Nr. 9/88 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende. KOMMISJONSFORORDNING (EF) nr. 2151/2003. av 16. desember 2003

Transkript

1 Nr. 9/88 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende KOMMISJONSFORORDNING (EF) nr. 2151/ /EØS/09/13 av 16. desember 2003 om endring av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 2195/2002 om en felles klassifikasjon for offentlige innkjøp (CPV) KOMMISJONEN FOR DE EUROPEISKE FELLESSKAP HAR under henvisning til traktaten om opprettelse av Det europeiske fellesskap, under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 2195/2002 av 5. november 2002 om en felles klassifikasjon for offentlige innkjøp (CPV)( 1 ), særlig artikkel 2, og ut fra følgende betraktninger: 1) Ved forordning (EF) nr. 2195/2002 ble det fastsatt et felles klassifikasjonssystem for offentlige innkjøp med sikte på å standardisere de referanser som anvendes av ordregivende myndigheter og andre ordregivere for å beskrive kontraktenes innhold. 2) Oppbygningen av og kodene i CPV kan tilpasses eller endres i lys av markedsutviklingen og brukernes behov. 3) Oppbygningen av og kodene i CPV bør ajourføres for å ta hensyn til de særlige behov som medlemsstatene og brukerne av CPV har gitt uttrykk for, og for å rette faktiske feil som er oppdaget i de forskjellige språkversjonene. 4) Tekniske tilpasninger og forbedringer som ble kartlagt under den lovgivningsprosess som førte fram til vedtakelse av forordning (EF) nr. 2195/2002, men som det ikke ble tatt hensyn til i nevnte forordning, bør innarbeides i forordningens vedlegg. 5) I sin uttalelse( 2 ) om utkastet til CPV-forordningen påpekte Regionkomiteen at klassifikasjonen av legemidler må forbedres, og anbefalte bruk av ATCsystemet («Anatomic Therapeutic Chemical»), utarbeidet av Verdens helseorganisasjon, for å utfylle kodene for legemidler i CPV. 6) Berørte parter og brukere av CPV har kommet med konkrete forslag til forbedring av CPV. 7) Ajourføringen av kodene i og oppbygningen av CPV bør gjenspeiles i de veiledende tabellene som viser samsvaret mellom CPV og De forente nasjoners foreløpige sentrale produktgruppering (CPC Prov.), standarden for næringsgruppering innen De europeiske fellesskap (NACE Rev. 1) og Den kombinerte nomenklatur (KN). 8) Av hensyn til klarheten bør både CPV og sammenligningstabellen mellom CPV og CPC Prov. erstattes i sin helhet. Alle endringer i r eller kodenes beskrivelser bør føres i et eget nytt vedlegg til forordning (EF) nr. 2195/ ) Iverksettelsen av kommisjonsforordning (EF) nr. 204/2002 av 19. desember 2001 om endring av rådsforordning (EØF) nr. 3696/93 om den statistiske produktgruppering etter næring (CPA) innen Det europeiske økonomiske fellesskap( 3 ) har overflødiggjort opplysningene i vedlegg II til forordning (EF) nr. 2195/2002, som viser samsvaret mellom CPV og CPA ) I Rådets felles holdning (EF) nr. 33/2003 av 20. mars 2003, som ble vedtatt med sikte på vedtakelse av et europaparlaments- og rådsdirektiv om samordning av framgangsmåtene ved tildeling av offentlige bygge- og anleggskontrakter, kontrakter om offentlig varekjøp og kontrakter om offentlig tjenesteyting( 4 ), og i Rådets felles holdning (EF) nr. 34/2003 av 20. mars 2003, som ble vedtatt med sikte på vedtakelse av et europaparlamentsog rådsdirektiv om samordning av framgangsmåtene ved tildeling av kontrakter innenfor vann- og energifor syningssektoren, transportsektoren samt postsektoren( 5 ), fastsettes ikke produktområdene ved referanser til den statistiske produktgruppering etter næring (CPA). 11) Det er derfor ikke hensiktsmessig å ajourføre sammenligningstabellen mellom CPV og CPA 96, som er oppført i vedlegg II til forordning (EF) nr. 2195/2002. Dette vedlegget bør derfor oppheves. (*) Denne fellesskapsrettsakten, kunngjort i EUT L 329 av , s. 1, er omhandlet i EØS-komiteens beslutning nr. 81/2004 av 4. juni 2004 om endring av EØS-avtalens vedlegg XVI (Offentlig innkjøp), se EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende nr. 59 av , s. 14. ( 1 ) EFT L 340 av , s. 1. ( 2 ) EFT C 192 av , s. 50. ( 3 ) EFT L 36 av , s. 1. ( 4 ) EUT C 147 E av , s. 1. ( 5 ) EUT C 147 E av , s. 137.

