Innhold: Sikkerhet og vedlikehold...1 Sikkerhetsveiledninger... 1 Datasikring... 2 Reparasjon... 2 Oppstillingssted... 2 Omgivelsestemperatur...

Transkript

1 Innhold: Sikkerhet og vedlikehold...1 Sikkerhetsveiledninger... 1 Datasikring... 2 Reparasjon... 2 Oppstillingssted... 2 Omgivelsestemperatur... 3 Elektromagnetisk toleranse... 3 Tilkobling... 4 Batteridrift... 5 Vedlikehold... 5 Stell av displayet... 6 Transport... 6 Råd om denne bruksanvisningen... 7 Kvaliteten... 7 Service... 7 Hva leveringen omfatter... 8 Komme i gang...9 Komponenter Sett forfra Bakside Underside Sidevisning Venstre Sidevisning høyre Førstegangsinnstilling Trinn 1: Slå på strømtilførsel Arbeide med minnekort Sette inn minnekort Fjerne minnekortene Tilgang til minnekort Datautveksling via kortleser Tilbakestille navigasjonssystem Myk-tilbakestilling Hard-tilbakestilling... 19

2 Navigering...20 Sikkerhetsveiledninger for navigeringen Tipps for navigasjonen Råd for bruken i kjøretøyet Tilleggsråd for bruken på sykkel eller motorsykkel GPS (Global Positioning System) Montere navigasjonssettet i en bil Innbygging av holderen for navigasjonssystemet Anntenneinnstilling Koble til navigasjonssystemet i bilen Feste navigasjonssettet på sykkelen Hurtiginstallasjon av minnebrikke Starte navigering Innholdet i navigasjons-cd-ene Installere Microsoft ActiveSync FAQ Ofte stilte spørsmål...31 Førstehjelp...32 Førstehjelp i tilfelle feilfungering Generell veiledning Kontroller tilkoblinger og ledning Feil og årsaker Trenger De mer støtte? Garantibestemmelser Ansvarsbegrensning Mangfoldiggjøring av denne håndboken Index...37 ii

3 SIKKERHET OG VEDLIKEHOLD SIKKERHETSVEILEDNINGER Vær vennlig å lese dette kapitelet grundig gjennom, og følg alle de gitte rådene. På den måten sikrer du pålitelig drift og lang levetid for apparatet ditt. Oppbevar emballasjen og bruksanvisningen på en god måte for å kunne gi dem videre til en ny besitter ved avhending av apparatet. Åpne aldri kassen til apparatet, nettadapteren eller tilbehøret, de inneholder ingen deler som skal vedlikeholdes! Når en kasse er åpen, kan det være livsfare på grunn av elektrisk støt. Legg ingen gjenstander på apparatet, og ikke legg noe trykk på displayet. For å unngå skade skal De ikke berøre skjermen med skarpe gjenstander. Bruk kun posisjonspekeren som medfølger. Det er fare for personskade hvis displayet ødelegges. Hvis dette skulle skje, skal De bruke beskyttelseshansker for å pakke inn de ødelagte delene og kontakte kundestøtte for å besørge kasseringen. Vask så hendene med såpe, fordi det er en risiko for at kjemikalier kan ha kommet ut. Ikke la barn leke uten oppsikt med elektriske apparater. Barn vurderer ikke alltid farer på en riktig måte. SIKKERHET OG VEDLIKEHOLD 1

4 Steng av strømtilførselen (trekk ut nettadapteren eller fjern strømtilførselsstøpselet), slå straks av apparatet, hhv. overhodet ikke på, og ta kontakt med servicesenteret hvis strømadapteren eller det påfestede støpselet blir avsvidd eller ødelagt.... hvis kassen til apparatet, nettdelen eller tilbehøret er skadet eller noe flytende er trengt inn. Komponenter må sjekkes av Kundeservice for å unngå skade! DATASIKRING Det er ikke mulig å fremme skadeserstatning for datatap og skade forårsaket som en følge av dette. Lag en sikkerhetskopi av Deres data på et ekstern lagringsmedium hver gang De oppdaterer. REPARASJON Bruk vårt Servicesenter hvis De har tekniske problemer med apparatet. Hvis det er nødvendig med reparasjon, skal De kun bruke vårt autoriserte Servicesenter. De finner adressen på garantikortet. OPPSTILLINGSSTED Hold navigasjonssystemet og alle tilkoblede apparater unna fuktighet, og unngå støv, varme og direkte sollys, spesielt i bilen. Beskytt ubetinget apparatet mot fuktighet, f. eks. når det regner eller hagler. Legg merke til at fuktighet også kan dannes i en beskyttelsesveske ved kondens. Unngå sterke vibrasjoner og rystelser, som f. eks. kan oppstå ved tverrfeltsinnfarter. Unngå at apparatet løsner fra festet, f. eks. ved oppbremsing. Monter helst apparatet loddrett. Unnlater man å følge dette rådet, kan det føre til forstyrrelser eller til skade på apparatet. Garantien gjelder i slike tilfeller ikke. 2 NORSK

