Konkurransegrunnlag Del A regler for konkurransen. Byggelederassistent på bruprosjekt i Sogn distrikt

Transkript

1 Konkurransegrunnlag Del A regler for konkurransen Byggelederassistent på bruprosjekt i Sogn distrikt Dokumentets dato: Saksnummer:

2 Del A Tilbudsregler Konkurransegrunnlag byggelederassistent bruprosjekt i Sogn distrikt A.1. Tilbudsinnbydelse A.1.1. Om Statens vegvesen Statens vegvesen har ansvaret for planlegging, bygging, drift og vedlikehold av riksog fylkesvegnettet og tilsyn med kjøretøy og trafikanter. Etaten utarbeider også bestemmelser og retningslinjer for vegutforming, vegtrafikk, trafikkopplæring og kjøretøy. Etaten har ansvaret for riksvegferjetilbudet. Statens vegvesens visjon er å være på veg for et bedre samfunn. Vi utvikler og tar vare på et sikkert, miljøriktig og effektivt transportsystem. Dette skjer på godt faglig grunnlag og i samspill med politikere, brukere og andre interessenter. I tråd med vår visjon, ønsker vi å knytte til oss leverandører med et forpliktende engasjement for menneskerettigheter og beskyttelse av miljøet. Vegdirektoratet er et frittstående direktorat under Samferdselsdepartementet, og er hovedkontor for Statens vegvesen. Under Vegdirektoratet er organisasjonen inndelt i fem regioner bestående av tre til fem fylker, og med et regionvegkontor i hver region. Regionene er igjen inndelt i distrikter totalt 30. I hvert distrikt er det et distriktskontor. Informasjon om Statens vegvesen finnes på A.1.2. Kort om anskaffelsen Statens vegvesen Region vest, heretter benevnt som oppdragsgiver, ønsker med dette tilbud på byggelederassistent på bruprosjekt i Sogn distrikt. Oppdraget skal på begynnes mai 2009 og vare til og med desember Omfanget av oppdraget vil tilsvare en 70 % stilling, arbeidsmengden vil i perioden variere avhengig av arbeidsoperasjoner og fremdriften på prosjektene. A.1.3. CPV koder Følgende CPV koder er aktuelle for anskaffelsen: A.1.4. Innlevering av tilbud Tilbud skal leveres innen kl 12:00. Tilbud som ikke er kommet oppdragsgiver i hende innen tilbudsfristen, blir avvist. Tilbudet skal leveres i lukket konvolutt merket med: Tilbud: , Byggelederassistent bruprosjekt Sogn distrikt Side 2 av 8

3 Del A Tilbudsregler Konkurransegrunnlag byggelederassistent bruprosjekt i Sogn distrikt Tilbudet skal være bindende til og med eller til kontrakt er inngått med en av tilbyderne i konkurransen. Innsendte tilbud vil ikke bli returnert. Se for øvrig kap A.3 i dette konkurransegrunnlaget hvor det oppgis nærmere krav til utformingen av tilbudet. For leverandører som ønsker å gi tilbud til Statens vegvesen, er det også lagt ut generell informasjon på vår nettside. Vi anbefaler leverandører å lese dette før de utarbeider tilbudet: Gå til Klikk på fanen Aktuelt på menylinjen på toppen av siden Klikk på menyknappen For leverandører på menylinjen til venstre Det vil da komme opp en undermeny med ett punkt: Hvordan bli leverandør. Klikk på dette punktet. A.1.5. Oppdragsgivers adresse og kontaktperson Tilbud skal leveres innen fristen til en av følgende adresser: Oppdragsgivers postadresse er: Statens vegvesen Region vest Askedalen Leikanger Oppdragsgivers kontoradresse er: Statens vegvesen Region vest Askedalen Leikanger For spørsmål om konkurransen, ta kontakt med oppdragsgivers kontaktperson: Navn: Eivind Yttri Telefon: / E post: eivind.yttri@vegvesen.no A.1.6. Spørsmål om konkurransegrunnlaget, endringer og rettelser Spørsmål i forbindelse med konkurransen skal fremsettes på e post til oppdragsgivers kontaktperson innen onsdag kl 14:00. A.2. Nærmere om anskaffelsesprosedyren A.2.1. Generell informasjon Anskaffelsen skjer etter regelverket om offentlige anskaffelser: Lov 16. juli 1999 nr. 69 om offentlige anskaffelser (LOA) Side 3 av 8