2 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende Nr. 9/89 12) Forordning (EF) nr. 2195/2002 bør derfor endres. 13) Tiltakene fastsatt i denne forordning er i samsvar med uttalelse fra Den rådgivende komité for offentlige innkjøp VEDTATT DENNE FORORDNING: Artikkel 1 I forordning (EF) nr. 2195/2002 gjøres følgende endringer: Vedlegg I erstattes med teksten i vedlegg I til denne forordning. Vedlegg II erstattes med teksten i vedlegg II til denne forordning. Vedlegg III erstattes med teksten i vedlegg III til denne forordning. Vedlegg IV endres i samsvar med vedlegg IV til denne forordning. Vedlegg V endres i samsvar med vedlegg V til denne forordning. Artikkel 2 Denne forordning trer i kraft den tredje dag etter at den er kunngjort i Den europeiske unions tidende. Denne forordning er bindende i alle deler og kommer direkte til anvendelse i alle medlemsstater. Utferdiget i Brussel, 16. desember For Kommisjonen Frederik BOLKESTEIN Medlem av Kommisjonen

3 Nr. 9/90 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende VEDLEGG I FELLES KLASSIFIKASJON FOR OFFENTLIGE INNKJØP (CPV) Klassifikasjonssystemets oppbygning 1. CPV består av en hovedklassifikasjon og en tilleggsklassifikasjon. 2. Hovedklassifikasjonen bygger på en trestruktur som omfatter koder med opptil ni sifre, som svarer til en betegnelse som beskriver de varer, arbeider eller tjenester som utgjør kontraktsgjenstanden. Tallkoden består av åtte sifre som er inndelt i: næringer, angitt ved kodens to første sifre (XX Y), næringshovedgrupper, angitt ved kodens tre første sifre (XXX00000-Y), næringsgrupper, angitt ved kodens fire første sifre (XXXX0000-Y), kategorier, angitt ved kodens fem første sifre (XXXXX000-Y). Hvert av de tre siste sifrene gir en ytterligere presisering innenfor hver enkelt kategori. Et niende siffer benyttes til kontroll av de foranstående sifrene. 3. Tilleggsklassifikasjonen kan benyttes til å utfylle beskrivelsen av kontraktsgjenstanden. Den består av en alfanumerisk kode som svarer til en beskrivelse som gjør det mulig å tilføye ytterligere presiseringer vedrørende typen varer som skal anskaffes, eller deres bruksområde. Den alfanumeriske koden omfatter: et første nivå som består av en bokstav som svarer til et næringshovedområde, et annet nivå som består av fire sifre, der de tre første sifrene utgjør en hovedinndeling og det siste er et kontrolltall.

4 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende Nr. 9/91 HOVEDKLASSIFIKASJON Produkter fra landbruk, hagebruk, jakt og tilknyttede produkter Produkter fra landbruk, gartneri og hagebruk Korn og andre avlinger Korn Hvete Durumhvete Vanlig hvete Mais Ris Bygg Rug Havre Malt Kornprodukter Poteter og tørkede grønnsaker Poteter Tørkede belgfrukter og -frø Tørkede belgfrukter Linser Kikerter Tørkede erter Belgfrukter Oljeholdige frø og frukter Soyabønner Jordnøtter Solsikkefrø Bomullsfrø Sesamfrø Sennepsfrø Råtobakk Sukkerbeter, sukkerrør Sukkerbeter Sukkerrør Halm og fôrproduksjon Halm Fôrproduksjon Ubearbeidede planteprodukter Ubearbeidede planteprodukter, brukt i tekstiler Bomull Jute Lin Naturgummi, naturlateks og tilhørende produkter Naturgummi Naturlateks Lateksprodukter Planter til bruk innenfor særskilte områder Planter brukt til framstilling av parfymepreparater, legemidler, insektsbekjempende midler eller lignende

5 Nr. 9/92 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende Planter brukt til framstilling av parfymepreparater Planter brukt til framstilling av farmasøytiske preparater Planter brukt til framstilling av insektsbekjempende midler Planter brukt til framstilling av soppbekjempende midler eller lignende Plantefrø til bestemt bruk Grønnsaker, hagebruksprodukter og planteskoleprodukter Grønnsaker Rot- og knollvekster Rotvekster Rødbeter Gulrøtter Løk Turnips Knollvekster Fruktbærende grønnsaker Bønner Bønnevikker Grønne bønner Prydbønner Erter Hageerter Fôrbete Paprika Tomater Squash Sopp Agurker Bladgrønnsaker Hodesalat Salatblader Artisjokker Spinat Kålgrønnsaker Kål Blomkål Brokkoli Rosenkål Grønnsakfrø Hagebruksprodukter Levende planter, blomsterløk, røtter, podekvister og stiklinger Avskårne blomster Blomsterarrangementer Blomsterfrø Frukter, nøtter, planter til framstilling av drikkevarer og krydder Frukter og nøtter Tropiske frukter og nøtter Tropiske frukter

6 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende Nr. 9/ Bananer Ananas Mangofrukter Dadler Rosiner Fikner Avokadoer Kiwifrukter Kokosnøtter Sitrusfrukter Sitroner Appelsiner Grapefrukter Tangeriner Limetter Ikke-tropiske frukter Bærfrukt Rips Stikkelsbær Jordbær Bringebær Tranebær Epler, pærer og kveder Epler Pærer Kveder Steinfrukter Aprikoser Ferskner Kirsebær Plommer Druer Borddruer Vindruer Oliven Fruktfrø Planter til framstilling av drikkevarer Kaffebønner Teplanter Maté Kakaobønner Krydder, ikke bearbeidet Levende dyr og dyreprodukter Storfe og produkter herav Storfe Storfe, levende Kalver

