DNX4230TR GPS NAVIGASJONSSYSTEM. Hurtigstartguide

Transkript

1 DNX4230TR GPS NAVIGASJONSSYSTEM Hurtigstartguide 2013 JVC KENWOOD Corporation Norwegian/00 (JKNL)

2 Hurtigstartguide Om hurtigstartguiden Denne hurtigstartguiden forklarer de grunnleggende funksjonene for denne enheten. For funksjoner som ikke dekkes i denne guiden, se instruksjonshåndboken (PDF-fil) som finnes på medfølgende CD-ROM "Instruksjonshåndbok". For å kunne lese instruksjonshåndboken på CD-ROM, er det nødvendig med en PC med Microsoft Windows XP/Vista/7 eller Mac OS X 10.4 eller nyere versjon, i tillegg til Adobe Reader 7.1 eller Adobe Acrobat 7.1 eller nyere versjon. Instruksjonshåndbokens spesifikasjoner kan bli endret. Du kan laste ned nyeste versjon av instruksjonshåndboken fra manual.kenwood.com/edition/ im366/. Panelene i denne håndboken er eksempler som benyttes for å gi tydelige forklaringer av prosedyrene. De kan derfor være noe annerledes enn de faktiske panelene. Hakeparenteser i brukerprosedyrer angir den tasten eller knappen som skal brukes for styring. < >: Angir navn på panelsymbolene. [ ]: Angir navn på berøringstastene. Innhold Forholdsregler 3 2 ADVARSEL 3 Rengjøring av enheten 4 Nullstilling av enheten 4 Sikkerhetsregler og viktig informasjon 5 2ADVARSLER 5 2FORHOLDSREGLER 5 VIKTIG INFORMASJON 5 Første trinn 6 Grunnleggende funksjoner 8 Bruk av frontdekslets taster 8 Vanlig bruk 10 Bruk av navigasjonssystemet 11 Andre funksjoner 13 Slik spiller du musikk 14 Avspilling av film/bilde 16 Slik lytter du til radioen 17 Slik bruker du telefonen 18 Installasjonsprosedyre 20 Før installasjon 20 Installasjonsprosedyre 21 Prosedyre for fjerning 24 Tilkobling 25 Om denne enheten 28 2

3 DNX4230TR Forholdsregler 2 ADVARSEL For å forebygge skade eller brann, må følgende forholdsregler ivaretas: For å forhindre kortslutning, må metallgjenstander (som f.eks. mynter eller metallverktøy) aldri legges inne i enheten. Fest ikke blikket i en lengre periode på displayet når du kjører bil. Ved problemer med installasjonen, ta kontakt med din Kenwood-forhandler. Forholdsregler for bruk av systemet Når du kjøper ekstrautstyr, bør du forhøre deg med din Kenwood-forhandler for å være sikker på at ekstrautstyret fungerer med din modell og i ditt område. Du kan velge språk for visning av menyer, lydfiltagger osv. Se Språkoppsett (s.79) i instruksjonshåndboken. Funksjonene for radiodatasystem og kringkastet radiodatasystem vil ikke fungere der tjenesten ikke støttes av en kringkastningsstasjon. Feil ved enheten kan oppstå dersom koblingene mellom enheten og frontdekslet er tilsmussede. Ta av frontdekslet og rengjør koblingen forsiktig med en bomullspinne, vær forsiktig så koblingen ikke ødelegges. Forholdsregler for batteriet Legg fjernkontrollen på et sted hvor den ikke vil beveges ved oppbremsing eller annen kjøring. En farlig situasjon kunne oppstå dersom fjernkontrollen faller på gulvet og settes i klem under pedalene ved kjøring. Legg ikke batteriet i nærheten av åpen flamme eller direkte sollys. Brann, eksplosjon eller varmegenerering kan oppstå. Batteriet må ikke lades, brytes opp eller varmes opp eller plasseres i en åpen flamme. Dette kan føre til at batterivæske lekker ut. Hvis batterivæske kommer i kontakt med øyne eller 3 bekledning, skyll straks med vann og kontakt lege. Batteriet må oppbevares utenfor barns rekkevidde. I det usannsynlige tilfellet at et barn svelger batteriet, kontakt straks lege. Beskytting av skjermen For å beskytte skjermen mot skade, må kulepenn eller liknende gjenstand med skarp spiss ikke benyttes. Dugg Når varmeapparatet brukes i kaldt vær, kan dugg eller kondens oppstå på spillerens linse. Dette kalles linsedugg, og kondens på linsen kan føre til at disker ikke spilles av. Ta da ut disken og vent til kondensen er fordampet. Dersom enheten fortsatt ikke fungerer normalt etter en stund, ta kontakt med din Kenwood-forhandler. Forholdsregler ved håndtering av disker Ta ikke på diskens avspillingsflate. Sett ikke tape osv. på disken, og bruk ikke en disk med tape festet på den. Bruk ikke utstyr for å skrive på diskene. Gjør rent innenfra og utover på disken. Når disker tas ut fra enheten, trekk dem ut horisontalt. Dersom diskens midtre hull eller kanter har små spon, må disken brukes først når disse er fjernet med en kulepenn eller liknende. Disker som ikke er runde kan ikke benyttes. 8-cm (3 inch) disker kan ikke benyttes. Disker med farger på avspillingssiden eller skitne disker kan ikke benyttes. Enheten kan kun spille CD med. Disker uten slikt merke kan ikke garanteres korrekt avspilling. En disk som ikke er ferdigbehandlet kan ikke avspilles. (For ferdigbehandlingsprosessen, se programvare for opptak samt instruksjonshåndboken for opptakssystemet.)