5 OMGIVELSESTEMPERATUR Apparatet kan benyttes i en omgivelsestemperatur fra 5 C til 40 C og i en relativ fuktighet fra 10% -90% (ikke kondenserende). I avslått tilstand kan apparatet lagres i en temperatur mellom 0 O C til 60 O C. Apparatet bør skjules på en sikker måte. Unngå høye temperaturer (f. eks. ved parkering eller ved direkte solbestråling). Legg også merke til at man kun kan bruke avskjermet kabel i tilknytning til dette apparatet for de eksterne grensesnittene. ELEKTROMAGNETISK TOLERANSE Ved tilkobling av tilleggskomponenter eller andre komponenter må Retningslinjer for elektromagnetisk toleranse (EMV) etterleves. I tillegg til dette må De være oppmerksom på at bare avskjermede kabler for eksterne grensesnitt kan brukes i forbindelse med denne apparatet. Påse at det er minst én meters avstand fra høyfrekvente og magnetisk forstyrrelseskilder (fjernsynsapparat, høyttalerbokser, mobiltelefon, osv.) for således å unngå funksjonsforstyrrelser og datatap. Elektroniske apparater forårsaker elektromagnetiske stråler når de er i bruk. Disse strålene er ufarlige, men kan forstyrre andre apparater som er i virksomhet i umiddelbar nærhet. Våre apparater testes i laboratoriet hva gjelder deres elektromagnetiske fordragelighet Det lar seg likevel ikke utelukke at driftsforstyrrelser kan inntre, og de kan virke inn på apparatet selv og også elektronikken i området rundt dette. Hvis du oppdager slike forstyrrelser, skal du prøve å utbedre problemene ved å endre avstanden og plasseringen av apparatene. Sørg i kjøretøyer spesielt for at kjøretøyets elektronikk virker uten problemer før du begynner å kjøre. SIKKERHET OG VEDLIKEHOLD 3

6 TILKOBLING Observer de følgende veiledningene for å koble apparatet til på en ordentlig måte: STRØMTILFØRSE Stikkontakten må være i nærheten av apparatet og være lett å komme til. For å stanse strømtilførselen til apparatet (via nettadapter) skal du trekke nettstøpselet ut stikkontakten. Bruk kun nettstrømadapteren på jordede kontakter med V~ AC, 50/60 Hz. Hvis De er usikker om strømtilførselen til brukerstedet, må De spørre angjeldende strømleverandør. Bruk kun den medfølgende nettadapteren. Vi anbefaler som ytterligere sikkerhet at man bruker en overspenningsbeskyttelse for å beskytte navigasjonssystemet mot spenningstopper eller lynnedslag fra strømnettet. STRØM GJENNOM BILADAPTER Biladapteren må bare kun kobles til lighterkontakten i en bil (bilbatteri = DC 12V, ikke lastbiler!). Hvis De er i tvil om strømkilden i bilen, må De kontakte bilprodusenten. LEDNINGSSTREKK Ordne kablene slik at ingen kan tråkke på dem eller snuble i dem. Ikke plasser noen slags gjenstander på kabelen. 4 NORSK

7 BATTERIDRIFT Apparatet drives med et innebygd batteri. For å forlenge varigheten og effekten for batteriet, og for å sikre trygg drift, skal De følge veiledningene nedenfor: Forsiktig! Eksplosjonsfare ved uriktig utskifting av batteriet. Utskifting kun med lik eller en fra produsenten anbefalt likeverdig type. Åpne aldri batteriet. Ikke kast batteriet inn i åpen ild. Kvitt deg med brukt batteri slik som produsenten har angitt Batterier tåler ikke hete. Unngå at apparatet og også det innebygde batteriet blir for kraftig oppvarmet. Unnlatelse å etterkomme dette rådet kan i visse tilfeller sågar føre til at batteriet eksploderer. Bruk kun originale strømpakker for å lade batteriet eller biladapteren fra det valgfrie navigasjonssettet. Batteriene er spesialkategoriavfall. Når De kasserer apparatet, skal De påse at dette skjer på en korrekt måte. Kontakt Kundeservice for å få flere detaljer. VEDLIKEHOLD Obs! Det er ingen deler som skal vedlikeholdes eller rengjøres inne i kassen. Apparatets levetid kan du forlenge ved følgende tiltak: Fjern alltid strømstøpselet og alle forbindelseskabler før rengjøring. Rengjør apparatet kun med en lett fuktet, lofri klut. Ikke bruk løsningsmidler, etsende eller gassbaserte rengjøringsmiddel. Apparatet og emballasjen er gjenvinnbare. SIKKERHET OG VEDLIKEHOLD 5

8 STELL AV DISPLAYET Unngå at skjermoverflaten oppskrapes, fordi denne da lett kan bli skadet. Vi anbefaler bruk av displaybeskyttelsesfolie for å forhindre skraper og forurensing. Dette får du kjøpt i bransjeforretningen. Den folien som er på displayet ved leveringen, er en ren transportbeskyttelse! Påse at det ikke blir igjen noen vanndråper på bildeskjermen. Vann kan forårsake varige misfarginger. Bruk kun en bløt, våt og lofri klut for å rengjøre skjermen. Utsett bildeskjermen verken for sterkt sollys eller ultrafiolett bestråling. TRANSPORT Legg merke til følgende råd når du vil transportere apparatet: Vent med å sette apparatet i gang etter en transport inntil apparatet har fått samme temperatur som omgivelsene. Ved store temperatur- eller fuktighetssvingninger kan det oppstå elektrisk kortslutning på grunn av kondens som leder til fuktighetsdannelse inne i apparatet. Bruk et beskyttelsesetui for å beskytte apparatet mot skitt, rystelser og skraper. Før De reiser, må De påse at De kjenner til strøm- og kommunikasjonsforsyningen på destinasjonsstedet. Før De reiser, må De skaffe Dem eventuelle strøm- eller kommunikasjonsadaptere (modem, LAN osv.) som kan være nødvendige. Bruk alltid den originale kartongen ved forsendelse av apparatet, og la transportselskapet ditt gi deg råd i denne sammenheng. Når du passerer håndbagasjekontrollen på flyplassen, er det tilrådelig at du sender apparatet og alle magnetiske lagringsmedier (eksterne harddisker) gjennom røntgenanlegget (den innretningen der du setter veskene dine). Unngå magnetdetektoren (den innretningen De selv går gjennom) og den magnetiske staven (håndinnretningen som sikkerhetsfolkene bruker), fordi de kan ødelegge datainnholdet. 6 NORSK