7 Nr. 9/94 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende Fersk kumelk Storfesæd Husdyr og produkter herav Husdyrbestand Sauer Geiter Hester Fersk melk fra sauer og geiter Melk fra sauer Melk fra geiter Ull og dyrehår Klippet ull Dyrehår Svin Levende fjørfe og egg Levende fjørfe Egg Levende smådyr og produkter herav Kaniner og harer Kaniner Harer Animalske produkter Naturlig honning Snegler Spiselige produkter av animalsk opprinnelse Voks Produkter fra blandet landbruksdrift Landbruksvarer Produkter fra skogbruk og tømmerhogst Trevirke Bartrær Tropiske tresorter Ved til brensel Ubehandlet tre Bløtt tre Spilltre Treavfall Tømmerstokker Trepåler Påler Tømmer Tømmerprodukter Gummier Balsatre Skjellakk Kork Skogbruksprodukter

8 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende Nr. 9/ Prydplanter, gress, mose og lav Planteskoleprodukter Planter Vekster til utplanting Blomsterløk Busker Trær Fisk, fiskevarer o.a. biprodukter fra fiskeindustrien Fisk Fisk, levende Fisk, fersk eller kjølt Flatfisk, fersk eller kjølt Tunge, fersk eller kjølt Rødspette, fersk eller kjølt Torskefisk, fersk eller kjølt Torsk, fersk eller kjølt Sei, fersk eller kjølt Lysing, fersk eller kjølt Kolje, fersk eller kjølt Sild, fersk eller kjølt Tunfisk, fersk eller kjølt Hvitting, fersk eller kjølt Småsild, fersk eller kjølt Laks, fersk eller kjølt Fiskekjøtt Krepsdyr Ferske krepsdyr Østers Skalldyr Virvelløse havdyr Sjøprodukter Koraller eller tilsvarende produkter Natursvamp Tang Alger Biprodukter fra fiskeindustrien Fiskemel Kull, brunkull, torv og tilknyttede produkter Kull og kullbasert brensel Kull Kullbasert brensel Steinkull Briketter Fast brensel Fossilt brensel Trebrensel Brunkull og torv

9 Nr. 9/96 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende Brunkull Torv Kullrelaterte produkter Kullolje Koksprodukter Koks Råolje, naturgass, olje og tilknyttede produkter Råolje Naturgass Olje og tilknyttede produkter Bituminøs skifer eller oljeskifer Uran- og thoriummalm Uranmalm Thoriummalm Metallholdig malm Jernmalm Ikke-jernholdig malm Kobbermalm Nikkelmalm Aluminiummalm Edelmetallmalm Blymalm Sinkmalm Tinnmalm Diverse malm Produkter fra gruve- og bergverksdrift, steinbrudd og tilknyttede produkter Byggematerialer i stein Stein til bygging Marmor og bygningskalkstein Marmor Travertin Diverse bygningsstein Granitt Sandstein Basalt Kantstein Kalkstein, gips og kritt Kalkstein og gips Gips Kalk Kalkmel Kalkstein Kritt og dolomitt Kritt Dolomitt Skifer Sand og leire

10 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende Nr. 9/ Grus, sand, knuste stein og tilslagsmaterialer Sand Natursand Korn, steinflis, pulver av stein, småstein, grus, knust stein, steinblandinger, blandinger av sand og grus og andre tilslagsmaterialer Småstein og grus Småstein Grus Tilslagsmaterialer Blandinger av sand og grus Knust stein Pukk Knust granitt Knust basalt Jord Matjord Underjord Steinflis Makadam, tjæremakadam og asfaltsand Makadam Tjæremakadam Asfaltsand Leire og kaolin Leire Kaolin Kjemiske mineraler og gjødselsmineraler Gjødselsmineraler Naturlig kalsium, aluminiumkalsiumfosfat og rå, naturlige kaliumsalter Naturlig kalsium Aluminiumkalsiumfosfater Rå, naturlige kaliumsalter Svovelkis Ikke brent svovelkis Kjemiske mineraler Salt og ren natriumklorid Steinsalt Havsalt Inndampet salt og ren natriumklorid Veisalt Saltlake Produkter knyttet til gruve- og bergverksdrift og steinbrudd Bitumen og asfalt Bitumen Asfalt Edelsteiner og halvedelsteiner; pimpstein; smergel; naturlige slipemidler; andre mineraler og edle metaller

11 Nr. 9/98 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende Edelsteiner og halvedelsteiner Edelsteiner Diamanter Rubiner Smaragder Støv eller pulver av edelsteiner Halvedelsteiner Støv eller pulver av halvedelsteiner Industridiamanter; pimpstein; smergel og andre naturlige slipemidler Pimpstein Industridiamanter Smergel Naturlige slipemidler Beslektede mineraler, edle metaller og produkter herav Mineraler Gull Sølv Platina Næringsmidler og drikkevarer Dyreprodukter, kjøtt og kjøttprodukter Kjøtt Storfekjøtt Storfekjøtt Corned beef Storfekjøtt, skrotter Oppkuttet storfekjøtt Biffer av storfekjøtt Kalvekjøtt Oppkuttet kalvekjøtt Fjørfe Ferskt fjørfe, hele dyr Gjess Kalkuner Kyllinger Ender Oppkuttet fjørfe Oppkuttet kylling Oppkuttet kalkun Oppkuttet kjøtt av ender, gjess og perlehøns Fjørfelever Gåse- og andelever Svinekjøtt Svinekoteletter Svineskrotter Innmat Lamme- og fårekjøtt Lammekjøtt