4 Hurtigstartguide Innhenting av GPS-signal Første gang du slår på enheten, må du vente mens systemet innhenter satellittsignaler første gang. Prosessen kan ta flere minutter. Sørg for at kjøretøyet er plassert utendørs i et åpent område i avstand fra høye bygninger og trær, slik at signalene raskest mulig kan innhentes. Etter at systemet for første gang har innhentet satellittsignalene, vil det innhente signalene raskere i ettertiden. Nullstilling av enheten Dersom enheten eller tilkoblet enhet ikke fungerer ordentlig, må enheten nullstilles. 1 Trykk på <Reset>-tasten. Enheten går tilbake til fabrikkinnstillingene. Rengjøring av enheten Dersom frontdekslet får flekker, tørk av med en tørr og myk klut, f.eks. en silikonklut. Dersom frontdekslet er svært skittent, tørk av flekkene med en klut fuktet med et nøytralt rengjøringsmiddel og tørk av med en tørr, myk klut. Direkte spraying av rengjøringsmiddel på enheten kan ha konsekvenser for systemets mekaniske deler. Rengjøring med en grov klut eller fordampende væsker som tynnere eller alkohol kan ripe opp overflaten eller fjerne trykte symboler. Koble USB-innretningen fra før du trykker <Reset>-tasten. Dersom <Reset>-tasten trykkes mens USB-innretningen er tilkoblet, kan dette skade dataene som er lagret i USB-innretningen. For korrekt frakobling av USB-innretningen, se Slik spiller du musikk (s.14). Når enheten slås på igjen etter nullstilling, vil skjermbildet for Initial SETUP vises. Se Første trinn (s.6). 4

5 DNX4230TR Sikkerhetsregler og viktig informasjon Les denne informasjonen nøye før du begynner å benytte Kenwood bilnavigasjonssystemet og følg anvisningene i denne håndboken. Hverken Kenwood eller Garmin skal holdes ansvarlig for problemer eller ulykker som skyldes manglende overholdelse av denne håndbokens anvisninger. 2ADVARSLER Dersom de følegnde, potensielt farlige situasjonene ikke unngås, kan dette medføre ulykke eller kollisjon, som kan føre til død eller alvorlig personskade. Ved navigering må informasjonen som vises på navigasjonssystemet sammenlignes med alle tilgjengelige navigasjonsressurser, inkludert informasjon fra veiskilt, visuelle iakttakelser og kart. Av sikkerhetsmessige grunner må alle uoverensstemmelser eller spørsmål avklares før navigering fortsetter. Kjøretøyet må alltid brukes på en sikker måte. Bli ikke distrahert av navigasjonssystemet under kjøring, og vær alltid fullstendig bevisst på alle kjøreforhold. Minimer den tiden som benyttes for å se på navigasjonssystemets skjerm under kjøring, og bruk stemmeanvisninger når dette er mulig. Inntasting av destinasjoner, endring av innstillinger eller bruk av andre funksjoner som krever langvarig bruk av navigasjonssystemet må ikke forekomme under kjøring. Stans kjøretøyet på sikker og lovlig måte før slike inngrep foretas. Hold systemets volum lavt nok til å kunne høre lyder utenfra under kjøring. Dersom du ikke lenger kan høre lyder utenfra, kan du miste evnen til å reagere korrekt i forhold til trafikksituasjonen. Dette kan forårsake ulykker. Navigasjonssystemet vil ikke vise korrekt aktuell posisjon for kjøretøyet første gang det benyttes etter bruk eller dersom kjøretøyets batteri er frakoblet. GPS satellittsignaler vil imidlertid snart bli mottatt og korrekt posisjon vil vises. Følg med på omgivelsestemperaturen. Bruk av navigasjonssystemet i ekstreme temperaturer kan føre til funksjonsfeil eller skade. Enheten kan også bli skadet av sterke vibrasjoner, metallgjenstander eller dersom vann kommer inn i enheten. 5 2FORHOLDSREGLER Dersom de følgende farlige situasjonene ikke unngås, kan dette føre til skade på person eller eiendeler. Navigasjonssystemet er utviklet for å gi deg forslag til reiserute. Det viser ikke stengte veier eller veiforhold, værforhold eller andre faktorer som kan påvirke sikkerheten eller tiden ved kjøring. Bruk navigasjonssystemet kun som hjelp til å navigere. Forsøk ikke å benytte navigasjonssystemet for andre formål som krever presis måling av retning, avstand, plassering eller topografi. Global Positioning System (GPS) drives av USAs regjering, som ene og alene er ansvarlig for systemets nøyaktighet og vedlikehold. Regjeringens system kan være gjenstand for endringer som kan påvirke nøyaktigheten og ytelsen for alt GPS-utstyr, inkludert navigasjonssystemet. Selv om navigasjonssystemet er et presisjonssystem, kan alle navigasjonsinnretninger være gjenstand for feil bruk eller feiltolkninger og derfor føre til usikkerhet. VIKTIG INFORMASJON Bevaring av kjøretøyets batteri Navigasjonssytemet kan benyttes når tenningsnøkkelen er satt til ON eller ACC. For å bevare batteriet bør det imidlertid benyttes når bilmotoren er i gang hvis dette er mulig. Bruk av navigasjonssystemet i lengre tid med motoren slått av, kan føre til at batteriet tappes. Informasjon over kartdata Et av målene for Garmin er å gi kundene så komplett og nøyaktig kartografi som mulig for oss til en fornuftig kostnad. Vi benytter en kombinasjon av myndighetenes og private datakilder, som vi identifiserer i produktets litteratur og opphavsrettighetene vi oppgir til kundene. Så å si alle datakilder inneholder noe unøyaktighet eller ufullstendige data. I visse land er fullstendig og nøyaktig kartinformasjon heller ikke tilgjengelig eller uforholdsmessig dyrt.

6 Hurtigstartguide Første trinn Slå på enheten og foreta noe grunnleggende oppsett før bruk. Trykk <MENU>-tasten. 1 Trykk på ønsket tast og still inn verdien. Enheten slås da på. Initialt oppsett er kun nødvendig når du bruker enheten første gang etter at den ble kjøpt, og når enheten har blitt nullstilt. Language / Språk Velg språk for skjermstyring og innstillinger. Standard er britisk engelsk (en). (Instruksjonshåndboken s.79) Trykk [Enter] etter å ha foretatt innstilling. AV-IN SETUP Velg kilden som er tilkoblet AV-IN. (Instruksjonshåndboken s.88) Color / Farge Still inn skjermens og skjermtastenes farge. Du kan velge om du vil foreta fargeskanning og justere skannefargen. (Instruksjonshåndboken s.83) Trykk [ ] etter å ha foretatt innstilling. Camera / Kamera Still inn kameraets parametre. (Instruksjonshåndboken s.86) Trykk [ ] etter å ha foretatt innstilling. 6

