med gjennomføring av avtalen. Partene kan bare overføre taushetsbelagt informasjon til slike underleverandører og tredjeparter i den utstrekning dette er nødvendig for gjennomføring av avtalen, forutsatt at disse pålegges plikt til konfidensialitet tilsvarende dette punkt. Taushetsplikten er ikke til hinder for at partene kan utnytte erfaring og kompetanse som opparbeides i forbindelse med gjennomføringen av avtalen. Taushetsplikten gjelder også etter at avtalen er opphørt. Ansatte eller andre som fratrer sin tjeneste hos en av partene skal pålegges taushetsplikt også etter fratredelsen om forhold som nevnt ovenfor. Taushetsplikten opphører fem (5) år etter leveringsdag, med mindre annet følger av lov eller forskrift. 4. Opphavs- og eiendomsrett Eiendomsrett, opphavsrett og andre relevante materielle og immaterielle rettigheter til ethvert produkt eller resultat, herunder men ikke begrenset til, programvaren med tilhørende kildekode, dokumentasjon, spesifikasjoner og annet materiale som utarbeides og leveres i henhold til denne avtalen tilfaller Kunden med de begrensninger som følger av annen avtale eller ufravikelig lov. 5. Leverandørens plikter 5.1 Generelle krav Leverandøren skal gjennomføre Leveransen med den grad av faglig dyktighet som kan forventes av anerkjente leverandører innenfor tilsvarende eller liknende bransje. Leveransen skal være i overensstemmelse med kravene i Kontrakten, og skal oppfylle alle krav til art, mengde, kvalitet, egenskaper og innpakning som følger av Kontrakten. Leveransen skal være egnet for det tiltenkte formål og være fri for rettslige mangler av alle slag. Leveransen skal utføres i samsvar med gjeldende lover og forskrifter, og skal være fagmessig utført, dokumentert og/eller kontrollert av kvalifisert og autorisert personell der dette kreves. Leverandør skal innhente og opprettholde alle nødvendige tillatelser i forbindelse med gjennomføring av Leveransen, og skal på Kundens anmodning legge frem dokumentasjon på at nødvendige tillatelser foreligger. Side 6

7 Ved endringer i lover, forskrifter og offentlige bestemmelser som får betydning for Leveransen, og som trer i kraft før avtalt levering skal finne sted, er Leverandøren forpliktet til å utføre endringsarbeid for å bringe forholdet i orden. 5.2 Kapasitet Leverandøren skal til enhver tid ha tilstrekkelig kapasitet og varelager som rimelig kan forventes til å utføre sine forpliktelser i henhold til rammeavtalen. 5.3 Kvalitetssikring og internkontroll Leverandøren garanterer at alle produkter, elementer og aktiviteter forbundet med gjennomføring av oppdraget er undergitt internkontroll og kvalitetssikring. Leverandøren skal ha et system som inkluderer rutiner for kvalitetssikring, vurdering og oppfølging av virksomheten. 5.4 Tilsyn/Innsyn Kunden har innsynsrett i Leverandørens internkontroll og kvalitetssikring. Kunden forbeholder seg rett til innsyn i all underliggende dokumentasjon vedrørende oppdraget. Kunden har rett til å føre tilsyn med Leverandøren. Leverandøren har plikt til å legge forholdene til rette for slikt tilsyn, herunder gi Kunden alle nødvendige opplysninger. 5.5 Underleverandører Bruk av underleverandører forutsetter Kundens skriftlige forhåndssamtykke. 5.6 Leverandørens rett til å benytte og skifte ut underleverandører Kunden skal underrettes dersom det er aktuelt å skifte sentrale underleverandør, herunder men ikke begrenset til underleverandører som er identifisert i Leverandørens tilbud. Kunden kan motsette seg forslag til ny underleverandør dersom det foreligger saklig grunn til dette. 5.7 Identifikasjon Leverandøren svarer for sine ansatte, underleverandører og andre medhjelpere som benyttes for å gjennomføre sine oppgaver etter rammeavtalen. 5.8 Erfaringsoverføring Leverandøren plikter løpende å medvirke til at kompetanse og erfaringene fra arbeidet med oppdraget overføres til Kunden. 5.9 Lover, forskrifter og offentlige vedtak Leverandøren skal utføre oppdraget i samsvar med gjeldende lover, forskrifter og enkeltvedtak. Leverandøren skal i samråd med Kunden holde nødvendig kontakt med offentlige myndigheter og bistå med innhenting av nødvendige tillatelser. Fører lov- eller forskriftsendring etter kontraktsinngåelsen til at oppdraget må justeres, skal det Side 7

