russisk sone fremgâr av (se vedlegg).

Transkript

1 fredag 16. desember 2011 ki. 14:44:15 sentraleuropeisk normaltid Emne: FØring av fangstdagbok ved fiske I russisk sone Dato: fredag 16. desember 2011 ki. 14:42:31 sentraleuropeisk normaltid Fra: Hanne Østgard <Hanne.Ostgard@fiskeridir.no> Til: t fiskebat@fiskebat.no <fiskebat@fiskebat.no>, Tfiska rlaget@fiskariaget.no <fiskarlaget@fiskarlaget.no>, pelagisk@lysglimt.net <pelagisk@lysgiimt.net> t Av punkt protokollen fra den 40. sesjon i Den blandete norsk-russiske fiskerikommisjon fremgâr det at norske fartøy ved fiske russisk sone skal benytte fangstdagbokskjema som fremgâr av vedlegg 15 til protokolien. Dette innebrer praksis at fartøyene skal føre den norske papirdagboken ved fiske i russisk sone. Det har til nâ vrt ukiart hvorvidt de norske fartøyene som planiegger a fiske i russisk sone ma føre papirdagbok ogsâ ved fiske utenfor russisk sone. Fiskeridirektoratet har I vediagte teiefaks fra Fiskeribyrâet I Murmansk av 15. desember 2011 fatt bekreftet at det ikke er nødvendig a føre papirdagboken forut for fiske i russisk sone. Dersom russiske myndigheter ved inspeksjoner vii gjennomgâ opplysninger I fangstdagboken bakover tid (før fisket I russisk sone starlet), er det tiistrekkeiig a legge frem utskrifter fra den elektroniske dagboken. øvrige rapporteringsregler for fiske I russisk sone fremgâr av (se vedlegg). For ordens skyid gjøres oppmerksom pa at fartøyene i tiilegg til a føre papirdagbok i russisk sone ogsâ skal rapportere til Fiskeridirektoratet i henhoid til forskrift av 21. desember 2009 om posisjonsrapportering og elektronisk rapportering for norske fiske- og fangstfartøy. Med venniig hilsen Hanne østgârd Page 1 of 1

2 TO Directorate of Fisheries Norway Fax:± FETI:RAL AGENCY ON FISHERIES OF THE RUSSIAN FEI)ER4TION (ROSFYBOL0VSTVO) BARENTSEVO-BELOMORSKOF TERRITORIAL DEPARTMENT clr K mintrn M urmansk, Russia tel: fax: e mail: murillaziskhhtu.ru ATT: Cc.: v:m: Mi, Stein-Age Johnsen Mrs. Tianrie østgard Barentsevo-B elomorsicoc Tei-ritorial of Rosryholovstvo No. of pages mci. this one: 1 keg. number W / RE: LOGBOOK REQUIREMENT FOR NORWEGIAN VESSEIS FISHING IN TIlE RUSSIAN ECONOMIC ZONE Reference is made to the letter ref no. 09/19222 dd We hereby confirm that in accordance with the point of the Protocol from the 40 session of the Joint Norwegian-Russian Fisheries Commission the Norwegian vessels that intend to fish in the Russian Economic Zone of the Barents sea should fill in a paper logbook. During inspection in Russian waters if information regarding fishery activities outside the REZ will be required, printouts from the electronic logbook would be enough. th Best regards, Head of the Val entin Balashov TdJ2 ai:si ITO >att ST 9TB6 :L)3± FJ9 :10

3 FISKERIDIREKTORATET Strandgaten 229, Pb. 185 Sentrum, 5804 Bergen Faks TIf MELDING ERA FISKERIDIREKTØREN J (J UTGAR) Bergen, Hø/EW Rapporteringsregler I sjekkpunktforordning ved fiske og fangst I sone I Barentshavet russisk økonomisk Fiskeridirektoratet har fra russiske myndigheter fàtt opplyst at aktiv/sjekkpunktmeldingen, ukentlig fangstmelding og passiv/ sjekkpunktmeldingen ogsè skal sendes til Barentsevo-Belomorskoe Territorial of Rostybolovstvo. Fiskeridirektoratet utgir derfor en oppdatert melding om rapporteringsregler/sjekkpunktforordning ved fiske og fangst I russisk økonomisk sone i Barentsha vet. KAPITTEL 1. INNLEDNING Russiske myndigheter har med virkning fra 1. januar 2009 vedfaft utvide rapporteringsplikten for norske fartøy ved fiske og fangst I russisk økonomisk sone (R0S) Barentshavet. Dette innebrer at norske fartøy som fisker i RØS skal sende fangstrapporter en gang I døgnet, hver tiende dag og hver mned til Barentsevo-Belomorskoe Territorial of Rosrybolovstvo i Murmansk. Eangstmeldingene skal sendes pa et fastsatt skjema til telefaksnummer Skjemaet ligger vedlagt (.1.). Den nye rapporteringsplikten kommer tillegg til allerede eksisterende russiske regler om rapportering og krav om fremstiling for kontroll I sjekkpunkt mm. Dette innebrer at det ved fiske MELDINGSTYPE: Aktiv/sjekkpunktmelding Daglig fangstmelding (skjema) Ukentlig fangstmelding lo-dagers fangstmelding (skjema) Manedlig fangstmelding russisk sone skal sendes følgende meldinger til fø(gende adressater: MELDINGEN SENDES TIL: Murmansk Marine Border Guard Inspection (Grensestyrkene) og Barentsevo-Belomorskoe Territorial of Rosrybolovstvo Barentsevo-Belomorskoe Territorial of Rosrybolovstvo Murmanrybvod og Barentsevo-Belomorskoe Territorial of Rosrybolovstvo Barentsevo-Belomorskoe Territorial of Rosrybolovstvo Barentsevo-Belomorskoe Territorial of Rosrybolovstvo