7 DNX4230TR 2 Trykk [Finish]. For detaljer om bruk av hver innstilling, se instruksjonshåndboken. 7

8 Hurtigstartguide Grunnleggende funksjoner Bruk av frontdekslets taster Slik setter du inn et microsd-kort 1) Åpne 9 kortslissen for microsd-kortet som på illustrasjonen til høyre. 2) Hold microsd-kortet med merkesiden opp og den rissede flaten til høyre, og før det inn i sporet inntil det klikker. For å ta ut krotet: Trykk på kortet til det klikker og ta bort fingeren fra kortet. Kortet spretter ut slik at du kan ta det ut med fingrene. 8

9 DNX4230TR Antall Navn Bevegelse Innføringsspor Et spor for å sette inn media på disk. 1 for disk 2 0 (Eject) Støter ut disken. Ved å trykke i 1 sekund, vil disken tvinges ut fi (Nullstilling) Fjernsensor MENU NAV Volumknast TEL microsd kortslisse Dersom enheten eller tilkoblet enhet ikke fungerer skikkelig, vil enheten settes tilbake til fabrikkinnstillingene når denne tasten trykkes (Instruksjonshåndboken s.109). Dersom funksjonen for sikkerhetsindikatoren (SI) er slått på, vil indikatoren blinke når kjøretøyets tenning er slått av (Instruksjonshåndboken s.80). Mottar fjernkontrollsignalet. Viser skjermbildet for toppmenyen (Instruksjonshåndboken s.19). Ved å trykke i 1 sekund, slås strømmen av. Når strømmen er av, vil dette gjøre at strømmen slås på. Viser skjermbildet for navigasjon. Ved å trykke i 1 sekund, veksler bildet til AV ut-kilder. Justerer volumet opp og ned når den dreies. Ved å trykke inn, slås demping av volum på/av. Ved å trykke i 1 sekund, vises skjermbildet for tonestyring (Instruksjonshåndboken s.96).* Viser skjermbildet for hands-free (Instruksjonshåndboken s.67). Ved å trykke i 1 sekund, vises skjermbildet for stemmegjenkjenning. (Instruksjonshåndboken s.72). En micosd-kortslisse for oppgradering av kartet. For å oppgradere kartet, se instruksjonshåndboken for navigasjonssystemet. * Under visse forhold vil displayet ikke bytte til tonekontroll. 9

10 Hurtigstartguide Vanlig bruk Generelt Visse funksjoner kan benyttes fra de fleste av skjermbildene. Skjermbilder med lister Det finnes noen felles funksjonstaster for listene i de fleste kildene. [Menu] Returnerer til skjermbildet Top Menu. Ved å trykk i minst 1 sekund, vil skjermbildet for skjermstyring vises. (Selv når et bilde vises, vil skjermbildet for skjermstyring vises dersom du trykker i minst 1 sekund.) (RETURN) Returnerer til forrige skjermbilde. (tast for fellesmeny) Trykk for å se fellesmenyen. Menyens innhold er som følger. : Viser SETUP Menu-skjermbildet. : Viser Audio Control Menu-skjermbildet. : Viser kontrollskjerm for aktuell kilde. Funksjonen for et ikon varierer avhengig av kilden. : Lukker menyen. (Scroll) Ruller den viste teksten. osv. Berøringstaster med ulike funksjoner vises her. Tastene som vises varierer avhengig av aktuell lydkilde, status osv. For eksempler, se Lister (s.21) i instruksjonshåndboken. Hurtigbla Du kan bla hurtig gjennom listen ved å dra fingeren raskt opp/ned eller høyre/ venstre. 10

11 DNX4230TR Bruk av navigasjonssystemet 1 Trykk på <NAV>-tasten for å få vist navigasjonsskjermbildet. 2 Bruk ønsket funksjon fra hovedmenyen GPS satellittstyrke. 2 Finne en destinasjon. 3 Se på kartet. 4 Bruke apper som ecoroute og Hjelp. 5 Justere innstillingene. Du kan finne mer informasjon ved å bruke hjelpefunksjonen i navigasjonssystemet. For å få vist Hjelp, trykk [Apps] og deretter på [Help]. For mer informasjon om ditt navigasjonssystem, last ned siste versjon av brukerhåndboken fra manual.kenwood.com/edition/im Tast inn din destinasjon og start veiledningen. Finne interessepunkt 1) Trykk [Where To?]. 2) Velg en kategori og underkategori. 3) Velg en destinasjon. 4) Trykk [Go!]. For å taste inn bokstaver i destinasjonens navn, trykk på søkelinjen og tast inn bokstavene. 11 Fortsettes

12 Hurtigstartguide 4 Følg ruten frem til destinasjonen. NAD Ikonet for hastighetsbegrensning er kun til informasjon og erstatter ikke førerens ansvar for å følge alle veiskilt med hastighetsbegrensning og foreta vurderinger for sikker kjøring til enhver tid. Garmin og JVC KENWOOD kan ikke holdes ansvarlige for trafikkbøter eller stevning du kan motta for ikke å overholde alle gjeldende trafikklover og skilt. Ruten er oppmerket med en linje i magenta. Mens du kjører, vil navigasjonssystemet veilede deg frem til destinasjonen med stemmeangivelser, piler på kartet og retningsangivelser på toppen av kartet. Dersom du avviker fra den opprinnelige ruten, vil navigasjonssystemet foreta en ny beregning av ruten Viser siden over neste sving eller kryss, når dette er tilgjengelig. 2 Viser siden som lister svingene. 3 Viser side "Hvor er jeg?" side. 4 Stopper den aktuelle ruten. 5 Viser trafikkinformasjon for ruten. 6 Returnerer til hovedmenyen. 7 Vier et annet datafelt. 8 Viser Trip Computer. 9 Viser flere alternativer. Klikk og dra kartet for å se et annet område av kartet. Et ikon for hastighetsbegrensning kan vises når du reiser på hovedveier. For å legge til et stopp 1) Mens du navigerer i en rute, trykk [ ] og deretter [Where To?]. 2) Søk etter stoppet du vil legge til. 3) Trykk [Go!]. 4) Trykk [Add to Active Route] for å føye stoppet til ruten før sluttdestinasjonen. For å ta en omvei 1) Mens du navigerer i en rute, trykk [ ]. 2) Trykk [ ]. 12