12 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende Nr. 9/ Fårekjøtt Geitekjøtt Kjøtt av hester, esler, muldyr eller mulesler Hestekjøtt Kjøtt av esler, muldyr eller mulesler Diverse kjøtt Kaninkjøtt Harekjøtt Vilt Froskelår Duer Ull, huder og skinn av dyr Ull Dyrehuder Dyreskinn Skinn og fjær av fugler Kjøttprodukter Kjøttkonserver og kjøttvarer Pølsekjøttprodukter Pølsekjøtt Pølseprodukter Pølser Leverpølser Pølser av storfekjøtt Pølser av svinekjøtt Blodpudding og andre blodpølser Pølser av fjørfe Tørket, saltet, røkt eller krydret kjøtt Saltet skinke Bacon Salami Leverprodukter Paté Produkter av gåse- eller andelever Produkter av svinekjøtt Skinke Kjøttboller Ferdigretter tilberedt av svinekjøtt Produkter av fjørfe Produkter av storfe- og kalvekjøtt Kjøttboller av oksekjøtt Hakkebiff Burgere av storfekjøtt Kjøttprodukter Tilberedt og konservert fisk Fiskefileter, fiskelever og rogn Fiskefileter

13 Nr. 9/100 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende Ferske fiskefileter Fiskerogn Fiskelever Fryst fisk, fiskefileter og øvrig fiskekjøtt Fryst fisk Fryste fiskefileter Fryste fiskekoteletter Fryste fiskevarer Tørket eller saltet fisk; fisk i saltlake; røkt fisk Tørket fisk Saltet fisk Fisk i saltlake Røkt fisk Røkt laks Røkt sild Røkt ørret Konservert fisk Hermetisert fisk og på annen vis tilberedt eller konservert fisk Panert eller hermetisert fisk Hermetisert laks Tilberedt eller konservert sild Sardiner Hermetisert tunfisk Makrell Ansjoser Fiskepinner Panerte fiskevarer Tilberedte fiskeretter Fiskevarer Kaviar og kaviarerstatninger Kaviar Kaviarerstatninger Fisk og skalldyr Fryste krepsdyr Tilberedte eller konserverte krepsdyr Skalldyrprodukter Frukt, grønnsaker og lignende produkter Poteter og potetprodukter Fryste poteter Pommes frites Fryste poteter i terninger, skiver og annet Potetprodukter Potetmospulver Pommes frites, delvis fritert Potetgull Potetgull, smakstilsatt Potetsnacks

14 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende Nr. 9/ Potetkroketter Bearbeidede poteter Juice av frukt og grønnsaker Fruktjuice Appelsinjuice Konsentrert appelsinjuice Grapefruktjuice Sitronjuice Ananasjuice Druejuice Eplejuice Juiceblandinger, ikke konsentrert Juicekonsentrater Grønnsaksjuicer Tomatjuice Frukt og grønnsaker Bearbeidede grønnsaker Ferske eller fryste grønnsaker Bearbeidede rotgrønnsaker Bearbeidede knollgrønnsaker Bønner, erter, paprika, tomater og andre grønnsaker Bearbeidede bønner Bearbeidede erter Gule erter Bearbeidede tomater Bearbeidet sopp Bearbeidede paprika Bønnespirer Trøfler Blad- og kålgrønnsaker Bearbeidet kål Bearbeidede belgfrukter Fryste grønnsaker Grønnsaker, konserverte og/eller hermetiserte Bønner i tomatsaus Hvite bønner Konserverte tomater Hermetiserte tomater Tomatpuré Konsentrert tomatpuré Tomatsaus Hermetisert sopp Bearbeidede olivener Hermetiserte grønnsaker Hermetisert surkål Hermetiserte erter Hermetiserte bønner, skrelte

15 Nr. 9/102 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende Hermetiserte bønner, hele Hermetiserte asparges Hermetiserte olivener Sukkermais Midlertidig konserverte grønnsaker Grønnsaker, konservert i eddik Bearbeidede frukter og nøtter Bearbeidet frukt Bearbeidede epler Bearbeidede pærer Bearbeidede bananer Rabarbra Meloner Syltetøy og marmelade; fruktgelé; smørepålegg av frukter eller nøtter Marmelader Appelsinmarmelade Sitronmarmelade Fruktgeleer Smørepålegg av frukter Smørepålegg av nøtter Peanøttsmør Fruktpureer Syltetøy Aprikossyltetøy Bjørnebærsyltetøy Solbærsyltetøy Kirsebærsyltetøy Bringebærsyltetøy Jordbærsyltetøy Bearbeidede nøtter Ristede eller saltede nøtter Konservert frukt Tørket frukt Bearbeidede korinter Bearbeidede rosiner Små rosiner Vegetabilske biprodukter Animalske og vegetabilske oljer og fettstoffer Rå animalske og vegetabilske oljer og fettstoffer Animalske og vegetabilske oljer Vegetabilske oljer Olivenolje Sesamolje Jordnøttolje Kokosnøttolje Matolje Stekeolje