4 Del A Tilbudsregler Konkurransegrunnlag byggelederassistent bruprosjekt i Sogn distrikt Forskrift 7. april 2006 nr. 402 om offentlige anskaffelser (FOA) Konkurransen omfatter en anskaffelse av: Vare Prioritert tjeneste, tjenestekategori 12 Uprioritert tjeneste, tjenestekategori Anskaffelsen er under terskelverdiene i FOA 2 2. Anskaffelsen gjøres etter følgende anskaffelsesprosedyre: Åpen anbudskonkurranse Begrenset anbudskonkurranse (innebærer prekvalifisering, se nærmere A.4 i konkurransegrunnlaget) Konkurransepreget dialog, jf. FOA 20 8, (innebærer prekvalifisering, se nærmere A.4 i konkurransegrunnlaget) Konkurranse med forhandling, jf. FOA 11 8, (innebærer prekvalifisering, se nærmere A.4 i konkurransegrunnlaget) Anskaffelsen er kunngjort på følgende sted(er): DOFFIN DOFFIN og TED databasen Tilbudskonferanse eller befaring: Tilbudskonferanse: Det vil ikke bli avholdt tilbudskonferanse Tilbudsåpning: Det vil ikke bli avholdt offentlig tilbudsåpning. Tilbudsåpning vil finne sted: A.2.2. Spørsmål om konkurransegrunnlaget, endringer og rettelser Spørsmål i forbindelse med konkurransen skal fremsettes på e post til oppdragsgivers kontaktperson innen onsdag kl 14:00. Oppdragsgiver vil svare i DOFFIN. Oppdragsgiver har rett til å foreta rettelser, suppleringer og endringer av konkurransegrunnlaget som ikke er vesentlige. Supplering, endringer eller rettelse vil bli gjort tilgjengelig i DOFFIN for leverandører som har meldt sin interesse: A.2.3. Dekning av kostnader for å delta i konkurransen Enhver kostnad som tilbydere pådrar seg i forbindelse med konkurransen og eventuell kontraktsinngåelse, dekkes av tilbyder. Dette gjelder også kostnader pådratt ved demonstrasjoner, tester eller lignende. Side 4 av 8

5 Del A Tilbudsregler Konkurransegrunnlag byggelederassistent bruprosjekt i Sogn distrikt A.2.4. Taushetsplikt Tilbyder er underlagt taushetsplikt om oppdragsgivers forhold som måtte komme til uttrykk gjennom denne konkurransen. Oppdragsgivers taushetsplikt er regulert av forskrift om offentlige anskaffelser 3 6. A.3. Krav til utforming av tilbudet A.3.1. Tilbudet skal bestå av: Tilbudsbrev Kort informasjon om tilbyder Tilbudsbesvarelse som beskrevet i konkurransegrunnlaget del A og del B Dokumentasjon som beskrevet i A.6 i konkurransegrunnlaget del A Tilbudsbrevet skal inneholde eventuelle forbehold eller avvik fra konkurransegrunnlaget. Forbehold som ikke fremgår av tilbudsbrevet, anses ikke for å være tatt. I tillegg skal tilbudsbrevet inneholde en oversikt/innholdsfortegnelse over tilbudsbesvarelsen og vedlagt dokumentasjon. Tilbudsbrevet skal være datert og signert av en person med nødvendig fullmakt til å binde tilbyderen. Tilbudet skal være på norsk. A.3.2. Regler om tilbud på deler av oppdraget Det er anledning til å gi tilbud på deler av oppdraget, se nærmere beskrivelse i kravspesifikasjonen Det er kun anledning til å gi tilbud på hele oppdraget. A.3.3. Regler om alternative tilbud Det er anledning til å gi alternative tilbud i tillegg til det som fremgår av vedlagt kravspesifikasjon Det er ikke anledning til å gi alternative tilbud. A.4. Kvalifikasjonskrav A.4.1. Krav som følger av regleverket om offentlige anskaffelser: Skatteattester Det skal vedlegges to skatteattester: Attest fra kemner eller kommunekasserer (skatt, forskuddstrekk, påleggstrekk og arbeidsgiveravgift) Attest fra skattefogd i vedkommende fylke (merverdiavgift) Attestene skal ikke være eldre enn seks måneder regnet fra tilbudsfristens utløp. Side 5 av 8