13 DNX4230TR Andre funksjoner Unngå trafikk på din rute manuelt 1) Trykk trafikkikonet på kartet. 2) Trykk [Traffic On Route]. 3) Trykk om nødvendig pilene for å se andre trafikkforsinkelser på din rute. 4) Trykk [ ] > [Avoid]. Se trafikkartet Trafikkartet viser trafikkflyten med fargekoder, samt forsinkelser i nærheten. Om trafikken Du kan kjøpe trafikkabonnementer for regioner eller land. Se for mer informasjon. NAD Trafikktjenesten er ikke tilgjengelig i visse områder eller land. Garmin og JVC KENWOOD er ikke ansvarlige for nøyaktigheten eller korrekt tidsangivelse i trafikkinformasjonen. Med en FM trafikkmottaker kan navigasjonssystemet motta og bruke trafikkinformasjon. Når en trafikkmelding blir mottatt, kan du se hendelsen på kartet og endre ruten for å unngå området. Oppdatering av programvaren For å oppdatere navigasjonssystemets programvare, må du ha en USB masselagringsenhet og Internett-forbindelse. 1) Se 2) Finn din modell og velg [Software Updates] > [Download]. 3) Les og godta betingelsene for programvarens lisensavtale. 4) Følg instruksjonene på nettsiden for å fullføre installasjonen av programvareoppdateringen. Oppdatering av kart Du kan kjøpe oppdaterte kartdata fra Garmin eller be om mer informasjon fra din Kenwood-forhandler eller Kenwood kundeservice. 1) Se 2) Velg [Order Map Updates] på din Kenwood-enhet. 3) Følg anvisningene på nettsiden for å oppdatere kartet. 13

14 Hurtigstartguide Slik spiller du musikk Du kan spille lydfiler fra musikk-cd, diskmedia, USB lagringsenheter og ipod. For detaljer om filformater som kan spilles, mediaformat, ipod-modell osv., se instruksjonshåndboken. 1 Koble til de media du ønsker å spille, som vist nedenfor. Disk 1) Sett disken inn i sporet. Avspilling starter. For å ta ut disken: Trykk <0>-tasten. ipod, USB-innretning 1) Koble innretningen til med hver ledning. Avspilling starter. For frakobling av enheten: Trykk [ ] på skjermen og trykk deretter [0]. Koble innretningen fra kabelen. 14

15 DNX4230TR 2 Kontroller musikken du lytter til med skjermbildet for kildekontroll. Følgende symboler angir tastene på skjermen. Tastenes funksjoner er de samme, på tross av de ulike kildene du bruker til avspilling. Trykk [ ] Grunnleggende funksjoner fra skjermbildet Avspilling eller pause: 38 Stoppe avspilling: 7 Koble fra innretningen: 0 Søke i forrige/neste innhold: 4 Hurtig forover eller hurtig bakover (kun diskmedia, CD og USB-innretning): Gjenta nåværende materiale: Spille alt innhold i tilfeldig rekkefølge: 1 eller flytter markøren i midtlinjen For andre funksjoner, se instruksjonshåndboken. Dersom ønsket tast ikke vises i multifunksjonslinjen, trykk [ ] for å bytte meny. 3 Søke etter spor/fil du vil lytte til. Listesøk 1) Trykk midt på skjermen. Innholdslisten over det media du spiller vises. Dersom informasjonen for kun det aktuelle sporet vises, trykk [ ] for å bytte visning. Avansert søk 1) Trykk [ ]. 2) Trykk ønsket søkemetode. Listen spesifiseres etter det kriteriet du valgte. 3) Trykk på ønsket kriterium. For detaljer om søking, se Søking (s.40) i instruksjonshåndboken. 15

16 Hurtigstartguide Avspilling av film/bilde Du kan spille DVD-video, video-cd (VCD) og filmfiler fra diskmedia og ipod samt bildefiler fra en USB lagringsenhet. For detaljer om filformater som kan spilles, enhetens format osv., se instruksjonshåndboken. 1 Koble til de media du ønsker å spille. For tilkoblingsmetode, se Slik spiller du musikk (s.14). 2 Kontroller filmen/bildet ved å berøre skjermen. Hvert område på skjermen har en egen funksjon. 3 3 DVD: Viser DVD-menyen.* 1 VCD: Viser skjermbildet for zoomkontroll.* 2 Diskmedia: Viser diskmenyen.* Viser skjermbildet Søker neste/forrige innhold eller fil. for kildekontroll. Ved å rulle fra midten av displayet mot venstre eller høyre utføres hurtig bakover eller hurtig forover. For å stoppe hurtig bakover/forover, trykk midt på displayet.* 4 * 1 Se Grunnleggende funksjoner for DVD/VCD (s.24) i instruksjonshåndboken. * 2 Se Zoomstyring for DVD og VCD (s.28) i instruksjonshåndboken. * 3 Se Filmstyring (s.45) i instruksjonshåndboken. * 4 For ipod/usb kan denne funksjonen være utilgjengelig, avhengig av filformatet som avspilles. For bruk av skjermbildet for kildekontroll, se Slik spiller du musikk (s.14). Søk pr. kategori/lenke/albumgrafikk er imidlertid ikke tilgjengelig. Trykk [ ] (vises ved å trykke [ ] i skjermbildet for kildekontroll) for å skjule alle taster. 16

17 DNX4230TR Slik lytter du til radioen 1 Trykk [Menu] på et hvilket som helst skjermbilde. Skjermbildet Top Menu vises. 2 Trykk [TUNER]. Enheten slår over til radio som kilde. 3 Bruk skjermbildet for kildekontroll. Stasjonssøk 1) Trykk [ ]. Underfunksjonsmenyen vises. 2) Trykk [AM] eller [FM] for å velge bånd. 3) Trykk [4] eller [ ] for å tune inn ønsket stasjon. Autominne 1) Trykk [ ]. Underfunksjonsmenyen vises. 2) Trykk [AM] eller [FM] for å velge bånd. 3) Trykk [ ]. 4) Trykk [AME]. 5) Trykk [4] eller [ ] i underfunksjonsmenyen. Autominnet startes. Innhenting av forhåndsinnstilt stasjon 1) Trykk [P#]. Du kan også få vist den forhåndsprogrammerte listen ved å trykke på frekvensvisningen på midten. For andre funksjoner, se Grunnleggende radiofunksjoner (s.52) i instruksjonshåndboken. 17