16 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende Nr. 9/ Fettstoffer Animalske fettstoffer Vegetabilske fettstoffer Faste reststoffer av vegetabilske fettstoffer eller oljer Oljekaker Raffinerte oljer og fettstoffer Raffinerte oljer Raffinerte fettstoffer Hydrogenerte eller forestrede oljer eller fettstoffer Vegetabilsk voks Spiselige fettstoffer Margarin og tilsvarende produkter Margarin Flytende margarin Magre smørbare produkter med redusert fettinnhold Meieriprodukter Melk og fløte Melk Pasteurisrt melk Sterilisert melk Bearbeidet melk med lang holdbarhetstid Skummetmelk Lettmelk Helmelk Kondensert melk Tørrmelk Fløte Kaffefløte Fløte med et fettinnhold på minst 45 vektprosent Tykk fløte med et fettinnhold på minst 63 vektprosent Kremfløte Smør Osteprodukter Ost Fersk ost Cottage cheese Mjukost Fetaost Revet, pulverisert og blåskimlet ost samt andre oster Muggost Cheddarost Revet ost Parmesanost Hard ost Smøreost Assorterte meieriprodukter Yoghurt og andre gjærede melkeprodukter

17 Nr. 9/104 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende Yoghurt Yoghurt naturell Yoghurt med smakstilsetning Kjernemelk Kasein Laktose eller laktosesirup Myse Iskrem og lignende produkter Iskrem Sorbet Kornvarer, stivelse og stivelsesprodukter Kornvarer Avskallet ris Mel av korn eller vegetabilsk mel og beslektede produkter Hvetemel Helkornmel Bakemel Vanlig mel Mel til finere bakverk Selvhevende mel Mel av korn Maismel Rismel Fin- og grovmalt vegetabilsk mel Blandinger til bakeriprodukter Ferdiglagde kakeblandinger Ferdiglagde bakeblandinger Bakeriprodukter Produkter av kjerner av korn Gryn Produkter av korn Ferdiglagde frokostprodukter av korn Cornflakes Havreblanding Müsli Puffet hvete Havregryn Bearbeidet ris Langkornet ris Polert ris Knust ris Kli Stivelse og stivelsesprodukter Maisolje Glukose og glukoseprodukter; fruktose og fruktoseprodukter Glukose og glukoseprodukter

18 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende Nr. 9/ Glukose Glukosesirup Fruktose og fruktoseprodukter Fruktose Fruktosepreparater Fruktoseløsninger Fruktosesirup Stivelse Tapioka Semulegryn Vaniljekrempulver Fôrblandinger til dyr Ferdige fôrblandinger til husdyr og andre dyr Fiskefôr Tørrfôr Fôr til selskapsdyr Diverse næringsmidler Brødprodukter, ferskt bakverk og kaker Brødprodukter Brød Rundstykker Croissanter Tebrød (crumpets) Ferdiglagde brødprodukter Smørbrød/sandwicher Ferdiglagde smørbrød/sandwicher Bakverk og kaker Bakverk Terter Middagsterter Dessertterter Kaker Frokostvarer Kavringer og kjeks; bakverk og kaker med konserveringsmiddel Ristede brødprodukter og bakverk Ristede brødprodukter Ristet brød Knekkebrød Kavringer Småkaker/kjeks Sukker og lignende produkter Sukker Hvitt sukker Lønnesukker og lønnesirup Melasse Sukkersirup Honning

19 Nr. 9/106 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende Avfallsprodukter fra sukkerframstilling Sukkerprodukter Desserter Tertebunner Kakao; sjokolade- og sukkervarer/søtsaker Kakao Kakaomasse Kakaosmør, -fett eller -olje Usøtet kakaopulver Søtet kakaopulver Sjokolade og sukkervarer/søtsaker Sjokolade Sjokoladevarer Drikkesjokolade Sjokoladeplater Konfekt og søtsaker Dropssukkertøy Nougat Frukt, nøtter eller fruktskall, konservert med sukker Pastaprodukter Melprodukter Pastaprodukter, ukokte Makaroni Nudler Spaghetti Ferdiglaget pasta og couscous Ferdiglaget pasta Fylt pasta Lasagne Couscous Hermetisert pasta Kaffe, te og lignende produkter Kaffe Brent kaffe Koffeinfri kaffe Kaffe med koffein Kaffeerstatninger Te Grønn te Svart te Produkter av te eller maté Teposer Urtete Smakstilsetninger og krydderier Eddik; sauser; blandede smakstilsetninger; sennepspulver- og mel; tilberedt sennep Eddik og eddikerstatninger

20 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende Nr. 9/ Eddik Eddikerstatninger Sauser, blandede smakstilsetninger og blandede krydder Soyasauser Tomatketchup Sennep Sauser Blandede smakstilsetninger Majones Smørepålegg Chutney Urter og krydder Pepper Krydder Urter Salt Ingefær Spesielle næringsmidler Homogeniserte næringsmidler Diettprodukter Barnemat Diverse næringsmidler i.e.n. samt tørkede varer Supper og buljonger Kjøttsupper Fiskesupper Blandede supper Supper Suppeblandinger Buljonger Suppekraft Blandinger til suppekraft Grønnsaksupper Grønnsaksafter, ekstrakter, pektinstoffer og jevningsmidler Safter av grønnsaker Grønnsakekstrakter Jevningsmidler Tørrvarer Matvareblandinger Dessertblandinger Sausblandinger Bearbeidede næringsmidler Veganisk mat Ferdiglagde måltider Ferdiglagde måltider til skoler Ferdiglagde måltider til sykehus Ferdige matretter Mellommåltid (snacks)

