FROSSET. Av Bryony Lavery Oversatt av Rita Abrahamsen TRØNDELAG TEATER 2010

Transkript

1 FROSSET Av Bryony Lavery Oversatt av Rita Abrahamsen TRØNDELAG TEATER

2 EN FARVEL TIL NEW YORK New york. Gatelyder...bråkete trafikk, yrende liv, stemmer. Stopper brått idet lyset avslører... Agnetha. Gangen i leiligheten hennes i New York. Sjekker flybilletter, pass. Ja. Ja. Ja. Jepp. Jada. Jo. (Alt er klart. Hun ser seg rundt. Ser gjennom en døråpning.) Ha det rom. (Vinker til rommet) Ha det soverom. Bad. Kontor. (Hun utfører en alvorlig orientalsk hilsen. Salaam.) Ha det hjem. (Hun vinker til alt, tommelen i været, høye tilrop der det måtte passe. Inntil... hun er klar. Hun tar flybillettene, håndbaggasjen. Hun er klar. Så slipper hun kjeven...og hun begynner å hakke tenner.) Å nei. Dette trenger jeg ikke. Ikke nå. Vær så snill. 2

3 (forts.) (Men det er nå det skjer. Hun legger i fra seg billettene. Hun hakker tenner ukontrollert. Hun overgir seg høylydt til hakkingen...) er g-g-g-g-g-g-g-g oo g-g-g-g-g-g-g-g ok ut bra (Hun venter litt. Så fylles øynene av tårer og hun begynner å tute. Hun oppmuntrer seg selv til å gråte... så til å skrike...det er noe veloverveid og godlynt med det hele... som om hun er to personer.. en som lett uttrykker følelser, den andre jobber dem fram...) mmmmmmuuuuuurrr mmmmmmmaaaaaaaa ja, kom igjen wwwwwaaaaaaaaaaahhhhhh kom igjen... skal rekke fly...! å herre gud... (Skrikingen går over til jamring og vræling, slik at Agnetha tar bagen over hodet og skriker inn i den for å dempe lyden litt. Hun skriker og skriker. Til slutt...) ok, ferdig? Finito? (Hun kontrollerer.) ja, jepp, 3

4 (forts.) okei fint. (Tar reisedokumentene, bagen etc. igjen.) ja ja ja jepp je jo (Hun roper høyt gjennom veggene.) Unnskyld, Mrs. Lipke! Ulyden reiser! Unnskyld Mr. Chen! Hestegalskapen forsvinner! (Hun drar til flyplassen. Lyden av et stort fly over oss... som flyr mot...) 4

5 TO FAMILIELIV (Behagelig fuglekvitter, summimg og sus fra en engelsk hage... Nancy hjemme i hagen bak huset, kveld, napper knopper, ørkesløst.) NANCY Jeg skulle ha gått selv med den hagesaksen. Mor og jeg har aldri vært enig når det gjelder stauder. Jeg beskjærer en sovende knopp mens hun er tilhenger av bråtebruk. Hun har latt sin Klematis Montana Alba leve sitt eget liv. Jeg sa de liker å ha føttene i skyggen og hodene i solen, men hun stappet den ned i et sydvendt bed sandholdig jord og den har gått på krigsstien til naboens sjeldne alpeblomster. Jeg tilbød meg å komme bort å klippe den ned for henne i morgen men hun sier det er Bridgnorth i morgen Venter alltid til siste øyeblikk og da må det bli gjort I Dette Sekund Nå Øyeblikkelig. Så jeg forhørte meg om frivillige, men det var som å få noen til å verve seg... Bob har trening på Nautilus... og hva er egentlig det...? (Et fly passerer over. Nancy sukker svakt.) har vært fornøyd med sideflesket hans og jeg sier alltid jeg liker håndtakene dine når vi klemmer hverandre 5

6 NANCY (forts.) men vel så jeg trenger en av jentene til å stille opp Men Ingrid vil ikke vite av bestemor for øyeblikket på grunn av Sminkespørsmålet så jeg tenker det blir lettere for alle å sende Rhona... men Rhona er alltid så grei jeg ber henne alltid og jeg prøver å være rettferdig så jeg strammer meg opp for å takle Ingrid selv om det for øyeblikket er som å forhandle med Huneren Attila... Jeg har pustet dypt inn da plutselig Pang Kræsj Det bryter ut hellig krig oppe!... Hva er det nå da?... Jeg går -- og det er da Bob smyger seg ut... han er så...snikete for tiden... ikke noe Ha det, elskling... vel I Krigssonen... Det er en Max Factor Thick Lash Mascara som mangler fra Attilas private skuff og hvem er Den Hovedmistenkte...? Ingrid går inn på Rhonas rom og på sitt pliktoppfyllende vis henter hun henne for meg, trekker henne etter håret, så jeg skiller dem og ser på Rhona. (Hun smiler) Hun ser ut som en Panda! 6

7 NANCY(forts.) Store svartkantede øyne. Jeg sier til Ingrid kom igjen, gi henne et bambusskudd feil ting å si... Mamma! Rhona er ikke morsom! Du skulle ta dette på alvor Jeg sier Er det noen som tar meg alvorlig i forbindelse med en våpenhvile i denne krigen? Og jeg smetter inn Ingrid... hvorfor går du ikke heller bort til bestemor og får litt fred? og hun har nesten gått med på det når jeg tilføyer... Så kan du ta med deg hagesaksa med det samme... og hun starter på nytt jeg er bare en ubetalt tjener i dette foretagende...jeg skulle ønske jeg var foreldreløs... jeg skulle ønske at noen ville adoptere meg... ingen elsker meg.. alle elsker Rhona mest... Håpefullt sier jeg Hold opp med dette tullet nå... Jeg elsker dere begge like mye på forskjellige måter Det er ikke sant For øyeblikket elsker jeg ingen av dem i det hele tatt! Eller Bob! Eller Mamma! Ingen av dem! De kan alle dra til helvete for min del. (En varebil akselerer i nærheten...) Uansett på en eller annen måte skjer det Ingrid overtaler meg til å la henne gå ut 7

8 NANCY (forts.) og med en lang liste av formaninger blir den yngste soldaten satt på hagesaksoppdraget! Lille Pandaen. Moren min kommer til og synes at hun er for ung til å bruke sminke og vil Lese Oppviglerloven for henne!... Det er nok derfor Rhona ikke har kommet tilbake enda. Ja!!! 8

9 TRE EN DÅRLIG PERIODE Ralph på rommet sitt, vasker hendene i en vask. Du vet Det er bare en sånn dag Du bare kommer til å gjøre det Kan hende gjør du det (Han tørker hendene på et lite, rent håndkle) men så er det de gangene tingene floker seg Det har vært litt av en dårlig dag for meg... Forpulte vertinne... Unnskyld fransken min... Selv om jeg sa at jeg ikke spiser lam Selv om jeg sa at jeg ikke spiser mye... Selv om jeg gjorde det klart... ligger det på tallerkenen Og jeg har spist det før jeg får sagt dette er ikke lam vel...? og det var det... (Tar frem en liten flaske håndkrem, tar litt på den ene håndflaten og begynner å smøre det på begge hendene.) Og jeg har vært ute med hvem var det... Raymond Quantock... og hva var e n het han fra jobben... Dick Bottle... 9