18 Hurtigstartguide Slik bruker du telefonen Du kan benytte din Bluetooth mobiltelefon når den er paret med denne enheten. 1 Registrer mobiltelefonen til enheten. Følg prosedyrene som vist nedenfor. For detaljert bruk, se Registrering av Bluetooth-enheten (s.65) i instruksjonshåndboken. 1) Trykk [Menu] på et hvilket som helst skjermbilde. Skjermbildet Top Menu vises. 2) Trykk [SETUP]. Menybildet SETUP vises. 3) Trykk [Bluetooth]. Skjermbildet for Bluetooth SETUP vises. 4) Trykk [Search]. Skjermbildet for enhetens liste vises. 5) Trykk [PIN Code Set] i skjermbildet på søkeinnretningen. 6) Tast inn PIN-kode og trykk [Enter]. 7) Velg mobiltelefonen fra listen i skjermbildet. Registrering er fullført. 2 Koble mobiltelefonen til enheten. 1) Trykk på navnet på den enheten du vil koble til i SETUP-skjermbildet for Bluetooth. 2) Trykk [ON] for [TEL(HFP)] i i skjermbildet for BT tilkoblingsinnstillinger. Valgt innretning blir da tilkoblet enheten. Når registrereing av mobiltelefonen er fullført, blir mobiltelefonens telefonbok automatisk nedlastet på enheten. 18

19 DNX4230TR 3 Foreta eller motta et anrop. Se tabellen nedenfor for ulike anropsmetoder. Foreta anrop ved å taste inn telefonnummer 1 Tast inn et telefonnummer med de numeriske tastene. 2 Trykk [ ]. Foreta anrop med anropslogg 1 Trykk [ ] (innkommende anrop), [ ] (tapte anrop) eller [ ] (utgående anrop). 2 Velg telefonnummeret fra listen. 3 Trykk [ ]. Foreta anrop med telefonboken 1 Trykk [ ]. 2 Velg navnet fra listen. 3 Velg nummeret fra listen. 4 Trykk [ ]. Foreta anrop med bruk av forhåndsinnstilt nummer 1 Trykk [Preset #] for å foreta anrop til tilsvarende telefonnummer. 2 Trykk [ ]. Stemmeanrop Du kan foreta et anrop ved å benytte funksjonen for stemmegjenkjenning i mobiltelefonen. 1 Trykk [ ]. 2 Uttal navnet som er registrert i mobiltelefonen. For detaljert bruk, se Bruk av hands-free (s.67) i instruksjonshåndboken. 19

20 Hurtigstartguide Installasjonsprosedyre Før installasjon Før enheten installeres, bør du være klar over følgende forholdsregler. ADVARSLER Dersom du kobler tenningsledningen (rød) og batteriledningen (gul) til bilens karosseri (jord), kan dette forårsake kortslutning, som igjen kan føre til brann. Koble alltid ledningene til strømkilden via sikringsboksen. Fjern ikke sikringen for tenningsledningen (rød) eller batteriledningen (gul). Strømforsyningen må være tilkoblet ledningene via sikringen. FORSIKTIG Installer enheten i konsollen på kjøretøyet. Enhetens metalldeler må ikke berøres under og like etter bruk. Metalldeler som kjøleelement og hus blir varme. NADER Montering og kabling av dette produktet krever kunnskaper og erfaring. For best mulig sikkerhet, må montering og kabling utføres av profesjonelle. Sørg for å jorde enheten til en negativ 12V DC strømforsyning. Monter ikke enheten på et sted som er direkte utsatt for sollys eller ekstrem varme eller fuktighet. Unngå også steder med for mye støv eller mulighet for vannsprut. Dersom strømmen ikke blir slått til ON ( PROTECT vises), kan høyttalerledningen få kortslutning eller kommer i kontakt med kjøretøyets karosseri, og beskyttelsesfunksjonen kan bli aktivert. Høyttalerledningen må derfor kontrolleres. Hvis din bils tenning ikke har en ACCposisjon, skal tenningsledningene kobles til en strømkilde som kan slås på og av med tenningsnøkkelen. Dersom du kobler tenningsledningen til en strømkilde med konstant spenningstilførsel, som f.eks. batteriledninger, kan batteriet bli tappet. Dersom konsollen har et lokk, må enheten monteres slik at frontdekslet ikke kommer i konflikt med lokket når det lukkes og åpnes. Hvis sikringen slår ut, må du først kontrollere at ledningene ikke er i kontakt med hverandre, noe som kan forårsake kortslutning. Bytt deretter den gamle sikringen med en ny med samme spesifikasjon. Isoler utilkoblede ledninger med vinyltape eller liknende materiale. For å forhindre kortslutning, må hettene på de utilkoblede ledningene eller polene ikke fjernes. Koble høyttalerledningene korrekt til de respektive polene. Enheten kan bli ødelagt eller få funksjonsfeil dersom du samler -ledningene eller jorder dem til en metalldel på bilen. Når kun to høyttalere blir tilkoblet systemet, koble da koblingene til enten begge de fremre utgangspolene eller begge de bakre utgangspolene (bland ikke fremre og bakre). Hvis du f.eks. kobler -koblingen på venstre høyttaler til en fremre utgangspol, koble da ikke -koblingen til en bakre utgangspol. Etter at enheten er installert, kontroller at bremselys, blinklys, vindusviskere osv. på bilen fungerer korrekt. Monter enheten slik at monteringsvinkel er 30 eller mindre. Enheten har en kjølevifte for å redusere den innvendige temperaturen. Monter ikke enheten på et sted hvor kjøleviften blokkeres. Blokkering av disse åpningene vil hemme kjølingen av den innvendige temperaturen og forårsake funksjonsfeil. Kjølevifte Trykk ikke hardt på dekslets overflate når enheten installeres i kjøretøyet. Riper, skader eller feil kan oppstå. Mottaket kan bli dårlig dersom metallgjenstander finnes i nærheten av Bluetooth-antennen. Bluetooth antenneenhet 20