9 RÅD OM DENNE BRUKSANVISNINGEN Vi har inndelt denne bruksanvisningen for installasjonen slik at du til enhver tid skal kunne slå opp de nødvendige informasjonene temavis via innholdsfortegnelsen. Råd: Utførlige bruksanvisninger for navigasjonen finner du på den tilhørende CD-en samt i onlinehjelpen for apparatet. Se etter i kapittelet Ofte stilte spørsmål for å få svar på spørsmål som hyppig blir stilt til våre kunderådgivere. Målsettingen med denne bruksanvisningen er med et enkelt språk å gjøre det lett for deg å forstå hvordan navigasjonssystemet ditt brukes. KVALITETEN Under valget av komponenter har vi sett etter høy funksjonalitet, enkel håndtering, sikkerhet og pålitelighet. Gjennom et avbalansert maskinvare- og programvarekonsept kan vi gi for deg et fremtidsrettet navigasjonssystem, som vil gi deg mye glede under arbeidet og i fritiden. Vi takker for at du har tro på produktene våre. SERVICE Vår individuelle kundehjelp er der for å støtte Dem når De har spørsmål eller problemer. Vennligst ta kontakt vi ser frem til å hjelpe Dem. Denne håndboken inneholder en spesiell del om selvhjelp, og den starter på side 32. SIKKERHET OG VEDLIKEHOLD 7

10 HVA LEVERINGEN OMFATTER Vær vennlig å kontrollere at leveringen er komplett, og vennligst gi oss beskjed innen 14 dager etter kjøpet i tilfelle leveringen ikke er fullstendig. Sammen med det produktet De har ervervet har De mottatt: Navigasjonssystem ActiveSync -kabel Strømadapter (Phihong PSC PSC05R-050), Adapterstøpsel (for det tilsvarende landet) Støtte-CD Veiledningshåndbok og garantikort Sykkelholder * Bilholder med fleksibel hals* Strømkabel for 12V sigarettlighter* CD-er med navigeringsprogramvare* Beskyttelsesetui og oppbevaringsveske* Forhåndsinstallerte minnekort MMC/SD* * valgfritt 8 NORSK

11 KOMME I GANG Dette kapittelet gir deg en oversikt over komponentene i navigasjonssystemet. Du blir her ført gjennom førsteinstallasjonen. Deretter blir det forklart hvordan programvaren for håndtering av navigasjonssystemet ditt, blir installert. KOMME I GANG 9

12 KOMPONENTER SETT FORFRA ❶ ❷ ❸ ❹ ❺ Ref. Komponent ❶ Batteriladningsindikator ❷ Berøringsskjerm ❸ Maskinvaretaster ❹ Navigasjonspad ❺ Høyttaler Beskrivelse Under ladeprosessen lyser ladeanvisningen oransje. Den lyser grønt når batteriet er fulladet. Viser apparatets dataversjon. Berør skjermen med visningsstiften for å velge menykommandoer eller sette inn data. På- /Av-bryter Tast for innstilling* Tilbake-tast Tast for alternativer / målinnsetting Tast for å zoome ut Tast for å zoome inn Flytter opp, ned, venstre eller høyre ved å skyve på det tilsvarende området på padden. Trykk på senterknappen for å bekrefte valget. Gjengir musikk, språkanvisninger og advarsler. 10 NORSK

13 BAKSIDE ❶ ❷ ❸ ❹ Ref. Komponent ❶ Posisjons- peker Beskrivelse For å bruke stiften trekker du den ut av boksen, og sett den tilbake igjen der etter bruken. Visningsstiften tjener til å betjene touchskjermen. ❷ Batteribryter ❸ Utslagbar GPS-antenne ❹ Ekstern antennetilk obling Skiller apparatet fullstendig fra batteriet (også hard-reset). Mottar signalene fra GPS-satellitter. Tilkobling for en valgbar antenne nummer to. * Tasten virker først etter installasjon av navigasjonsprogramvaren. KOMME I GANG 11

14 UNDERSIDE ❶ ❷ Komponent Ref. ❶ Mini-USBtilkobling ❷ Strømkontakt Beskrivelse Tilkobling for forbindelsen med en PC via ActiveSync -kabel (for datautjevdatautveksling). Tilkobling for ekstern strømtilførsel. SIDEVISNING VENSTRE ❶ ❷ Ref. Komponent ❶ SD/MMCspor ❷ Tilbakestillknapp Beskrivelse Godtar et valgfritt SD (Secure Digital)- eller MMC (MultiMediaCard)-kort for flyttbar lagring. Starter apparatet på nytt. (Myk-tilbakestilling, se side 19) 12 NORSK

15 SIDEVISNING HØYRE ❶ ❷ Ref. Komponent ❶ Høyttalerregulator ❷ Hodesett Beskrivelse Tilpasser lydvolumet på apparatet. Drei det lille hjulet oppover for å øke lydvolumet, nedover for å redusere det. Kobler til et stereohodesett (3,5 mm). KOMME I GANG 13

16 FØRSTEGANGSINNSTILLING Nedenfor blir du ført trinn for trinn gjennom førstegangsinnstillingen av navigasjonssystemet. Først skal De fjerne transportbeskyttelsesfilmen fra displayet. TRINN 1: SLÅ PÅ STRØMTILFØRSEL Slå hovedbryteren på baksiden av apparatet til ON. Pass på: La hovedbryteren alltid være i posisjon ON, med mindre du vil foreta en ny førstegangsinnstilling. Hvis bryteren settes på OFF, går alle data i apparatet tapt, og førstegangsinnstillingen må gjennomføres på nytt. Navigasjonssystemet starter automatisk opp førstegangsinnstillingen. Merkelogoen kommer frem, og etter noen sekunder viser apparatet anvendelsesskjermen. Følg anvisningen på bildeskjermen. Allerede nå kan du installere navigasjonsprogramvaren med bruk av det forberedte minnekortet (se også side 28). Pass på: Alt avhengig av ladetilstanden for det innebygde batteriet, kan det være nødvendig først å måtte lade opp apparatet over noen tid før førstegangsinnstillingen kan gjennomføres. 14 NORSK