10 (forts. og jeg har holdt følge med dem og bøtta ned... ellers... og drukket fem pils Og to... (Teller i hodet)...fire... Jack Daniels og jeg har tråkka over på den helvetes foten igjen... lynende smerte... og det har hemma meg ingen bør tulle med meg ingen bør være...nedlatende og... (Han er på gata ett eller annet sted) jeg bare ser henne og bestemmer meg jeg skal få henne inn i varebilen jeg skal bare ha henne der en liten stund. Være sammen henne litt. Jeg bare gjør det. Blodet fosser i årene. Hallo. Hallo. Jeg sa Hallo er du døv? Det er uhøflig å overse folk. er du gæærn? 10

11 (forts.) du er gæærn. Jeg er bare høflig. Ingen grunn til å gi meg det blikket. Ikke på meg. Jeg sa bare Hallo. Hallo. Hallo. Hallo. Jeg sier hallo til deg. Minste du kan gjøre er å snakke. Hva slags verden er dette folk kan ikke være sosiale? Høflig. Du kan i det minste reagere. Ellers er det Dårlig Folkeskikk. Dårlig Folkeskikk. Uforskammet. Jeg sa Hallo Hallo Hallo Hallo Hallo Hallo da... endelig... endelig... hun sier Hallo 11

12 (forts.) jeg tror faktisk hun likte meg åja hun var interessert varebilen er rett her nede bare femti meter unna det er tilrettelagt selvfølgelig bakdøra er ikke låst fordi jeg har tenkt på forhånd selvfølgelig hun har lyst til å være med jeg har puter baki Og en sovepose. Selvfølgelig Noen ganger blir alt kjørt på rævva av Omstendighetene Det blir ikke sånn som du har planlagt (Tar opp noe. Ser på det.) hagesaksa som jeg ikke regner med men når det kommer til stykket viser den seg å være nyttig 12

13 (forts.) og bidrar til at hele greia gjennomføres effektivt men logistisk hun er overbevist om at tiden er inne til å bli med inn i varebilen du får det til å stemme hun er i bilen. Fin kveld Sol...men med lett bris fra sør... 13

14 FIRE NATURFAGSBORD. Nancy i Rhonas soverom, syv måneder senere... vindu som vender mot hagen Dette er Leo. NANCY (En liten, fillete, myk lekeløve. Hun smiler forsiktig.) Han er skallet der hvor hun lekte Frisør på ham. Rhonas Røffe Klipp Ingrid lager en kopp kaffe til meg. Hun har vært et slags Catering firma de siste dagene. Mamma, vil du ha en kopp varm sjokolade? Mamma, skal vi ta oss en kopp varm melk? Mamma, Ballerina kjeks? Jeg har gått ned nesten femten kilo. Jeg har begynt å røyke igjen. Helstøpt Unnskyldning. Selv Moren min må la meg få gjøre det. Det er ille i dag fordi det er Rhonas Fødselsdag i morgen og de sier at Savnede barn ofte ringer på fødselsdagen sin Tar kontakt... (Hun holder seg på magen. Svelger.) så jeg tenkte 14

15 NANCY (forts.) vaske rommet hennes Naturfagsbordet hennes er litt støvete gir meg noe å holde på med når hun kommer tilbake skal alt være fint skal alt være det samme skal alt være slik det pleier dette er gulltorn med litt saueull som har viklet seg rundt den Fra Brecon Beacons Jeg ble fanget mellom et lam og moren moren løp mot meg... jeg løp som en gal jentene holdt på å le seg i hjel! Rhona fant denne i sprekken.. Vi spiste brødskiver med ost og chutney. (Det blåser kaldt) Brecon Beacons. Hun elsket den dagen! Wales! Kanskje hun er... (Tenker.) Nei. Vi har spredd flyveblader over hele Wales. dette er heksesteinen hennes det er en heksestein hvis den har et 15

16 naturlig hull. Se. (Ser gjennom det.) du kan se ting på heksevis... det er magisk. NANCY(forts.) (Holder den hardt i hånden, lukker øynene hardt sammen. Ønsker seg noe.) har beholdt den der. mmm. (Legger den tilbake på nøyaktig samme sted.) Hva gjør du der Leo? Du bor på sengen! Noen har vært her... kanskje Bob... vanligvis så pen og pyntelig! Jeg vet hva som foregår og Jeg vet med hvem. Alt har blitt litt hysj-hysj og undercover hva med Forsvinningen... men hvis det er over er jeg Raquel Welch! Jeg bryr meg ikke! Disse bøkene står annerledes. Ingrid! (Hun får en kvelende fornemmelse...) Vaske opp 16

17 NANCY(forts.) Gjøre rent Gjøre Hjelpe! vel det er ikke det! Jeg vil ikke ha noen her inne som flytter på tingene hennes jeg vil ha det akkurat slik det var! Om jeg så skal få Bob til å sette en lås på den døra Gjør jeg det! Rhona hvor er du? Jeg vet at du er ett eller annet sted! 17

18 FEM FLYTTE PÅ SEG Ralph bærer en koffert inn på rommet sitt Det tilfellet oppe i Skottland var ikke meg jeg opererer i sørligere retning Midlands Leicester Fylkene Ikke forpulte Skottland Ikke iskalde, forblåste Skottland! Alle med vettet i behold skjønner at det er For Langt! For langt fra hovedkvartetet mitt altså vi snakker om transport her noe sånt som over to hundre miles... hvor er fornuften i det? Effektiviteten? Alt må holdes ryddig på alle vis jeg rører ingenting utenfor en åtti miles radius fra hovedkvarteret mitt ånei ånei med en gang du har fått orden på et område så roter du det ikke til igjen, eller? selvfølgelig men gjørme henger fast 18

19 (forts.) Jeg fikk 750 pund for varebilen. Han som kjøpte den la ikke merke til at ramma var bare rust til helvete med ham om han ikke kan sjekke ordentlig! Jeg skal skaffe meg noe nyere. Det har vært et litt uheldig kjøretøy for meg. Samme med dette stedet. Vertinna... selv når politiet kommer hit fant de ingenting selv om det er rent selv om jeg er klar selv om... har sagt stikk av vil ikke ha deg her forsvinn pigg av.. og jeg har ingen lovlige rettigheter! fitte Faens Frekkhet!... unnskyld meg! Har holdt det Skinnende Rent! Hvem tror de at de er? Skulle vært en lov 19

20 Du skulle hatt en sikkerhetsgaranti for pengene dine (forts.) Bra at jeg planla her. Bra at jeg tenkte på gjennomføringen... hadde disse innelåst. (Banker seg på hodet.) Du skal være kjapp for å komme foran meg! Åja Åja! (Videoene er pakket, de fleste stående. Han snur en av dem. Tar ut en notisbok. Refererer til den.) Lollitots Lesbian Lolita Little Red Riding Hood (Vakker, romantisk, lengtende musikk... lyder av sommer på landet.) Little Ones In Love Child Love Lesbian Lolita at School (Han retter på en video...spiller ergret...han elsker disse videoene.) 20

21 Lolita s Examination Lolita s Auntie Pre-Teen Trio (forts.) Sweet Patti Sweet Susan Little Linda Baby Bonnie... disse koster! Hva!!!! så jeg legger dem på et trygt sted selvfølgelig. Beskytter mine investeringer. Disse måtte jeg få fra utlandet! Fra Amsterdam, noen av dem! Frankrike. Danmark. ingen får ta disse de er dyrebare åja åja Jeg må ha disse på et trygt sted 21