21 DNX4230TR Installasjonsprosedyre Medfølgende tilleggsutstyr Kontroller først at alt tilleggsutstyr er levert med enheten (5 m) (3 m) Enhet 1 For å forhindre kortslutning, fjern tenningsnøkkelen fra tenningen og koble fra - -polen på batteriet. 2 Foreta korrekt inngangs- og utgangskoblinger for ledningene for hver enhet. 3 Koble ledningen til ledningsnettet. 4 Koble B-koblingen i ledningsnettet til kjøretøyets høyttalerkobling. 5 Koble A-koblingen i ledningsnettet til kjøretøyets eksterne strømkobling. 6 Koble ledningsnettets kobling til enheten. 7 Monter enheten i bilen. 8 Koble - til batteriet igjen. 9 Trykk <Reset>-tasten. (s.4) 10 Foreta initialt oppsett. Se Første trinn (s.6). Bøy flikene på monteringsmansjetten med en skrutrekker eller liknende verktøy og sett enheten på plass. Sørg for at enheten er montert sikkert. Dersom den er ustabil, kan dette gi funksjonsfeil (f.eks. kan lyden hoppe). 21

22 Hurtigstartguide Dekselplate Fest tilbehøret 4 til enheten GPS-antenne GPS-antennen er montert på utsiden av bilen. Den bør installeres så horisontalt som mulig for å tilrettelegge for enkelt mottak av GPS satellittsignaler. For montering av GPS-antennen på innsiden av bilen: 1) Rengjør dashbordet eller annen overflate. 2) Fjern metallplatens separator (tilbehør 6). 3) Trykk metallplaten (tilbehør 6) hardt ned på dashbordet eller en annen overflate for montering. Du kan bøye metallplaten (tilbehør 6) for å tilpasse den til en bøyd overflate, om nødvendig. 4) Plasser GPS-antennen (tilbehør 5) oppå metallplaten (tilbehør 6). Avhengig av biltypen, kan mottak av GPS-satellittsignaler være umulig ved innvendig montering. Installer GPS-antennen i et område som er langt unna antenner som benyttes med CB-radioer eller satellitt-tv. GPS-antennen må installeres på et sted med minst 12 tommers (30 cm) avstand fra mobiltelefon eller andre sendere. Signaler fra GPS-satellitten kan oppleve interferens fra denne type kommunikasjon. Maling av GPS-antennen med (metallisk) maling kan føre til redusert ytelse. 22

23 DNX4230TR Mikrofon 1) Kontroller plasseringen for montering av mikrofonen (tilbehør 7). 2) Rengjør monteringsflaten. 3) Monter mikrofonen. 4) Før mikrofonledningen opp til enheten ved å sikre den på flere steder med tape eller en annen metode etter ønske. 7 Fest kabelen med en vanlig tape. Fjern mikrofonens separator og fest mikrofonen som vist ovenfor. Juster mikrofonens retning mot føreren. Monter mikrofonen så langt som mulig unna mobiltelefonen. 23

24 Hurtigstartguide Prosedyre for fjerning Fjerning av dekselplaten 1) Bruk låsepinnene på frigjøringsnøkkelen (tilbehør 3) og fjern de to nedre låsene. Senk dekslet (tilbehør 4) og trekk det fremover som vist i figuren. 4 3 Fjerning av enheten 1) Fjern dekselenheten ved å følge trinn 1 i "Fjerning av dekselplaten. 2) Før de to frigjøringsnøklene (tilbehør3) langt inn i slissene på hver side, som vist. 3 Lås Hake 3) Senk frigjøringsnøkkelen nedover og trekk enheten halvveis ut mens du trykker mot innsiden. Dekselplaten kan fjernes fra toppen på samme måte. 2) Når den nederste delen er fjernet, kan de to øverste delene fjernes. Pass på så du ikke skader deg på frigjøringsnøkkelens nålepinner. 4) Trekk enheten helt ut med hendene, pass på så du ikke mister den. 24

25 DNX4230TR Tilkobling Systemtilkobling Tilbehør 7 Tilbehør AV lydutgang Tilbehør 2 Koble til ledningsnettet for parkeringsbremsens deteksjonsbryter. Lysegrønn (ledning for parkeringssensor) PRK SW For best mulig sikkerhet, sørg for tilkobling av parkeringssensoren. Lilla/hvit (ledning for reverssensor) Koble til ledningsnettet REVERSE for reverslampen når det bakre kameraet benyttes. FM/AM antenneinngang Tilbehør 5: GPS-antenne Tilbehør 7: Bluetooth-mikrofon 1 AV-videoutgang 2 Bakre lyd preout Fremre lyd preout Subwoofer preout 25

26 Hurtigstartguide Kobling av ledninger til poler Sikring (10 A) A: Sort (Jordledning) B: Gul (Batteriledning) C: Rød (Tenningsledning) A B C Tilbehør 1 Stifter for ISOkoblinger Ledningsfarge Funksjoner Ekstern strømkobling A-4 Gul Batteri A-5 Blå/hvit Strømstyring A-6 Oransje/hvit Dimmer A-7 Rød Tenning (ACC) A-8 Sort Jordkobling Høyttalerkobling B-1 Lilla Bakre høyre (+) B-2 Lilla/sort Bakre høyre ( ) B-3 Grå Fremre høyre (+) B-4 Grå/sort Fremre høyre ( ) B-5 Hvit Fremre venstre (+) B-6 Hvit/sort Fremre venstre ( ) B-7 Grønn Bakre venstre (+) B-8 Grønn/sort Bakre venstre ( ) *Høyttalerimpedans: 4-8 Ω ANT. CONT MUTE P.CONT STEERING WHEEL REMOTE INPUT REMOTE CONT Dersom det ikke oppstår forbindelse, la ikke ledningen stikke ut av fliken. Blå/hvit (strømstyring/ antennestyringsledning) Brun (kontrolledning for muting) Lyseblå/Gul (ledning for fjernstyring fra rattet) Kobles enten til strømstyringsterminalen ved bruk av valgfri strømforsterker, eller til strømpolen for forsterker av filmtypen eller antenne med kort pol. Koble til terminalen som er jordet, enten når telefonen ringer eller under samtale. For å bruke fjernkontrollfunksjonen på rattet, må du ha en egen fjernstyringsadapter tilpasset din bil (medfølger ikke). 2 ADVARSEL for tilkobling til ISO-kobling Måten stiftene på ISO-koblingene er satt opp, avhenger av type kjøretøy du har. Sørg for at du foretar korrekte koblinger for å forhindre at enheten skades. Standardkobling for ledningsnettet er beskrevet i (1) nedenfor. Dersom ISO-koblingens stifter blir satt som det fremgår av (2), utfør koblingen som vist. Sørg for å koble kabelen til igjen som vist i (2) nedenfor for å installere enheten i Volkswagen-kjøretøy osv. (1): Stanardinnstilling Kjøretøyets røde kobling (A-7 stift) er koblet til tenningen, og den gule (A-4 stift) er koblet til den konstante strømforsyningen. Rød (tenningsledning) Rød (A-7 stift) Enhet Gul (batteriledning) Kjøretøy Gul (A-4 stift) (2) Kjøretøyets røde kobling (A-7 stift) er koblet til den konstante strømforsyningen, og den gule (A-4 stift) er koblet til tenningen. Rød (tenningsledning) Enhet Gul (batteriledning) Rød (A-7 stift) Kjøretøy Gul (A-4 stift) 26