6 Del A Tilbudsregler Konkurransegrunnlag byggelederassistent bruprosjekt i Sogn distrikt Begge attestene har betegnelsen RF 1244 og er fastsatt av Skattedirektoratet. For utenlandske leverandører skal det fremlegges attester som dokumenterer at tilbyder har oppfylt sine forpliktelser vedrørende betaling av skatter og avgifter. HMS egenerklæring Det skal vedlegges HMS egenerklæring om at tilbyder oppfyller lovbestemte krav i Norge innen helse, miljø og sikkerhet, eller at tilbyder vil oppfylle disse kravene ved en eventuell tildeling av kontrakt. Egenerklæringen skal være undertegnet av daglig leder og en representant for de ansatte. Egenerklæringen skal være oppdragsgiver i hende senest ved tilbudsfristens utløp. Erklæringen skal ikke være eldre enn seks måneder regnet fra tilbudsfristens utløp. Mal for HMS egenerklæring er vedlagt dette konkurransegrunnlaget, se Vedlegg 1. A.4.2. Andre kvalifikasjonskrav I tillegg stilles det følgende kvalifikasjonskrav (minstekrav) til leverandører som skal delta i konkurransen: Firmaattest: Leverandør skal i tilbudet legge ved firmaattest fra Brønnøysundregisteret. A.5. Tildelingskriterier For denne konkurransen vil kontrakt bli tildelt det tilbudet som: har den laveste pris er det økonomisk mest fordelaktige Ved det økonomisk mest fordelaktige tilbudet, skal tilbudene vurderes etter følgende kriterier: Erfaring med betong og bruarbeider (bygging og vedlikeholdsarbeid av bru), 30 % Relevant teknisk kompetanse, 20 % Pris, 50 % A.6. Dokumentasjon Følgende dokumentasjon skal legges ved tilbudet: 1. Skatteattest fra kemner eller kommunekasserer 2. Skatteattest fra skattefogd i det aktuelle fylket 3. HMS erklæring. Mal for HMS erklæring følger nedenfor Side 6 av 8

7 Del A Tilbudsregler Konkurransegrunnlag byggelederassistent bruprosjekt i Sogn distrikt 4. Firmaattest 5. CV eller lignende for person som skal utføre oppdraget I tillegg bør leverandørene legge ved annen relevant dokumentasjon som er nødvendig for å godtgjøre at kravspesifikasjonen er oppfylt. Leverandørene bør spesifisere i tilbudsbrevet (se A.3) hvilken dokumentasjon som er vedlagt. Side 7 av 8

8 Del A Tilbudsregler Konkurransegrunnlag byggelederassistent bruprosjekt i Sogn distrikt Vedlegg 1. HMS egenerklæring EGENERKLÆRING OM HELSE, MILJØ OG SIKKERHET Denne bekreftelsen gjelder: Firma: Adresse: Postnr./ sted: Land* Det bekreftes med dette at denne virksomheten arbeider systematisk for å oppfylle kravene i helse, miljø og sikkerhetslovgivningen og ved det tilfredsstiller kravene i forskrift om systematisk helse, miljø og sikkerhetsarbeid i virksomheten (Internkontrollforskriften) fastsatt ved kgl. res. 6. desember 1996 i medhold av lov av 17. juni 2005 nr. 62 om arbeidsmiljø, arbeidstid og stillingsvern mv. (arbeidsmiljøloven). Det bekreftes at virksomheten er lovlig organisert i henhold til gjeldende skatte og arbeidsmiljøregelverk når det gjelder ansattes faglige og sosiale rettigheter. Det aksepteres at oppdragsgiver etter anmodning vil bli gitt rett til gjennomgåelse og verifikasjon av virksomhetens system for ivaretakelse av helse, miljø og sikkerhet. Daglig leder: (sign) Dato Det bekreftes med dette at det er iverksatt systematiske tiltak for å oppfylle ovennevnte krav i helse, miljø og sikkerhetslovgivningen Representant for de ansatte: (sign) Dato * For utenlandske oppdragstakere gjelder følgende: Det bekreftes med dette at det ved utarbeidelse av tilbudet er tatt hensyn til helse, miljø og sikkerhetslovgivningen som følger av forskrift om systematisk helse, miljø og sikkerhetsarbeid i virksomheter (Internkontrollforskriften), fastsatt ved kgl. res. 6. desember 1996 i medhold av lov av 17. juni 2005 nr. 62 om arbeidsmiljø, arbeidstid og stillingsvern mv. (arbeidsmiljøloven). Det aksepteres at oppdragsgiver etter anmodning vil bli gitt rett til gjennomgåelse og verifikasjon av virksomhetens system for ivaretakelse av helse, miljø og sikkerhetsarbeid. Forpliktende underskrift: Daglig leder: (sign) Dato Side 8 av 8