21 Nr. 9/108 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende Matvarer til automater Pålegg Delikatessevarer Hurtigmatprodukter Hamburgere Dypfryste varer Hermetiserte varer Feltrasjoner Gjær Bakepulver Drikkevarer Destillerte alkoholholdige drikkevarer Spritholdige drikkevarer Brennevin Likører Vin Vin, uten smakstilsetninger Musserende vin Bordvin Portvin Madeira Druemost Sherry Vinberme Sider og annen fruktvin Sider Fruktviner Udestillerte gjærede drikkevarer Vermut Maltøl Øl Pilsnerøl Berme fra brygging eller destillering Alkoholfrie drikkevarer Mineralvann Mineralvann uten kullsyre Mineralvann med kullsyre Vann i fast form Is Snø Mineralvann tilsatt smak Leskedrikker Fruktsaft Sjokolademelk Tobakk, tobakksvarer og tilhørende utstyr Tobakksvarer Sigarer

22 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende Nr. 9/ Sigarilloer Sigaretter Tobakk Behandlet tobakk Tobakkhandelsvarer Tekstiler og tekstilvarer Tekstilstoffer og tilhørende artikler Vevd stoff Vevd syntetisk stoff Vevd stoff av blandede fibrer Vevd bomullsstoff Bolster Denim Lerret Lerretsvarer Poplin Vevde bånd Båndstropper Ullstoff Linstoff Lin Spesialstoffer Fløyel Frotté Møbelstoff Gardinstoff Stoff til fôring Strikket eller heklet materiale Strikkevarer Fløyelsstoffer Heklevarer Tøy Fibertøy Tekstilvarer Tekstilvarer til husholdningsbruk Tepper og reisepledd Tepper Reisepledd Sengetøy Laken Dynetrekk Trekk til madrasser Dundyner Putetrekk Trekk til underlagsmadrasser Lintøy for bord Bordduker

23 Nr. 9/110 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende Bordservietter Bad- og kjøkkenhåndklær Håndklær Kjøkkenhåndklær Håndkle på rull Vaskekluter Gardiner, forheng, gardinkapper og rullegardiner av tekstilmateriale Gardiner Tunge gardiner Forheng Gardinkapper Rullegardiner Persienner til innendørsbruk Rullegardiner av tekstilmateriale Persienner Vertikale persienner Innredningsartikler Innredningstekstiler Puter Hodeputer Sykehuslintøy Operasjonssalsduker Operasjonssalslakener Ferdige tekstilvarer Sekker og poser Reisevesker Ryggsekker Sportsvesker Sekker til brev eller postpakker Brevposer Skipssekker, ransler Vaskeposer Stoffposer Sekker til pakking av varer Poser til pakking av varer Presenninger, seil til båter, seilbrett eller seilvogner, solseil, markiser, telt og campingutstyr Presenninger, solseil og markiser Presenninger Solseil Markiser Kamuflasjeovertrekk Seil Campingutstyr av tekstil Luftmadrasser Campingsenger Telt Soveposer

24 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende Nr. 9/ Soveposer fylt med fjær eller dun Fallskjermer Styrbare fallskjermer Rotochutes Diverse bearbeidede tekstilvarer Støvkluter Stoffilter Redningsvester Branntepper Myggnett Oppvaskkluter Livbelter Rengjøringskluter Pussekluter Tepper, dørmatter og ryer Gulvtepper Knyttede tepper Vevde tepper Tuftede tepper Teppefliser Teppebelegg Dørmatter Mindre tepper/ryer Tepper til industriell bruk Diverse tauverk, rep, hyssing og garn Tauverk, rep, hyssing og garn Hyssing, tauverk og rep Rep Tauverk Snøre Hyssing Garn av tekstilmaterialer Knyttede garn Løftestropper Kluter Uvevde artikler Diverse tekstilvarer Tyll, blonder, kniplinger, vevde bånd, besetningsartikler og broderier Vevde bånd, besetningsartikler Bånd Tekstilbånd Etiketter og merker av tekstil Etiketter av tekstil Merker av tekstil Insignier Pyntebånd Flettede snorer

25 Nr. 9/112 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende Epauletter Nettstoffer Filt Tekstilvattering, garn, stoffer og produkter til teknisk bruk Tekstilvattering Metallisert garn Vevet stoff av metalltråd Impregnerte, overtrukne eller belagte tekstilstoffer Tekstilvarer til teknisk bruk Slanger av tekstilmaterialer Transportbånd av tekstilmaterialer Ventilasjonskanaler av tekstilmaterialer Vatterte tekstilprodukter Trikotasje, strømpevarer og lignende produkter Strømpevarer Strømpebukser, strømper og sokker Strømper Strømpebukser Sokker Gensere, kofter og lignende plagg Trøyer, gensere, kofter, vester og lignende plagg Gensere Kofter Sweatshirts/collegegensere Vester Tekstilgarn og -tråd Naturlige tekstilfibrer Kunstige tekstilfibrer Tekstilgarn og -tråd av naturfibrer Silkegarn Ullgarn Bomullsgarn Lingarn Sytråd og garn av naturfibrer Sytråd Strikkegarn Garn av vegetabilske tekstilfibrer Syntetisk garn eller tråd Syntetisk garn Syntetisk tråd Syntetisk sytråd Syntetisk strikkegarn Tekstilavfall Klær og tilbehør Yrkesklær, arbeidsklær til spesialformål samt tilbehør Yrkesklær Sykehusklær