8 anses som en endring, med mindre Leverandøren ved kontraktsinngåelsen burde ha tatt endringen i betraktning eller unngått virkningen av den. 6. Etiske og sosiale kontraktsvilkår Offentlig sektor er landets største kunde og forbruker og er en del av den globale varehandelen. Mange av varene som kjøpes inn kan være produsert under kritikkverdige forhold. Varene i denne kontrakt har høy risiko for brudd på ILOs kjernekonvensjoner. Kunden stiller derfor krav til at varer som anskaffes gjennom denne kontrakten er produsert på en etisk forsvarlig og lovlig måte. Leverandøren plikter å påse at produksjon av ytelser regulert til denne kontrakten skjer i henhold til de sosiale kontraktsvilkårene. Leverandøren skal sikre at de sosiale kontraktsvilkårene etterleves ved de produksjonsenhetene der varene ferdigstilles, og der hovedkomponenter for varene produseres. Dersom produksjonsenhetene legger ut deler av produksjonen til andre produksjonsenheter for å oppfylle denne varekontrakten, skal leverandøren påse at alle de involverte produksjonsenhetene etterlever de sosiale kontraktsvilkårene Forbud mot barnearbeid i strid med nasjonal og internasjonal lovgivning (ILOs kjernekonvensjoner 138 og 182) a) Barn under 15 år (14 eller 16 år i enkelte land) skal ikke utføre noen typer arbeid som er til hindring eller skade for deres utdannelse og/eller utvikling. b) Barn under 18 år skal ikke arbeide nattskift, eller utføre noen typer arbeid som vil sette deres sikkerhet, fysiske og/eller mentale helse i fare. c) Barn har rett til å bli beskyttet mot økonomisk utnytting i arbeid. 6.2 Forbud mot tvangsarbeid (ILOs kjernekonvensjoner 29 og 105) a) Tvangsarbeid eller ufrivillig arbeid skal ikke forekomme i noen form, herunder som et middel for opplæring, straff eller for å fremme arbeidsdisiplin. b) Arbeidstakere må ikke levere depositum eller identifikasjonspapirer til arbeidsgiver. c) Arbeidstakere er fri til å avslutte arbeidsforholdet med rimelig oppsigelsestid. 6.3 Forbud mot diskriminering (ILOs kjernekonvensjoner 100 og 111) a) Arbeidstakere skal ikke forskjellsbehandles på grunnlag av kjønn, rase, farge, religion, politisk oppfatning, nasjonal opprinnelse, sosial status eller personlige forhold i arbeidssituasjoner eller i tilgang til arbeid. b) Lønnen skal være lik for likt arbeid, uavhengig av kjønn. Side 8

9 6.4 Forbud mot manglende respekt for fagorganisering og kollektive forhandlinger (ILOs kjernekonvensjoner 87 og 98) a) Arbeidstakere og arbeidsgivere har rett til å danne eller slutte seg til, de organisasjoner de selv måtte ønske, og til å dele og drive kollektive forhandlinger. b) All aktivitet i forhold til denne organiseringen skal skje helt uten represalier eller andre former for forulemping for deltagerne. c) Arbeidsgiver må på ingen måte hindre arenaer for møter og kollektive forhandlinger. 6.5 Leverandøren plikter å påse at produksjon av ytelser regulert til denne kontrakten skjer i henhold til produksjonslands nasjonale lovgivning Nasjonal lovgivning der produksjon finner sted skal etterleves. Av særlig relevante forhold fremheves 1) lønns- og arbeidstidsbestemmelser; 2) helse, miljø og sikkerhet; 3) regulære ansettelsesforhold, inklusive arbeidskontrakter; samt 4) lovfestede forsikringer og sosiale ordninger. 6.6 Kontroll Kunden har rett til å gjennomføre nødvendige kontroller på den måten Kunden finner hensiktsmessig, for å sikre at kontraktsbestemmelsene om etiske og sosiale vilkår etterleves. Leverandøren skal lojalt medvirke til at slike kontroller kan gjennomføres, herunder gi Kunden alle de opplysninger, dokumentasjon og tilgang til underleverandører og ansatte hos underleverandører som Kunden krever til dette formål. 6.7 Helse, miljø og sikkerhet Leverandøren skal oppfylle alle lovpålagte krav til HMS, samt Kundens eventuelle særlige HMS krav. Leverandøren plikter å informere personell omfattet av kontrakten om Kundens til enhver tid gjeldende HMS krav og retningslinjer og sikre at disse etterleves. Har Kunden særlige HMS krav er dette angitt i Kundens konkurransegrunnlag/kravspesifikasjon. 7. Pris 7.1 Generelle prisbestemmelser Ytelser på grunnlag av denne rammeavtalen gjennomføres etter de priser som er oppgitt i Bilag Utgifter De avtalte priser inkluderer alt materiell, utstyr og Leverandørens nødvendige utgifter i forbindelse med leveransen. Tilsvarende gjelder Leverandørens utgifter til deltakelse på møter og befaringer som er nødvendige for å gjennomføre oppdraget, med mindre annet er avtalt. Side 9