4 2 FISKERI Dl REKTORATET (skjema) Passiv/sjekkpunktmelding Murmansk Marine Border Guard Barentsevo-Belomorskoe Territorial Inspection (Grensestyrkene) og of Rosrybolovstvo ADRESSAT: KONTAKTINFORMASJON: Murmansk Marine (Grensestyrkene) Murmanrybvod Border Guard Inspection Telefaks: 00 7 Telefon: e-post: cc@pufsbm.ru Telefaks: eller Telefaks: Rosrybolovstvo: e-post: murmanskbbtu.ru Barentsevo-Belomorskoe Territorial of Det skal sendes kopi til Fiskeridirektoratet p telefaksnummer kvotekopifiskeridir.no av de meldingene som Belomorskoe Territorial blir til of Rosrybolovstvo med sendt eller p e-post til Grensestyrkene, Murmanrybvod og unntak av meldinger nevnt I kapittel 3. Barentsevo KAPITTEL 2. ACTIVE/CHECKPOINT NOTIFICATION, UKENTLIG FANGSTMELDING OG PASSIVE/CHECKPOINT NOTIFICATION Fartøy avsluttet. skal fremstille seg for kontroll sjekkpunkt før fisket i sonen starter og etter at fisket i sonen er Sjekkpunktets navn: Radius: Inspiserende fartøys navn: ((Sever-i>> N70 10 E <<Sever-2>> N72 40 E nautiske nautiske mil mil ((Velbot-i>> ((Velbot-2>> Radioanropsfrekvens: Mhz (kanall 6) Melding om fremstilling for kontroll I Territorial før fisket og Belomorskoe sones grense sjekkpunkt starter etter skal til of Rosrybolovstvo 24 timer før kryssing av at fisket sendes er avsluttet. de russiske Grensestyrkene og Barentsevo den russiske økonomiske Alle klokkeslett skal oppgis i UTC. Meldinqens nummer: Sjekkpunktmeldingene skal nummereres i en Iøpende serie mellom fartøyet og

5 3 FISKERIDIREKTORATET meidingsadressatene for ett kalenderr. Dette vii i praksis innebre at aktiv/sjekkpunktmeldingen vii nummereres med oddetali 09 passiv/sjekkpunktmeldingen vii nummereres med partall. Active / checkpoint notification (inn hold): 1. Flaggstat (NOR) 2. Fartøyets navn 3. Fartøyets eier 4. Fartøyets registreringsnummer 5. Fartøyets radiokallesignal 6. Fartøyets registreringssted 7. Navn p fartøyets kaptein 8. Antaii mann ombord 9. Lisensnummer (gjeider ikke for norske fartøy) 10. Navn p Iisensutsteder (gjelder ikke for norske fartøy) Ii. Lisensens utstedeisesdato (gjeider ikke for norske fartøy) 12. Total fangst ombord i kilo rund vekt spesifisert p fiskearter i henhold til FAQ- koder 13. Posisjon for fiskestart 14. Posisjon 09 antatt tidspunkt for kryssing av grensen til russisk økonomisk sone 15. Sjekkpunktets navn og antatt tidspunkt for ankomst sjekkpunktet 16. Meldingens nummer Passive I checkpoint notification (innhold): 1. Flaggstat (NOR) 2. Fartøyets navn 3. Fartøyets eier 4. Fartøyets registreringsnummer 5. Fartøyets radiokaliesignal 6. Fartøyets registreringssted 7. Navn p fartøyets kaptein 8. Antail mann ombord 9. Lisensnummer (gjelder ikke for norske fartøy) 10. Navn p iisensutsteder (gjelder ikke for norske fartøy) 11. Lisensens utstedeisesdato (gjeider ikke for norske fartøy) 12. Total fangst ombord 09 fangst tatt siden siste ukemelding eller siden aktivmeiding dersom fartøyet har vrt i fiske mindre enn en uke. Kvanta skal oppgis i kilo rund vekt spesifisert p henhold til FAQ- koder. 13. Posisjon for avsluttet fiske 14, Posisjon 09 antatt tidspunkt for kryssing av grensen til russisk økonomisk sone 15. Sjekkpunktets navn og antatt tidspunkt for ankomst sjekkpunktet 16. Meldingens nummer fiskearter i