22 (forts.) i hovedkvarteret mitt til jeg finner et nytt sted å bo jeg må finne et slags beskyttende arkiveringsystem jeg er ikke så sikker på at det skuret er effektivt mot fukt... (Han lager en kort liste.) nå flytter jeg ny start åja åja (En bil kjører av gårde. Over jevn dur av fly i det...) 22

23 SEKS DENNE FLYVNINGEN I KVELD (Agnetha, ombord i et fly, bærbar pc på fanget, skriver sporadisk... drikker også fra et plastikkglass.) (Skriver.) Seriemord... kan det tilgis? (Hun drikker opp drinken. Trykker på flyvertinneknappen som lyser... ingen respons... Skriver.) Juridisk Hevn...et politisk valg? (forts.) (Heller ikkeeksisterende dråper fra to eller tre små tax-free brandy-flasker i glasset. Trykker på flyvertinneknappen igjen...ingen respons. Skriver.) Brandy Påfyll... et svunnet håp? Ja...det tror jeg...lukk Fil...Save? shit...e-post...å, ja takk... (Hun begynner å skrive i rasende fart.) 23

24 (forts.) Kjære David, Kjæreste forbannede til helvete med deg David Jeg hater deg Jeg hater hater hater hater deg. Alle på dette flyet er i livsfare og det er din feil. Du vil være ansvarlig for alle disse dødsfallene når vi styrter ned fra himmelen ned i havet langt langt langt der nede rett under hvor jeg sitter på mye luft over mye hav det er din feil du og alle Dine Nyheter du og din Latterlige Forbannede Dårlige Oppførsel har forandret meg til Miss Fudge Feeling of Washington Square som er dritredd for å fly! Gi meg den ordentlige hjernen min tilbake! La meg få min medfødte intelligens! når vi kræsjer på grunn av deg fordi du tok bort min tro på alt... tar jeg uskyldige mennesker med meg... Lilje-Hvite Sjeler omkommer her... 24

25 (forts.) (Hun heller en ikke-eksisterende dråpe brandy i glasset sitt.) selv om flyvertinnen som serverer meg fortjener å dø... en ensom, smertefull, langsom, pinefull død på grunn av de imponerende antall gangene hun med vilje har oversett min forespørsel om brandy og for en viss utstråling av ondskap i forbindelse med hennes manglende evne til å skaffe meg et vegetarmåltid... Jeg ser for meg at jeg lander og lar tennene synke inn rett over den hvite, pene blusen hennes og røsker ut en bit av halsen hennes mens jeg hele tiden mumler Hva med dette i forhold til Kjøttalternativet? (Hun skjuler skjermen på laptoppen med en ikke-skriv-av-leksa-mi arm, mot den som sitter ved siden av. Ser ut av vinduet.) Fortsatt over havet. Våt død for oss alle da... Nydelig, voldelig fly-film Mange gode og verdiløse menn omkom i eksplosjoner av illrødt blod. Jeg tenkte på deg. 25

26 (forts.) (Øynene hennes fylles. Hun tørker de så ingen ser det..deretter.) din drittsekk du gjør meg redd for alt (Flyet flyr videre. Fest setebeltet-skiltet blir slått på...) Å Herre Gud! (Leser på datamaskinen) SENDE? Hvorfor ikke? (Flyet flyr videre.) 26

27 SJU FLAMMEN (Nancy, smart drakt, drink, hjemme, fire år senere.) Det fungerer bestandig... men i kveld var det praktfullt! NANCY Jeg får hvem det nå er som er ansvarlig til ganske enkelt å si... fra organisasjonen FLAMMEN.. Mrs. Nancy Shirley... og jeg har skjønt at hvis jeg bare venter et minutt......så roer de seg... og så starter jeg... (Hun er i en skolebygning, mange stille mennesker) Mine damer og herrer i... og jeg fyller inn hvor vi er... i kveld var det en Foreldre/Lærer-greie i Spalding... Mine damer og herrer i hvor som helst... den 17. april, 1980, gikk datteren min, 27

28 Rhona... NANCY (forts.) og jeg tar frem bildet av henne... hjemmefra for å gå til bestemoren sin hun kom aldri frem hun kom aldri tilbake hun var ti. Hun har vært savnet i fem år. Hun blir femten år i kveld. Jeg vet at hun lever. Jeg har Troen på det. Jeg ber hver kveld om hva enn grunnen måtte være som stopper henne fra å komme hjem må bli fjernet og at hun ringer eller skriver eller bare banker på døren og sier Mamma, det er meg Bob sier at han alltid følger med på den delen det går kaldt nedover ryggen på han sier han jeg har fått ham til å kjøre meg til disse tilstelningene det har ført oss nærmere sammen, sementert oss sluttet med det tullet 28

29 NANCY (forts.) med den Nautilus trener dama jeg har fått ham over på jogging... han sa da du viste bildet av vår Rhona i kveld, tenkte jeg, denne gangen vil vi lykkes... og så viser jeg det andre fotografiet og fortsetter... Dette... er Robert Greaves. Han forsvant på vei til Speider n den 14. september Han var fjorten. Det er fødselsdagen hans i dag... du kunne høre en knappenål falle... Han er tjuetre... Og for fire uker siden spaserte han inn i sine foreldres hus i Braintree i Essex, og sa Mamma jeg er hjemme fordi vi i FLAMMEN fant ham! Selv om min lille pike min Rhona fremdeles er der ute gleder jeg meg på vegne av Mr. og Mrs. Greaves at vår organisasjon 29

30 greide å gjenforene dem med deres Robert... NANCY (forts.) og Bob har brosjyrene klare... fordi FLAMMEN handler om akkurat det passe på at håpets flamme lever passe på at den brenner slik at våre savnede barn kan se den lyse og føle varmen fra den og komme til den! det er rart jeg føler jeg var født til å gjøre dette ingenting har vært så lett å gjøre som dette det er rart men det er da jeg føler meg mest levende... (Går tilbake til rommet.) så... jeg er ikke akkurat henrykt over å komme hjem til en dritings Ingrid overfylt askebeger enda et brenmerke på sofaermet... hun sier 30

31 NANCY (forts.) Jeg hadde en fæl drøm jeg er i et frosset frosset Arktis jeg har mistet noen kroppen er under isen men det blir tøffere og kaldere isen bygger seg opp... jeg sier det er ikke så rart, du har slått av termostaten... men hun jamrer ukontrollert sier Jeg leter etter et hull jeg leter etter et selhull men det er ikke noe hull kroppen er der nede men alt blir bare hvitere (Pause.) Jeg sier det spiller ingen rolle vil du ha litt varm sjokolade men hun fortsetter men vet du hva jeg gjør da? og jeg sier nei hva da og hun ler 31

32 tåpelig sprø latter og sier Å jeg går inn selvfølgelig for å varme meg NANCY (forts.) (Pause.) Fordømte unge! Fordømte unge! (Et sammensurium av merkedagseksplosjoner...nyttårsklokker......raketter... jul...tid går...klokker.) 32

33 ÅTTE TATOVERINGER Ralph, sommerskjorte, benk, Han har tårer i øynene. Tjue år senere. Au Au Au (Halter...setter seg, gnir ankelen.) Faen... dette gjør faen så vondt! Stikker! Au! Men du må lide for det som er verdt noe! Åja Åja (Trekker buksebenet opp, sokken ned... en ny tatovering kommer til syne.) Dette er Mannen med Ljåen åttehundre raske tre timer og tjuetre minutter to nåler fem farger 33