10 Dersom Leverandørens personell gjennomfører tjenestereiser Kunden skriftlig har spesifisert i en bestilling/avrop, kompenserer Kunden alle relevante utgifter på grunnlag av spesifisert reiseregning samt dokumentert kost. Reise skal foretas etter Statens reiseregulativ. 8. Fakturering 8.1 Spesifisering og dokumentasjon av fakturaer Leverandørens fakturaer skal spesifiseres og dokumenteres slik at de kan kontrolleres av Kunden. Kunden kan kreve nødvendig dokumentasjon for kontroll av oppgavene. Faktura skal ha korrekte fakturareferanser etter Kundens spesifikasjon og være så detaljert at referanse kan gjøres utvetydig til den delen av leveransen fakturaen gjelder. Kunden kan returnere fakturaen, dersom den ikke er spesifisert, dokumentert eller merket som angitt i dette punktet. 8.2 Fakturering Fakturering foretas etterskuddsvis. Ved varekjøp eller oppdrag av kortere varighet enn 2 måneder faktureres i sin helhet, ved oppdragets avslutning/sluttleveranse. Øvrige oppdrag faktureres månedlig etterskuddsvis. Faktura skal merkes med og sendes etter Kundens nærmere spesifikasjon. Faktura som ikke er merket og sendt korrekt, anses ikke som mottatt av Kunden. 8.3 Forfall Kravet forfaller til betaling 30 dager etter mottatt korrekt faktura. 8.4 Fakturagebyr og andre tilleggskostnader Gebyr og lignende i forbindelse med faktura vil ikke bli akseptert. 8.5 Feilbetaling Dersom kunden i konkrete tilfeller har betalt for mye for en vare eller tjeneste, skal leverandøren omgående, og uten å avvente påkrav fra Kunden, refundere det beløpet som Kunden feilaktig har betalt for mye. 9. Mislighold 9.1 Når foreligger mislighold Det foreligger mislighold dersom en part opptrer i strid med rammeavtalen eller leveransen ikke fører til det resultat, oppfyller de formål, krav eller spesifikasjoner som følger av kontrakten. Side 10

11 9.2 Kundens reklamasjonsfrist Kunden må påberope seg en mangel innen rimelig tid etter at han fikk kjennskap til feilene. Gjør han ikke det, taper han retten til å påberope seg feilen. Med mindre annet er avtalt i bilagene, kan reklamasjon ikke fremsettes senere enn 3 år etter at oppdraget er avsluttet. Reklamasjonsfristene gjelder ikke dersom Leverandørfeilen skyldes forsett eller grov uaktsomhet. Garantibetingelsene for varer følger av bilag 1, Kundens kravspesifikasjon og bilag 3 Leverandørens tilbud. 9.3 Utskiftning av personell Leverandør skal på egen bekostning sørge for øyeblikkelig utskifting av Personell som etter Kundens oppfatning, opptrer på en klanderverdig måte, eller ellers viser seg uegnet til å utføre Oppdraget. 9.4 Retting Kunden kan kreve at Leverandøren for egen regning og risiko retter feil som Leverandøren er ansvarlig for, dersom dette kan skje uten å forvolde Leverandøren urimelig kostnad og ulempe. Leverandøren kan kreve å få foreta slik retting når Kunden ikke har særlig grunn til å motsette seg dette. Frist for å bringe forholdet i orden settes til minst 2 uker fra krav er mottatt, med mindre det er åpenbart at kortere frist må settes. Dersom retting ikke er foretatt innen fristen, kan Kunden kreve at Leverandøren betaler de nødvendige kostnader til retting utført av Kunden selv eller en annen Leverandør. Dersom retting ikke lar seg gjøre innen fristen, kan kontrakten heves. Ved gjentatte mislighold, kan sanksjonene iverksettes uten at slik frist til å rette blir gitt. 9.5 Prisavslag Ved Leverandørens mislighold av rammeavtalen kan Kunden kreve et forholdsmessig avslag i prisen. 9.6 Tilbakehold av vederlag Ved mislighold fra leverandøren kan Kunden helt eller delvis holde tilbake vederlag for prisavslag og erstatning, samt holde tilbake vederlag inntil Leverandøren har rettet forholdet. 9.7 Heving Kunden har rett til å heve rammeavtalen dersom Leverandøren vesentlig misligholder sine kontraktsforpliktelser, eller det er klart at slikt mislighold vil inntre. Side 11