27 DNX4230TR Tilkobling av tilbehør DAB-antenne CX-DAB1(ekstrautstyr) Ekstern I/F USB-terminal (0,8 m) 5V=1A USB maksimal strømtilførsel : DC 5 V 1 A ipod (kommersielt tilgjengelig) USB-enhet (kommersielt tilgjengelig) USB-terminal (0,8 m) KCA-iP202 (ekstrautstyr) AV-utgang (1,8 m) Inngang for bakre kamera AV-IN (CA-C3AV; ekstrautstyr) inngang ipod/ AV-IN2 (CA-C3AV; ekstrautstyr) inngang Bruk av CX-DAB1(ekstrautstyr) som en DAB-antenne anbefales. Når en kommersielt tilgjengelig DABantenne benyttes, må diameteren for SMB-koblingen være Φ6,5 mm eller mindre. Når du kobler et bakre kamera til med lyd, koble til AV-IN. Velg så "Bakre kamera" for AV-IN-grensesnitt på oppsettsskjermbildet for AV-IN. Når du kobler til et bakre kamera med lydeffekt, koble da til bakre kamerainngang. Når AV-IN2-grensesnitt settes til AV-IN2 i skjermbildet AV-IN SETUP, kan ipod kun kobles til USB-terminalen med bruk av KCAiP102 (ekstrautstyr). Φ 6.5 mm (maksimalt) 27

28 Hurtigstartguide Om denne enheten Opphavsrettigheter Bluetooth-ordet som merke og logo eies av Bluetooth SIG, Inc., og enhver bruk av slikt merke gjennom JVC KENWOOD Corporation foregår på lisens. Andre varemerker og varenavn tilhører deres respektive eiere. The AAC logo is a trademark of Dolby Laboratories. Made for ipod and Made for iphone mean that an electronic accessory has been designed to connect specifically to ipod or iphone, respectively, and has been certified by the developer to meet Apple performance standards. Apple is not responsible for the operation of this device or its compliance with safety and regulatory standards. Please note that the use of this accessory with ipod or iphone may affect wireless performance. iphone, ipod, ipod classic, ipod nano, and ipod touch are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries. itunes is a trademark of Apple Inc. is a trademark of DVD Format/Logo Licensing Corporation registered in the U.S., Japan and other countries. This item incorporates copy protection technology that is protected by U.S. patents and other intellectual property rights of Rovi Corporation. Reverse engineering and disassembly are prohibited. Produsert på lisens fra Dolby Laboratories. Dolby og det doble D-symbolet er varemerker fra Dolby Laboratories. For DTS patents, see Manufactured under license from DTS Licensing Limited. DTS, the Symbol, & DTS and the Symbol together are registered trademarks, and DTS 2.0 Channel is a trademark of DTS, Inc. DTS, Inc. All Rights Reserved. Android is a trademark of Google Inc. Adobe, Acrobat and Reader are either registered trademarks or trademarks of Adobe Systems Incorporated in the United States and/or other countries. SDHC and microsdhc Logos are trademarks of SD-3C, LLC. OM DIVX VIDEO: DivX er et digitalt videoformat utarbeidet av DivX, LLC, et datterselskap av Rovi Corporation. Dette er en offisielt godkjent DivX Certified -innretning som spiller DivXvideo. Se divx.com for mer informasjon og programvareverktøy for konvertering av dine filer til DivX-videoer. OM DIVX VIDEO-ON-DEMAND: Denne DivX Certified -innretningen må være registrert for å kunne spille filmer som er handlet som DivX Video-on-Demand (VOD). For å innhente din registreringskode, finn DivX VOD i oppsettsmenysn for din innretning. Se vod.divx. com for mer informasjon om hvordan du fullfører registreringen. DivX, DivX Certified og tilhørende logoer er varemerker fra Rovi Corporation eller tilhørende datterselskaper og benyttes etter lisens. Krav til bruk av Aha : Kravene for å lytte til Aha er som følger: Last ned Aha-applikasjonen fra itunes App Store eller Android Marketplace. Logg inn og opprett en gratis konto i Aha ved bruk av applikasjonen på din enhet. Internettilkobling gjennom 3G, EDGE eller WiFi. iphone eller ipod touch Bruk en Apple iphone eller ipod touch som benytter ios4 eller nyere versjon. Søk etter "Aha" i Apples itunes App Store for å finne og installere nyeste versjon av Aha applikasjonen på din innretning. iphone/ ipod touch tilkoblet denne enheten med en KCA-iP202 eller KCA-iP102. Android Bruk Android OS 2.2 eller nyere versjon. Last ned Aha -applikasjonen til din smarttelefon fra Android Marketplace. Bluetooth må være bygget inn, og følgende profiler må være støttet. - SPP (Serial Port Profile) - A2DP (Advanced Audio Distribution Profile) Siden Aha er en tjeneste fra tredjepart, kan de tekniske dataene endres uten forvarsel. Kompatibiliteten kan også hemmes, eller noen eller alle tjenester kan bli utilgjengelige. Visse funksjoner i Aha kan ikke benyttes fra denne enheten. aha, Aha-logoen og Aha-merket er varemerker eller registrerte varemerker fra HARMAN International Industries, benyttet med tillatelse. 28