34 tradisjonell design populær blant mc-ere du får sigd og ljå flott. (forts.) Nålemesteren i Burley. god service. kopp te om du ville ha det og rent skinnende rent ikke som (Avsky.) Body Art Tattooing i Dersingham! (Viser en tatovering på høyre arm.) Dødens Gyldne Dolk. Fikk den ordnet i desember til jul... stikkeren er ei helvetes kjerring... Gazza har bestilt. Jeg er registrert. Bestem deg... (Undertrykt sinne.) 34

35 (forts.) vel, jeg kunne ikke ombestemme meg selvfølgelig... så... hun hugger og graver... en time og førtitre minutter... hovnet opp som en ballong! fitte! (Tatovering på underarmen.) sammenlignet med Denne. (Husker ikke.) Denne. Au. Faen... (Stryker tatoveringen.) Madonna og Barnet fire farger... (Anstrenger seg for å huske.) Tattoo Shack! 35

36 The Tattoo Shack! (forts.) Bridgnorth. A456. ex-mc-er tre timer førti... faen til håndverker! (Den andre underarmen.) Chuck s Custom Tattoos Jeg er ikke fornøyd med den. For alminnelig. Jeg skal få den fjernet. (Overarmen.) som denne. Laget den selv. Det er en original. Engler slåss med Djevler. Med Løvtre-bakgrunn. (Siterer.) Din eller min design, ring nå eller stikk innom. Tusenvis av mønstre å velge mellom 36

37 profesjonell og vennlig. A4112 (forts.) Sacred Art... Leominster, denne her. Bra. (Gnir den nylig tatoverte ankelen.) Au. Au. Au. Jeg må finne noe annet å tenke på (Han reiser seg, beveger foten.) åja åja vil ikke kjenne på dette hele veien tilbake. noen å snakke med være litt sammen med ville være ideelt selvfølgelig varmt i sola (Ser noe... blir veldig stille, fokusert.) Hallo. Jeg sa Hallo. Hallo. Hallo. Hallo. 37

38 (En liten pike ler ett eller annet sted...) 38

39 NI SANNHETENS ØYEBLIKK Nancy ute og går... tre eller fire dager senere. så varmt i sola. NANCY fire dager siden telefon fra politiet de tror de har noe nytt til oss kan de få komme bort? forferdelig forferdelig rastløshet frykt så to fra politiet karer... den ene har mykt barnehår... den andre blankpussede sko samler seg sier... vi har pågrepet en mann som mislyktes i et forsøk på å bortføre en liten pike... påfølgende etterforskning har avslørt et låsbart skur jordgulvet inneholder levningene av andre barn mannen gir oss nå navn en av dem sier han er Rhona 39

40 NANCY (forts.) (Lyden av store isflak som brytes opp, knekker, kverner rundt...) jeg ville gå en tur opp en bakke ett eller annet sted få litt frisk luft det finnes ikke luft Beskjed etter beskjed etter beskjed på svareren Aviser vi må vi må vi må ønske å snakke med dem. Ingrid kommer bort lager noe med nudler får ikke ned en bit men legger godviljen til snurrer det litt rundt på tallerkenen med en gaffel Ingrid sier prøv med spisepinner... jeg skal vise deg... men jeg lar alt ligge der forlatt på tallerkenen 40

41 minner meg om mark NANCY (forts.) jeg har gitt Bob noen flere paracet hodepinen hans nærmer seg Orkan Styrke... hele tiden mens jeg har holdt henne levende har hun har han hatt henne begravet... jeg skulle ønske været ville forandre seg. jeg skulle ønske det kunne hølje ned. det er uutholdelig Stor Voldsom storm. (En voldsom storm bryter løs.) 41

42 TI - SVETT Ralph, en celle. (Hendene mellom beina.) Piss! Shit! de har akkurat begynt med spørsmålene hele tiden hele... nådeløse uten å tenke på at du kanskje trenger et avbrekk litt tid til å tenke samle tankene... så selvfølgelig når den forpulte politimannsklia blir den hyggelige den interesserte den... dette er interessante tatoveringer, er alle laget på samme sted? jeg tenker ikke har ikke god nok oversikt til kjapt nok å forstå at de sirkler meg inn i bildet i området for hendelsene! Dødens Gyldne Dolk 42

43 (forts.) logga dato område forpulte kjerringstikker plasserer meg i området hvor den mørkhårete lille... samme med Tatto Shack, Bridgnorth unge i shorts jeg var der Madonna og Barnet. Egentlig, statistisk sett, med en gang de legger den informasjonen sammen med kjøreboka og kvitteringene og det virkelige feilgrepet i forbindelse med effektiviteten i det siste tilfellet... Må jeg la dem ta meg på det! Så jeg tilstår jeg gir dem skuret mitt hovedkvarteret mitt de får de dyrebare videoene mine jeg er hjelpsom høflig 43

44 (forts.) så hvorfor er det da at de skifter på å hviske og true... Du er ikke en mann Dette er ikke en mann du må ha ører i nakken gutt på skuldrene i rævva hvert sekund du er her når du spiser tenk på hva vi har dytta inn der tenk på det og tenk på og tenk på rompe og pikk og hva som kommer ut gutt... utflod sæd ronkesaft...jeg mener, for et språk... og til og med når du er alene og innelåst og ikke får sove fordi overalt rundt deg ligger vi med vidåpne øyne og hva blir det neste hva blir neste påfunn for deg som mister oversikten og får pikken din kappet opp til kjøttpålegg noen presser noe sånt... opp i den stinkende rævva di til du driter blod snørr i maten aldri hvile aldri søvn bare avfinn deg, gutt la øynene dine flakke rundt 44

45 til vi har deg! (forts.) ikke faen! ånei ånei 45

46 ELLEVE NÆRT Nancy, ved vinduet, ser ut. NANCY polititet den lyse med det tjafsete håret... det er noe dere burde vite... noe sa han... hvor han tok henne med... det skuret på Far Forest Lane Han hadde henne der der vi lette hele tiden til å begynne med hun var rett der borte Jeg gikk forbi! Hvor mange ganger? ikke på vei til min mor i det hele tatt der om jeg hadde tenkt tidligere sluttet med hagearbeidet tidligere gått ned dit fått øye på lyset 46

47 NANCY (forts.) hørt en åh lyd sett ditover noe som hadde fått meg til å gå bortover undersøke hun må ha visst hvor nær jeg var om hun hadde gitt fra seg en lyd tror jeg at jeg hadde hørt henne åh åh åh (Lyden av klapping.) 47

48 TOLV FINT Å VÆRE HER. Agnetha, en stor forelesningsal ett eller annet sted. åh åh åh tusen takk! for en varm mottakelse! Takk, takk. Jeg er virkelig beveget. Virkelig Det er enormt å være her! England. Jeg er beæret. London. Jeg er beveget. Mine Damer og Herrer... Vær så snill. Nå... La meg få gjengjelde deres svært så generøse Gjestestipend fra... så... La oss se om jeg har gjort meg fortjent til det! (Hun blir forretningsmessig. Stiller seg bak talerstolen. Noterer. En skjerm supplerer det hun sier.) tittelen på avhandlingen min er 48