12 9.8 Erstatning Ved mislighold fra en part, kan den andre part kreve erstattet ethvert dokumentert direkte økonomisk tap som følge av misligholdet. Dette inkluderer også tap forårsaket av merarbeid som følge av forsinkelse. Erstatning for indirekte tap kan bare kreves dersom parten har utvist grov uaktsomhet eller forsett. Vanlige tiltak som kompenserer for forsinkelsen eller mangelen, samt tiltak som begrenser annet tap enn indirekte tap regnes som direkte tap. Rett til erstatning faller ikke bort ved at det gjøres gjeldende andre krav som følge av misligholdet. Kan deler av feilen henføres til den andre parts forhold, eller har han ved uaktsomhet medvirket til det økonomiske tapet, reduseres partens ansvar forholdsmessig. 9.9 Forsinkelse Det foreligger forsinkelse dersom leveransen/oppdraget ikke er utført innen avtalte frister. Kunden kan ikke kreve erstatning for forsinkelse dersom Leverandøren godtgjør at forsinkelsen eller mangelen skyldes hindring utenfor hans kontroll, som han ikke med rimelighet kunne ventes å ha tatt i betraktning ved kontraktsinngåelsen eller å unngå eller overvinne følgene av. Beror en forsinkelse eller mangel fra Leverandørens side på en tredjemann som Leverandøren har gitt i oppdrag helt eller delvis å oppfylle kjøpet, er Leverandøren fri for ansvar bare om også tredjemann ville være fritatt etter regelen i første setning. Det samme gjelder om forsinkelsen eller mangelen beror på Leverandørens underleverandør eller på noen annen i tidligere salgsledd. Ansvarsfriheten gjelder så lenge hindringen varer Dagmulkt og erstatning Kunden kan kreve dagmulkt dersom Leverandøren er forsinket i henhold til avtalte frister. Leverandøren skal betale dagmulkt etter de satser som er angitt i kontrakten. Dersom annet ikke er avtalt, er dagmulkten 2 av kontraktspris eller antatt totalt honorar, eksklusive merverdiavgift. Dagmulkt slutter å løpe når det som skal leveres/utføres innen tidsfristen er levert/utført. Krav om dagmulkt skal ikke være til hinder for at Kunden i tillegg krever erstatning for å få dekket tap som viser seg å bli større enn det som dekkes av dagmulkten. Betalt dagmulkt skal gå til fradrag i erstatningen i den utstrekning den er kompensasjonsrelevant. Kunden skal søke å forebygge og begrense skadevirkningene av Leverandørens forsinkelse Kundens varslingsplikt Vil Kunden kreve erstatning eller dagmulkt, skal han varsle Leverandøren innen rimelig tid etter at han ble klar over grunnlaget for å reise kravet. Side 12

13 10. Rammeavtalens opphør 10.1 Oppsigelse Kunden kan si opp hele eller deler av rammeavtalen med 30 dagers varsel. Oppsigelsen skal skje skriftlig og snarest mulig etter at beslutning om dette er tatt. I oppsigelsestiden løper alle forpliktelser i henhold til rammeavtalen. En oppsigelse av rammeavtalen påvirker ikke kontrakt om leveranse/oppdrag (avrop) som er eller blir inngått, selv om leveransen/oppdraget varer utover rammeavtalens oppsigelsestid. Oppsigelse av bestilt leveranse/oppdrag må eventuelt gjøres i tråd med punkt 2.4. Leverandøren kan ikke si opp rammeavtalen i dens løpetid Medvirkning ved rammeavtalens avslutning Ved avslutning av rammeavtalen, uansett årsak, skal Leverandøren som del av ytelsen, og uten ekstra vederlag, stille nødvendige tjenester til rådighet og medvirke til Kundens forberedelser til gjennomføring av ny konkurranse om tilsvarende ytelse. Medvirkningen skal særlig bestå av, men er ikke begrenset til, å utlevere all slik informasjon, statistikk med mer, som Leverandøren har tilegnet seg gjennom utførelsen av ytelsen. Medvirkningen skal også bestå i å gjennomføre et møte med Kunden med sikte på kompetanse- og erfaringsoverføring. 11. Tvister 11.1 Rettsvalg Partenes rettigheter og plikter etter denne avtalen bestemmes i sin helhet av norsk rett Forhandlinger og mekling Dersom det oppstår uenighet mellom partene om tolkning eller rettsvirkninger av avtalen, skal partene først forsøke å bli enige gjennom forhandlinger og/eller mekling Doms- eller voldgiftsbehandling Dersom en tvist ikke blir løst ved forhandlinger eller mekling, kan hver av partene forlange tvisten avgjort med endelig virkning ved norske domstoler. Kundens forretningsadresse er verneting. Side 13

14 Partene kan alternativt avtale at tvisten blir avgjort med endelig virkning ved voldgift i Norge i henhold til lov 14. mai 2004 nr. 25 om voldgift (voldgiftsloven). Side 14