17 LADE NAVIGASJONSSYSTEMBATTERIET Du har ulike muligheter for å lade opp apparatbatteriet: med hjelp av nettadapteren via biladapteren (se s.25) Under ladeprosessen lyser ladeanvisningen oransje. Ikke avbryt ladeprosessen før batteriet er fullstendig oppladet. Dette kan vare noen timer. Hvis ladeanvisningen lyser grønt, er ladeprosessen for batteriet ferdig. Råd: Du kan bruke navigasjonssystemet under ladeprosessen, men strømtilførselen må ikke brytes under førstegangsinnstillingen. La nettadapteren være tilkoblet apparatet i ca. 24 timer, slik at det innebygde batteriet kan bli fullstendig ladet opp. Du kan la nettadapteren være tilkoblet, noe som er gunstig når den brukes over lengre tid. Men nettadapteren bruker også strøm når den ikke lader opp batteriet til navigasjonssystemet. KOMME I GANG 15

18 Adapterstøpsel (Bildet likt) Skyv adapterstøpselet inn i føringen på baksiden av nettadapteren. Stikk nettadapteren (❷) inn i en lett tilgjengelig stikkontakt. Stikk kabelen til nettadapteren (❶) inn i navigasjonssystemet nettadaptertilkobling. 16 NORSK

19 ARBEIDE MED MINNEKORT Navigasjonssystemet støtter minnekortene MMC og SD. SETTE INN MINNEKORT 1. Fjern forsiktig minnekortet fra emballasjen (om slik er med). Pass på å ikke berøre eller skitne til kontaktene. 2. Skyv minnebrikken forsiktig inn i kortsporet, slik som avbildet. Den siden av minnebrikken som er beskrevet, peker da oppover. Brikken må smette lett på plass. FJERNE MINNEKORTENE Ikke fjern minnekortet mens det er i virksomhet. Det kan føre til datatap. 1. For å fjerne kortet, skal De trykke lett på den øvre kanten inntil det skyves ut. 2. Trekk ut kortet uten å berøre kontaktene. 3. Lagre minnekortet i emballasjen eller et annet trygt sted. Minnekortene er svært skjøre. Sørg for at det ikke kommer skitt på kontaktene, og bruk ikke makt på kortet. KOMME I GANG 17

20 TILGANG TIL MINNEKORT Apparatet støtter kun minnekort som er blitt formattert i filformatet FAT16/32. Hvis kort som er formattert med et annet format (f. eks. kameraer, MP3-spiller) settes inn, kan det hende apparatet ikke gjenkjenner dem. Et slikt kort må da først formatteres tilsvarende. Advarsel: Hvis minnekortet formatteres, slettes alle data for godt. Ikke alle dokumenter kan utveksles via minnekort. I noen tilfeller må de konverteres med programmet Microsoft ActiveSync. DATAUTVEKSLING VIA KORTLESER Du kan overføre, hhv. synkronisere, data via ActiveSync,. Dette er også den rette metoden spesielt når det overføres filer, som må konverteres til et format som er lesbart for apparatet. Men hvis De vil kopiere store datamengder (MP3-filer, navigasjonskart) til minnekortet, kan de også lagres direkte på minnekortet. Mange datamaskiner har allerede minnekortenheter. Sett inn kortet i denne, og kopier data direkte til kortet. På grunn av direktetilgangen oppnås betydelig raskere overføring. 18 NORSK

21 TILBAKESTILLE NAVIGASJONSSYSTEM Det finnes to alternativer for å tilbakestille navigasjonssystemet. MYK-TILBAKESTILLING Denne muligheten starter navigasjonssystemet på nytt uten at det er nødvendig med en nyinstallasjon. En myk-tilbakestilling brukes ofte for å reorganisere minnet. Når dette gjøres, avbrytes alle programmer som kjører, og arbeidsminnet initialiseres på nytt. Bruk denne muligheten hvis navigasjonssystemet ikke reagerer eller arbeider korrekt. Utfør myk-tilbakestillingen på denne måten: Skru av endekappen på visningsstiften, og trykk spissen på endekappen forsiktig på reset-åpningen på venstre side av apparatet. HARD-TILBAKESTILLING Advarsel: En hard-reset sletter alle data på apparatet og krever en ny førstegangsinstallasjon. Det er ikke nødvendig å installere programvaren på synkroniseringsdatamaskinen på nytt, men: Utfør hard-tilbakestillingen på denne måten: Skyv på-/av-bryteren på baksiden av apparatet først til stillingen OFF og etter 2 sekunder igjen til ON. KOMME I GANG 19

22 NAVIGERING SIKKERHETSVEILEDNINGER FOR NAVIGERINGEN Du finner en utførlig bruksanvisning på den tilhørende CD-en. TIPPS FOR NAVIGASJONEN For å beskytte Dem selv og andre mot ulykker må De ikke manipulere med navigasjonssystemet under kjøring! Hvis De ikke forstår taleveiledningene, eller hvis De er i tvil om hva De skal gjøre ved neste veikryss, vil kartet eller pilvisningen gi Dem en rask orientering. Se kun på displayet når De befinner Dem i en sikker kjøresituasjon! Pass på: Veiens utforming og trafikkreglene har prioritet foran navigasjonssystemet. Følg kun veiledningene når forholdene og trafikkreglene tillater det. Navigasjonssystemet vil lede Dem til målet, selv når De må fravike planlagt rute. De retningsanvisninger som navigasjonssystemet gir, løser ikke sjåføren fra plikten til å være oppmerksom eller fra hans eget ansvar. Planlegg reiseruter før De starter. Hvis De vil planlegge en ny reiserute mens De er på vei, skal De stanse kjøringen. For å motta GPS-signalet korrekt, må radiosignalmottaket ikke hindres av metallgjenstander. Fest pocket-pc-en med gummisugeholderen på innsiden av frontruten eller i nærheten av frontruten. Prøv ut forskjellige steder i kjøretøyet ditt for å få et optimalt mottak. 20 NORSK