9 Konkurransegrunnlag Del B kravspesifikasjon Byggelederassistent på bruprosjekt i Sogn distrikt Dokumentets dato: Saksnummer:

10 Del B Kravspesifikasjon Konkurransegrunnlag Statens vegvesen B.1. Kravspesifikasjon B.1.1. Beskrivelse av formål/behov Statens vegvesen Region vest søker etter konsulent til å utføre oppgaver som byggelederassistent på bruprosjekt i Sogn distrikt. B.1.2. Beskrivelse av ytelsen. Bruprosjektene oppdraget omfatter er utviding av Hestavollen bru på rv.13 Vikafjellet i Vik kommune og bygging av ny Kvernelva bru på rv.604 ved Gaupne i Luster kommune. I tillegg kan oppdraget omfatte deltakelse på hovedinspeksjoner av bruer i Sogn og Fjordane. Oppstart av oppdraget vil bli i april/mai 2009 og vare ut året Oppdraget vil tilsvare en 70% stilling og arbeidsmengden vil i perioder variere utifra arbeidsoperasjoner og fremdriften på prosjektet. Oppstart av anleggsarbeid med Hestavollen og Kvernelva bru vil bli i august måned, men det må påreknes å bruke noe tid før dette til å sette seg inn i prosjektet og delta på prosjekteringsmøter sammen med oppdragsgiver. Hovedinspeksjoner av bruer vil foregå i perioden fra mai 2009 til oktober B.1.3. Priser Prisen på oppdraget beregnes på følgende måte: Enhet Mengde Byggelederassistent bru time 800 Reisetid time 100 Enhetspris eks.mva Sum Totalsum Reise frå leverandør til oppdragsgivers kontorsted skal inkluderes i timeprisen. Alle priser oppgitt i norske kroner (NOK) eks. mva. Alle priser er faste i hele avtaleperioden. Reiseutgifter og diett i forbindelse med oppdraget godtgjøres etter Statens reiseregulativ. Alle reiser i forbindelse med oppdraget skal forhåndsgodkjennes av oppdragsgiver. Andre kostnader i forbindelse med oppdraget enn de som er nevnt ovenfor, dekkes av oppdragsgiver dersom de er godkjent av denne før de påløper. Side 2 av 3

11 Del B Kravspesifikasjon Konkurransegrunnlag Statens vegvesen Ved prising skal tilbyder ta hensyn til at oppdragsgiver held: Nødvendig vernetøy Kontor og nødvendig kontorutstyr inkl. datautstyr B.1.4. Krav til tilbyder Tilbyder må oppgi navn på aktuell person, samt legge fram CV eller tilsvarende som dokumenterer personen sin utdanning og arbeidserfaring. Den aktuelle person må minimum ha utdanning fra teknisk fagskole og ha erfaring fra tilsvarende arbeid (erfaring fra betong og bruarbeid). Det er en fordel om den aktuelle person har erfaring og kjennskap til Statens vegvesen som byggherre. B.1.5. Generelle krav Kontorstad vil være Regionvegkontoret på Leikanger. Ved bruk av underleverandør har leverandør det fulle og hele ansvar for at leveranser fra disse kommer i henhold til fastsatt tidsplan og til riktig kvalitet. Dersom tilbyder ønsker å bruke underleverandør skal det oppgis hvilke dette er. Side 3 av 3

12 Konkurransegrunnlag Del C utkast til kontrakt for levering av tjenester AVTALE OM LEVERING AV Byggelederassistent for bruprosjekt mellom [Fyll inn leverandør] Leverandør og Statens vegvesen Region vest Oppdragsgiver Dokumentets dato: [dato] Saksnummer:

13 Del C utkast til kontrakt tjenester Konkurransegrunnlag Statens vegvesen Det er i dag inngått avtale om levering av byggelederassistent for bruprosjekt i Sogn distrikt mellom Leverandør: Organisasjonsnr.: Postadresse: Telefonnr.: Postnr.: Poststed: Telefaksnr.: Kontaktperson: Direkte tlf: e postadresse: Og Oppdragsgiver: Organisasjonsnr.: Statens vegvesen Region vest Postadresse: Telefonnr.: Askedalen Postnr.: Poststed: Telefaksnr.: 6863 Leikanger Kontaktperson: Direkte tlf: e postadresse: Eivind Yttri eivind.yttri@vegvesen.no * Avtalen mellom partene omfatter følgende kontraktsdokumenter i rangert rekkefølge. Ved eventuell motstrid er det dokumentet med høyest rang som har forrang (1) Avtaledokumentet [med [antall] vedlegg] [Tittel på eventuelle vedlegg] (2) Tilbud fra leverandør [dato + ev. referansenummer på tilbud]. (3) Konkurransegrunnlag [dato + SVEIS nummer på kunngjort konkurransegrunnlag] Dette avtaledokument med eventuelle vedlegg er utferdiget i to eksemplarer, hvorav partene beholder hvert sitt signerte eksemplar. [Sted + dato] [Sted + dato] (sign) Statens vegvesen Region vest (sign) Leverandør Side 2 av 6

14 Del C utkast til kontrakt tjenester Konkurransegrunnlag Statens vegvesen C.1. Partene og deres representanter Partene i denne avtalen er: Statens vegvesen Region vest heretter benevnt oppdragsgiver, og [leverandør], heretter benevnt leverandør. Alle henvendelser vedrørende avtalen skal rettes til: Navn: Telefon Mobiltlf E post Eivind Yttri eivind.yttri@vegvesen.no [Leverandørens kontaktperson] Kontraktspartene kan ikke overdra sine rettigheter og forpliktelser etter denne avtalen. C.2. Avtaleperiode og opsjoner Avtalen gjelder fra og med [dato] til og med [dato]. Oppdragsgiver har rett til å forlenge avtalen for [antall] år av gangen i inntil [antall] år. Dersom oppdragsgiver ønsker å forlenge avtalen, skal oppdragsgiver gi leverandøren skriftlig melding om dette før utløp av avtaleperioden. C.3. Beskrivelse av oppdraget Denne avtalen omfatter levering av byggelederassistent for bruprosjekt i Sogn distrikt som beskrevet i konkurransegrunnlagets del B. [Ev. fyll inn ytterligere opplysninger om utførelse av oppdraget] C.4. Arbeidets organisering Oppdraget utføres av [navn på enkeltpersoner]. Leverandøren er ansvarlig for at oppdraget blir utført av de navngitte konsulentene med grad av deltakelse slik det fremkommer av leverandørens tilbud. Dersom en angitt konsulent slutter i sin stilling hos leverandøren, sykemeldes eller tar ut permisjon i løpet av kontraktsperioden, plikter leverandøren straks å erstatte vedkommende med en annen med samme faglige kompetanse. Oppdragsgiver kan avvise bruk av ny konsulent som ikke anses egnet til å utføre oppdraget. Nødvendig opplæring av ny konsulent, bekostes av leverandøren og belastes ikke oppdragsgiver. Med opplæring forstås også den tid som går med til å sette seg inn i arbeidet. Side 3 av 6