29 DNX4230TR Merking av produkter som benytter lasere CLASS 1 LASER PRODUCT Merkingen er festet til huset og angir at komponenten benytter laserstråler som har blitt klassifisert som klasse 1. Dette betyr at enheten benytter laserstråler av en svakere klasse. Det foreligger ingen fare for farlig stråling utenfor enheten. Informasjon om kasting av utfaset elektrisk og elektronisk utstyr og batterier (gjelder for EU-land som har vedtatt atskilte innsamlingssystem for avfall) Produkter og batterier med symbolet (søppelkasse med kryss) kan ikke kastes som husholdsningsavfall. Utfaset elektrisk og elektronisk utstyr og batterier må resirkuleres på en mottaksstasjon som kan ta imot gjenstandene og håndtere disse og det restavfallet ved sirkulering. Kontakt lokale myndigheter for detaljer om hvordan du kan finne en avfallstasjon for resirkulering i nærheten. Korrekt resirkulering og avfallshåndtering vil bidra til å ivareta ressursene, samtidig som skadelig innvirkning på helse og miljø forhindres. Merknad: Tegnet Pb nedenfor symbolet for batterier angir at batteriet inneholder bly. 29

30 Hurtigstartguide Samsvarserklæring til EMC-direktiv 2004/108/EC Samsvarserklæring til R&TTE-direktiv 2004/108/EC Samsvarserklæring til RoHS-direktiv 2011/65/EU Produsent: JVC KENWOOD Corporation 3-12, Moriyacho, Kanagawa-ku, Yokohama-shi, Kanagawa , JAPAN Representant i EU: JVCKENWOOD NEDERLAND B.V. Amsterdamseweg 37, 1422 AC UITHOORN, The Netherlands English Hereby, JVC KENWOOD declares that this unit DNX4230TR is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC. Français Par la présente JVC KENWOOD déclare que l appareil DNX4230TR est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999/5/CE. Par la présente, JVC KENWOOD déclare que ce DNX4230TR est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions de la directive 1999/5/CE qui lui sont applicables. Deutsch Hiermit erklärt JVC KENWOOD, dass sich dieser DNX4230TR in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der Richtlinie 1999/5/EG befindet. (BMWi) Hiermit erklärt JVC KENWOOD die Übereinstimmung des Gerätes DNX4230TR mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Festlegungen der Richitlinie 1999/5/EG. (Wien) Nederlands Hierbij verklaart JVC KENWOOD dat het toestel DNX4230TR in overeenstemming is met de essentiële eisen en de andere relevante bepalingen van richtlijn 1999/5/EG. Bij deze verklaat JVC KENWOOD dat deze DNX4230TR voldoet aan de essentiële eisen en aan de overige relevante bepalingen van Richtlijn 1999/5/EC. Italiano Con la presente JVC KENWOOD dichiara che questo DNX4230TR è conforme ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 1999/5/CE. Español Por medio de la presente JVC KENWOOD declara que el DNX4230TR cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 1999/5/ CE. Português JVC KENWOOD declara que este DNX4230TR está conforme com os requisitos essenciais e outras disposições da Directiva 1999/5/CE. Polska JVC KENWOOD niniejszym oświadcza, że DNX4230TR spełnia zasadnicze wymogi oraz inne istotne postanowienia dyrektywy 1999/5/EC. Český JVC KENWOOD timto prohlasuje, ze DNX4230TR je ve shode se zakladnimi pozadavky a s dalsimi prislusnymi ustanoveni Narizeni vlady c. 426/2000 Sb. Magyar Alulírott, JVC KENWOOD, kijelenti, hogy a jelen DNX4230TR megfelel az 1999/5/EC irányelvben meghatározott alapvető követelményeknek és egyéb vonatkozó előírásoknak. Svenska Härmed intygar JVC KENWOOD att denna DNX4230TR stär l överensstämelse med de väsentliga egenskapskrav och övriga relevanta bestämmelser som framgår av direktiv 1999/5/EG. Suomi JVC KENWOOD vakuuttaa täten että DNX4230TR tyyppinen laite on direktiivin 1999/5/EY oleellisten vaatimusten ja sitä koskevien direktiivin muiden ehtojen mukainen. Slovensko S tem JVC KENWOOD izjavlja, da je ta DNX4230TR v skladu z osnovnimi zahtevami in ostalimi ustreznimi predpisi Direktive 1999/5/EC. Slovensky Spoločnosť JVC KENWOOD týmto vyhlasuje, že DNX4230TR spĺňa zákldné požiadavky a ďalšie prislušné ustanovenia Direktĺvy 1999/5/EC. Dansk Undertegnede JVC KENWOOD erklærer harved, at følgende udstyr DNX4230TR overholder de væsentlige krav og øvrige relevante krav i direktiv 1999/5/EF. Norsk JVC KENWOOD erklærer herved at enheten DNX4230TR oppfyller grunnleggende krav og andre bestemmelser i direktiv 1999/5/EF. Ελληνικά ΜΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ JVC KENWOOD ΔΗΛΩΝΕΙ ΟΤΙ DNX4230TR ΣΥΜΜΟΡΦΩΝΕΤΑΙ ΠΡΟΣ ΤΙΣ ΟΥΣΙΩΔΕΙΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΤΙΣ ΛΟΙΠΕΣ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ 1999/5/EK. Eesti Sellega kinnitab JVC KENWOOD, et see DNX4230TR vastab direktiivi 1999/5/EC põhilistele nõudmistele ja muudele asjakohastele määrustele. Latviešu Ar šo, JVC KENWOOD, apstiprina, ka DNX4230TR atbilst Direktīvas 1999/5/EK galvenajām prasībām un citiem tās nosacījumiem. Lietuviškai Šiuo, JVC KENWOOD, pareiškia, kad šis DNX4230TR atitinka pagrindinius Direktyvos 1999/5/EB reikalavimus ir kitas svarbias nuostatas. Malti Hawnhekk, JVC KENWOOD, jiddikjara li dan DNX4230TR jikkonforma mal-ħtiġijiet essenzjali u ma provvedimenti oħrajn relevanti li hemm fid-dirrettiva 1999/5/EC. Українська Компанія JVC KENWOOD заявляє, що цей виріб DNX4230TR відповідає ключовим вимогам та іншим пов язаним положенням Директиви 1999/5/EC. Türkçe Bu vesileyle JVC KENWOOD, DNX4230TR ünitesinin, 1999/5/ EC Direktifinin başlıca gereksinimleri ve diğer ilgili hükümleri ile uyumlu olduğunu beyan eder. 30

31 DNX4230TR Croatia Ovim putem tvrtka JVC KENWOOD izjavljuje da je ovaj uređaj DNX4230TR ünitesinin, 1999/5/EC Direktifinin başlıca gereksinimleri ve diğer ilgili hükümleri ile uyumlu olduğunu beyan eder. 31

32