23 RÅD FOR BRUKEN I KJØRETØYET Når De installerer bildockingstasjonen skal De passe på at plasseringen av docingstasjonen ikke utgjør noen sikkerhetsfare når De kjører eller i tilfelle en ulykke skulle skje. Sett komponentene fast i kjøretøyet, og pass under installasjonen på at det er fri sikt. Pocket PC-ens display kan hende viser lysrefleksjoner. Pass på at De ikke blindes under bruken. Pass på at kablene ikke blokkerer sikkerhetskomponenter. Ikke monter dockingstasjonen i veien for eventuelle aibags. Kontroller i regelmessige intervaller at sugeknappen sitter fast. Strømstøpselet bruker strøm selv om det ikke er koblet noen enhet til. Fjern den når den ikke er i bruk for å unngå at batteriet tømmes. Sjekk alt sikkerhetsutstyret i bilen Deres etter installasjnen. TILLEGGSRÅD FOR BRUKEN PÅ SYKKEL ELLER MOTORSYKKEL Pass på under monteringen at styremulighetene ikke begrenses. Ikke dekk til noen av instrumentene under monteringen. NAVIGERING 21

24 GPS (GLOBAL POSITIONING SYSTEM) GPS er et satellittbasert system for å fastslå posisjon. Med hjelp av 24 jordomkretsende satellitter er det mulig på en meter nær å fastslå nøyaktig posisjon på jorden. Satellittsignalmottaket skjer via antennen til den innebygde GPSmottakeren, som i denne sammenheng må ha fri sikt til minst 4 av disse satellittene. Tipps: Hvis det er innskrenket fri sikt (f. eks. i en tunnel, i huskorridorer, i skogen eller også i kjøretøy med metallbelagte vinduer) er det ikke mulig å bestemme posisjonen. Satellittmottaket fortsetter imidlertid automatisk så snart hindringen er overvunnet og du har fri sikt. Navigasjonsnøyaktigheten er på tilsvarende vis innskrenket ved lave hastigheter (f. eks. langsom gange). GPS-mottakeren bruker ekstra energi. Ved batteridrift er dette av stor betydning. For å spare energi, skal du ikke slå på GPSmottakeren unødig. Men ved kortere avbrudd i reisen kan du slå av apparatet med på- /av-bryteren. En nyoppstarting skjer ved å trykke på den samme bryteren. Dermed blir også GPS-mottakeren aktivert på nytt hvis navigasjonsprogramvaren fortsatt er i virksomhet. Her kan det, avhengig av mottaksforholdene, vare en liten stund inntil posisjonen igjen blir aktualisert. Tipps: Påse at apparatet ditt er forhåndsinnstilt, slik at det slår seg automatisk av etter et par minutter når det går på batteridrift. Denne forhåndsinnstillingen kan du endre i innstilingsmodusen. Hvis GPS-mottakeren ikke er aktiv på flere timer, må den orientere seg på nytt. Denne prosessen kan vare en liten stund. 22 NORSK

25 MONTERE NAVIGASJONSSETTET I EN BIL Legg merke til! Fest kun holderen på frontvinduet hvis den ikke hindrer sikten. Hvis dette ikke er mulig, skal De montere holderen med den medfølgende sugeplaten på en slik måte at den kan brukes uten fare og på en sikker måte. INNBYGGING AV HOLDEREN FOR NAVIGASJONSSYSTEMET Tipps: Hvis De vil feste holderen til frontruten, kan De hoppe over trinnene 1 og Fjern beskyttelsesfoilen fra den klebrige siden av sugeplaten. 2. Fest sugeplaten på et egnet sted på dashbordet. Påse at dashbordoverflaten er ren, og trykk sugeplaten hardt mot overflaten. For å få til et sterkt og sikkert hold må sugeplaten ikke brukes på 24 timer. Bilholder Sugeplate Sugehode Fleksibel hals (Abbildung ähnlich) 3. Monter bilholderen til den fleksible halsen. Legg merke til merkelappene på den fleksible halsen. Pilen merket close må peke i festeretningen. Koblingen lukker seg med en tydelig klikkelyd. NAVIGERING 23

26 4. Plasser holderen med sugehodet på sugeplaten (eller direkte på frontruten), og trykk spaken på sugehodet nedover. Sugehodet fester seg selv fast til sugeplaten. 5. Klapp antennen ut oppover. 6. Sett navigasjonssystemet i bilholderen ved at du først setter det inn i de nederste hakene og deretter vipper det lett bakover inntil klemmeholderen smetter inn. Klemmeholder ANNTENNEINNSTILLING for mottak av GPS-satellittsignaler må antennen ha fritt utsyn mot himmelen. Innstill derfor antennen mest mulig vannrett. Hvis mottaket ikke er tilstrekkelig, skal du ved monteringen og innstillingen av antennen i kjøretøyet prøve ut forskjellige innstillinger. Pass på: Ikke klapp antennen ut mer enn NORSK

27 KOBLE TIL NAVIGASJONSSYSTEMET I BILEN 1. Stikk låsestøpselet (❶) på forbindelseskabelen inn i den kontakten som er beregnet for dette på undersiden av apparatet ditt (s. 12). (Bildet likt) 2. Sett strømadapteren inn i sigarettlighterkontakten (❷),og sørg for at kontakten ikke blir borte når De kjører. Dette kan føre til feilfungering. Tipps: Fjern strømadapteren fra sigarettlighterkontakten når turen er avsluttet, eller når bilen parkeres i lang tid. Ellers kan batteriet bli tømt. NAVIGERING 25