26 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende Nr. 9/ Militære klær Klær til bruk i industrien Overtrekksdrakter Uniformer Brannuniformer Politiuniformer Militæruniformer Arbeidsklær til spesialformål Beskyttelses- og sikkerhetsbekledning Skuddsikre vester Klær til biologisk eller kjemisk beskyttelse Klær til beskyttelse mot røntgenstråling Skuddsikre klær Sikkerhetsvester Reflekterende vester Flygerklær Flygerjakker Flygerdresser Spesialbekledning og -utstyr Kamuflasjejakker Kampdrakter Kamputstyr Kampuniformer Militærhjelmer Overtrekk til hjelmer Skiutrustning Klær og utstyr til arktiske forhold Klær til dykking Våtdrakter Overlevelsesdrakter Tilbehør til arbeidsklær Arbeidshansker Sikkerhetsvisirer Beskyttelsesutrustning Ytterklær Frakker Kapper Slengkapper Vindjakker Værbestandige klær Vanntette klær Vanntette kapper Anorakker Regnfrakker Bedriftsantrekk Drakter og dresser Ensembler

27 Nr. 9/114 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende Jakker og blazere Blazere Jakker Klesartikler av overtrukkede eller impregnerte tekstilstoffer Diverse yttertøy Kjoler Skjørt Shorts/kortbukser Bukser Klesartikler Undertøy og innertøy Underkjoler Underbukser Dametruser Badekåper Skjorter og nattøy Skjorter Nattøy Nattskjorter Slåbroker Pyjamaser Undertrøyer Nattkjoler Brystholdere, korsetter, strømpeholdere og lignende produkter Brystholdere Korsetter Strømpeholdere T-skjorter Spesialklær og tilbehør Spesialklær Barneklær Sportstøy Treningsdrakter Sportsskjorter Skidrakter Badetøy Tilbehør til klesartikler Lommetørklær Skjerf Slips Hansker Belter, ikke av lær Hodeplagg Hatter Hodeplagg og tilbehør Pannebånd Hodeplagg av metall

28 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende Nr. 9/ Hodeplagg av tekstilmaterialer Alpeluer/berets Feltluer Hetter Skyggeluer Hakereimer til hodeplagg Visirer Beskyttelseshodeplagg Sikkerhetshodeplagg Hjelmer Sikkerhetshjelmer Spenner Knapper Knappemner Sikkerhetsnåler Glidelåser Klær av lær Tilbehør til klær av lær Lærhansker eller -vanter Kjørehansker Lærbelter og bandolærer Belter Bandolærer Pels og pelsprodukter Pelsprodukter Pelsskinn Pelsklær Kunstige pelsprodukter Pels Brukte klær Lær, lærvarer og fottøy Lær Semsket lær Lær av storfe eller av dyr av hestefamilien Lær av sau, geit eller svin Lær av sau eller lam Lær av geit eller geitekilling Lær av svin Lær av andre dyr, kunstlær og annet lær Lær av andre dyr Kunstlær Lærimitasjoner Lakklær Avfall av lær, lærskre Lærprodukter, reisegods og salmakerarbeider Salmakerarbeider Sadler

29 Nr. 9/116 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende Ridepisker Pisker Reisegods, vesker og tilsvarende Kofferter Håndvesker Tasker og lommebøker Tasker Lommebøker Store kofferter Vannflaskeholdere og -hylstre Vannflaskeholdere Hylstre Toalettvesker Klokkereimer Lærprodukter brukt i maskiner eller mekaniske redskaper Fottøy Fottøy unntatt sports- og beskyttelsesfottøy Vanntett fottøy Fottøy med deler av gummi eller plast Sandaler med overdel av gummi eller plast Gummistøvler Vanlig fottøy med overdel av gummi eller plast Badetøfler Fottøy med overdel av lær Sandaler Tøfler Vanlig fottøy Fottøy med overdel av tekstilmaterialer Støvler Ankletter, ankelhøye sko Støvletter Knestøvler Vadere Kalosjer Sportsfottøy Skisko Langrennssko Joggesko Fjellsko/fjellstøvler Fotballsko Beskyttelsesfottøy Fottøy med innebygd tåbeskyttelse av metall Spesialfottøy Flygerfottøy Deler til fottøy Overdeler til fottøy Såler

30 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende Nr. 9/ Hæler Trelast, varer av tre og kork, kurv- og flettverk Trelast, saget Jernbanesviller Sviller av tre Deler av sviller Gruvetømmer Bearbeidede bløte tresorter Deler til inngjerding Hardt tre Parkett Trevarer, bearbeidede eller behandlede Tre, behandlet Påler, behandlede Sagspon Tynne treplater og finerplater Treplater Kryssfiner Laminert tre Sponplater Fiberplater Treplater Tynne finerplater Komprimert tre Bygningstømmer og snekkerartikler av tre Bygningstømmer Vinduer av tre Vindusdører Tredører Parkettplater av tre Snekkerartikler av tre Ferdiglagde gjerdeplater Taksperrer av tre Trapper Prefabrikkerte trebygninger Containere av tre, paller, kasser og andre containere Containere av tre Tretønner Treesker Kabeltromler Trekasser Fat Trekar Trekasser Trepaller Pallebokser Produkter av tre og kork