6 4 FISKERIOIREKTORATET PROSEDYRER VED SJEKKPUNKT. Etter at meldinger er sendt skal fartøyet kontakte Grensestyrkene pr. telefon for er mottatt. fâ bekreftet om meldingen Fartøyene skal før ankomst kontrollpunktet og i en avstand p nautiske mu, ta kontakt med Grensestyrkene pa kortbølgeradioens kanal 16 (156.8 Mhz) for a avtale om fartøyet skal inspiseres eller om fartøyet kan passere sjekkpunktet uten a bli inspisert. Dersom fartøyet far tillatelse til passere sjekkpunktet uten a bli inspisert, skal fartøyets kaptein føre føigende data i fangstdagboken: - Dato - Klokkeslett - Fartøyets koordinater - Angivelse av sjekkpunkt - Dato og klokkes(ett for mottatt tillatelse til fri passering gjennom sjekkpunkt - Navn eller nummer pa det inspiserende fartøy og navn pa vedkommende som har gitt tillatelse til passering av sjekkpunktet. Dersom det ikke oppnas kontakt med det inspiserende fartøy I Iøpet av 45 minutter (anrop gjentas hvert 5. minutt), skal fartøyets kaptein føre følgende data fangstdagboken: - Dato - Klokkeslett - Fartøyets koordinater - Angivelse av sjekkpunkt - Dato 09 kiokkeslett for start og avslutning av oppkallingen 10 minutter før ankomst sjekkpunktet skal fartøyet gjenta anropet. Dersom det ikke oppnas kontakt med det inspiserende fartøy i løpet av 10 minutter (anrop gjentas hvert 5. minutt) fra fartøy som ankommer sjekkpunktet, skal fartøyets kaptein føre følgende data i fangstdagboken: - Dato - Klokkeslett - Fartøyets koordinater - Angivelse av sjekkpunkt - Dato og klokkeslett for start og avslutning av oppkallingen Fartøyet skal sa passere gjennom sjekkpunktet og fortsette turen. Etter 20 minutter skal det inspiserende fartøy kalles opp pa nytt. Dersom det ikke oppnas kontakt med det inspiserende fartøy innen 10 minutter (anrop gjentas hvert 5. minutt), skal fartøyets kaptein gjen føre følgende data i fangstdagboken:

7 5 FISKERI DIREKTDRATET - Dato - Klokkeslett - Fartøyets koordinater - Angivelse av sjekkpunkt - Dato og klokkeslett for start og avslutning av oppkallingen Nr det gjelder endringer I planlagte sjekkpunktpasseringer, skal Grensestyrkene informeres gjennom korreksjonsmelding umiddelbart. Endringer I allerede sendte meldinger kan ogsâ gjøres idet en har kontakt med det inspiserende fartøy over Kanal 16 i forbindelse med den plikten fartøyene har til kalle opp det inspiserende fartøy før ankomst sjekkpunktet. UKENTLIG FANGSTMELDING Fartøy skal sende ukentlig fangstmelding til Murmanrybvod og Barentsevo-Belomorskoe Territorial of Rosrybolovstvo. Meldingen skal første gang sendes den 7. dagen etter fiskestart. Weekly catch report (innhold): 1. Flaggstat (NOR) 2. Fartøyets navn 3. Fartøyets registreringsnummer 4. Fartøyets radiokallesignal 5. Siste ukes fangst i kilo rund vekt spesifisert p fiskearter i henhold til FAO- koder 6. Tid!Dato/Posisjon ved sending av melding 7. Kapteinens navn EKSEMPEL PA OPPSETT AV MELDING (Dette eksempelet gjelder utgang): Passive I checkpoint notification: 1. NOR 2. ((Anne Kristin>> 3. Ole Olsen, Strandgt. 1, Fiskevik 4. F-444-LK 5. LBOH 6. Tromsø 7. Per Olsen , Unknown 10. Unknown 11. Unknown

8 6 FISKERII3IREKTORATET 12. COD , 15. ((Sever 1>> kg I HAD N7216E04702 N7030E kg I COD HAD UTC UTC 5000 KAPITTEL 3. DAGLIG, TI-DAGERS OG MANEDLIG FANGSTMELDING Era 1. til januar 2009 skal det sendes Barentsevo-Belomorskoe daglig Territorial fangstmelding, ti-dagers fangstmelding of Rosrybolovstvo. 09 mánedlig fangstmelding Meldingene skal sendes p et fastsatt skjema (Se vedlegg.1.).