49 (forts.) Seriemord Kan Det Tilgis og det er en nøye gjennomgang av forskjellen på forbrytelse som ondskap og forbrytelse som sykdom Jeg bygger forskningen min på en psykiatrisk og en nevrologisk studie av den kriminelle hjernen ledet av meg selv og mine kolleger i løpet av min periode som Amex-Suntori professor i psykiatri ved det medisinske fakultet ved New York University... ok de personlige greiene... Jeg heter Dr. Agnetha Gottmundsdottir... Mine forfedre kom til Amerika fra en liten frosset veldig kald nediset plass som mesteparten av tiden lever med ugjennomtrengelig mørke... så jeg går ut i fra at det er mine islandske gener som ønsker å ta meg selv og dere, med i avhandlingen min... for å utforske nettopp et slikt dypfrosset sted... Men jeg er en psykiatrisk oppdagelsesreisende, så min utvalgte ekspedisjon er... Det Arktiske islagte havet som er... den kriminelle hjernen (Ralphs hode blir belyst som om det er en ustillingsgjenstand.) La oss se 49

50 (forts.) (Hun går bort og står bak Ralph, peker på forskjellige steder på hodet hans, men rører ikke. En fengselsbetjent står litt bortenfor.) Barken er det tykke laget med grå substans i øverste del av alle menneskehjerner og hensikten med hjernebarken og spesielt den delen av barken som er under pannen som heter frontallappene er å dempe impulsene som kommer innenfra hjernen. Barken og frontallappene er der for å gi oss vurderingsevnen, for å organisere oppførsel og avgjørelser for å lære oss og holde oss til reglene for livet i hverdagen. Mine Damer og Herrer... Det er de som gjør oss til mennesker Jeg har som mål å undersøke hva som går galt med denne menneskeligheten... som kan få enkelte individer til å fremstå som umenneskelige ved å bruke data som er innhentet fra case studier 50

51 (forts.) ledet av meg selv og kolleger av menn som har fått dødsstraff for sine kriminelle handlinger i løpet av de siste ti årene i USA pluss mine fortløpende case studier her i England... hvor dere selvfølgelig har avskaffet dødsstraffen. Ralph Ian Wantage er for øyelikket i Long Larton Maximum Security Prison hvor han soner en livstidsdom uten mulighet for løslatelse for bortføring, seksuelt overgrep og mord på syv små piker over en periode på tjue-en år... (Lyset på Ralph utvider seg. Agnetha og Ralph er i samme rom.) Fitte. Doktor La oss være høflige mot hverandre, hva? Jeg kan være høflig. Jeg har manerer. Jeg er en gentleman. Åja 51

52 Åja (forts.) Javel. Fint. (Ralph samtykker... overdreven imøtekommende bevegelse. Han lukter på henne mens hun måler hodet hans. Hun skriver.) Fitte. Nei. Channel Nummer 19 og en mild skånsom såpe. Slutt og vær farlig, Ralph. Hvis du vet hva jeg heter, vet du hva jeg har gjort. Absolutt. Kan du holde hendene fra hverandre slik... og spre fingrene... 52

53 fint... (Han etterligner henne.) Interessant tatovering. (forts.) Ånei, dyktigdåsa. Hva er du ute etter? Jeg ser etter ujevne, rykkvise små bevegelser... (Idet fingrene og armene hans rykker...) aha (Hun holder opp en finger, førtifem grader til venstre for ham.) Kan du være så snill og la øynene dine følge fingeren min...? (Øynene hans følger rykkvis.) Åh...!Shite. (Hun stopper.) Kan vi prøve en gang til kan du prøve å se jevnt bortover...? (Prøver igjen. Rykkvist igjen.) 53

54 Shite. Ok. Fint. Nå se opp Bare med øynene. (Han greier det ikke.) Faen. Hold opp med dette! Unnskyld. Bare... bare vær i ro... (Til vakten.) det er greit... jeg skal bare... (Hun går bak ham, hun strekker seg over hodet hans, han farer opp.) Ikke faen!... ta på ham.. unnskyld, jeg mente ikke å skremme deg 54

55 (forts.) jeg skal ikke skade deg. jeg skal bare banke litt på nesen... Bare la meg... (Hun banker en rytme på nesebroen hans. Han blunker raskt, blir urolig idet.) Hei hei hei hei... (Lyden av pike som ler... Lys ned på Ralph idet Agnetha går fra ham... viser oss på sin egen nese.) Når du banker noen på nesebroen forventer vi at personen blunker et par ganger fordi det er en trussel utenfra, når det er klart at det ikke er noen trussel... skal en person være i stand til å justere seg i forhold til det, men hvis subjektet blunker mer enn tre ganger er det det vi kaller utilstrekkelig demping som kan være en dysfunksjon av frontallappene. Manglende evne til omstilling betyr at du ikke kan tilpasse deg en ny situasjon. 55

56 Det er en viss rigiditet der. (forts.) Som om personen er frosset. 56

57 TRETTEN LIDELSE Nancy, røyker, hjemme. NANCY Jeg vil se ham dø Se på ham Lide han kommer ikke til å lide slik hun led men det ville være noe Øye for øye tann for tann jeg vil se det. alle i FLAMMEN har vært veldig forståelsesfulle komiteen var helt enstemmig da jeg foreslo at vi skulle skifte fokus fra savnede personer... til å belyse et enda viktigere område av samfunnsansvar Pedofil Identifikasjon... Marjorie Alexander klemte armen min og sa vi står to hundre prosent bak deg når jeg reiser meg nå og sier 57

58 NANCY (forts.) Om vi hadde visst mine damer og herrer at innenfor noen hundre meter for oss i et leid låsbart skur var det en kjent dømt pedofil... kunne vi ha vært på vakt kunne vi ha vært advart kunne vi ha beskyttet vår lille pike... applausen er alltid overveldende folk reiser seg alltid først noen få så er det stående ovasjoner vi rører ved noe veldig veldig dypt her Da jeg kom hjem i kveld hadde noen fra en søsterorganisasjon sendt meg en video Amerika der har de en ordning du kan være der når de dør mordere du får komme på forhånd de viser deg den elektriske stolen hvordan alt fungerer de tar deg gjennom hele prosedyren fengselsbetjentene var veldig sympatiske... det er de alltid de som utfører det... 58

59 NANCY (forts.) også, kan man være til stede, medlemmer fra ofrenes familier i det siste øyeblikket han lider ikke slik hun led men det ville vært noe (Lyden av lyn som går ned lydavlederen.) Det var en bestemor på videoen... rundt åtti, hun dro... et lite barnebarn skutt i filler av en drapsmann snakk om mot! hun drar (Dårlig amerikansk.) I kin fergive but I kain t fergit. Jeg kan tilgi men jeg kan ikke glemme. Moren sier... Jeg er en kvinne som tilgir men jeg kan ikke tilgi det han har gjort. Jeg skal være der, Nancy, jeg skal være der... Bob sier jeg skal være der Jeg sa Om du er der, vil du gå løs på ham Han sier Ja...hvis det bare var en glipe av en mulighet, ville jeg ha vært gjennom den. Han ville nok det. (Pause.) 59

60 NANCY (forts.) Mens dette foregår, ikke en lyd fra Ingrid. Spiser fra en stor økonomipose med potetgull. Størrelsen på henne siden hun sluttet og røyke og drikke. Har ikke tenkt å by de andre. Bare... klamrer seg til den fordømte posen... gumler... plutselig...sier hun Jeg drar. Reiser. Jeg tenkte India, Nepal. Østen. Hvorfor? Hvorfor? Fare Varme Møkk Skitt Jeg bryr meg ikke. 60

61 FJORTEN FIRE FISKE FAEN (Agnetha, hos Ralph, fengsel. Betjent på vakt.) Okei. Fint. si så mange ord som du kan som begynner med... F. fire fjorten førtifire. (Pause.) fisk. fisk. fiske. fiske. fisk. fisk. (Pause.) faen. faens. fanden. (Han er fornøyd med disse.) faen. 61