31 Nr. 9/118 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende Treprodukter og tilsvarende produkter Verktøyhåndtak av tre Verktøyholdere av tre Verktøydeler av tre Trerammer Kister Varer av kork, kurv- og flettverk Kurvprodukter Flettverk Naturkork Korkfliser Diverse typer papirmasse, papir og papirvarer Papirmasse, papir og papp Papirmasse Tremasse Kjemisk tremasse Papir og papp Avispapir, håndlaget papir eller papp til grafisk bruk Avispapir Håndlaget papir eller papp Lysfølsomt, varmefølsomt eller termografisk papir og papp Lysfølsomt papir eller papp Varmefølsomt papir eller papp Termografisk papir eller papp Toalettpapir, kraftliner og annet papir og papp Flerlags papir og papp Kraftliner Bakepapir og andre papirvarer Bakepapir Kalkerpapir Pergamyn, glatt papir Gjennomsiktig eller gjennomskinnelig papir Papir til kunst og kunsthåndverk Tegnepapir Kartpapir Bearbeidet papir og papp Sammensatt papir og papp Skrivepapir Trykkpapir Selvkopierende eller annet kopipapir Termografisk papir Kopieringspapir og elektrografisk papir Kopieringspapir Elektrografisk papir Avfall og rester av papir og papp Papir- og papprodukter

32 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende Nr. 9/ Bølgepapir eller -papp Beholdere av papir og papp Kartonger, kasser eller esker Papir- eller pappesker Arkivkasser, brevkurver, oppbevaringskasser og lignende produkter Papirsekker og papirposer Papirsekker Papirposer Poser for reisesyke Husholdnings- og sykehusartikler av papir Toalettpapir, lommetørklær, håndklær og servietter Toalettpapir Papirlommetørklær Papirhåndklær Papirservietter Hygiene- eller sykehusartikler av papir Sanitærprodukter av papir Damebind eller tamponger Engangsbleier Papirinnlegg (til tøybleier) Sykehusartikler av papir Papirkompresser Steriliseringsposer eller -innpakninger av papir Engangsprodukter av papir Papirprodukter til kontor samt andre artikler Karbonpapir, selvkopierende papir, papirduplikatorstensiler og karbonfritt papir Karbonpapir, blåpapir Selvkopierende papir Selvkopierende papir uten karbon Stensiler til papirduplikatorer Konvolutter, lukkede brevkort og vanlige postkort Lukkede brevkort Vanlige postkort Konvolutter Preget eller perforert papir Preget eller perforert trykkpapir Preget eller perforert skrivepapir Løpende papir til dataskrivere Løpende formularer/skjemaer Gummibelagt eller selvklebende papir Selvklebende papir Tapet og annen veggbekledning Veggbekledning av papir eller papp Tapet Veggbekledning av tekstilmaterialer Gulvbelegg av papir eller papp Sigarettpapir og filterpapir

33 Nr. 9/120 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende Sigarettpapir Filterpapir Diverse typer trykksaker Trykte bøker, brosjyrer og foldere Trykte bøker Skolebøker Lærebøker Bibliotekbøker Ordbøker, kart, notehefter og andre bøker Ordbøker Atlaser Kart Matrikkelkart Blåkopier, lyskopier Trykte noter Leksika Publikasjoner Tekniske publikasjoner Telefonbøker, adressekalendrer Foldere Brosjyrer Hefter Aviser, fagtidsskrifter, tidsskrifter og magasiner Aviser Fagtidsskrifter Tidsskrifter Periodiske publikasjoner Magasiner, ukeblader Postkort, gratulasjonskort og andre trykksaker Postkort Bilder Overføringsbilder Mønstre Fotografier Gratulasjonskort Julekort Frimerker, sjekker, pengesedler, aksjebrev, reklametrykksaker, kataloger og håndbøker Frimerker Julefrimerker Nye frimerker Samlerfrimerker Stempelpapir Pengesedler Sjekkblanketter Trykksaker med sikkerhetstrykk Pass

34 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende Nr. 9/ Postanvisninger Reklametrykksaker, varekataloger og håndbøker Varekataloger Reklamemateriale Håndbøker Datamaskin-brukerhåndbøker Brukerhåndbøker, instruksjonsbøker Tekniske håndbøker Trykkplater eller sylindere eller andre materialer til bruk for trykking Offsetplater Utstyr til tørretsning Pregeutstyr Protokoller, regnskapsbøker, samlepermer, blanketter og lignende trykksaker av papir eller papp Protokoller av papir eller papp Regnskapsbøker Kvitteringsblokker Notatbøker Notisblokker Dagbøker eller personlige planleggingskalendrer Adressebøker Blanketter Stemmesedler Forretningsblanketter Løpende forretningsblanketter Enkeltstående forretningsblanketter Øvelsesbøker, kladdebøker Øvelsespapir, kladdepapir Presentasjonsmapper Samlealbum Frimerkehefter Frimerkealbum Samlepermer og tilbehør Samlepermer Dokumentomslag Arkivomslag Trykt kontormateriell, unntatt blanketter Konvolutter Konvolutter med vindu Konvolutter uten vindu Konvolutter til røntgenbilder Notatpapir Visittkort Kort med påtrykt hilsen Kuponger Etiketter Strekkodeetiketter