28 FESTE NAVIGASJONSSETTET PÅ SYKKELEN ❷ ❸ ❶ ❹ ❺ 1. Sett sammen klemmen (❶) og festeplaten (❷), og fest den på sykkelstyret ved at du trekker den nedenfra over styret og skyver en av de medfølgende gummiringene (❸) mellom klemmen og styret. Den flate siden av holderen peker i retning mot deg. Fordi materialet er elastisk, kan du bøye holderen lett, legge den rundt styret og trykke den sammen igjen. 2. Sett holderen for navigasjonssystemet (❹) på festeplaten (❷) slik som foran avbildet. Skyv holderen for navigasjonssystemet nedover inntil du hører at den smetter i. Legg merke til at holderen bare kan settes inn i en retning. 3. Fest den komplette holderen med den medfølgende skruen (❺) og trekk denne lett til. 4. Sett så apparatet inn i holderen. Pass godt på at klemmeholderen har et fast underlag. 5. Innstill bøyningsvinkelen ved å dreie sykkelholderen etter ditt behov. Skru først nå skruen fast til. 26 NORSK

29 Klemmeholder Råd: Etter monteringen av sykkelholderen beskytter den tilvalgbare oppbevaringsvesken apparatet mot støv og skitt. Vesken gir ikke beskyttelse mot regn, hhv. fuktighet. Påse at navigasjonssystemet ikke kommer i kontakt med fuktighet. De elektroniske delene kan da bli skadet. NAVIGERING 27

30 HURTIGINSTALLASJON AV MINNEBRIKKE Dette alternativet kan kun brukes hvis navigasjonssystemet er utstyrt med et forberedt minnekort. I så tilfelle kan du bruke apparatets navigasjonsfunksjon etter kort tid, uten at du utfører forhåndsinstallasjonen på en PC. I alle fall må førstegangsinnstillingen gjennomføres som beskrevet på side 14. Den følgende installasjonen innskrenker navigasjonen på det området som er forhåndsinstallert på minnebrikken. Utfør følgende trinn for å installere og bruke navigasjonssystemet i Deres bil: 1. Les og følg sikkerhetsveiledningene på side 2 følgende og side 23 følgende. 2. Installer navigasjonssystemkomponentene i bilen Deres. 3. Trykk på tasten Av/På for å starte opp apparatet. Hvis anvisningene under skritt 1 (side 14) ennå ikke er gjennomført, må du gjøre dette. Batteriet må lades opp. Det blir eventuelt ladet opp via bilens strømtilførsel. Minnekoret må hele tiden være lagt inn i apparatet under bruken av navigasjonssystemet. Hvis minnekortet under bruken kun fjernes i kort tid, må det foretas en soft-reset for å starte opp navigasjonssystemet på nytt. Etter en hard-reset må programvareinstallasjonen gjennomføres på nytt. Vil du installere navigasjonsprogramvaren på nytt, må du først gjennomføre en hard-reset. Etter installasjonen av navigasjonsprogramvaren kan du nå foreta en del spesifikke innstillinger som f. eks. klokkeslett, tidssone osv. via tasten Innstillinger. 28 NORSK

31 STARTE NAVIGERING 1. Slå på navigasjonssystemet. 2. Alt avhengig av utførelsen starter navigasjonsprogramvaren straks, hhv. etter at du klikker på navigasjonsknappen på hovedskjermen. 3. Trykk på tasten for målangivelse, og angi adressen til navigasjonsmålet. Start så opp navigeringen ved å klikke på Navigering. Ved tilstrekkelig satellittmottak får du etter kort tid veiinformasjonen på skjermen, ytterligere forklart ved taleanvisninger. Informasjon om mer betjening av navigasjonsprogramvaren får du fra den utførlige brukerhåndboken på navigasjons-cd-en. For øvrig har du en korthjelp på navigasjonssystemet. Denne kommer du til via tasten Alternativer / Målangivelse og Valg av hjelpefunksjon. Tipps: GPS-mottakeren må ved første gangs bruk ha noen minutter før den er initialisert. Selv når GPS-signalet angis, kan det hende at navigasjonen er upresis. I fremtiden vil det alltid ta rundt sekunder før et korrekt GPS-signal er tilgjengelig, tilstrekkelig sikt til satellittene er en forutsetning. INNHOLDET I NAVIGASJONS-CD-ENE Alt avhengig av utførelsen kan det være én eller flere CD-er med i det som leveres. Disse inneholder det digitaliserte kartmaterialet, datamaterialet for rask fremstilling av innholdet i minnekortet, håndbøker og eventuelt PC-veiledninger. NAVIGERING 29

32 INSTALLERE MICROSOFT ACTIVESYNC For å overføre data mellom PC-en din og navigasjonssystemet trenger du programmet Microsoft ActiveSync. Du har fått lisens til dette programmet sammen med dette apparatet, og det befinner seg på støtte-cd-en. Pass på: Under installasjonen av program kan viktige data bli overskrevet og endret. For å kunne få tilgang til originaldataene ved eventuelle problemer etter installasjonen, bør du lage en sikring av harddiskinnholdet ditt. Under Windows 2000 eller XP må du ha administratorrettigheter for å kunne installere programvaren. Viktig: Ikke koble til apparatet ennå med datamaskinen din. 1. Legg inn støtte-cd-en, og vent inntil programmet starter opp automatisk. Råd: Skulle dette ikke virke, er sannsynligvis den såkalte Kjør -funksjonen deaktivert. For å starte installasjonen manuelt må programmet Setup på CD-en startes opp. 2. Velg deretter språket, og klikk så på installere ActiveSync, og følg anvisningene på skjermen. 3. Når forbindelsesalternativene testes, forbinder du navigasjonssystemet med datamaskinen din ved bruk av ActiveSync -Kabelen. Stikk da USB-støpselet i en ledig USB-kontakt på datamaskinen din. Maskinvareinstallasjonsassistenten oppdager nå en ny enhet og installere en egnet driver. Dette kan ta noen få minutter. Hvis det ikke lykkes den første gangen, skal De gjenta koblingsforsøket. 4. Følg anvisningen på skjermen. Programmet oppretter nå et partnerskap mellom PC-en din og apparatet. 30 NORSK