62 Noen flere, Ralph? fire. fjorten. førtifire. (Pause.) fire. Du har sagt det, Ralph. Jeg er faen ikke dum! Jeg er faen ikke dum, bare så du vet det... (Klapper han på armen.) Hysj. Det er greit. Det er ikke en intelligenstest. Du er ikke dum. (Mens hun går fra ham.)... du er manipulerende og intens og nesten hypnotiserende som en klapperslange og du er en massemorder og jeg fikk plutselig virkelig lyst på en sigarett men du er ikke... 62

63 (forts.) (I forelesningssal.) Dette er ikke en intelligenstest. Hvis jeg ba Ralph om å ramse opp...la oss si... seksten varer som han kan kjøpe på supermarkedet... ville han greie det like bra som alle andre... bønner, lammekotteleter, pizza, poteter, Smash, kjeks, pils, whiskey, epler, gulrøtter, crab sticks, biff...hamburgere... (Osv. osv.) Dette er en strukturert test, med kjente ting. Den muntlige testen jeg bruker ber forsøkspersonen om å takle en situasjon hvor det ikke er noen regler, hvor de må improvisere, hvor de må trekke ukjente forbindelser. Min kollega David Nabkus og jeg har utført disse testene i over tjue år... unnskyld, noe i øyet. unnskyld. 63

64 Økonomipakning med pølser fiskepinner frosne erter og Det normale er fjorten, pluss minus Alle som greier mindre enn ni... er unormal. Og kommer inn under min og David Nabkus studie. Vi tror at Ralph er unormal og vi tror vi kan vise dere grunnen til det... for hva det måtte være verdt eller hva David? 64

65 FEMTEN ABSOLUTT INGENTING (Lyden av anleggs-maskiner...) NANCY Arbeider i rutete skjorte kom og banket på sa Mrs. Shirley... vi skal rive det for deg det skuret vil du være med å se på? Jeg sa Ja. Vi gikk det er ikke langt og... (Nærmere maskinen...motorer...) stor automatisk gravemaskin......stor tung kule... han klatrer inn han sier hvor skal jeg begynne? Jeg sa der foran hvor det skjedde og han traff på første forsøk (Tung knasing, metall mot stein...) og hjørnet på skuret ga etter og han fortsetter å slenge kula igjen og igjen 65

66 NANCY (forts.) og i løpet av minutter var det borte det var som om hjertet mitt ble revet ut av brystet og åh det var ingenting der lenger ingen verdens ting bare tomhet. (Lyden av isflak som splintres.) Åh hjelp hjelp hjelp Rhona! Ingrid! 66

67 SEKSTEN HJERNEN BAK På dette stadiet, lager Dr. Nabkus, som er nevrologen på prosjektet, (Kort pause.) en detaljert journal. I hans fravær (Kort pause.)...vil jeg bestrebe meg på å finne ut det han ville finne ut... (Hun setter seg, Ralph går rundt henne. Hun ser på ham en stund.) Du halter litt, Ralph... Nei. Jo jeg tror nok det. (Hun ser på ham mens han går rundt henne...så stiller han seg bak henne.) Ralph. Ikke stå bak meg. 67

68 Blir du redd. Nei. De nekter oss og treffes hvis du... Kom foran meg. La meg se denne haltingen. Ingen halting. (Han går og stiller seg foran henne.) Mmmmm. Kan du hinke? På høyre ben. Bare litt? (Ralph himler med øynene, for hun er jo gal...men hinker.) Fint. Nå på venstre. (Ralph gjør det...vakler. Langt unna faller noe langt ned...ødelegges.) Faen! Unnskyld fransken min. 68

69 Okei. Du bare bekrefter noe for meg. Ikke noe mer enn det. Kom og sett deg. Snakk med meg. (Ralph setter seg. Agnetha betrakter ham...så lener hun seg frem for å stryke ham over pannen. Ralph trekker seg unna, han smekker til henne. Hun trekker seg tilbake.) Unnskyld! Unnskyld! Unnskyld. Unnskyld. (Begge ser bort på vakten. Til vakten.) Unnskyld. (Til Ralph.) Jeg vil bare spørre... hvordan fikk du det arret? 69

70 (Tar på det.) Dette. Eh. Jeg falt ned fra taket. besvimte. vosh. jeg var dritings dritings og jeg prøvde å stikke av fra noen og vosh bare over og så klask ingenting brukket bare denne blåflekken som hovnet opp som et helvetes egg... Hvor gammel var du? Atten... kanskje... muligens...ja...nei nei nei!... det var en bil! vi hadde den her bilen...og ville svi n av litt ja... og smasha n inn i en vegg ja ikke jeg som kjørte selvfølgelig men jeg går smakk! forsetet... 70

71 dette var når du var... seksten? øye fullt av blod (Høyre øye.) så ikke en skit da vi beina men hei kom med hånda di... (Til vakten.) Jeg tar på ham, okei? Det er bare for å undersøke, okei? (Hun gjør det med en sakte bevegelse.) kjenn der.....åja.. hva skjedde der? Jeg falt ned en gruvesjakt! Jeg lå besvimt i flere timer... 71

72 (forts.) jeg sprang så den ikke bare så den ikke... vosh snubbla vosh faller slått ut! det var alvorlig for det var samme stedet som da mora mi slengte meg i oppvaskkummen... når var dette? når din mor når mammaen din slengte deg i oppvaskkummen... åh unge liten selvfølgelig... mens hun fortsatt greide det! i løpet av mange år har Dr. Nabkus og jeg undersøkt mer enn 250 farlige kriminelle... et påfallende stort antall 72

73 (forts.) av disse mennene har pådratt seg fysisk skade i hjernen vi har utarbeidet en liste over alle verifiserbare hjerneskader som femten tilfeldige utvalgte Death Row fanger led av... som dere kan se fra avhandlingen side fem, tabell D... eksemplene er mange. Etter at Doctor Nabkus har gjort ferdig journalen... ser jeg etter tegn på barnemishandling... (Lyden av susende vind.) 73

74 SYTTEN TØRKESNOR Nancy, hagen utenfor kjøkkenet, en haug med klesvask, En tørkesnor. Mars. Morgen. NANCY i stedet for brev som forteller oss hvor hun var hvordan hun hadde det og hva som helst begynte disse møkkete små pakkene å komme inni tøybiter omtrent så store... sterke farger med fremmed skrift... Lommetørklær? Hodetørklær? Så et postkort... I Lhasa. Håper du fikk de tibetanske bønneflaggene. De er påtrykt spirituelle velsignelser. De blir hengt opp hvert år som et tegn på håp forvandling og utbredelsen av barmhjertighet. Etter som året går sprer vinden energien i ordene, som bærer kraften til å berolige og lege 74

75 alt de kommer i kontakt med. Masse Klemmer. NANCY (forts.) Ingrid. Stappet dem i alt mulig skuffen min. Tåpelige greier. Så... begynner rettsaken... (Hun begynner å henge opp.) jeg sier kan jeg få Rhonas levninger slik at vi i det minste kan få begrave henne... brev kommer tilbake... Ralph Wantages forsvarer insisterer på å beholde levningene som bevismateriale... jeg går med brevet hele dagen... det ligger på nattbordet hele natten jeg sover ikke jeg tror jeg er så nær ved å ikke være i live mer som jeg noen gang har vært jeg legger brevet i alt mulig skuffen og der er de flagg-greiene (Hun har hengt opp bønneflaggene. Et vindpust beveger dem.) det blåser den dagen de blafrer og blafrer porten blir åpnet og denne tynne, tynne, brune tingen 75