15 Del C utkast til kontrakt tjenester Konkurransegrunnlag Statens vegvesen C.5. Plikter for leverandør Det forutsettes at leverandøren oppfyller kvalifikasjonskravene som nevnt i konkurransegrunnlaget Del A gjennom hele avtaleperioden. Forvaltningslovens (lov av 10. februar 1967) regler om taushetsplikt kommer til anvendelse for leverandøren (og eventuelle underleverandører) og deres personale. [Øvrige plikter] C.6. Plikter for oppdragsgiver Oppdragsgiver skal stille nødvendig utstyr og lokaler til rådighet for at konsulenten skal kunne utføre oppdraget. [Øvrige plikter] C.7. Rettigheter til resultatet Oppdragsgiveren har rett til å bruke alt materiale utarbeidet av leverandøren til gjennomføring av det prosjektet oppdraget er knyttet til. Likeledes har oppdragsgiver rett til å bruke dette materialet til lignende studier eller prosjekter, eventuelt med andre samarbeidspartnere. Modeller og demonstrasjonsobjekter blir oppdragsgiverens eiendom dersom han har betalt dem. Oppdragsgiver har rett til videre bearbeidelse av alt prosjektmateriale. Ved en eventuell offentliggjørelse av materialet skal oppdragsgiveren påse at leverandøren blir navngitt. Hvis ikke annet er avtalt, har leverandøren alle øvrige rettigheter til sine idéer og det materialet som er utarbeidet. Dette materialet kan likevel ikke brukes på en måte som er urimelig i forhold til oppdragsgiveren. Partene skal for øvrig behandle prosjektmaterialet på en slik måte at opphavsmannens rettigheter ikke krenkes. Dersom leverandøren ønsker å benytte utarbeidet materiale eksternt før prosjektet er avsluttet, skal dette skje etter forutgående avtale med oppdragsgiver. Dette gjelder også kontakt med media eller annen omtale. C.8. Behandling av materiale Oppdragsgiver har rett til å få kopi av papirbasert eller elektronisk lagret materiale som leverandøren utarbeider i henhold til kontrakten. Når det gjelder elektronisk data, skal dette være utarbeidet ved hjelp av dataprogram som er avtalt, og overføres i avtalt form. Er det ikke avtalt noe om disse forholdene, skal materialet overføres i kommuniserbart format sammen med opplysninger om hvilket program som er benyttet til behandling av den elektroniske dokumentasjonen. Side 4 av 6

16 Del C utkast til kontrakt tjenester Konkurransegrunnlag Statens vegvesen Oppdragsgiveren kan likevel ikke kreve kopi av programvare fra leverandøren med mindre det er spesifisert at leveransen skal omfatte slik programvare eller denne programvaren er utviklet spesielt for prosjektet. Leverandøren har krav på dekning av sine kostnader i forbindelse med utleveringen. Dersom innsamlet data skal anonymiseres, skal leverandøren foreta anonymiseringen i samarbeid med oppdragsgiver. C.9. Oppfinnelser Dersom oppdraget medfører utvikling som kan skape behov for industriell beskyttelse skal oppdragsgiver og oppdragstaker i felleskap publisere slik at muligheten for beskyttelse faller bort. Dersom oppdragstakers ansatte gjør en oppfinnelse som er patenterbar i Norge i forbindelse med oppdrag etter denne avtalen, har oppdragstakeren ansvar for å løse ut denne etter bestemmelsene i lov 17. april 1970 om arbeidstakeroppfinnelser. C.10. Priser Levering skal skje i henhold til de priser som er oppgitt i tilbudet. C.11. Fakturering og betalingsbetingelser Betaling skjer innen 30 dager etter at faktura er mottatt. Betaling skjer etter kontraktsmessig levering. Det vil ikke bli betalt ut forskudd. Det skal ikke betales ekspedisjons eller fakturagebyrer. Ved månedlig faktura skal det vedlegges timelister for utført arbeid. Ved forsinket betaling påløper forsinkelsesrenter etter lov 12. desember 1976 nr. 100 om forsinkelsesrenter. Faktura skal merkes med saksnummer: , ansvar: og attestant: Audun Borlaug på første side av fakturaen og sendes til: Statens vegvesen Regnskap Båtsfjordveien VADSØ Minstekrav til faktura: Merket med riktig saksnummer God trykk med nøytral bakgrunn Organisasjonsnummer Bankkontonummer Fakturanummer Side 5 av 6

17 Del C utkast til kontrakt tjenester Konkurransegrunnlag Statens vegvesen Fakturadato Fakturabeløp (må komme tydelig frem) Attestant og eventuelt ansvarsområde Navn og adresse på avsender. Oppdragsgiver har rett til å returnere fakturaer som ikke oppfyller disse minstekravene. C.12. Bakgrunnsrett og tvisteregler Norske rettsregler gjelder som bakgrunnsrett for avtalen. Eventuelle tvister skal avgjøres etter norske prosessregler ved norske domstoler. Dersom det oppstår tvister i forbindelse med avtalen, skal disse søkes løst ved forhandlinger før tvisten bringes inn for domstolene. Side 6 av 6