33 FAQ OFTE STILTE SPØRSMÅL Hvor finner jeg mer informasjon om navigasjonssystemet. Detaljerte bruksveiledninger om navigasjonen kan De finne på de tilhørende CD-ene som leveres sammen med Deres navigasjonsprogrammet. Bruk også de omfangsrike hjelpefunksjonene som tilleggshjelp, og de står til disposisjon ved et tastetrykk (oftest F1 på PC-en), hhv. et utvalg av hjelpealternativene. Denne hjelpen står til din disposisjon når du bruker datamaskinen eller apparatet. Hva trenger jeg de ledsagende CD-ene til? Støtte-CD-en inneholder: programmet ActiveSync for datautveksling mellom navigasjonssystemet og PC-en. Flere programmer (valgfritt). Denne bruksanvisningen i digital utgave. Innholdet i navigasjons-cd-en(e): Alt avhengig av utførelsen kan det være én eller flere CD-er med i det som leveres. Disse inneholder det digitaliserte kartmaterialet, datamaterialet for rask fremstilling av innholdet i minnekortet, håndbøker og eventuelt PC-veiledninger. Navigasjonssystemet reagerer ikke mer. Hva må gjøres? Gjennomfør en myk-tilbakestilling (side 12). Hvordan kan jeg justere lyset? Under Settings. FAQ OFTE STILTE SPØRSMÅL 31

34 FØRSTEHJELP FØRSTEHJELP I TILFELLE FEILFUNGERING Feilfunksjoner kan mange ganger ha banale årsaker, men av og til også være av virkelig kompleks art og kreve en dyr analyse. GENERELL VEILEDNING Regelmessig kjøring av Windows -programmene Defrag og Scandisk på PC-en kan fjerne feilkilder og bedre systemytelsen. KONTROLLER TILKOBLINGER OG LEDNING Begynn med en grundig visuell sjekk av alle kabelkoblinger. Hvis LCD-ene ikke virker, skal De påse at strømmen kommer frem til datamaskinen og alle eksterne enheter. Slå av datamaskinen, og sjekk alle kabelforbindelser. Hvis datamaskinen er koblet til eksterne enheter, skal De også sjekke støpselkoblingene på alle kablene. Ikke bytt vilkårlig kabler mellom forskjellige enheter, selv om de ser ut til å være like. Fordelingen av pins i kablene er sannsynligvis forskjellig. Når De har forsikret Dem om at det ikke er noen feil med strømtilførselen og at alle koblingene er intakte, skal De slå på datamaskinen igjen. 32 NORSK

35 FEIL OG ÅRSAKER Navigasjonssystemet reagerer ikke mer eller forholder seg unormalt. Trykk på tilbakestillingsknappen. (Se side 12, ❷). Navigasjonssystemet blir kun gjenkjent som gjest av ActiveSync. Se informasjonen på side 30. Når jeg har installert ActiveSync får jeg feilmeldinger fra et vedlikeholdsprogram. I den midlertidige mappen som systemet har opprettet, lager programmet filen WCESCOMM.LOG file, og den kan ikke slettes. Hvis et annet program prøver å gjøre det, vises en tilsvarende feilmelding. GPS-mottakeren kan ikke initialiseres. GPS-mottakeren kan ikke initialiseres eller finnes. Hvis, selv om systemet er korrekt installert, det likevel ikke meldes noe GPS-signal på skjermen, kan det ha følgende årsaker: GPS-mottakeren er konfigurert på en annen kontakt enn COM2-porten på apparatet. Løsning: Kontroller GPS-innstillingene og korriger disse, eventuelt bruk også den GPS-testfunksjonen som tilbys. Det er ikke mulig med tilstrekkelig satellittmottak. Løsning: Endre navigasjonssystemets posisjon, og påse at den frie sikten for antennen ikke er redusert. Det høres ingen taleveiledninger. Kontroller lydstyrkeinnstillingen. FØRSTEHJELP 33

36 TRENGER DE MER STØTTE? Dersom De tross forslagene i det foregående kapitelet fortsatt har problemer, vær da vennlig å ta kontakt med hotlinen Deres. Vi vil hjelpe Dem videre telefonisk. Likevel før De vender Dem til teknologisenteret, sørg for å ha følgende opplysninger foran Dem: - Har De foretatt utvidelser eller endringer i utgangskonfigurasjonen? - Hva slags tilleggsperiferiapparater bruker De? - Hvilke meldinger, om noen, kommer frem? - Hvilke programvarer ble brukt da feilen dukket opp? - Har De oppgradert eller fjernet drivere eller maskinvare? - Kan De manuelt gjenta problemet? - Hvis De har fått et kundenummer tidligere, vennligst gi dette nummeret til teknikeren. 34 NORSK