76 NANCY (forts.) sier Hallo, Mamma, det er meg. Så du fikk flaggene da. Kult. Ingrid. Ingrid. Ingrid. 76

77 ATTEN AVSLUTTER FOREDRAGET MITT. Agnetha snakker til et interessert publikum. Stor, behagelig forelesningssal. Doktor Nabkus og jeg fulgte en gruppe smårollinger i løpet av tre måneder... halvparten hadde blitt utsatt for alvorlig fysisk mishandling den andre halvparten ikke. Vi var interessert i hvordan småbarn reagerte på en plaget klassekamerat Her er Davids beskrivelse av Martin en misbrukt gutt på trettito måneder (Hun starter videoen...vi hører David Nabkus...vi ser henne lytte, observere...)...han forsøker å ta hånden til det gråtende andre barnet, og når hun gjør motstand, slår han henne på armen med åpen hånd... Så snur han seg bort fra henne og ser på lekeplassen og begynner å uttrykke seg veldig sterkt... hold opp! HOLD OPP!... for hver gang litt raskere og høyere. Han klapper henne 77

78 (forts.) men hun blir urolig av klappingen hans... så han trekker seg unna, han hveser mot henne han flekker tenner... så begynner han å klappe henne på ryggen igjen klappingen går over til slåing og han fortsetter å slå henne selv om hun skriker... (Agnetha er sammen med Ralph i fengselet. Tårer strømmer nedover kinnene hennes, hulking avbryter pusten hennes. Ralph ser på henne...) Unnskyld. Hold opp. Unnskyld...det er bare... Hold opp med det. Unnskyld. (En vokter, uberørt, aksepterer Agnethas tegn på at alt er i orden. Overser Ralphs tilstand...) 78

79 Bare hold opp okei okei bare hold opp. Jeg beklager. Det er bare...den mannen... er en god venn av meg... en kollega... han døde nylig... Unnskyld. Hvor var vi? Du setter stolen din tett inntil bordet. Du tar bena fra hverandre så langt som mulig. så tar jeg hånden min sakte sakte ned så kameraten der borte ikke ser noe Ralph... og jeg leter med fingrene til jeg finner dåsa di 79

80 (fortes.) trusa di er der... så jeg river! fingertuppene mine rører dåsa di nå. Ralph... jeg finner åpningen. jeg posisjonerer meg. Så dundrer jeg inn selvfølgelig igjen og igjen og igjen og igjen åja åja! Betjent... som dere ser det andre avgjørende punktet i avhandlingen min er at mental mishandling av barn fører til grunnleggende og patologiske forandringer i hjernens struktur på samme måte og like sikkert som fysisk skade Hjernen til barna som var alvorlig forsømt ble scannet Vi fant at store deler av hjernebarken deres aldri utviklet seg ordentlig... 80

81 (forts.) disse kortikale områdene var tjue til tretti prosent mindre enn normalt... (Til vokteren.) Hva ser du på? mishandling river også hjernens stress respons system fra hverandre med dyptgående resultater... når noe traumatisk skjer... (Til vokteren.) Hva ser du på? hjernen responderer ved å skille ut flere bølger av hormoner... hvor det siste er cortisol... (Ett eller annet sted begynner en eller annen væske å dryppe sakte...) som skal få alt tilbake til normalt Problemet er at...cortisol er giftig. Jeg beklager. Unnskyld. 81

82 hvis noen blir utsatt for for mye stress over for lang tid... begynner all denne cortisolen å spise seg inn i den delen av hjernern som heter hippocampus som fungerer som hjernens arkivar... organiserer og former minner, setter dem i sammenheng plasserer dem i tid og sted. Hun spurte meg om noe. Misbruk påvirker også forholdet mellom den venstre halvdelen av hjernen... som spiller en viktig rolle i forhold til logikk og språk og den høyre halvdelen som vi tror spiller en uforholdsmessig stor rolle i forhold til kreativitet og uttrykk Hun rådspurte meg selvfølgelig åja åja 82

83 abnormaliteten i barna vi undersøkte var ikke bare dobbelt så høy som hos ikke-mishandlede, men i hvert tilfelle var abnormaliteten på venstre side hvor logikken holder til (Lyden av noe som ødelegges...) det har med doktoren som gjør undersøkelsen å gjøre Det du får er en slags uforutsigbarhet... de kan være veldig forskjellig i en situasjon sammenlignet med en annen... det er som om de ikke har en moralsk rettesnor... Hun liker meg! hos noen mishandlede og forsømte vil området i hjernen som omfatter hengivenhet 83

84 følelsemessig bonding faktisk se annerledes ut koblingene er ikke så tette, så komplekse (forts.) hun vil være sammen med meg de mangler bokstavelig talt noen hjernevindinger som tillater dem å knytte seg ordentlig til andre mennesker... (Lyset opp enda en gang på henne og Ralph.) Ble det for drøyt i sted? Ja. På en måte. Men det er greit, Ralph. Det er ikke din feil. Du kan ikke noe for det. 84

85 NITTEN SAKENS KJERNE NANCY Nancy, smart antrukket, sitter på noe lavt, uegnet, tenner en sigarett med skjelvende hånd. Vel. Vel Vel...Vi har akkurat kommet fra begravelsesbyrået. De vil forsatt ikke utlevere levningene hennes og... jeg sa jeg holder det ikke ut, ingenting skjer... og Ingrid sier med sin nye, stille, rolige...runde...stemme... la oss ta med noen ting ned dit da... våre ting... gi henne litt beskyttelse akkurat vært akkurat nå jeg trodde de ville nekte oss rød tape under etterforskning et cetera men nei... 85

86 NANCY (forts.) Begravelsesagenten viste oss inn i kapellet med en gang Kisten hennes Ingrid sier Vi har noen ting, vi vil gjerne legge dem sammen med henne... Jeg trodde han ville sette punktum der, men nei... han tar et skrujern ut av den øverste lomma si skrur opp lokket tar det av og holder det. Det er to pappesker...forskjellig størrelse... Gjør-Det-Selv arkiv-system...vi har dem på FLAMMEN kontoret til kartotek... Ingrid peker på den minste... oppe ved...oppe ved hode-enden... og sier Er dette skallen? Han nikker. Kom igjen sier hun til meg, veldig stille, åpne den. den er den er den er vakker (Lyden av sommer i hagen.) Jeg tar den ut og holder den i hendene 86

87 og jeg kan kjenne hodet hennes formen og strukturen... utholdenheten NANCY (forts.) og jeg overstrømmes av dens Glede!!!... (Fuglesang, sommerinsekter summer...) og jeg sier til Begravelsesagenten Den er vakker! og han bare nikker fordi han vet at den er det vel, om det er noen som vet det så er det han som... og etter en stund gir jeg den til Ingrid som sier så fantastisk brun den er og hun holder den her (Hjerter hennes.) en lang stund også legger hun Rhonas heksestein sammen med den i esken og legger på lokket. Større eske. Ingrid tar av lokket. forskjellige deler av henne som de har greid å... jeg tenkte øverste del av armen... 87