37 GARANTIBESTEMMELSER Mottakskvitteringen gjelder som bilag for førstekjøpet og må oppbevares godt. Den trengs i forbindelse med krav om garantiutførelser. Blir produktet gitt videre til en annen bruker, så har denne krav på garantiutførelser i resten av garantitiden. Dette produktet samt denne erklæringen må gå over til vedkommende ved en eventuell overlevering. Vi garanterer at dette apparatet er i funksjonsdyktig stand og i teknisk henseende i overensstemmelse med beskrivelsene i den vedlagte dokumentasjonen. Den resterende garantifristen går ved fremleggelse av kjøpskvitteringen for originaldeler over på de tilsvarende utbyttedelene. Dersom De leverer apparatet inn for å få utført garantiutførelser, må De på forhånd fjerne samtlige programmer, data og utskiftbare lagringsmedier. Produkter som innsendes uten tilbehør, blir erstattet uten tilbehør. Plikten til å foreta garantiutførelser gjelder ikke for det tilfellet at problemet er forårsaket av et uhell, en katastrofe, vandalisme, misbruk, feilaktig bruk, unnlatelse av å følge sikkerhets- og vedlikeholdsforskriftene, forandringer på grunn av hhv. programvaren, virus, et annet apparat eller tilbehør, eller på grunn av noe som ikke er tillatt fra vår side. Denne begrensede garantierklæringen erstatter alle andre garantier av uttrykkelig eller underforstått art. Dette omfatter garantien for salgsegnethet eller egnetheten for et spesielt formål, men begrenser seg ikke til dette. I enkelte land er utelukkelsen av underforståtte garantier ikke tillatt i henhold til lovgivningen. I et slikt tilfelle er gyldigheten av alle uttrykkelige og underforståtte garantier innskrenket til garantiperioden. Ved utløpet av denne perioden mister samtlige garantier sin gyldighet. I henhold til lovgivningen i enkelte land er en begrensning av gyldighetstiden for underforståtte garantier ikke tillatt, slik at de foranstående begrensninger ikke gjelder. Dersom De har spørsmål vedrørende disse garantibetingelsene, vennligst henvend Dem til oss. FØRSTEHJELP 35

38 ANSVARSBEGRENSNING Innholdet i denne håndboken er underlagt uanmeldte endringer som det tekniske fremskrittet fører med seg. Produsenten og selger kan ikke overta noe ansvar for skader som følger av feil eller utelatelser i forhold til den informasjon som er gitt i denne håndboken. Vi hefter ikke under noen omstendighet for: 1. Fremsatte krav mot Dem fra tredjemann på grunn av tap eller skade. 2. Tap eller skade på Deres opptegnelser eller data. 3. Økonomiske følgeskader (inklusive tapt fortjeneste eller tapte innsparinger) eller ledeskader, også i tilfelle av at vi er blitt informert om muligheten for slike skader. I henhold til lovgivningen i enkelte land er en utelukkelse eller begrensning av lede- eller følgeskader ikke tillatt, slik at de foranstående begrensninger ikke gjelder. MANGFOLDIGGJØRING AV DENNE HÅNDBOKEN Dette dokumentet inneholder informasjon som er rettslig beskyttet. Alle rettigheter forbeholdes. Mangfoldiggjøring i mekanisk, elektronisk og enhver annen form uten skriftlig samtykke fra produsenten, er forbudt. Copyright 2005 Alle rettigheter forbeholdes Denne håndboken er opphavsrettslig beskyttet. Mangfoldiggjøring i mekanisk, elektronisk og en hver annen form uten etter produsentens skriftlige tillatelse, er forbudt. Copyright tilhører firmaet TRANSONIC. Varemerker: MS-DOS og Windows er registrerte varemerker for firmaet Microsoft. Pentium er et registrert varemerke for firma Intel. Andre varemerker er eiendommen til den respektive besitter. Det tas forbehold om tekniske og optiske forandringer samt skrivefeil. 36 NORSK

39 INDEX A Anntenneinnstilling Ansicht Ansicht von vorne Ansvarsbegrensning Autostart B Bakside Batteribryter Batteridrift...5 Batteri-ladnings Berørings-skjerm C Copyright D Datasikring...2 Datautveksling Defrag E Ekstern antennetilkobling Elektromagnetisk toleranse...3 F FAQ...31 Feil og årsaker...33 feilfungering...32 Feste navigasjonssettet på sykkelen...26 Førstegangsinnstilling...14 Førstehjelp...32 Førstehjelp...32 G Garantibestemmelser...35 GPS...22 GPS-antenne...11 H Hard-tilbakestilling...19 Hodesett...13 Høyttaler...10 Høyttalerregulator...13 Hurtiginstallasjon av minnebrikke...28 Hva leveringen omfatter... 8 I Innbygging av holderen for navigasjonssystemet...23 Innholdet i navigasjons-cd-ene...29 INDEX 37

40 K Kjør Knapper Maskinvare Koble til navigasjonssystemet i bilen Komme i gang...9 Komponenter Bakside Sidevisning høyre Sidevisning venstre Underside Komponenter Sett forfra Kortleser Kvaliteten...7 L Lade navigasjonssystembatteriet M Maskinvaretaster Microsoft ActiveSync Mini-USB-tilkobling Minnekort Tilgang Montere navigasjonssettet i en bil Myk-tilbakestilling N Navigering O Ofte stilte spørsmål Omgivelsestemperatur... 3 Oppstillingssted... 2 P Posisjonspeker...11 R Reinigungsmittel... 5 Reparasjon... 2 Reparatur... 2 S Scandisk...32 SD/MMC-spor...12 Service... 7 Sett forfra...10 Sidevisning høyre...13 Sidevisning Venstre...12 Sikkerhet og vedlikehold... 1 Sikkerhetsveiledninger... 1 Ledningsstrekk... 4 Omgivelsestemperatur... 3 Tilkobling... 4 Sikkerhetsveiledninger for navigeringen...20 Slå på strømtilførsel...14 Starte navigering...29 Stell av displayet... 6 Strøm gjennom biladapter... 4 Strømkontakt...12 Strømtilførse... 4 T Tilbakestill...12 Tilbakestille navigasjonssystem...19 Tilbakestillknapp NORSK

41 Tilkobling...4 Transport...6 Trenger De mer støtte? V Vedlikehold... 5 U Underside INDEX 39