88 kragebeinet... leggen... NANCY (forts.) der la vi litt gulltorn fra naturfagsbordet hennes... tyllet inn i saueull... stedet hun elsket å dra til...forblåst hei... tåpelig egentlig men... også...løven Leo... Jeg går bort til fyren... Pass på henne, pass godt på henne også smiler vi alle sammen. Også...blir alle lokkene lagt på. Han skrur fast lokket igjen på kisten og jeg sier Takk Og han sier Alt i orden. jeg skulle ønske flere gjorde dette (Hun tenner en ny sigarett. Opphisset, sint, urolig mens...) så kommer vi ut hit. Behagelig liten parklignende hage. Jeg har fått fred. Vi holder hverandre i hendene. Jeg og...fordømte Ingrid! 88

89 NANCY (forts.) og hun sier... Nå Mamma,,,, Vær I Øyeblikket Jeg sier Hva, Skatt? Hun sier Mamma... Du er i et Veldig Dårlig Rom. Du Må Gi Slipp På Sinnet Ditt. Du Må Fortsette. Hvis Du Klamrer Deg Til Raseriet Ditt Vil Det Fortære Deg. Slipp Det. Gi Plass Til Andre Ting I Hjertet Ditt Hun har denne nye måten å snakke på... Det er som å høre på en Trenings og Slankebok. Jeg sa Hva vil du at jeg skal gjøre?...(det er slik du må snakke til dem)... og hun sa... Jeg tror det vi Må Gjøre er å Tilgi Ralph Wantage Med Hele Vårt Hjerte Jeg sa jeg vil slå deg jeg vil spytte deg i ansiktet jeg vil klore deg jeg vil rive ut øynene dine med... Hun sa Hun har vært død i tjue år. Det er lenge nok. Gi slipp på henne. 89

90 NANCY (forts.) Jeg sa Jeg gjorde akkurat det, der inne Jeg holdt ikke ut å se på henne. Hun sa Du skulle dra å besøke ham. Fortelle ham at du tilgir ham Jeg sa Hvis jeg drar og besøker ham, tar jeg med et gevær. blåser hjernen hans utover veggen Jeg tar med en kniv kapper av utstyret hans stikker knivbladet gjennom øyet hans og tar ut hjernen hans som tenkte det han tenkte å gjøre det han gjorde... Hun var min lille pike! og hun sa (Pause.) det var jeg også Tilgi det monsteret det kan jeg ikke Hvordan kan jeg gjøre det? Det blir for mye 90

91 Det blir for mye Det blir for mye NANCY (forts.) SLUTT FØRSTE AKT 91

92 ANDRE AKT TJUE RINGE HJEM Agnetha, drink i den ene hånden, sigarett i den andre, går rundt en telefon. hun vurderer å ringe... noen ganger er bestemmelsen nei, andre ganger nesten ja... så til slutt er det faen heller, ja... Hei... Er det... Mary?...du høres ut som om du er i en...badosfære eller noe!... gjør jeg?... nei... Jeg er bare i London... (Engelsk uttale.) yes.. (Overdrevent.) Den Britiske Forelesningen! ja... den som David og jeg skulle.. det er...vel...litt rart... men...du... Hei...hvordan går det med deg?... (Hun lytter.)...vel, du kom til...du kommer til... åh, Mary...jeg vet...jeg vet... 92

93 (forts.) men... (Hun lytter.) Mary... du bare må ta vare på deg selv... og... skjemme bort deg selv litt...og... hold deg varm og...få alle de andre til å passe på deg... Til og med ungene! Hvordan er det med...? Gi dem et kyss fra meg, okei? Søren heller... gi dem To! (Hun puster dypt inn og..) hør her, Mary... Jeg gjorde noe dumt... Jeg ble full... Jeg vet at jeg ikke gjør det...jeg røyker ikke heller...det er det underlige... men okei, jeg ble... fullstendig kake og jeg sendte en til David og jeg er redd for at du fikk den åh du hør... jeg er virkelig l... du må ha... jeg må... hva mener du at den fikk deg til å le!... 93

94 (forts.) Mary!!! en annen kvinne sender din avdøde mann Hat mail og du ler??? Hva slags kvinne er du? (Slag.) Så den gjorde deg ikke... Du ble ikke... (Hører virkelig godt etter.) Det er bare... Mary...jeg savner ham sånn Jeg så på en videosnutt av ham og...åh ja...med Den Grusomme Hårklippen... Mary...du vet at jeg er glad i deg... (Hun lytter.) er du...? (Hun rister på hodet...) takk... det er... (Agnetha, bort fra telefonen, krøker seg sammen i smerte. Retter seg opp, puster dypt, og så...) Jeg... nei, spiller ingen rolle... 94

95 (forts.) hør... Jeg kommer og besøker deg når jeg Nei... jeg har ikke møtt noen... bortsett fra seriemordere... Denne Britiske Morderen kom med et tilbud jeg ikke kunne avslå... men du, han dater ingen for øyeblikket... (Lytter.)...selvfølgelig er han gæærn... Hva annet nytt om meg...? Mary... Mary... (Hun holder opp hånda. Fingrene er krysset.) Å, du, drosjen min kom akkurat Guri det var tidlig Jeg må gå... okei!... ja!... fint!... Du også. Ta vare på deg selv! (Legger på telefonen. Pause. Hun følger med når Nancy går inn i et rom ett eller annet sted.) Take care! 95

96 (Agnetha, lar det personlige ligge, inntar en autoritær holdning, går inn i samme rom som Nancy...) 96

97 TJUE-EN TO OMSORGSFULLE KVINNER MØTES NANCY Jeg er i et veldig dårlig rom Jeg vet det. Og jeg må komme videre (Håndbevegelse som viser å komme videre...) Jeg vet det. Jeg vet jeg er klar. Hvordan? NANCY han (Hun må gjøre dette..) tok henne hun var på vei til Bestemor for meg... og han tvang henne inn i varebilen og hun er ti og og han... så pakket han henne inn i plastikk hun var bevisstløs men hun var ikke død enda han tok henne til et skur i nærheten 97

98 NANCY (forts.) og vi tror at han misbrukte henne seksuelt før han holdt plastikken over ansiktet hennes og kvelte henne (Hun har glemt å puste.) Pust. (Begge puster inn og ut, hendene på brystet, Nancy følger Agnetha på en måte...) NANCY Jeg godtar det. Jeg godtar at hun er død. Men (Pause. En slags forferdelig skyldfølelse...) Jeg er ikke og jeg trenger å (Den samme håndbevegelsen som angir å komme videre...) så han er neste skritt Jeg vil vite hvorfor. Jeg vil vite hvorfor henne. Jeg vil at han skal vite hva han har gjort. Jeg vil at han skal vite hvordan jeg har det. 98

99 NANCY (forts.) Jeg vil forstå. Hvis jeg kunne forstå hvorfor..kunne jeg føle... kunne det bli... bedre... eller bare rett og slett annerledes... Jeg kunne muligens... (Håndbevegelsen for tredje gang.) Jeg har lest all tilgjengelig data i forhold til Offer-Forbryter Kommunikasjon i Behandlingen av Seksuelt Misbruk og VoldsForbrytelseTraume... Min organisasjon overvåker alle Statelige Offer-Sensitive Forbyter Opplegg... I forhold til Research er jeg upåklagelig forberedt Jeg tror brevene mine stadfester at jeg er på høyden. De sa du kunne hjelpe.. Godkjenne Det. Få Fart På Det. Tiden er Inne. Jeg vil på besøk. (Agnetha står. Går bort til kaffemaskinen, tenker. Ser bort på Nancy.) Kaffe? (Nancy rister på hodet. Agnetha fyller to kopper og bærer de inn til neste scene... 99